All language subtitles for Le Indagini Di Lolita Lobosco S03E03 Terrarossa-en

There are thoughts, fears
that follow you even in your sleep.

It's useless for you to search
to send them to sleep.

The fears remain there, awake.

The only thing you can do
is listening to them.

(vocal) "Angel,
I'm sorry to get you into trouble."

"I tried to run away,
but I did not succeed."

"Anyway, I'm fine, but
please do what they say"

"Otherwise I'll end up
by Salvo the singer."

Oh, Anto'.
What are you doing awake at this hour?

And... I always wake up early.
Already in high school, do you remember?

I rang the bell.

Yes I know,
but it's half past four.

Do you have thoughts?

Hmm? Do you think of Portia?

I haven't seen her for five days.

It had never happened
since we got engaged.

And then... I miss the boys.

And you ? Why are you awake
at this time ? What thoughts do you have?

I have a worm stuck in my head
that doesn't give up on me.

I think of Domenico, of how he is
they negotiate, if he is well, if he is ill.

Yes, Lolita,
but you have to try to rest.

You have to be clear
if you want to find it.

It's not easy.

Gosh!

- We'll make it this time too.
Did you understand ? - Let's hope so.

- This coffee is good.
- It's a special arabica.

There was the 3 x 2 offer,
I got six packs.

You did well. Why
won't you give a pair to Esposito?

Maybe he'll make us a proper coffee!

It is true.

[SCIVITTARO WHISTLES]

but the fire of a match

"Forgiveness", 1966, Mogol words

music Piero Soffici,
sings Casco D'Oro

the great Caterina Caselli.
- Toll booths!

- How beautiful ! -She was born in Modena,
It's still northern Italy.

- I got a vein this morning
melancholic. - Who do you tell?

Don't think about it, Anto',
let's stay clear.

Espo', you made me coffee
con l'arabica special ?

- Of course, doctor.
- Eh !

- Can you hear it?
- No. My goodness...

- Let's talk about beautiful things. How are you
Catherine? -Well, she seems fine to me.

I'm happy.

- I got this. - For children ?
- No, for Caterina.

- They are creams, beauty things.
- Thank you, but you shouldn't have.

No, I had to. You have to take care
of mothers when they give birth.

- They have the emotional shock. - Yes.
- Did you give your wife a gift?

Um... not yet. But now...

- You have to do it immediately, it's an order.
- Yes.

- How are the children ? - Well,
they'll discharge them tomorrow. - Well.

- On purpose...
- Good morning. - Good morning.

I was thinking... of taking
a few days, if you agree.

And no.

Absolutely not ?

No, it's not evil, but in this
At the moment I need you here for Domenico.

If it's for that matter,
I moved forward.

Forensics analyzed
Domenico's audio message

but nothing came of it.
- Oh. There's more ?

We continue our searches,
we involved the dog lovers

and we have sifted through all the
calls from Domenico's phone.

I understand. In your opinion this
Does singer Salvo have anything to do with it?

I asked the mother
and friends of the construction site

but not about this singer...
- There is no trace. - No.

- I'm sorry, doctor.
- Okay, go.

- Expose! - Yes, doctor. - You have done
your job, take the days.

- Truly ? - Yes.
- Thank you Doctor' !

- Expose!
- Yes.

Give the gift to your wife,
it's an order.

Received.

Loli', they called
from the Terrarossa farm.

The keeper found it
the owner hanged

Suni Digioia, thirty years old.

[SIREN]

- Good morning.
- Good morning.

"Come in, I'm dead."

Camus, "The Plague".

In the first chapter the
Mr Cottard, before hanging himself

leave a similar message.

Wikipi', it's not strange that a first
to kill yourself write with lipstick

a quote from Camus?
- With a suicide anything is possible.

It is true.

(softly) "Come in, I'm dead."

- Good morning.
- Doctor Lobosco, right?

- Yes. Do we know each other? - Not her, me
Yes. I replace Doctor Introna.

- Where ? - At the fishing tournament
to tuna, come back in a few days.

I'm Mario Massimi,
but you can call me Mario.

-Doctor Massimi, you noticed something
strange ? - Just that bruise.

- I photographed it. - It's done
an idea? -He worked in the countryside.

- It's easy to get bruises while working.
- Mhm.

He can tell me something
about the time of death?

From rigor mortis
certainly more than six hours.

With the autopsy
could be more precise.

Doctor, "sine ullo dubio"
it's suicide. An autopsy is not necessary.

Instead we do it anyway.
I'll talk to the prosecutor.

- As you like. Until we meet again,
Lolita. - Lolita? Who knows you ?

- Doctor Lobosco.
- Doctor Lobosco.

- What do you say ? - He's too young
as a doctor. - Even a little stupid.

- "Sine ullo dubio", a provolone.
- Let's talk to the custodian.

- Are you the caretaker?
- Yes.

Did you know the victim well?

I've been doing it for thirty years
the caretaker at Terrarossa.

I used to work with my father.
Suni... I saw her being born.

This morning... while I was doing
the check-up, as always

I went to the garage and...

She was hanging from the beam...
rigid rigid.

I tried to put it down,
but I didn't make it.

I wanted to warn the mother

then I thought
that it was more correct to call you.

-You did well.
- We'll notify the mother.

- There are other relatives
to be notified? - The paternal uncle

the lawyer Umberto Digioia,
he is also a director of the company.

Poor Suni... Poor Suni...

Thank you goodbye.

[CELL PHONE RINGS]
Carme'? Carmela!

You answer, I'm stuck!

- The tea towel is here.
- If it's Tryphon, I won't talk to him.

- Trifo! - Carmela!
Can I speak to Nunzia?

She waits a moment... I'll pass it on to you.

- Trifo, how are you? That's all there is to it
full. - The farm is fine.

- I'm happy. - Indeed, not
I really have time. - It won't take me long.

I wanted to explain a little better
my situation with the law.

Yes, I understand, but it has arrived
a group... I have to do the CHECIN.

- Then I'll call you back.
- Yes, it's better. - Tell me when.

I can't now, I have to go. HI.

Nunzia? Ready? No...

The line went dead.

False. Now you tell lies too,
you can !

Carme', please!
Do not judge me.

- Was it Trypho?
- Was he calling from France?

-Yes, he greets you.
- You were supposed to go to Paris too.

If you are afraid of the plane, you went
in the car. Did he say when he's coming back?

-When does he come to visit us? - How much it is
requests ! Is it an interrogation?

Go play.
Bring mom too.

-When she comes back, we'll invite him, huh?
- Certain !

- Let's go. Let's leave grandma
to reflect. - Go.

[BELL]
Here they are !

It's always an emotion
wait for children.

Where is it ? Federico to dad!

- There he is !
- Dad !

The most beautiful hug in the world!
Dad's joy.

- We miss you, dad.
- I miss you too, a lot.

Give me the folder.

You who have the antennas,
I wanted to ask you...

Mom is still angry
with me ?

Yesterday he threw
your cop calendars.

Ah.

-You also threw away Fanny's
Ardant and Brigitte Bardot? - Yes.

Then she is still very angry.

Come on, go.

But she talks to you about me at home
or not ?

Not with us, but I heard
she talked about it with Andrea.

She'd say, "He's finally gone
to sleep with Lolita Lobosco"

"the dream of her life."
He said you were happy like that.

-Andrea when did he come home?
-Last night, he had dinner with us.

He brought a delicious cake
with chocolate and meringue.

Yes, but let's stick to the facts,
concentrate.

At dinner they talked about me,
but after dinner he left?

What time did he leave? Or
did he drink a cordial with mum?

Did they watch a movie on the couch?
Did he sleep at our house?

No, dad, don't worry.
I don't know what time, but he left.

- But... - What?
He-he Left the cake.

God forbid! He took away
the cake already opened? Come on!

It's not customary... for dad.

Dad didn't put anyway
your slippers.

Walk, walk.

What will I do without my Suni?

Doctor, at my age, losing
first the husband and now her...

I'm sorry, I don't want to
force her to talk, but...

I need more elements to understand
why Suni did this gesture.

Doctor Lobosco,
let's understand each other right away.

I talk to her
only if she really understands me.

My daughter Suni did not commit suicide.

-How do you say it with
this certainty? -She's my daughter.

I know her. She is...

She was studious

enterprising,
she thought of one, she did a thousand.

Her father passed away,
he left his studies in literature

and took over the company.
She loved her job.

She wanted to reserve a part
from the farm to the schools

put animals there

and grow everything healthy... How
it is said ? - Biological. - Biological.

What can you tell me about the private sphere?
Did she have any relationship?

She finally got rid of one
that he was not worthy of her.

- Explain to me better. In what sense
wasn't it? - Fausto Calò

her ex-boyfriend
he was violent, you know? - Oh.

At first Suni agreed,
but now he was just done.

Thank you very much. If we have
we still need you, we will contact you again.

If you need anything, call me.

Be strong.

I did it on the Digioia
as you asked me.

I told Massimi
to do an autopsy

even if he says there is nothing
of suspicion in the woman's death.

- Thank you, I love you. - You have to
explain to me what's strange.

I did the inspection,
everything seemed clear.

Mine is just a feeling,
I don't have anything concrete in hand

but the medical examiner doesn't convince me.
He's too inexperienced, too know-it-all

too young.
In short, it's not Introna.

Then I talked to her mother.

She said
that she was good at work

and she was done
a recent toxic relationship.

I'm a prosecutor, I have to
stick to the papers, to the facts.

Yes, you are right, indeed I said
which is a feeling.

Let's do this while we wait
the outcome of the autopsy

you look for proof to prove
that it is a murder.

- You're too cool.
- You say ? - Yes.

- I should see my Nicola this evening.
-He Don't you like it? - I don't know, Loli'.

- I always think about the knight
mysterious. - He remained mysterious.

He's gone, but I can't
to get it out of my head

especially after he left me
the mask in the office.

- If I know you, this thing does to you
go crazy ! - The mystery intrigues me.

I don't know, this knight...
he knows how to move my levers.

- For a little kiss? - And how
if he had opened all my chakras!

Now the chakras!

- You with Leon? - We chase each other,
but we can't see each other.

Then I have Domenico in my head
Right now.

He has many afternoon activities
with his daughters. It's a mess, huh?

You have to get used to it,
he is a family man.

However in my opinion some chakra
he opened it for you too.

- You say ?
- By feel, huh?

Let's hope so.

- Let's clear the space in front
to the sofa. - What do you need it for?

- Let's take this. - It's the cot
who was at the police station?

Yes, I got it today.
My lower back is killing me.

- The sofa is no longer comfortable
cot? - Loli, don't worry.

I mount it in the evening, in the morning
I'll take it down and I won't bother you.

- It's not like the rowing machine from that one.
- All right. - Let's get her out.

Ollalla! Catch it!

Here it is.

Put it there.

I summoned Suni's uncle,
he says he's out of town

for a couple of days. - Lo
we'll call as soon as he gets back. Here.

-You know he reminds me
this situation ? - What ?

Venice,
the high school school trip

when we were all crowded together.

Remember when you wanted to take the photo
on the vaporetto?

Yes I remember. I went to finish
in the Grand Canal with...

- Can we forget certain things?
- No, those things are too beautiful.

I emerged looking like the monster
of the lagoon. I had hair.

You didn't want to get a tetanus shot, you have
drove the teacher crazy.

- We want to delete some
I remember ? - I do not want. - All right.

What type !

Have you heard Portia?

- Um... yes. - Good, right? - Very
well, she blocked my number.

- How blocked? - He says
that I send her too many messages.

When she feels up to it, she unblocks me.

Come on, Anto', you have to be patient.
She's probably very tired.

University, home, children...
She's a little heavy.

You have to find the balance again.

- Lolita, I was
an exemplary husband. - I know.

I know you are an exemplary husband.

[CELL PHONE RINGS]
She apologizes.

- HI.
- Are you at home ? Shall I come over to you?

No, maybe it's better if we see each other
out. See you at the roundabout?

- All right, see you there.
- OK, see you later. HI.

Who was she?

Leon.

Great timing !

- Make him come, I'll go.
- No, then you give him the third degree.

Okay, then I'll stay.

Antonio Forte, what do you want?
I have a life!

- Watch this !
- I was joking !

Let's see this cot.

It's comfortable, come on.

- HI.
- HI.

- How are you ? - Well. You ?
- Well. Shall we take a walk? - Yes.

[NOTIFICATION]
Here it is. She apologizes.

(vocal) "Dad, when are you coming back?"

No, love, dad will come back later,
agree ? HI.

- You have to go ?
- No, eh!

- I wanted to tell you something important.
I'm having a party at my house. - Yes.

I present Theo Schuster,
a new artist I follow.

- I wanted to invite you, maybe
the right opportunity. - For what ?

To introduce you to my daughters.

Ah !

So ? You come ?

Yes. Yes, I'm coming.

- Are you really coming?
- Yes.

Thank you.

- I thought they stole you
the phone. - I know, sorry.

When you called I was busy,
but then I called you back.

- Yes and I was busy.
- That's how it went.

- Shall we have a pizza?
- Yes.

Let's have a pizza.

[
DROWNING THE PROBLEMS I DENY.]

[

[

[

[
IVORY AND POISON.

[CELL PHONE RINGS]

- Lolita.
- Angel.

- Look, I'm thinking something.
- Tell me.

- You remember the launch of the New Wave
at the construction site? - Yes.

Domenico had called
the musical group?

Yes, they were friends with him.

- Where did they come from?
- From Brindisi.

- What were their names?
- The Flaos. - Oh.

Among them there is one
Who's called Salvo?

I don't remember, but you think of Salvo
the singer of the phone call?

I do not know.
I think about everything and I think about nothing.

- I should track him down.
- Yes.

Okay thanks.

Doctor ? Good morning.

- Calò has arrived.
- Where is Dumbledore?

Interrogation room, waiting for you.

- Then you have to look for a group
musical, the Flao. - Of course, doctor.

I was in love with Suni.
Do you understand, doctor?

His death is making me…
She's destroying me.

We know she beat her.

Well... No, I mean...

I lost control, but
It only happened... a couple of times.

Just a couple of times,
so he beat her.

- I didn't really hit her.
- Oh, no? - No, a few slaps.

A slap for her
it is a caress given with energy.

A slap is a slap,
so she beat her.

Listen, doctor...

I wanted to marry her, but she...

She had left me for someone else.

- For who ? - I do not know,
she wouldn't tell me.

- Okay, I... I can go.
-Where is she going? He sits down.

I decide when she leaves.
Clear ?

A new boyfriend.

Look it up, I want to talk to him.

Received.
I'm going to look for the needle in the haystack.

It's your specialty.
I'm going to Tryphon.

- Doctor Lobosco?
- Yes. Do we know each other?

No. Nice to meet you, I'm Umberto Digioia,
Suni's uncle.

Oh, sure. Condolences.

Thank you, doctor.

We are... really devastated.

I imagine.

I didn't believe she was in the city,
they said she was out.

Yes, indeed, but as soon as I found out,
I anticipated her return.

Here I am at your disposal.

Let's try to understand what period
his granddaughter was passing by

to make a gesture like that. - Self
I can help you, very willingly.

- Let's go for a walk ?
- Yes, certainly.

When my brother died,
I suggested to Suni to sell.

Let's be clear, it's not easy
manage a farm

without the necessary experience.

But she was convinced that it was necessary
convert it to organic production.

In one year she changed everything.

Seeds, cultivation methods,
providers

workforce training,
All.

-How did it go?
- Well.

Grandma Stella's past was
positioned well on the organic market.

But the problem was that it was necessary
return the money to the banks.

She was worried.

More than worried!

My niece wasn't sleeping anymore,
she always felt under pressure.

Doctor, as I could imagine
A thing like that ?

Maybe I should have been closer to her than her,
I don't give myself peace.

- Excuse me.
- Come.

Jacaranda is doing great,
she is a little underweight

but for twins it is very normal.
- We'll make her eat.

Giovanni Umberto?

I wanted to talk to you about this.

Your son
suffers from neonatal bradycardia.

Her little heart beats slower
than it should.

- But is it... serious? - It happens often
in newborns. We would like to keep him

to understand if it is a situation
transitory or... - Or?

The symptom of a pathology.
We keep him in Sub Intensive Care.

He's not coming home with us?

No my love. Not for now.

Loli'.

Give me a kiss ?

No.

- Aren't you coming to say hello?
- No, it's bad here. - I'll be going out soon.

Until you get back to it.

Lolita?
Lolita? Loli'.

Trifo'.

The lawyer Malaspina
solved the issue.

You still have to be patient.
A few days and then you leave.

But... Did we understand why?

The bureaucratic snag.

- Is this good news?
- Of course it's good.

No, it's just...
I'm thinking that...

What's up ?

Nunzia doesn't want to talk to me anymore.

I'm sorry about you.

Mom suffered a lot with dad.

She I'm sorry that the faults
of my father fall on you.

What can I do?
You tell me and I swear I will.

I don't know, Trifo, but I will help you.

You're a good man.

You had the courage to change your life,
she's not for everyone, but mom...

That fixes.
He's like me, understand? She stares at herself.

I know,
but I like it for that too.

But I too am... I am
a decent "tough boss", if you want.

- In fact you are a nice couple.
- Let's say.

I see her tonight, I talk to her
and let's hope in God!

Eh.

(together) And also in the Madonna.

- It's all clear, it was just a
bureaucratic quibble. - He's not to blame.

- What are you doing now that he's leaving? - Not
I really see it. - No forgiveness!

- Nobody.
- Why ? It's just a misunderstanding.

- Who knows what else he did!
- Men are all the same.

My husband didn't like women
young people and he looks how it ended.

- Indeed. - We don't
the process of intentions.

Trifone is a good person!
He would never hurt mom.

He should throw himself at your knees
and ask you for forgiveness?

- Yes ! At least
he must ask me for forgiveness! - Good !

For what ?

Mom, you want forgiveness
like Caterina Caselli?

(in coro)

[CHINGING]

(in coro)

and I found myself

[

[

[

[

[

[
BUT THE FIRE OF A MATCH]

[

[

[

[

[

[
BUT THE FIRE OF A MATCH]

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[
BUT THE FIRE OF A MATCH]

[

[

[

Yes a lot. At least I am
very happy. You are happy ?

- Yes, I'm in excellent hands.
- We sold a lot.

[DOORBELL]
- Excuse me for a moment. - Please.

- Lolita, come. - Hello, Leon.
- It's nice to see you.

- How are you ? - Well.
- You're nervous ? - No. Should I?

No, I'm just a little nervous
and... Meet my daughters.

- I brought a wine. - You did not have to.
Lucia? Martina? Come here.

Let me introduce you to a friend of mine, Lolita.
These are my two daughters.

- How do you say ?
(together) Hello. - HI.

- Do you know what his job is?
- Well... The stylist.

- Let's hope !
- It seems like it, but she's not a stylist.

- He can only do with those heels
the stylist. - With these heels

I'm a policewoman. - Policewoman
with heels ? It's beautiful !

Real ?

- What do you want to be when you grow up?
- I do not know.

- The vet. - You like
the animals ? - Very, very much !

Let's not open this chapter,
they're asking me for a dog.

- The wonderful Florio woman!
- Good evening, Beatrice.

- What a pleasure to see again
your sparkling eyes. - Thank you.

- She is a living work of art.
- He's joking. - It doesn't look painted

from the hands of a god
particularly inspired?

She always embarrasses me when
we will see each other. Where do I put my things?

- Give it to me. - I'll handle that.
Be with your guests.

- There's a sofa there.
- Thank you.

- Are you looking for something?
- No. > Lolita?

Anna, have you already met Lolita?

Lolita? Ah, the policewoman.

- We just met.
- Well.

- Honey, the wine is missing.
We must toast. - You are right.

- We sold almost everything.
You have become rich. - You too.

A little too. Excuse me.

Put the money away.

Put them in place.

Please.
I won't tell your father.

We also missed the cop in the house.

Didn't you say anything to Leon?

No. It was supposed to be the dress rehearsal
for entry into the family.

Not the best way to do it
the knowledge of a teenager.

Exact. Now she hates me.

-She's pissed at the whole world.
- I believe it.

Don't tell me, my son takes it
punched his classmate

because he is in love with
his classmate. You understand ?

[CELL PHONE RINGS]
Excuse me. Dumbledore, tell me.

- I did the research
about the musical group. - AND ?

Flao disbanded six months ago.

Apparently there was a singer
that his name was Salvatore.

- Ah! Where do we find it?
- That's exactly the problem.

He's a waiter
in a restaurant in London.

Set me up on a video call.

Commands, doctor.

Why didn't I think of that?

- Can I know
where are you taking me? - Certain.

From Suni's latest companion
Digioia, his name is Kenan Ba Molepo.

-It's one of his farmhands.
- Mhm.

Here we are.

It's a nice place.

They were old farmhouses
which were falling apart.

Suni renovated everything and
he assigned them to his employees.

How do you have all this information?

- I have my sources.
- Mmm...

- Good morning.
- Good morning.

Suni did a nice job.

Good morning.

I am deputy commissioner Lobosco.
I wanted to talk to Kenan Ba.

- He's not there, but his sister Abeba is.
She's over there, I'll take you. - Yes.

She's that lady.

It is true,
Kenan and Suni were dating.

Two days ago,
around seven in the evening

he went to her on his scooter and
I never saw him again. -You don't know where she is?

Kenan Ba does many jobs
during the weekend.

Removals, truck trips...
Things like that, to help the family.

- But... why are you looking for him?
Has something happened? - No.

Don't worry, we're alone
collecting information

on the death of Suni Digioia.

We wanted him very much
to the Lady.

She saved us, she brought us
away from that ghetto near Foggia.

We picked tomatoes
for little money.

They beat us, they forced us
to work tirelessly.

Mrs. Suni
she respected people and the law.

She was threatened for having us
help yourself to have a decent life.

She-she Has she only suffered threats?
- No.

A month ago they burned the
tractor and poisoned her dog.

You have an idea
Who could it have been about?

Do you see beyond that wall?

It's all by Alberto Frolla,
over one hundred hectares.

In Bari it is the largest producer
and fruit and vegetable seller.

He hated the lady more than anyone.

He said she had picked up
the cost of labor.

Frolla called us that,
"the cost of labor".

To get from Suni must be
necessarily passed through here.

There is always a camera
when you least expect it.

- Let's see if there is the passage
of Kenan Ba's scooter. - All right.

Digioia had many enemies.

When you want to change things,
you're forced to do them.

She must have killed her
one of these enemies.

No, intimidation is one thing,
murder is another thing.

Yours is an investigative hypothesis.

We have no evidence that tells us
which is murder. All right ?

- We don't always have to follow the
your intuition, because... - What?

Let's say... it's not
properly scientific.

Isn't that scientific? Ah.

[CELL PHONE RINGS]

Tell me, Calopresti.

I understand. It's suicide.

Pass the file to Introna,
he will have returned from holidays.

- View ?
- What ?

- It's suicide.
- I'm not sure, Anto'!

Lello, why don't you stop?
I gave her milk.

I've done everything. I have it
changed, I sang her the song.

- Isn't she sick too?
- How bad is he?

- Do you want me to take her to the hospital?
- Hey, hey!

Move away. What hospital!

No, no, come to grandma. You come.

Beautiful little girl, beautiful.

- Here you are.
- How did you do ?

When children cry...
No no no.

When they cry, they want to be
changed or they are hungry

or they want to go to sleep.
She wants to go to sleep.

I sang her a song,
"A grain of sand."

Don't repeat it or he'll cry.

You must sing the lullaby,
the one I sang to you.

He was terrible,
he always wanted to be with people.

- I was sociable.
- Can you teach me? - Of course !

(Apulian accent)

Ahh. When you were little you had to sleep,
not now.

- Sometimes I think I won't make it
never. - You'll make it, you'll make it.

You are tired,
you have to go and rest.

- Go and rest,
I'm with Samarkand. - Jacaranda.

- Now the little girl understands me.
- He's right. - Go and rest.

- Let's go in the bedroom.
- To sleep, though.

How beautiful you are.

- Good morning Professor !
- Good morning.

How did the tournament go?

First place
and this is the prize.

Congratulations. What does that tell me
of your colleague's report?

I read carefully,
It is compatible with suicide.

I know, but I have an idea
it doesn't let go, it spins in my head.

Which ?

If Suni had been attacked,
she had lost consciousness

and the attacker had taken advantage
to hang her from the beam

and stage a suicide?
- He's been thinking about it for two days.

- What makes you have doubts about
suicide? - Nothing in particular.

I don't have anything concrete, but what if
you tell me that from the analysis of the body

It's impossible to know if I'm wrong
or reason, I stop investigating.

- It's a fanciful scenario.
- But is it possible?

It would be a viable hypothesis,
but proof is needed.

- We're looking for them, right?
- Yes.

- Let's look for evidence.
- The tests.

You see that when I stare,
there's always a reason ?

Ninth. Introna said
that she trusts your instincts

but we have to find the evidence.
She didn't say you're right.

I get it, but so do you
you could trust my instincts.

- We have worked together for many years.
> Go!

> Raise it for your sister!

[INAUDIBLE VOICES]

Go say hello to them, right?

- No.
- Why ?

I don't want to be intrusive.
They might get scared.

Who, them or you?

"Lancelot."

"Read to me."

The knight is back.

- You went to London
to work ? (from computer) Yes.

My uncle has a restaurant,
he asked me for a hand in the kitchen.

You didn't leave because
have you had problems with anyone?

- In what sense ?
- Pressures, threats.

-No. Why does he ask me?
- Except, I can't give you details.

- I'm in the middle of an investigation.
- Safe? Nobody calls me that.

- Isn't your name Salvo? - No,
I am proud to bear the name

of my grandfather Salvatore,
I don't want diminutives. - I understand.

- Thanks to the availability.
- Of course, thanks to you.

Good evening.

She didn't go, is that it?

Is not he.

A beer, go.

[MUSIC FROM STEREO]

[CELL PHONE RINGS]

- Leon. - HI. - Where are you ?
- I'm at home, with Martina and Lucia.

- It's Lolita. - Hello, Lolita!
- HI ! - They say hello.

Now they want to be policewomen
with stiletto heels.

Tell him to stay on his heel
the whole day is tiring.

Lucia, please,
get off the table. She breaks down.

Can you turn the stereo down a bit?
Dad doesn't hear anything.

- Were you well yesterday?
- Yes, I had a very good time.

How did Anna behave?
Usually she is a little grouchy.

No, no, she was nice.

Mhm.
So I'll see you this week?

I'm not in a good place.
Lately with the case of Domenico

I have to stay focused. - At that time
you call me when you're free.

- Yes, I'll call you.
- All right.

- HI.
- Hi good evening.

The beer.

French fries.

Sssh...

[CRYING OF A NEWBORN]
Ninth...

("I would have come too.")

("If you change your mind and want company,
wake me up.")

- Good morning, I'm looking
Alberto Frolla. - Yes, yes.

There he is. Alberto!

- Albey! - Hey !
- They want you. - Myself ? - Yes.

He is sleeping. I come !

- Thank you.
- Until we meet again.

- Good morning. - Good morning.
Come in. - I'm Sonia Luongo.

- I shop for supermarkets
Nice. - Frolla Alberto. - Pleasure.

What interested you?

Sorry for the surprise,
but... you don't see many women here.

- It's not really a job for women.
- Eh.

I heard that an entrepreneur
she committed suicide due to stress.

- Suni Digioia.
- Yes, Digioia.

- It was lucky
that she got out of the way. - Oh yes?

She was raising a mess
with the laborers, she spoiled them.

Even those who work for me
they started being difficult

to set conditions, them!

Absurd. In the past to one like this
they would give her a warning

at least a tractor burned.
- Done.

- Oh, done? - They did it,
Unfortunately it wasn't me.

Ah. What a mess !

I've been like this for two months,
it still doesn't fix itself

but as you can see, I'm always on track.
Now let's talk about business.

- We need 200 kilos of courgettes
and 100 of potatoes. - What's the problem?

- The problem is the price.
- Don't worry, we'll make an agreement.

- Everything is fine ?
- All right, all right.

Oh! What are you doing here ?

I was looking at some vegetables,
vegetables... How did it go?

Well. I bought 200 kilos
of courgettes and 100 kilos of potatoes.

Aside from the soup,
have you done something?

It wasn't him, he has a broken leg,
but it could be the instigator.

- Let's keep an eye on him. How it is to you
gone? - I have good news. - Yes ?

- In Foggia they dismantled the
ghetto that Abeba spoke of. - Ah!

Among the many they took away
a certain Ciro Correale

called Zappazappa,
he would be the corporal of the ghetto.

Zappazappa would have a good motive.

Certain,
he took away his laborers.

- Is he in custody?
-Yes ma'am, he is in custody

waiting to be questioned
by the PM. - Very good.

Do you know what we're doing today?
Let's go to Foggia!

It hasn't gotten worse, but it hasn't either
improved. It's stable.

Now we can only wait.

- Should I worry, doctor?
- As I always say to new parents

do not worry
for your children, but take care of them.

What can I do here?

Keep him company.

Excuse me, I have to go.

Hey, Gio. I'm dad.

We saw each other... the other day.

Listen...

We have to recover
as soon as possible, huh?

Mom is waiting for you at home.

Your little sister
you have to see how he cries!

He misses you,
she's not used to being without you.

Then there's grandma, she can't wait
to make bottles for two.

Do we want to disappoint them?

We have a lot of things to do
Together.

We have to go to the seaside,
learn to swim and...

First let's learn to swim,
then we go... to the sea.

It's better.

Oh! Then there is Bari.

There is the derby with Foggia,
we have to cheer.

Then you have to learn a lot of things.

You have to learn math,
to read, to write.

No... not all at once, no.

Little by little, how... how you grow.

Oh well, you... do...

I'm here.

All right ?

Oh, Gio...

Hey...

Dad is waiting for you here.

-How well he reads! What do you read?
- "The Count of Monte Cristo".

- He was imprisoned by mistake
and revenge. -He reminds us of something.

Take the bread.

Grandma, I thought of something.

- What ?
- Tryfone arrives today.

- Shall we go to the airport to pick him up?
- No. You go to the swimming pool.

- Grandma and I will go and get it
Trifone at the airport. - No !

I don't like the airport.
Do you know how many times I waited for your father

at the left luggage office? Cutlery !
- I don't know !

- Mr. Correale is at your disposal
complete disposal. - Thank you.

Doctor, let me understand.
Is it a formal interrogation?

No, a request for information
by her client.

Ah.

Everything is fine, you can...

I reserve the right not to respond.

Did you know Suni Digioia?

Certain. She was making a mess
in all companies in the area.

He took twenty labourers
with work history in order

saying they had rights.

- Did anyone want to get rid of it?
-She didn't commit suicide?

- We are still clarifying,
right, Doctor Forte? - Yes.

Doctor,
me on the day of misfortune

I watched Foggia on television.
-Were you alone? - Yes why ?

So, it was information.

Alright, you can go for us,
Thank you.

- Until we meet again.
- Until we meet again.

- Here it is...
- Good boy. - Voila!

He is also from Foggia.

My ears are bleeding.
Here it is.

- Good morning.
- Good morning. Carmela? - Yes.

- Sister of Doctor Lobosco.
- Silent. - No, Scivittaro.

Singer ! I heard her sing
"The Bandwagon" is very good.

- It's my workhorse.
- Do you also sing for the public? - Yes.

- Every year I perform at the
Chestnut Festival. - It's not that...

would come and sing at ours
farmhouse ? - Let's be on first terms.

- Pinuccio.
- Carmela.

- I say... would you come and sing
for us ? - With joy.

- It was a pleasure.
- All mine.

- HI.
- HI.

Trifo!

Carme'...

- Thank you for being here.
- Thank you!

Nunzia didn't... She didn't come.

No. Come on, let's go.

- What do you have ?
- Nothing, everything is fine.

Throughout the trip
you didn't say a word.

Sometimes I go into lockdown
a wheel of the brain.

- I think, I think...
- What do you think ?

Usually on Thursdays
I cook at home.

I'm a cruda
with my mother's recipe.

The little one calls her
the "grandmother's masterpiece".

- I really like crudaiola,
you know it ? - Truly ? - Yes.

Why don't you cook it for me
this evening ? So you don't lose your hand.

[NOTIFICATION]
Alright then.

- What is it, Loli'?
- I have to go. - Where are you going ?

I'll tell you later.

Where is Domenico?

Loli', bye. It's here.

- Here where ?
- Inside that factory.

The message was in code.

By "singer" she meant to tell us
who is a prisoner there.

What does it mean ?

Who is the most famous singer
in Italy who is called Domenico?

Domenico Modugno.

That is the indication for us.

-Why did he say "Salvo"?
- "LOV.S.A." it's an anagram.

It's an old vinyl factory,
my uncle worked there. Domenico knows it.

- Good boy. - Thank you.
You gave me a compliment.

- Let's go. - Ninth.
I have to call for backup.

- Have you found anything?
-The shirt, it was his.

We didn't have time.

They understood that he had informed us
and they took him away.

We searched everywhere,
There is nobody. We are waiting for you there.

Loli'.

What if they had already killed him?

Don't you dare say it. Clear ?

- I'm just saying that they wouldn't be done
scruples... - Shut up!

I can recant.

I can try to save him,
but you have to tell me.

I'm going to trial and getting arrested
the assassins of Petresine

or I retract everything and try to save
Domenico, but you have to tell me what you want.

- Tell me what you want and I'll do it.
- I don't want anything from you.

I don't want anything from you!

You brought only pain
in my life !

I curse the day you came back!

[SOBS]

[Whistle]

- Shall we take fruit? - Yes,
only fruit and vegetables. - He's healthy.

- Hello, Anto'.
- Portia... - Hello, Antonio.

- I see you go shopping together.
- Yes.

- In the office we take turns to
the lunch. - It's a good habit.

- Have lunches together. - Well...
- Me, Andrea and six other people.

I say this because you are my husband
and unlike you

I have no secrets from you.
Ah... What about you?

- Do not touch.
- You're in full housewife psychosis.

Please fix it.
They are calculated to the millimetre.

Ordinary administration.
I reciprocate Lolita's hospitality

helping her with the chores
domestic. - So you help Lolita.

- Yes, help.
- Thank her for me

because I don't know how long it will be
your stay. - How do you not know ?

Like the lies they have
short legs and long nose.

- Hi Antonio.
Have a good time. - HI.

- HI.
- I don't...

Tryphon, have you slept here?

Yes, on the artichoke stand.
It's the only long one.

Why did not you call me ?

Loli', things are bad...

I'm sad, very sad.

I know, Trypho.
I tried talking to mom

but she got really weirded out,
she doesn't listen to me. - Imagine me.

Nunzia looks at me
and she sees a smuggler

but I stopped thirty years ago
I haven't touched a cigarette for thirty years.

I wanted to tell you this, here.

- "I am innocent, Nunzia."
- You don't have to tell him. - Why not ?

My father said it before every time
process. "Nunzia, I'm innocent."

Ah...

Come on, stay up.

You'll see, everything will fall into place.

Hello, Trifo.

Trifo'. I had an idea.

Now I'll organize you!

- Doctor, I brought the files
of the Alessandrino case. - Thank you.

- Excuse me !
- Don't worry.

Friday is today!

On the used rope
for hanging

there were only Suni's footprints.
Zappazappa is out of the picture.

-She must have used gloves, what do you know?
- Loli', it's suicide.

- I miss Esposito's coffee.
- It disgusts you. -But he wakes me up.

Coffee ?

- Esposito!
- Good morning.

- What are you doing here? - Days of leave
they are finished. - Already ? - Yes.

- The child ? - Stationary.
- You could have taken some extra days.

No, I have to finish watching
the videos, the cameras... No.

The truth is that...
at least I distract myself and don't think about it.

It will all be fine.

- As ?
- Eh, it's... It's better.

- It's better.
- Oh well, I appreciate the effort.

- Doctor, there was
a new suicide. - Where ?

A boy jumped from the roof
of the former Air Force building.

First name ?

Um... Yes.

“Kenan Ba Molepo.”

It seems so
that he jumped from there.

Or he was pushed from there.

Loli', you see murders everywhere.
Maybe he killed Suni.

He threw himself out of desperation,
he couldn't handle the guilt.

-Or maybe he saw something
that he shouldn't have seen. - What ?

- Suni's murder. - Why
he didn't come to us? - Why ?

Because he is a black laborer,
there was a dead person and he was scared.

Eh!

[HORN]

Venantius. What are you doing here?

- Nunzia, we can talk to you
one moment ? - Five minutes.

- The organization of transport
cigarettes... - It's contraband.

It's a question of definitions.

However I can certify

that the aforementioned Tryphon results
resigned since 1985.

- Finished. - Congratulations, Venanzio.
Clear, short, powerful exposition!

- Thank you. - You think I believe someone
who was more inside than outside?

I studied there.
I graduated in Law.

All I need is the state exam,
I'm preparing it.

Even if some youthful mistakes

they could foreclose me
the legal career.

Sorry, I'm busy.
I don't have time for variety shows.

Lolita had predicted
this reaction.

- Good morning. - It is a pleasure
see her. She's fine? - Yes please.

I give you the documentation, so it follows
Better. These are the results

of records searches
judicial investigation on Mr. Trifone.

As you can read, they do not appear
trials or other pending cases.

- Excuse me, who are you? - Lawyer
Malaspina of the Bari Court

vice president of the Order
of the Puglia Region lawyers

and legal representative
of Mr. Trifone. - Ah!

My client will apply
for criminal rehabilitation

by virtue of the impeccable
behavior over the last 30 years.

I'm confident, yours will come soon
criminal record will come back clean.

Amen.

Here it comes.

Do you see? Kenan Ba takes the exit
from the ring road

which takes you straight home
della Digioia at 5.45pm.

Very clear.

What time will he come back then?

No, don't come back, doctor.'

- How is it possible ?
-What did he do, did he vanish?

I don't know what to tell you, we looked
and looked at the images

but of Kenan Ba and the scooter
there is no trace.

To exit the property
Is there another access to Digioia?

- I think there is a mule track.
- Oh.

- Excuse me. - Eh.
- In your opinion...

Because Kenan Ba took this
road instead of the ring road?

Riding a scooter
It's not easy on this terrain.

- In my opinion he was running away.
- You say ?

She was running from Suni's killer.

-He looked for it and when he has it
found him and killed him. - You're obsessed.

And this ?

Be careful, you'll get stung.

- What is that ?
- Part of a car.

Precisely. What does he do in the countryside
the part of a car?

It could be the car
of the pursuer, right?

Maybe you're right.

It may have come loose from the
car chasing Kenan Ba.

- The assassin's car.
- Oh, finally!

Let's call things the right thing
definition, "murderer".

No, it's a hypothesis.

You have to listen to me.

- Finally.
- Finally.

- It's true that you resemble Lancelot.
- So many say so.

Ginevra, can I offer you a drink?

- Sure, let's drink.
- I didn't expect anything else.

The same thing he took.

There is nobody.

Is there anyone ?

- There is nobody. Are Bari playing?
- No.

- It's a massacre.
- Where is everyone?

[SOMEONE SINGING]
I hear you singing, Anto'.

She comes from the terrace.

[SINGS IN BARESE DIALECT]

- What's going on here?
Oh, Catherine. - HI.

- How beautiful they are.
- They discharged him by surprise.

-She told me she wanted to say hello
her dad. - You did well.

- Thanks for the gift, you got
a beautiful thought. - Forget about it.

I was in the office
and I see all three of them coming...

- I could not believe it,
I was about to faint. - I imagine.

- Oh mama ! - They're beautiful.
- What do you do with a grill in your hand?

- We need to understand what model it is.
- What do we need? Give me here.

It's a gray sedan
metallic, a German brand.

-She was in the middle of a mule track.
- She jumped across the road surface.

It's a low model, it doesn't fit
to that type of terrain.

- I understand whose it is. Come with me.
Expo', you have to do a search. - Yes.

- Hello, Cateri. It's over
the breaktime ! - Hello, Catherine.

I arrive.

- Oh, you want to steal my job?
- Eh!

- To you.
- Thank you.

- You're gorgeous.
- You look like a mirage.

- But it's not you ! - Who are you?
- My party knight.

- Which party ?
-Excuse me, is this from him?

No. He's been here since I came in.

"If you see, it's because you don't see it."

"If you no longer see, it's because you see it."

At that time ?

It's another clue.

Until we meet again.

- Nothing. - Nothing.
- Okay, let's go.

[ENGINE SOUND]

- Good morning. Do you remember me?
- Certain. - I wanted to talk to you about Suni.

- Can you pull over for a moment?
- Yes please.

Go, Anto'!

Dumbledore, the suspect's car
took Strada Pantaleo.

(radio) Received.
I bring colleagues together.

> Tell me, Espo'.
- I did what you asked.

From the images you can see it coming out of the
ring road the vehicle at 5.15pm

in the direction of the Suni farm. - Not
come back, right? - Right.

Thanks, Lello.

[SIREN]

[SIRENS]

I made some investments
wrong in cryptocurrencies.

When the market crashed...
I found myself exposed.

I thought about getting some money
from the company account.

It was easy for me,
I was the administrator.

I started by subtracting
small sums and then...

- Then he got a taste for it.
- Only Suni noticed

while the father first
he hadn't noticed. - Yes.

When Suni
she took over the company

she wanted to control everything.
- Have you discussed it? - Certain.

She was bitter, disappointed.

She said that from me
she never expected it and...

If she didn't return the money,
he would have reported her, is that right?

Indeed.

That afternoon I went to her house
to try to make her think.

Sooner or later I would have told your father
this money thing.

I was sure I could do it, but she didn't
she is turned against her like a fury.

She started saying that
I had betrayed my father's memory

and everything she believed in.
She screamed that I was a slimy bastard.

How the fuck dare you?

How can you get offended like that
from a little girl?

It's something that doesn't...

Suni!

When I saw
who... had lost consciousness

I took advantage of it
and... I hanged her.

I thought he would be caught
for a suicide.

The writing on the door?

I did it using lipstick
which was in his bag.

Camus was the favorite writer
of my niece.

It was to make everything more believable.

- What can you tell us about Kenan Ba?
- I had to do it.

- He saw me.
- Sure, let's imagine.

But now he tells us how he did it.

- I do not want to come !
- Come on ! - You come.

- Oh! What are you doing ?
- Sir, we'll take you home.

-I don't think you agree
to come with you. - What the fuck do you want?

I want to take you to the police station.
Favorite documents, now!

- Agent...
- Agent "a soreta"! Come on !

I have a good memory, I remember
the name of all those like you.

It went well for you tonight.
but go straight! Come on, go!

Let's go, Anna.

- Leave me.
- I help you.

Leave me.

- Please take us
another double coffee? - Yes.

So the pajama party?

So I told him,
otherwise he wouldn't let me go.

You lied to your father
to go to the disco?

- My friends go there.
- Do they all lie to their parents?

Some time.

Will you tell dad?

- No.
- Thank you.

You'll tell him.

What did I expect?

Listen, Anna,
It's not something against you

but I can not
don't walk you home.

Please.

Thank you.

Come on, drink it.

This will make you feel better.

A little more, come on.

Thank you.
I really don't know how to thank you.

It could have ended badly... very badly.

You realize ? Hmm?

You lied to me
and it is not the first time.

- You don't go to Milan to yours
fiancé. - I've been waiting for a month!

Don't go there! You gave it a try
that you can't be trusted.

Good !
Now they're giving you a promotion?

- What does that have to do with anything ! - Maybe they'll make you
a statue ? - Anna, please!

- Fuck you. - As ? Anna,
come here ! Do not you dare !

Sorry, I don't know anymore
what I have to do.

- Don't worry, everything's fine.
Now I have to go. - I accompany you.

No, stay. I know the way. HI.

[CELL PHONE RINGS]

- Ready? - Hello, Lolita.
- Mister Police Commissioner!

- It's really true, justice
he never sleeps. - I wanted to update you.

- Do you have any news on Domenico?
- On you. - On me ?

The prosecutor did not like the raid
at the record factory.

- I imagine. -He delegated another
for the kidnapping of Domenico.

We can collaborate, right?

- No, I've decided
that you won't cooperate. - But how ?

You're too emotionally involved,
it's dangerous.

He's saying I can't deal
to save the life of a little boy?

I'm not telling you,
I'm ordering it for you.

- You know, I carry on alone.
- I advise you against it.

- If you do, I'll start proceedings
disciplinary. -Why do you say that?

In a week she will testify
Angel. We're about to get our hands on it

about a large organization
criminal, you can't ruin everything.

Then at a certain point in life
fear comes.

It happens, even if you are
a policewoman, even if you are an adult.

You find yourself stopped on a sidewalk
and you don't know which way to go.

You can't do anything else
than to remain still

hoping it passes.

RAI Public Utility Subtitles