All language subtitles for Le Indagini Di Lolita Lobosco S03E02 Se Vuoi Morir-en

- Loli', look at those mullets! - Who
do you take them? They're the Christmas ones!

- I got them now! - Shut up,
I'm arresting you for food fraud.

I find the reason
that is worth living for

in all of that
which I love to death

like the light of Bari
reflecting on the sea

the salty air
that makes me feel alive

and all the faces of my childhood

that remind me
how nice it is to be here

but also how painful it is

because sometimes the memories are too many
and they don't let me breathe.

[MAGAZINE CLICK]

[SHOOTING]

Yesterday morning around nine,
she was coming home from shopping.

They fired from the building opposite
with a sniper rifle.

- From an apartment? - Yes,
00:05:31,240
- I have nothing to say to him. I do not want
give in to his blackmail. - I know.

In fact it is an order, not an option.

You need to talk to us, Lolita,
Let's get to the bottom of this story

and let's close the accounts
00:06:37,920
If they can't,
they will try to hit the one I love.

You don't love.

You don't even know what it means
this word

so I don't take any risks.

Is there anything I can do

to show you who you are
the only person I love in the world?

Nothing. Take care of yourself.

Everything is fine ?

Yes, okay. It's all about her.

Have you seen? When you don't want to go
to sleep in the evening

then in the morning you're a zombie.
- Milk...

Let's go get some milk
to this child.

Come on.

00:08:48,360
you would understand that I have a meeting at 9.
- With the personnel director.

- Don't let me say things!
- I wrote it all here.

Take the duvets to the laundry,
they have to vacuum them.

00:09:21,360
Then there's the shopping to do and if you want
win the husband of the year award

pass the descaler on the shower head
of the shower, the water does not pass.

I confirm,
it looks like the Sahara desert.

00:09:57,000
- Antonio, make us dream!
- Yes, but... no coffee?

- It's in the microwave.
- Let us fly, dad!

Coffee in the microwave, how scary!

We "got it", huh?

I bet it is
00:10:42,000
Dinosaur! Bobby Solo?
"A tear on the face"...

No, honestly not.

Ale, neanche Little Tony ?

No, honestly not.

Mah !

But... you're okay, though.
You are beautiful to dad.

Thanks, dad.

00:11:23,680
- The dove wasn't good?
- It makes me sad.

00:11:50,320
No, to say...

- If we make a blue side
and the other pink? - Good boy.

- We make them understand who they are
different. - One is female, the other...

- Wasn't your sister supposed to come?
00:12:48,440
- Do you feel comfortable ? A coffee ?
- Maybe yes.

Esposito! Esposito!

- There he is ! - What happened ?
- Good morning, doctor.

Nothing, I just had a little
of color problems in the family

00:13:28,520
Don't take me
on a blind date.

No, no, tonight we're going to
a masquerade party at Villa Mari.

- No, I can not. - Yes you can. - No.
00:14:54,680
- What's better... No, thanks.
- You ordered it. - I do not feel like.

What's better
of a masquerade party

to greet the start of the season
of the Bari Opera House?

It goes on stage
00:15:16,040

in Türkiye ninety-one.

00:16:09,640
- Everything is fine ? - Yes why ?
- I don't know, it's like a fog.

You have an identity crisis
since you've been doing this repertoire.

There is no danger. I have seven
generations of bareness in my veins.

- If we find the Milanese girlfriend,
what are you doing? 00:16:50,880
- Go Go !

Thank you !

I don't want it.

- Document, please.
- Document.

No, not this one!

Sorry but...
00:17:49,520
- What happens ?
- A simple check, ma'am.

- Do not worry.
- Why him?

I have a caciocavallo in my suitcase,
but it's for my cousin.

- If it's forbidden, I'll leave it.
00:19:23,840
- Even if I knew, not
you would tell me, right? - Right.

Well, if it happens to you,
tell him that everyone here misses him.

It doesn't happen to me, but it's okay.

Bravo.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

What big cars!
If you hadn't made me look like this

I would have come with Bianchina.
00:20:08,880
Don't start doing
the Broomstick.

Let the party begin!

[SINGS AN LYRIC ARIA]

- Welcome! Choose the
your masks. - Thank you. - Thank you.

- Marietta, finally! - Alfredo
00:21:04,400
Only unique pieces, like us.

Choose your mask,
the dance will soon begin.

- We will have to have everyone
his face covered. - It will be done !

The last time I put a
mask I was dying killed.

- It's all over, now we think
00:22:33,400
- My husband likes to play pranks.
- He's a joker. - A joker!

- Mrs Introna, let me introduce you
Doctor Carrozza. - Pleasure.

Maria Concetta carriage, fifth E,
third row, central bench.

- My wife has a memory
00:23:12,560
We were in Valencia, you tried to
escape from the hotel window

to meet a waiter
just met. - Paco Ribeira!

A poet, Neruda declaimed
while serving paella. A good...

I imagine the scene.

00:24:13,720
Did you understand Candeloro?

- She's also beautiful and lively.
- And then he said to me.

- Dice a me ?
- Are you being shy?

- You stay alone. - But go.
- Okay, thanks then, I'll dance!

00:25:31,000
- Mhm.
- I'm glad to see you.

- So glad you don't have me
call. - I do not have your number.

- If you wanted it, you would have it
found. - I do not think so.

I saw the face you made
when I said I have three daughters.

- What did I look like?
00:26:43,120
Ah okay.

Masquerade party, secret identity.

I like. Exciting.

[SINGS AN LYRIC ARIA]

You saved me,
I was starting to have sore feet.

- What effort... and how hot!
- Yes.

- Thank you.
- Thank you, Salvatore.

00:28:00,400
You couldn't carry me
Beatrice Cavalli. Sin !

I wanted to show her my collection.

I invited her, she said she was coming,
but artists are unreliable.

But where are you taking me, huh?

00:30:06,520
- Did he have an illness?
- No, a bullet.

- It's a real murder.
- Homocide...

- The hole is small, a gun
small caliber. - A 6.5

or even 6 millimeters.
- It must have been a robber.

- In what sense ? - There is
the safe. - That contained ?

Family jewels, stones
precious items bought in Afghanistan

in Australia, in South Africa, in China.
We collected them while travelling.

There are no signs of forced entry.

00:32:26,360
At a party. I don't have to give you an account
of what I do. What happens ?

Everything happened!
They arrested Tryphon.

- In what sense ? - In the only one.
Your colleagues brought it

in the holiday resort
00:33:04,680
Hello Hello hello !

I'm deputy commissioner Lobosco, I can
speak to the lawyer Malaspina?

Doctor, I don't like your face
what are you doing. Is there any problem ?

No... nothing serious.

We have to keep an eye on it
the blood pressure because it's a little high.

00:34:12,640
Now he has to do it for the good
of his children, but also for his own.

Eh.

- Thank you, doctor.
- And figures.

Yes, mom, everything is fine.
I did the last tests.

00:34:59,840
No, no, don't worry,
now we... find a way.

We organize ourselves... We organize ourselves
alone, don't worry.

All right, mom, we'll talk to you.

HI. HI.

- That says ? - The renovation
00:35:41,720
- Would he?
- Would he? I'll call her right away.

[CELL PHONE RINGS]

- Ready, Lello?
- Ma' !

- Ready? - Oh!
- Oh! - Oh! I'm behind.

00:36:23,880
There's no problem, you rest
and I'll take service immediately!

- What did I tell you?
- Meh, let's go!

- Good morning, Anto'.
- Hello, Loli'.

- There were footprints on the
00:37:12,600
Good evening.

Good evening.

I am sorry to bother you

but we must be timely
to be more effective.

The first 48 hours after a murder
they are always decisive.

You are doing your job,
God forbid.

I'm sorry to welcome you like this,
00:38:04,440
to celebrate life up
in the end with the people I love.

Poor Salvatore...

Not even in my worst nightmares
I would have never thought

to be able to leave after him.

I am sorry,
I imagine it's not easy.

It is not.

We will do everything to ensure
execute Salvatore's killer.

- Thank you. - We're following
the trail of the theft.

It would be useful to know something more
on the safe.

For example... Because you had decided
00:39:13,040
Instead of the waiter,
the boy who found the body

can you tell me something?
- He ? No. He is a trustworthy person.

Then he knows nothing about the safe.

All right,
thank you for now.

Until we meet again.

Mari wasn't much help.
What do the guests say?

00:40:40,520
- By any chance are Bari playing today?
- Um...

It should, yes... the advance of
6.30pm with connection at 6pm.

If you want to see Bari,
Hurry up and find the killer!

[CELL PHONE RINGS]
Is it the land of bells? Yes ?

00:41:12,400
Three stitches on the lip.

00:41:37,320
The three-day suspension
It is inevitable.

Let's hope it helps to do so
reflect on his behavior.

All right. Walk, go.

I guarantee it. Until we meet again.

Until we meet again.

[CAMPANELLA]

00:42:24,440
- Enzo Rubino.
- Who is Enzo Rubino?

One of fifth E,
the one with the engine.

Alessio, I ask kindly.
Don't get on my nerves.

My friends saw her with him
behind the volleyball courts

00:43:07,120
Don't believe that after the story
I'll cover you on the plane again.

- I'm your father, not your brother,
All right ? - Come on, dad.

If mom finds out, she'll lock me in
00:43:44,680
She's my classmate.

Valentina is
your classmate?

Then it is a hereditary disease.

Doctor.

Maybe we have something.

This frame comes from a
of the boiler room cameras.

00:44:42,480
The Pironti,
when questioned about it, he reports

that Santo Massari worked
in the villa until three months ago

then fired by Mari,
after a bad fight

because he was accused of stealing
00:45:30,960
Excuse me.

Why I should have participated
at the party ?

I had been fired
without just cause.

- He's sure of that
that says ? - Sure, very sure.

In my opinion he is wrong
with some other party.

00:46:26,520
he thought of taking the precious ones
as compensation. - I'm not a thief.

Mari's husband caught her
red-handed... and she killed him.

I'm not even a murderer.

Salvatore told me about the illness
of Alfredo, I was ashamed.

00:47:12,840
And tell us...
Who would this person be?

- He had a dark car.
- Like three-quarters of the parking lot.

I repeat it to both of you,
it wasn't me. All right ?

The court will decide
for the moment he is here with us

and it's not going away anytime soon. Clear ?

00:47:46,440
Take it away.

Walk, come on.

I understand. Let's go.

You have to shut up !

- Hi, ma.
- Ciao.

This banquet for thirty people
is it just for us?

00:48:31,880
Please ! When I cook,
I don't want to hear anything.

- If Tryfone has done something,
I don't want to see him anymore. - Exaggerated.

Doctor ! Excuse the disorder...
Sorry for the mess.

00:49:29,800
- Did you see him go away?
- I saw him go. - Ah...

- Sorry, I have to go to the police station.
- Right.

- I owe you a debt. HI !
- There won't be time.

- The doctor you wanted?
- Nothing. I go.

- And all these aubergines
00:50:11,720
Cretin.

Spatafora, recognizes the people here
which they organized and implemented

the murder of Nicola Lobosco
called Petresine?

- Yes, I recognize them.
- Can you indicate them to this Court?

00:51:04,520
Davide Quadro.

[CELL PHONE VIBRATION]

- Pronto? - Loli'...
I have some bad news to give you.

Anto', what a bad night, tell me.

Loli', Angelo's construction site
it burned down.

How did it catch fire?
Are there any injuries? How is Dominic?

00:53:18,280
- Please Please.
- Thank you.

- What do you say, Anto'? - What am I saying?
You don't mess with fire, Loli'

especially in a huge place
full of potential triggers.

I'm sure this has something to do with it
with the fact that Angelo has become

justice collaborator. Was
threatened, they want me to portray you.

- What do you know about it ?
- I know.

I get it, you're still in touch.

Loli', it's a delicate situation.

I recommended myself,
the rules first of all.

You want to make me die
from worry?

I look like someone who wants you to die
from worries?

00:54:29,280
- At that time ?
- It's outside, there was the answering machine.

He had to go to Peschici
to deliver a boat.

I remembered. Thank goodness, go.

- So you've got a taste for it.
00:55:15,440
I asked the photographer to give it to me
of the party the hard disk with the photos.

- Here's the catch. So ? - You have to
help me find a person.

Let's talk about the mystery man
who did you crash the party with?

- Very, very good ! You're always on point.
- No, you are monothematic.

We don't know what he looks like.

- Maybe in some photos
she is without a mask. - You know how many

photos are we talking? - Because of this
I'm here. She calls the others.

Yes, I make everything available
the police station in the middle of a case

for your mystery man?
00:56:26,280
Even basketball.

"Height, half beauty",
as they used to say in my day.

- Your times were mine too!
- He never takes off his mask.

Come back.

- Here. - What happens ?
- Zoom in. Moreover.

Do you see the cuff? It's different.

Yes, it's stained red.

It wasn't stained red.

You see it ?

Is it stained when alive and not when dead?

Except if the Don Giovanni...

there are two,
that is, two dressed as Don Giovanni.

The other Don Giovanni has the dress
same as that of the victim?

It's strange.

I do not know.

00:57:58,560
Yet the two dressed
they look very similar

as if someone
had wanted to make an identical one.

Impossible, my pieces are
unique. I don't show the models around.

Maybe someone came here, ha
00:58:34,120
Bravo.

- Did you see?
- Strange.

He has a remaining sentence to serve
of 23 days of imprisonment

for an old crime of
smuggling. - Trifo', do you understand?

If it is written on the documents,
00:59:15,840
but we'll get her out soon,
rest assured.

- Trifo, aren't you happy?
- Huh? - Why do you have that face?

It's not for me here, it's for Nunzia.
Who knows what he thought.

01:00:02,600
Don't you think you're exaggerating? That's all
a misunderstanding, Tryfone returns home.

I've heard these words before,
guess from who?

Dad had a "cool head",
but Trypho must not have it too.

Each time he said he was innocent
and who knows why they didn't believe him.

01:00:33,960
(Tell me again, the first time
You didn't convince me that much.)

(Darling, this time I'm innocent.)

- I don't know why they called me in
01:01:45,720
but now I'm tired, I want to enjoy myself
a little peace of mind.

Am I asking too much ?

Don't ask too much.

- Shall I stay and sleep with you tonight?
- Do you even ask me?

I've never seen her so angry.

The last time was back in the day
of dad's latest arrest.

Poor Trypho.
01:02:49,360
-How are you tomorrow? - Well.
Do you have to sort out the girls?

No, the big one takes care of itself,
the little ones are having dinner with friends.

So I'm all yours.

- Do I have to worry ? - Why ? Not
01:04:41,480
take it and come home. Perfect.

Do I have to stay at home all day?

Ale, think about the arrests
house arrest. What do you want to do ?

- Here they are.
- Oh! Are you still here?

01:05:11,320
When ? "When she greets others."

01:05:27,320
- "Empty" was missing. - Don't be like that
your father when you grow up.

01:05:51,280
who rented the costumes
by Lele Valente.

We feel.

- This time you said it.
- What I've said ? - I love you.

- I said "let's hear it". - No, "listen,
I love you", to me. - Wash your ears.

01:06:31,600
- Have these confirmed?
- Yes, all six.

- But you said there were three.
- I'm getting there.

The third is Cosimo Gallo.

This... declares that he is gone
before midnight.

- Let's summon him immediately.
- All right.

01:07:22,640
Mhm. How much do they amount to?
these payments?

- Twelve thousand euros.
- That's a nice amount. - Yes.

Let's go talk to each other right away.

- Cute. - Sorry for the wait, this one
The company is family-run.

We take care of the accounting and
01:08:56,960
- Who did it ? - I do not remember,
I should check the registry

but who knows where I put it!
- "CG"... "CG"...

Cosimo Gallo.

Does this name resonate with you?
Cosimo Gallo.

He ! Good.
I never forget names.

- Thank you.
01:09:34,680
Aum !

Now try to make a vacuum
around you.

01:10:05,200
- No, Santa! - No, Santa...
- Holy, I'm sick!

How "I'm sick"!
Let's call the ambulance!

- No, let's go now! - Like there
let's go ? - You have to accompany me.

- With what ? - The keys to
01:10:43,000
Alfredo Mari, the husband,
Didn't know anything about the relationship?

We had decided to move into one
of its properties, once...

Once Alfredo Mari
had died, so you could crown

your dream of love.
Maybe Salvatore had changed his mind.

So he decided to kill him and he did
took the valuables as compensation.

01:11:25,160
It seemed right to us.

But Salvatore lied to him
and this is not right.

- She just wanted to protect him. - Not
no one is protected from the truth.

- Sooner or later it always comes out.
- I know everything seems against me

01:12:13,160
Where are you ? You're going to the hospital
in an ambulance?

I'm in the car... with your mother!

- Are you driving?
- Should I drive or the twins?

It hit Grisù
01:12:46,720
- Madonna...
- Go, Santa! Go !

I'm going ! I'm going !

Madonna !

Very quietly...

[SHOUT]

- Ehm, ehm ! - Scusate.
- Expo, is everything okay?

01:13:36,080
She's having a moment
complicated, adapting to work

she's very tense,
he has a thousand things to think about.

- Violence is not justified...
- No. - What did I say?

01:14:11,920
- Now I told you! - Eh,
you told me. Oh well, I get it.

- Let's change subject. - Eh.
- Tell me what's on your mind?

- I had an intuition.
- An intuition? - Yes.

01:15:29,880
Let's assume you've discovered
what a Salvatore, your husband

cheated on you with someone else,
Cosimo Gallo.

Let's assume that the two
they wanted to move in together

and enjoy your legacy
after your death.

Obviously this thing
it caused you anger, disappointment

so much so that he decided to kill him.

You needed an alibi, then you have
organized the masquerade party.

You went to your tailor

and you had it packaged
your Commander costume

and for Salvatore
the one from Don Giovanni.

Then have another lab do it
the duplicate of Salvatore's dress.

During the party
you received us together.

[INAUDIBLE VOICE]

Then you take advantage of the confusion
of the party

and with an excuse
take Salvatore down to the cellar

and that's where you shoot him.

Then open the safe,
take the jewels

and stage the theft.

Go to your room,
you change clothes

and put the one from Don Giovanni.

Drop the mask
and return to the living room.

You show yourself to everyone.

They believed
to have seen Salvatore

and instead Salvatore was already dead.

Then you ran into the room and you
you're back in the shoes of a commander.

You returned to the party
and lo and behold you come right to me

to have a chat.
I'm the perfect alibi.

How many murderers can they boast
to have a policeman as an alibi?

Your hypothesis is very intriguing,
Lolita

01:19:43,120
Congratulations, applause
to the erudition of his colleague.

You have a very generous imagination,
Lolita

01:21:06,200
Never have words been more appropriate.

Are you sure you can find it
the author of the counterfeit clothing?

No, I'm not sure.

Every time you say you're not
sure I can do something

you promptly prove yourself wrong. You know that
01:21:50,840
Damn! But what !

- No, eh ?
- No.

[SHOT]

La pistola, Loli'.

It's the same as with
he killed Salvatore.

The circle has closed.

Swallowed by his sins,
like Don Giovanni.

"Stay, barbarian,
01:22:47,800
- Jesus, Joseph, Mary, what do I have to do
feel ! - I have to hear!

Tourists come from Helsinki,
they can't eat an imitation!

- They understand a lot! Leaves ! - AND'
the third world war ? 01:23:14,600
He no longer answers the phone,
Tryfone called 17 times.

[CELL PHONE RINGS]

Eighteen.

- Trifo'.
- Loli' !

It's you !
Excuse me, can you pass your mother to me?

Yes, just a moment. Mom,
Tryphon wants to talk to you.

01:24:04,800
but please, make her think.

Yes, don't worry, stay calm.

Here we solve it!
It'll all work out, don't worry.

- We would need excommunication. - Who loves
the exorcist for two courgettes!

- Okay, everything is ready here.
01:24:56,840
- Sorry, huh?
- No, of course!

Doctor, the anesthesia is done
effect, yes? Will she not feel anything?

Don't worry, ma'am
01:25:26,440
- I do, you?
- Yes, don't worry, I'm here.

Madonna mia... On "Tomorrow parents"
they didn't talk about sweating.

- I'm sweating a lot, yet here
It's not hot, right? - Right.

01:26:14,200
Not yet ? Hurry up !

Beate, Loli',
I'm like a troubled soul.

I even stood up my Nicola.
He waited for me for two hours at the hotel.

I don't know, it's just... I'm afraid that
I will never find my knight.

01:27:53,160
- Next time you tell me,
not to your father. - Here I am home!

Here I am.

- What happened ?
- Tell me what happened.

Come on. I came home first
01:28:33,920
What kind of parents do you think
that we are ?

Portia,
I did it so as not to disturb you.

- Lately you always have a lot of things
01:29:04,360
It made me tender, yes
in love with his classmate.

Antonio, the problem
that's not what happened

but that you have excluded me from
a decision to be made together!

Together ? I never see you.

01:29:41,280
I accompany that wretch
from Scivittaro, then I go to the office

I'm working on a challenging case
and I go home after twelve hours.

I don't want to feel like I'm on trial

because a teenager did
bullshit and fell in love, no!

01:30:35,400
We have arrived.

Nail.

Welcome to the little church
of San Martino.

Attention,
the floor is uneven.

01:32:56,640
I thought it was better to change
air for the girls and for me too.

- It worked ? - Yes.
It took a while, but I would say yes.

This is a strange city,
hard to understand

01:33:32,000
Life is strange.

It took a lot of pain to
make me take such an important step.

- And you ?
- Io? - Hmm.

- I was born here. - AND ?
- And then I ran away. 01:34:34,720
No one understands you better than me.

- Oh yes ? Why ? - I am
I'm a mess too, a real mess.

Bene.

Senti...

But what if we tried
to... add these two messes

01:36:56,040
but we have to do it together.

Did you understand ? They learn
from what we do.

Yes I understand.

- Can I come in ?
- No !

- Come no ? - No.
01:37:36,680
I want you out of this house,
right away !

[NOTIFICATION]

One moment.

(vocal) "Hi, dad. Martina
He's 37 and a half and has a stomach ache."

"He wants you home."

01:39:35,440
-How long have you been out here?
- I knocked, but... maybe you were asleep.

- Yes. - This is Leon, a friend of mine.
- Very happy.

- Pleasure. - This is Antonio Forte,
my colleague. 01:40:11,560
You were right.

Thank you, Loli',
you are a safe haven for me.

- Starting tomorrow I'll find someone else
accommodation. - Don't even say it!

- Alone.
- Thank you.

[NOTIFICATION]

"Meet me at the construction site."

What are you doing here ?

01:41:51,440
"I tried to run away,
01:41:57,560
"or I end up like Salvo
singer."

(man) "Do you understand, Angels'?
Don't make jokes."

“No cops, if you care