Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,925 --> 00:00:19,987
{\an8}Wait. What's the hurry?
2
00:00:21,947 --> 00:00:24,208
{\an8}Okay, go in. Next!
3
00:00:29,856 --> 00:00:31,984
{\an8}Aren’t you going to
{\an8}frisk me down there?
4
00:00:32,515 --> 00:00:35,184
{\an8}I'm looking for deadly weapons, Jojo.
5
00:00:35,209 --> 00:00:37,817
You can’t kill with
that tiny penis of yours!
6
00:00:38,387 --> 00:00:41,873
- How sassy!
- You can’t handle her, “small penis”.
7
00:00:41,945 --> 00:00:43,637
Maybe you've got a small one too.
8
00:00:48,223 --> 00:00:51,114
- What’s this for?
- I don’t know how that got there, ma’am.
9
00:00:51,139 --> 00:00:52,139
Oh?
10
00:00:53,701 --> 00:00:56,073
- Get in! Just get this later.
- How'd that get in my bag?
11
00:00:58,161 --> 00:00:59,964
- Open your bag!
- Sorry, ma’am.
12
00:00:59,989 --> 00:01:02,425
You guys really make
my life difficult every day.
13
00:01:02,450 --> 00:01:05,077
Those in line,
open up your bags already!
14
00:01:05,102 --> 00:01:07,563
- Oh, sir, good morning! Enter.
- Good morning.
15
00:01:21,348 --> 00:01:22,791
You asked for me?
16
00:01:23,293 --> 00:01:25,087
Mm, Estelle...
17
00:01:28,538 --> 00:01:32,225
She’ll be replacing Raymundo.
Meryl, this is Estelle.
18
00:01:32,546 --> 00:01:35,579
Shadow her for a few days, okay?
19
00:01:35,944 --> 00:01:38,015
Where were you
deployed before?
20
00:01:38,323 --> 00:01:40,366
This is my first deployment.
21
00:01:44,630 --> 00:01:45,952
So fresh.
22
00:01:47,397 --> 00:01:50,647
Just call me Estelle.
23
00:01:51,249 --> 00:01:55,467
You know, Meryl, you'll learn
a lot here from Estelle.
24
00:01:55,640 --> 00:01:58,812
She might be baby-faced,
but she knows her way around.
25
00:02:00,023 --> 00:02:03,091
And you, Estelle,
take good care of Meryl.
26
00:02:04,003 --> 00:02:05,236
Don't scare her.
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,263
Estelle looks like
a kind big sister anyway.
28
00:02:10,969 --> 00:02:13,561
Oh, so you're already “big sister” now?
29
00:02:14,663 --> 00:02:15,905
[scoffs]
30
00:02:15,947 --> 00:02:16,948
Come on, let's go.
31
00:02:26,453 --> 00:02:30,158
Estelle, aren’t you going to introduce us
to your companion?
32
00:02:32,218 --> 00:02:35,001
This is Meryl, our new lady guard.
33
00:02:35,586 --> 00:02:37,892
Is it required to be beautiful
to be a security guard?
34
00:02:38,410 --> 00:02:40,078
You're the only ugly one here.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,031
- Ouch!
- Come on.
36
00:02:44,367 --> 00:02:47,766
This is where we put packages
of the same area.
37
00:02:47,791 --> 00:02:50,722
So that the riders won’t
have a hard time.
38
00:02:52,563 --> 00:02:53,716
Psst! Hey!
39
00:02:53,741 --> 00:02:54,950
What are you doing?
40
00:02:54,975 --> 00:02:56,363
We’re just inspecting them.
41
00:03:03,588 --> 00:03:04,965
What the hell?
42
00:03:05,305 --> 00:03:07,505
You’re going through
customers' parcels?
43
00:03:07,530 --> 00:03:09,050
Do you want me to file
a report on you?
44
00:03:09,076 --> 00:03:11,063
I’ll be returning it.
Don’t report me, Estelle.
45
00:03:15,149 --> 00:03:17,306
You’re really getting
on my nerves.
46
00:03:23,825 --> 00:03:25,523
- Good morning!
- Good morning.
47
00:03:25,548 --> 00:03:29,480
- This is Meryl, our new security guard.
- I see.
48
00:03:30,825 --> 00:03:32,327
Is there a problem here?
49
00:03:34,766 --> 00:03:36,176
Why are the parcels open?
50
00:03:36,818 --> 00:03:40,886
The sellers didn’t
pack them properly, that’s why...
51
00:03:41,147 --> 00:03:42,147
There you have it.
52
00:03:42,187 --> 00:03:43,928
Then return them to the seller.
53
00:03:44,131 --> 00:03:46,646
Why weren’t they checked
before being handed here?
54
00:03:46,891 --> 00:03:47,891
Yes, boss.
55
00:03:48,207 --> 00:03:49,791
Estelle, fix that.
56
00:03:55,072 --> 00:03:56,324
Do your jobs properly.
57
00:03:58,564 --> 00:04:00,243
Why didn’t you report them?
58
00:04:01,447 --> 00:04:04,777
No need, give them a chance
as long as possible.
59
00:04:05,086 --> 00:04:07,183
These guys have it rough in life.
60
00:04:07,236 --> 00:04:10,686
If I report them, they'll
be immediately dismissed,
61
00:04:10,800 --> 00:04:12,719
and that will only make
their situation worse.
62
00:04:15,591 --> 00:04:16,676
Let’s just go.
63
00:04:24,207 --> 00:04:26,855
How’s Meryl?
64
00:04:33,542 --> 00:04:34,910
Too soft...
65
00:04:35,824 --> 00:04:39,183
I doubt that she’s soft,
I think she’s different inside.
66
00:04:40,482 --> 00:04:44,136
Be straight with me, Janus.
What is she really doing here?
67
00:04:46,069 --> 00:04:48,071
Well, how would I know?
68
00:04:49,021 --> 00:04:51,299
You're all assigned
by the agency, right?
69
00:04:51,731 --> 00:04:53,109
You know what you should do?
70
00:04:53,628 --> 00:04:56,224
Just keep an eye on her,
she might pull something out.
71
00:04:58,458 --> 00:05:01,612
How about you? Aren’t you
going to pull out anything?
72
00:05:02,731 --> 00:05:04,274
What do you want me to pull out?
73
00:05:07,569 --> 00:05:09,442
Janus, Janus...
74
00:05:09,944 --> 00:05:14,156
the question is, what do you want
me to pull out to the management,
75
00:05:14,181 --> 00:05:17,089
for you to get me
what I want, hmm?
76
00:05:35,254 --> 00:05:36,464
There we go.
77
00:05:46,564 --> 00:05:47,649
This is short.
78
00:05:49,510 --> 00:05:52,945
I’m just messing,
don’t be so stiff.
79
00:06:12,713 --> 00:06:14,131
I need more than that.
80
00:06:17,087 --> 00:06:19,204
You’re horny again?
81
00:06:20,804 --> 00:06:23,432
My wife worked me off last night.
82
00:06:25,471 --> 00:06:28,433
You know you can’t refuse me, right?
83
00:10:24,835 --> 00:10:26,754
How about you?
Aren't you going home yet?
84
00:10:27,236 --> 00:10:29,989
- I'm doing overtime.
- You're so hardworking.
85
00:10:30,307 --> 00:10:33,641
I wish I could do overtime too,
the extra income would be great.
86
00:10:33,852 --> 00:10:36,480
- Okay, sis, I'll go ahead.
- Take care.
87
00:11:13,352 --> 00:11:14,395
Are you guys good?
88
00:11:15,599 --> 00:11:19,182
These guys are itching to play,
they just got paid.
89
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
Come on.
90
00:11:26,300 --> 00:11:29,124
- Okay, the minimum bet is one hundred.
- What?
91
00:11:29,459 --> 00:11:31,043
One hundred’s too much!
92
00:11:31,761 --> 00:11:35,489
You guys just got paid.
Also, for bigger returns.
93
00:11:36,360 --> 00:11:40,592
- Yeah, let’s just play.
- Let's go!
94
00:11:40,617 --> 00:11:43,303
- Place your bets!
- Why are you in such a hurry?
95
00:11:43,328 --> 00:11:45,874
You'll all get your turn.
Don’t rush me!
96
00:11:45,899 --> 00:11:46,899
Here!
97
00:11:47,319 --> 00:11:49,741
Okay, you guys good?
So we can start!
98
00:11:51,187 --> 00:11:52,600
Nice!
99
00:11:53,648 --> 00:11:57,483
- I knew it!
- Relax! You'll get your money back!
100
00:11:57,508 --> 00:12:00,617
[people chattering]
101
00:12:00,642 --> 00:12:02,303
You seem lucky today.
102
00:12:02,328 --> 00:12:10,178
[people chattering]
103
00:12:10,203 --> 00:12:12,789
Estelle, you handle this, okay?
104
00:12:13,881 --> 00:12:17,139
Count everything before
putting it in the safe, okay?
105
00:12:18,102 --> 00:12:21,538
The betting is good today.
These idiots are ready to spend.
106
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Okay, I’ll go ahead.
107
00:12:26,741 --> 00:12:28,475
- Go.
- Alright!
108
00:12:29,005 --> 00:12:31,381
Looks like the banker is winning today.
109
00:12:31,898 --> 00:12:34,866
Aren't you going to bet?
110
00:12:34,891 --> 00:12:37,101
It's your chance to give me a taste.
111
00:12:37,527 --> 00:12:39,577
Everyone here has already tasted me.
112
00:12:40,131 --> 00:12:41,865
[scoffs]
113
00:12:42,136 --> 00:12:45,913
Stop it, Cindy,
I don’t eat raw oysters.
114
00:12:47,309 --> 00:12:49,341
Because you haven't tried them yet.
115
00:12:50,124 --> 00:12:52,694
Why, who else do you want?
116
00:13:04,386 --> 00:13:05,386
Here.
117
00:13:05,913 --> 00:13:07,311
Isn't this what you want?
118
00:13:15,532 --> 00:13:17,233
So this is what you want, huh?
119
00:14:16,744 --> 00:14:19,533
- Here.
- Oh, my money...
120
00:14:30,117 --> 00:14:31,797
Okay, give the money!
121
00:15:21,360 --> 00:15:25,320
- Shoot!
- I lost!
122
00:15:32,580 --> 00:15:33,713
Who’s that?
123
00:15:39,999 --> 00:15:41,495
Damn it, Estelle!
124
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Why did you let her in here?
125
00:15:44,908 --> 00:15:46,367
What’s done is done.
126
00:15:49,669 --> 00:15:51,713
What's your problem
with that, Janus?
127
00:15:52,816 --> 00:15:55,401
Remember, you entrusted Meryl to me,
128
00:15:55,952 --> 00:15:58,079
so believe that I have
this under control.
129
00:15:59,380 --> 00:16:02,291
You know, with the payoff
you're getting,
130
00:16:02,316 --> 00:16:05,529
- adding a little extra is peanuts to seal—
- For what?
131
00:16:06,145 --> 00:16:08,291
- So both of you will extort from me?
- Yes!
132
00:16:10,642 --> 00:16:14,233
Do you think it's easy to clean up
after your mess alone?
133
00:16:14,956 --> 00:16:16,749
You damn criminal!
134
00:16:20,935 --> 00:16:22,020
What?
135
00:16:34,005 --> 00:16:36,103
Can you keep quiet?
136
00:16:36,470 --> 00:16:38,525
I... I can.
137
00:16:41,148 --> 00:16:42,733
What else can you do?
138
00:16:44,383 --> 00:16:45,718
Anything.
139
00:16:49,519 --> 00:16:51,369
Are you sure about that, Meryl?
140
00:16:52,592 --> 00:16:54,025
Yes, ma’am.
141
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
Anything?
142
00:21:04,159 --> 00:21:08,456
I told you, I control everything.
143
00:21:15,887 --> 00:21:18,565
You just need to do one thing here...
144
00:21:19,024 --> 00:21:22,385
Make sure there are no
knives or deadly weapons.
145
00:21:22,787 --> 00:21:26,721
You know, if they lose,
they might go berserk.
146
00:21:28,945 --> 00:21:33,116
Many have won here,
but more have lost.
147
00:21:34,012 --> 00:21:39,002
Their wages are like parcels here
in the warehouse.
148
00:21:39,262 --> 00:21:41,276
It just passes through their hands,
149
00:21:41,887 --> 00:21:44,010
but it's not really theirs.
150
00:21:44,439 --> 00:21:46,119
Then whose?
151
00:21:46,636 --> 00:21:47,920
It’s ours.
152
00:21:48,087 --> 00:21:52,096
As Janus said, there can't be too
many people with money in the world,
153
00:21:52,278 --> 00:21:53,738
it needs to be controlled.
154
00:21:58,787 --> 00:21:59,913
Meryl,
155
00:22:00,622 --> 00:22:04,728
this is Mario and Cindy.
156
00:22:04,999 --> 00:22:09,864
They're the dealers of the color game
here in this branch of GoParcel.
157
00:22:10,329 --> 00:22:12,241
Just them, no one else?
158
00:22:12,300 --> 00:22:16,494
There are more.
Ready your bets!
159
00:22:16,675 --> 00:22:18,092
Mario, are you ready?
160
00:22:20,067 --> 00:22:22,216
What are you waiting for?
Place your bets!
161
00:22:22,459 --> 00:22:24,749
Don't rush, everyone will have
a chance to place their bets.
162
00:22:24,774 --> 00:22:26,317
That's good enough, let's start!
163
00:22:28,242 --> 00:22:29,242
Here.
164
00:22:29,312 --> 00:22:30,837
Blue, red, yellow.
165
00:22:37,416 --> 00:22:41,681
One more thing, make sure
nobody brings a cellphone or camera.
166
00:22:41,976 --> 00:22:45,920
It's risky, someone might report us
to the admin, or even the police.
167
00:22:46,524 --> 00:22:49,481
Also, ensure that
no one else enters.
168
00:22:49,754 --> 00:22:52,465
What if the boss shows up?
169
00:22:53,523 --> 00:22:55,359
That's never happened before.
170
00:22:55,421 --> 00:22:59,241
But if it ever does,
call Cindy immediately.
171
00:22:59,300 --> 00:23:01,535
She'll know what that means.
172
00:23:01,777 --> 00:23:05,064
They'll tidy up and discreetly
usher people out the back.
173
00:23:05,984 --> 00:23:08,609
What about the CCTV?
174
00:23:11,027 --> 00:23:12,737
They're not working.
175
00:23:18,360 --> 00:23:20,971
Every collection we make,
put it here.
176
00:23:21,041 --> 00:23:24,141
So Janus can count it when
he comes in the next day.
177
00:23:24,968 --> 00:23:26,219
Is that clear?
178
00:23:26,568 --> 00:23:27,610
Got it.
179
00:23:30,751 --> 00:23:33,371
We ordered a cellphone from Shoplala!
180
00:23:33,514 --> 00:23:36,570
Then, when it arrives,
it's filled with rocks?
181
00:23:36,634 --> 00:23:40,096
That's for my partner's online class!
182
00:23:40,906 --> 00:23:42,434
Who's your partner?
183
00:23:43,072 --> 00:23:45,575
It doesn’t matter, it’s Junjun!
184
00:23:46,673 --> 00:23:49,195
Sir, calm down!
185
00:23:49,382 --> 00:23:50,382
Uh...
186
00:23:50,568 --> 00:23:52,128
Have you talked to the seller?
187
00:23:52,340 --> 00:23:55,468
Yeah, the screenshot
they sent is correct!
188
00:23:56,663 --> 00:23:58,692
You thieves!
189
00:23:58,717 --> 00:24:01,678
You’re the ones replacing the contents
of our parcels!
190
00:24:02,388 --> 00:24:04,331
Sir, how about this?
191
00:24:04,644 --> 00:24:07,804
Give us five to seven working days,
192
00:24:07,837 --> 00:24:10,773
we'll investigate what
happened to your parcel.
193
00:24:10,798 --> 00:24:14,084
Are you sure about
five to seven days?
194
00:24:14,109 --> 00:24:17,015
My partner and I will
have broken up by then!
195
00:24:17,040 --> 00:24:18,068
Okay then...
196
00:24:18,092 --> 00:24:22,171
- Let’s all calm down.
- Calm down? You’re useless!
197
00:24:22,196 --> 00:24:23,196
Uh...
198
00:24:23,321 --> 00:24:24,530
We’re sorry.
199
00:24:29,146 --> 00:24:30,724
[people clamoring]
200
00:24:30,749 --> 00:24:33,161
- Put it in place.
- Go, go.
201
00:24:33,357 --> 00:24:34,904
[chattering]
202
00:24:34,929 --> 00:24:36,319
Let's go!
203
00:24:36,344 --> 00:24:38,997
- Pull it!
- Come on.
204
00:24:39,747 --> 00:24:41,368
There! Nice!
205
00:24:41,393 --> 00:24:45,189
- There we go!
- Thank god I won!
206
00:24:46,180 --> 00:24:49,540
Only one of you won,
you get too excited.
207
00:24:49,595 --> 00:24:51,361
You? Did you lose already?
208
00:24:51,386 --> 00:24:52,927
[people chattering]
209
00:24:52,951 --> 00:24:55,634
- Let’s keep playing!
- [people chattering]
210
00:24:55,681 --> 00:25:03,204
[people chattering]
211
00:26:25,088 --> 00:26:26,088
Yes.
212
00:27:16,249 --> 00:27:17,249
Shit.
213
00:27:33,854 --> 00:27:35,144
Shit.
214
00:28:16,936 --> 00:28:19,059
Boss, good evening.
215
00:28:20,447 --> 00:28:22,499
Did you forget something?
216
00:28:23,487 --> 00:28:24,795
Nothing really.
217
00:28:25,542 --> 00:28:26,913
Just here for a site check.
218
00:28:26,938 --> 00:28:29,697
Boss, why does it seem sudden?
219
00:28:29,722 --> 00:28:32,919
A site check doesn't
really have a set time, right?
220
00:28:32,944 --> 00:28:34,772
I’m just kidding,
let’s head inside...
221
00:28:34,819 --> 00:28:36,366
- Shit!
- Oh no.
222
00:28:36,396 --> 00:28:37,741
Hurry!
223
00:28:41,483 --> 00:28:42,858
Please come in, boss.
224
00:28:47,036 --> 00:28:48,397
- Boss?
- What?
225
00:28:48,422 --> 00:28:51,420
Seems like you're not
wearing your wedding ring...
226
00:28:56,342 --> 00:29:00,467
Well, Estelle, what am I
going to do with a wedding ring?
227
00:29:01,635 --> 00:29:03,471
First of all,
228
00:29:04,279 --> 00:29:05,889
I have no use for it.
229
00:29:06,120 --> 00:29:08,686
- Huh?
- I'm single, I don't have a wife.
230
00:29:08,711 --> 00:29:11,130
- Really, boss?
- Yeah.
231
00:29:11,250 --> 00:29:13,961
With your good looks,
you're still single?
232
00:29:14,397 --> 00:29:18,209
I think my mind is
playing tricks on me,
233
00:29:18,234 --> 00:29:21,295
or maybe this is just how it is
when you're single.
234
00:29:24,162 --> 00:29:26,094
- Hmm?
- It's because I'm picky.
235
00:29:26,478 --> 00:29:28,975
What's your type, boss?
236
00:29:29,247 --> 00:29:31,578
Are you into sexy
and beautiful women?
237
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
I might have someone to introduce you to.
238
00:29:33,852 --> 00:29:37,484
You know, it's tough being alone.
239
00:29:38,310 --> 00:29:40,104
It’s cold when--
240
00:29:40,356 --> 00:29:42,780
Those cold nights
with no one to hold...
241
00:29:43,253 --> 00:29:45,273
Don't worry about me,
I'm used to being alone.
242
00:29:46,224 --> 00:29:47,829
That's on me, boss.
243
00:29:47,854 --> 00:29:49,873
Look. Can you do that?
244
00:29:49,915 --> 00:29:53,119
If you can, you can replace Estelle.
245
00:29:53,144 --> 00:29:55,858
She's willing to go for
someone that unattractive.
246
00:29:55,887 --> 00:29:58,810
I don’t know why not
with women, it’s weird.
247
00:30:01,090 --> 00:30:03,287
Boss? Estelle?
248
00:30:03,731 --> 00:30:06,455
It looks like you're
doing a late site visit.
249
00:30:07,274 --> 00:30:10,184
Yeah, it's already late.
250
00:30:10,738 --> 00:30:12,169
Why are you still here?
251
00:30:12,775 --> 00:30:16,913
There’s so much to do, so...
252
00:30:17,312 --> 00:30:20,194
- Let’s--
- I admire you, you're really work hard.
253
00:30:20,219 --> 00:30:22,151
I just need to
finish some things.
254
00:30:22,175 --> 00:30:23,873
I'll accompany you
on your way home.
255
00:30:24,791 --> 00:30:27,178
Don't forget about your promise
of introducing someone to me, okay?
256
00:30:27,531 --> 00:30:28,584
Let’s go.
257
00:30:54,915 --> 00:30:56,542
What happened?
258
00:30:57,266 --> 00:30:58,851
Site visit.
259
00:30:59,021 --> 00:31:00,496
Is he on to us?
260
00:31:01,022 --> 00:31:03,277
Maybe we need to tell the boss,
261
00:31:03,497 --> 00:31:05,387
so we can lay low for a while.
262
00:31:05,992 --> 00:31:08,793
Why would we lay low?
Are you already rich?
263
00:31:09,162 --> 00:31:10,816
Have you saved up?
264
00:31:10,841 --> 00:31:13,223
Have you already
established your dream bakery?
265
00:31:13,248 --> 00:31:15,801
It's risky, we might get caught.
266
00:31:15,826 --> 00:31:18,426
We won’t, I'll take care of it.
267
00:31:19,219 --> 00:31:20,303
That’s right.
268
00:31:21,207 --> 00:31:22,957
Estelle will take care of it.
269
00:31:24,859 --> 00:31:26,934
One blowjob is enough...
270
00:31:27,250 --> 00:31:31,379
- Really? You’re doing that?
- Hey, don’t believe her!
271
00:31:32,272 --> 00:31:34,661
Come on, let’s start
while it’s still early.
272
00:31:34,686 --> 00:31:36,152
The minimum bet is 500.
273
00:31:36,177 --> 00:31:38,340
- Five hundred?
- Let's go, let's go!
274
00:31:38,365 --> 00:31:40,121
- Come on!
- Those with no money, go home!
275
00:31:40,146 --> 00:31:42,496
[people chattering]
276
00:31:42,521 --> 00:31:50,247
[people clamoring, chattering]
277
00:31:50,444 --> 00:31:53,808
- More, bet more while it’s early.
- [people clamoring]
278
00:31:53,870 --> 00:31:55,644
- Have you bet already?
- Yeah.
279
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
- Go.
- Here.
280
00:31:56,685 --> 00:31:59,041
[people chattering]
281
00:32:04,066 --> 00:32:06,209
- It’s sideways. Redo.
- Huh?
282
00:32:06,724 --> 00:32:08,488
Why the hell would we redo that?
283
00:32:10,460 --> 00:32:11,663
Seriously?
284
00:32:12,560 --> 00:32:13,600
Look.
285
00:32:14,362 --> 00:32:15,585
Come on.
286
00:32:20,944 --> 00:32:21,987
Look.
287
00:32:22,011 --> 00:32:24,847
Son of a bitch, you're cheating me!
288
00:32:24,949 --> 00:32:27,069
- Are you really stupid?
- That was already white!
289
00:32:27,094 --> 00:32:29,398
Don't we take a redo
when it’s lying sideways?
290
00:32:29,739 --> 00:32:32,093
Asshole, give me back my money,
even just the capital.
291
00:32:32,530 --> 00:32:33,666
Are you stupid?
292
00:32:33,749 --> 00:32:36,752
You played and lost,
now go home.
293
00:32:36,896 --> 00:32:39,742
- You guys are cheating me!
- Come on, just go home.
294
00:32:39,797 --> 00:32:41,538
What do you want to happen?
295
00:32:41,577 --> 00:32:44,110
[people clamoring]
296
00:32:44,135 --> 00:32:45,679
Are you really stupid, huh?
297
00:32:45,704 --> 00:32:48,366
[people clamoring]
298
00:32:48,391 --> 00:32:50,327
- Stop them!
- Hey!
299
00:32:50,352 --> 00:32:54,437
[people clamoring]
300
00:32:54,462 --> 00:32:56,515
What the hell!
Why does he have a knife?
301
00:32:56,540 --> 00:32:58,163
Take him home!
302
00:33:07,196 --> 00:33:09,532
Is Meryl's report to me true?
303
00:33:10,319 --> 00:33:13,030
Don't you feel ashamed
of yourself, Jun?
304
00:33:14,504 --> 00:33:17,257
I’m in need, sir.
I'm sorry.
305
00:33:17,282 --> 00:33:18,450
Sorry?
306
00:33:20,153 --> 00:33:21,579
Who are your accomplices?
307
00:33:23,399 --> 00:33:26,334
Confess, or I'll call the police.
308
00:33:30,179 --> 00:33:31,222
Who?
309
00:33:31,639 --> 00:33:34,133
The guard, Estelle.
310
00:33:38,830 --> 00:33:42,907
I have nothing to do
with whatever he's saying.
311
00:33:47,669 --> 00:33:50,630
You're already being accused,
yet you're still denying it.
312
00:33:51,623 --> 00:33:53,108
What did he confess?
313
00:33:53,636 --> 00:33:54,679
Meryl...
314
00:33:55,009 --> 00:33:59,930
Just confess,
tell the boss everything.
315
00:34:03,869 --> 00:34:06,831
Okay! I’ll confess!
316
00:34:08,455 --> 00:34:12,099
There are nights when we
use the warehouse for gambling.
317
00:34:12,709 --> 00:34:15,086
What? Gambling?
318
00:34:16,932 --> 00:34:18,225
Color game.
319
00:34:18,661 --> 00:34:23,499
We let the employees who want
to double, or triple their wages play.
320
00:34:24,737 --> 00:34:27,698
Boss, Janus pressured me into it.
321
00:34:29,218 --> 00:34:33,014
If you want, we can check
his vault here in the office.
322
00:34:33,212 --> 00:34:36,373
That's where all the money we collected
from the color game is.
323
00:34:39,799 --> 00:34:41,022
It’s here, boss.
324
00:34:41,712 --> 00:34:45,299
Wait a minute, boss.
Why are we opening my vault?
325
00:34:45,858 --> 00:34:47,635
Isn't this an invasion of privacy?
326
00:34:49,204 --> 00:34:51,546
The office still owns that vault.
327
00:34:51,571 --> 00:34:55,325
If you have nothing to hide,
what are you afraid of, Janus?
328
00:34:55,374 --> 00:34:59,371
Estelle, what the hell? What gambling
operation are you talking about?
329
00:34:59,472 --> 00:35:02,209
I don't even know how to
play the Old Maid card game.
330
00:35:03,219 --> 00:35:05,888
Come on, just agree.
331
00:35:09,631 --> 00:35:10,780
Go on, open it.
332
00:35:29,248 --> 00:35:31,818
See! Nothing!
333
00:35:34,014 --> 00:35:36,303
What are you saying, Estelle?
334
00:35:36,556 --> 00:35:39,642
Boss, please believe me,
I’m telling the truth.
335
00:35:39,667 --> 00:35:41,616
Meryl, help me out here!
336
00:35:42,262 --> 00:35:45,542
I don’t know
what you’re talking about.
337
00:35:45,941 --> 00:35:47,195
Just leave, Estelle...
338
00:35:47,575 --> 00:35:49,489
Before I call the cops on you...
339
00:35:49,963 --> 00:35:51,131
Just leave!
340
00:35:52,786 --> 00:35:55,469
Janus, I’m sorry.
341
00:35:55,827 --> 00:35:56,889
Move!
342
00:35:58,601 --> 00:35:59,853
Let’s talk outside.
343
00:36:19,116 --> 00:36:20,584
Don’t worry, sir.
344
00:36:20,609 --> 00:36:22,646
I’ve got things under control.
345
00:36:48,979 --> 00:36:52,708
You know, you can do
what Estelle’s doing.
346
00:36:52,733 --> 00:36:55,294
Look at her, always messing up.
347
00:36:55,731 --> 00:36:58,154
We were almost
caught by your boss.
348
00:36:59,036 --> 00:37:01,180
Someone even got a knife through.
349
00:37:02,462 --> 00:37:03,559
Do you think so?
350
00:37:04,527 --> 00:37:06,120
Cindy was right.
351
00:37:06,455 --> 00:37:10,418
I'll earn more with Estelle gone.
352
00:37:11,083 --> 00:37:12,668
So, I got an idea.
353
00:37:12,960 --> 00:37:15,921
I conspired with Jun.
I just scared him a little.
354
00:37:16,114 --> 00:37:17,320
I told him
355
00:37:17,357 --> 00:37:20,810
to throw himself and Estelle
under the bus.
356
00:37:22,261 --> 00:37:25,056
How much did you lose in
the color game last night?
357
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Ten thousand...
358
00:37:27,324 --> 00:37:29,201
And if he doesn't comply,
359
00:37:29,226 --> 00:37:34,206
he'll lose his job, or get beaten up
by the gambling den's men.
360
00:37:34,231 --> 00:37:37,293
At least, he’ll earn
40 thousand from me.
361
00:37:37,318 --> 00:37:40,106
And because I knew Estelle
would throw you under the bus,
362
00:37:40,131 --> 00:37:42,091
I hid your money first.
363
00:37:42,529 --> 00:37:44,726
So, she ended up looking like a liar.
364
00:38:17,342 --> 00:38:20,109
- Stop!
- Are you happy with what you’ve done?
365
00:38:20,134 --> 00:38:22,816
Out of all people, you had to betray me?
366
00:38:23,692 --> 00:38:27,074
You think you're the only one
who knows how to scheme?
367
00:38:30,356 --> 00:38:31,941
What are you talking about?
368
00:38:32,332 --> 00:38:33,480
Look at me!
369
00:38:34,691 --> 00:38:37,058
Janus told me the truth.
370
00:38:37,083 --> 00:38:40,340
That you've been deducting
a percentage from my overtime pay.
371
00:38:41,310 --> 00:38:44,610
You believe that liar?
372
00:39:03,174 --> 00:39:04,371
Traitor!
373
00:39:13,246 --> 00:39:37,575
[people clamoring, chattering]
374
00:39:47,090 --> 00:39:49,090
[people clamoring, chattering]
375
00:40:00,122 --> 00:40:01,122
Shit.
376
00:40:13,379 --> 00:40:23,215
[people clamoring, chattering]
377
00:40:34,872 --> 00:40:38,809
[people clamoring, chattering]
378
00:41:25,239 --> 00:41:26,682
Sir, a parcel for you.
379
00:41:28,636 --> 00:41:30,042
- Parcel?
- Yes, sir.
380
00:41:30,067 --> 00:41:32,027
- I didn’t order anything.
- I don’t know, sir.
381
00:41:52,714 --> 00:41:58,604
[people clamoring, chattering]
382
00:42:15,448 --> 00:42:18,589
[people clamoring, chattering]
383
00:42:28,644 --> 00:42:43,683
[people clamoring, chattering]
384
00:42:43,738 --> 00:42:52,651
[people clamoring, chattering]
385
00:42:52,676 --> 00:42:54,574
This is a raid! Nobody move!
386
00:42:54,605 --> 00:42:56,535
[people clamoring]
387
00:42:56,560 --> 00:42:59,521
Shit! Why is there a raid?
388
00:42:59,546 --> 00:43:02,847
[people clamoring]
389
00:44:09,890 --> 00:44:15,625
[clamoring]
26047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese