Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,102 --> 00:01:03,772
LEDU DE KERDANET
IND�STRIA RENDEIRA
2
00:01:41,268 --> 00:01:43,812
A VIDA � UMA DAN�A
3
00:01:46,064 --> 00:01:46,982
Bom dia.
4
00:01:46,983 --> 00:01:48,192
Pronto, Monique?
5
00:01:48,692 --> 00:01:50,819
Diga ao Sr. Ledu
que o vestido est� pronto.
6
00:02:00,245 --> 00:02:02,664
- Bom dia, Srta. Foster.
- Bom dia, Kader.
7
00:02:12,299 --> 00:02:14,009
- Bom dia, J�r�me.
- Ol�, senhor.
8
00:02:16,803 --> 00:02:18,055
Estamos atrasados.
9
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
Luxo leva tempo, Perle.
10
00:02:46,542 --> 00:02:48,877
- Que lindo!
- Fant�stico!
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
� lindo!
12
00:02:51,630 --> 00:02:54,382
Por favor, diga � Srta. Lee
13
00:02:54,383 --> 00:02:59,428
que para mim � uma grande honra recriar
o vestido de noiva da minha m�e,
14
00:02:59,429 --> 00:03:03,850
Jeanne, a pr�pria ess�ncia
da eleg�ncia feminina.
15
00:03:03,851 --> 00:03:06,895
Ela teria adorado
todas as suas sugest�es.
16
00:03:21,076 --> 00:03:24,161
Eu disse que queria mais renda.
17
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
E pedras preciosas de verdade
aqui. Est� tudo errado!
18
00:03:27,666 --> 00:03:32,795
A Srta. Lee havia pedido mais renda
e pedras preciosas de verdade.
19
00:03:32,796 --> 00:03:35,756
� um vestido,
n�o uma cota de malha.
20
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
N�o traduza isso.
Por favor, garanta � Srta. Lee
21
00:03:39,011 --> 00:03:42,931
que a maison LEDU far� tudo
para satisfazer as exig�ncias dela.
22
00:03:45,517 --> 00:03:46,767
Est� maravilhosa.
23
00:03:46,768 --> 00:03:50,188
Olha, nunca fiz
tantos prot�tipos na minha vida.
24
00:03:50,189 --> 00:03:55,109
Agora, deixo voc�s com minha assistente
para formalizar um acordo.
25
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Tenham um �timo dia.
26
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
N�o se preocupe.
Nos falamos em breve.
27
00:04:04,036 --> 00:04:06,412
Ouviu como ela falou comigo?
Quem ela pensa que �?
28
00:04:06,413 --> 00:04:09,540
� sob medida. N�o
podemos vend�-lo a mais ningu�m.
29
00:04:09,541 --> 00:04:14,420
Nem os vestidos das madrinhas, bolsas,
sapatos e roupas feitas pra fam�lia dela!
30
00:04:14,421 --> 00:04:18,634
"A vida � uma dan�a." Se quiser
ser poetisa, casar� de calcinha.
31
00:04:21,178 --> 00:04:22,304
Sem problemas.
32
00:04:23,347 --> 00:04:27,266
Sua "assistente" fechar�
outro contrato de sete milh�es.
33
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
N�o combina com voc�
falar como uma contadora.
34
00:04:30,020 --> 00:04:33,105
Seu desfile centen�rio
extravagante custa dinheiro.
35
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
Bordadeiras,
plumistas, curtidores,
36
00:04:35,234 --> 00:04:38,402
equipe, motorista, governanta,
spas su��os e tudo mais.
37
00:04:38,403 --> 00:04:43,116
Se a Sun-Hi disser que a vida �
uma dan�a, voc� dan�ar� � vida.
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,998
N�o me diga
que estamos competindo com ele.
39
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Vincent Ledu desceu do Monte
Olimpo pra bancar o vendedor?
40
00:04:54,378 --> 00:04:56,003
E j� estou voltando pra l�.
41
00:04:56,004 --> 00:04:57,172
Vem.
42
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
J� te encontro.
43
00:05:01,552 --> 00:05:04,012
- Ol�, Perle.
- Victor.
44
00:05:05,264 --> 00:05:06,889
Podia ter me avisado.
45
00:05:06,890 --> 00:05:08,266
Voc� n�o me avisou.
46
00:05:08,267 --> 00:05:11,185
Por outro lado, a Rovel
rouba seus clientes h� 20 anos.
47
00:05:11,186 --> 00:05:14,355
Gostamos deste jogo, n�?
Pelo menos eu gosto.
48
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Mas fica tranquila.
N�o � pessoal.
49
00:05:18,068 --> 00:05:19,444
Claro que �.
50
00:05:23,866 --> 00:05:27,744
Parabenize meu irm�o hoje. Por
algum motivo, n�o fui convidado.
51
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
52
00:06:24,218 --> 00:06:27,011
A LEDU � o bras�o da Fran�a.
53
00:06:27,012 --> 00:06:29,138
O traje cerimonial da na��o.
54
00:06:29,139 --> 00:06:31,807
A LEDU � uma maison
com cem anos de hist�ria.
55
00:06:31,808 --> 00:06:35,102
Uma linhagem de marinheiros
da Bretanha perdidos no mar
56
00:06:35,103 --> 00:06:39,315
e suas esposas, que teciam a renda
preta da sua inevit�vel viuvez.
57
00:06:39,316 --> 00:06:41,984
Seus saudosos pais,
Jeanne e Aldric,
58
00:06:41,985 --> 00:06:45,613
abriram as portas do luxo
parisiense para as rendas LEDU.
59
00:06:45,614 --> 00:06:49,492
De oficina local
a joia da moda internacional,
60
00:06:49,493 --> 00:06:52,453
a maison LEDU �,
acima de tudo, uma fam�lia.
61
00:06:52,454 --> 00:06:55,082
Unida hoje como sempre foi.
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Quem a brifou?
63
00:07:00,504 --> 00:07:04,007
Uma assinatura
atemporal no mundo do luxo.
64
00:07:07,302 --> 00:07:08,428
Que jornada �pica.
65
00:07:09,012 --> 00:07:11,639
Este gale�o viajou
por muitos oceanos.
66
00:07:11,640 --> 00:07:14,559
E o senhor, Vincent Ledu,
� o orgulhoso capit�o.
67
00:07:14,560 --> 00:07:17,061
Em nome da Rep�blica Francesa,
68
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
o nomeamos Comandante
da Ordem das Artes e das Letras.
69
00:07:28,198 --> 00:07:30,032
O original � dourado
70
00:07:30,033 --> 00:07:34,787
com uma cruz azul, um navio prateado
e dezesseis �guias com pintas de arminho.
71
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Mas n�o caberia no anel.
72
00:07:37,708 --> 00:07:39,168
Sua fam�lia � inspiradora.
73
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
Ent�o, como � o seu tio?
74
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
Muito exigente.
75
00:07:48,427 --> 00:07:50,220
Confia em pouqu�ssimas pessoas.
76
00:07:50,888 --> 00:07:53,849
Estou no c�rculo
criativo pr�ximo dele.
77
00:07:58,145 --> 00:07:59,729
- At� mais.
- At� mais.
78
00:07:59,730 --> 00:08:02,315
- Agn�s!
- Vincent!
79
00:08:02,316 --> 00:08:03,774
Parab�ns, comandante.
80
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Em breve serei general.
81
00:08:08,488 --> 00:08:09,740
O que houve?
82
00:08:10,866 --> 00:08:12,117
- Depois.
- Agora.
83
00:08:13,118 --> 00:08:15,411
Acabei de falar
com a equipe da Sun-Hi.
84
00:08:15,412 --> 00:08:19,666
Que � agora? Ela quer "Paz
e Amor" escrito em rubis no busto?
85
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
O qu�?
86
00:08:28,592 --> 00:08:29,593
Vincent.
87
00:08:30,093 --> 00:08:31,802
Vincent.
88
00:08:31,803 --> 00:08:35,349
Quinze prot�tipos jogados
no lixo! Que perda de tempo!
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Vincent.
90
00:08:39,186 --> 00:08:41,354
Calma. Sem esc�ndalo, por favor.
91
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Eu fa�o o esc�ndalo
que eu quiser!
92
00:08:45,567 --> 00:08:50,447
Cansei dessa m�fia de caipiras
comedores de cachorro.
93
00:08:51,114 --> 00:08:54,158
Eles comprariam
at� merda enlatada.
94
00:08:54,159 --> 00:08:58,288
Desde que tenha um logotipo gigante
da Rovel, eles ficam felizes.
95
00:09:20,352 --> 00:09:23,480
Eu fa�o o esc�ndalo
que eu quiser!
96
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
Cansei dessa m�fia de caipiras
comedores de cachorro.
97
00:09:29,403 --> 00:09:31,487
Eles comprariam
at� merda enlatada.
98
00:09:31,488 --> 00:09:35,116
Desde que tenha
um logotipo gigante da Rovel...
99
00:09:35,117 --> 00:09:36,117
Ei!
100
00:09:36,118 --> 00:09:37,451
- O que � isso?
- Nada.
101
00:09:37,452 --> 00:09:38,912
Sabe quem eu sou?
102
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
Ah. Sim.
103
00:09:43,125 --> 00:09:46,336
- Compartilhou isso?
- N�o. Juro que n�o.
104
00:09:46,920 --> 00:09:48,045
Trabalha pra quem?
105
00:09:48,046 --> 00:09:50,924
Ningu�m. Sou gar�onete.
Estava engra�ado, ent�o gravei.
106
00:09:54,011 --> 00:09:55,762
{\an8}EXCLUIR
107
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
{\an8}CANCELAR
108
00:10:09,276 --> 00:10:10,735
Qual � o seu nome?
109
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
Stella.
110
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
- Stella?
- Isso.
111
00:10:14,781 --> 00:10:16,490
{\an8}- Stella de qu�?
- Cioni.
112
00:10:16,491 --> 00:10:17,618
{\an8}EXCLUIR
113
00:10:18,327 --> 00:10:19,619
Serei bem claro.
114
00:10:19,620 --> 00:10:23,539
Se eu ouvir falar desse v�deo,
mesmo que seja na fila do caf�,
115
00:10:23,540 --> 00:10:27,251
voc� ser� demitida e nunca mais
encontrar� emprego em Paris.
116
00:10:27,252 --> 00:10:29,630
Deveria quebrar este celular.
Cai fora.
117
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
...que eu quiser!
118
00:10:44,520 --> 00:10:49,316
Cansei dessa m�fia de caipiras
comedores de cachorro.
119
00:10:58,784 --> 00:11:00,618
A noiva levou um fora?
120
00:11:00,619 --> 00:11:03,914
N�o, a LEDU que levou.
Pedido cancelado.
121
00:11:07,501 --> 00:11:08,836
Descartem, como sempre.
122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Pois n�o?
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,392
Oi. Meu nome � Paloma Castel...
124
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
- Posso ajudar?
- Sim.
125
00:12:08,854 --> 00:12:11,189
Posso dar uma olhada no p�tio?
126
00:12:11,190 --> 00:12:12,565
Isso n�o � permitido.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,901
Na verdade,
128
00:12:14,902 --> 00:12:18,780
meu pai, Gino Castel,
trabalhou aqui.
129
00:12:19,948 --> 00:12:23,784
Quer ver? Ele at� morou aqui.
130
00:12:23,785 --> 00:12:25,995
Certo. O Mozart tamb�m.
131
00:12:25,996 --> 00:12:29,791
Se quiser entrar, candidate-se
a um est�gio como todo mundo.
132
00:12:30,834 --> 00:12:32,211
Est� bem?
133
00:12:35,589 --> 00:12:37,257
Tem que ir embora.
134
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Ok.
135
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Voc� disse que ele era seu pai?
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Relaxa. N�o importa.
137
00:12:58,445 --> 00:13:00,906
De qualquer forma,
est�o fazendo uma boa limpeza.
138
00:13:02,824 --> 00:13:05,160
Que tal uma persegui��o
� moda antiga?
139
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
T�xi,
140
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
siga aquele carro.
141
00:13:50,914 --> 00:13:52,374
Eles est�o ali.
142
00:13:55,419 --> 00:13:57,796
S�o sacolas
com roupas de luxo novas.
143
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Multiplica isso
pelo n�mero de marcas em Paris.
144
00:14:02,092 --> 00:14:04,177
"Muito obrigado, senhores.
145
00:14:04,178 --> 00:14:06,846
� claro que destruiremos
seus produtos n�o vendidos.
146
00:14:06,847 --> 00:14:09,849
S� pra garantir
que ningu�m mais possa us�-los."
147
00:14:09,850 --> 00:14:12,060
"Ilegal, �? Sem problemas."
148
00:14:54,311 --> 00:14:56,063
Tamb�m tem da Rovel!
149
00:15:00,776 --> 00:15:03,027
- O que est�o fazendo?
- Merda! Corre!
150
00:15:03,028 --> 00:15:04,112
Seguran�a!
151
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
Voc� � linda.
152
00:16:05,966 --> 00:16:09,303
Vincent deve ter um retrato seu
que envelhece no seu lugar.
153
00:16:10,095 --> 00:16:13,764
E um boneco vodu seu em que ele
enfia alfinetes com raiva.
154
00:16:13,765 --> 00:16:17,895
Deve estar morrendo de dor depois
do que aprontou para n�s, hein?
155
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
Talvez eu seja s�dico.
156
00:16:22,274 --> 00:16:26,028
N�o sei quem � mais perverso,
seu irm�o ou voc�.
157
00:16:27,154 --> 00:16:29,823
� engra�ado insistir
em usar o bras�o da Ledu.
158
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
Ainda � meu sobrenome, sabia?
159
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
E ainda � sua maison.
160
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Apesar de seus esfor�os
para afund�-la.
161
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
N�o guarde rancor.
162
00:16:51,303 --> 00:16:56,682
Ganhei o contrato porque nossos estilistas
fazem o que Vincent n�o faz mais.
163
00:16:56,683 --> 00:16:59,853
- � mesmo?
- Se adaptam ao cliente.
164
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Sabe que n�o ligo
pra nada disso.
165
00:17:05,692 --> 00:17:09,946
O neg�cio, a Rovel,
a LEDU, o Vincent.
166
00:17:10,489 --> 00:17:13,242
Em breve vai propor
que nos mudemos pras ilhas gregas.
167
00:17:14,660 --> 00:17:18,413
N�o. Jamais te insultaria
te tirando de Paris.
168
00:17:19,748 --> 00:17:22,751
Mas pod�amos largar tudo e ir
morar no 20o arrondissement.
169
00:17:25,420 --> 00:17:28,338
Voc� n�o duraria um dia
no mundo real, Victor.
170
00:17:28,339 --> 00:17:31,468
- Voc� n�o � um animal selvagem.
- Nem voc�.
171
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
Voc� aparou as suas garras.
172
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
Adapta��o � o meu jogo, querido.
173
00:17:54,032 --> 00:17:55,909
E se eu passasse a noite aqui?
174
00:17:57,536 --> 00:17:58,745
Vai sonhando, Victor.
175
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Ol�, Perle.
176
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Ol�, Nelly.
Como ele est� esta manh�?
177
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
Pediu pra avisar
que voc� est� atrasada.
178
00:18:40,746 --> 00:18:42,164
Ok. Maravilha.
179
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Obrigada, Nelly.
180
00:18:58,597 --> 00:19:02,726
A Federa��o chamou a Doppel pra desfilar
nesta temporada. Fomos convidados.
181
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Doppel,
182
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
a maison da Paloma Castel.
183
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Ela � muito boa.
184
00:19:15,948 --> 00:19:17,741
Sabe quem � Patrick Hernandez?
185
00:19:18,909 --> 00:19:20,786
O cantor de "Born to be Alive"?
186
00:19:22,037 --> 00:19:24,330
Sucesso mundial em 1979.
187
00:19:24,331 --> 00:19:28,168
Vendeu 27 milh�es de discos.
188
00:19:29,545 --> 00:19:35,007
Mas voc� conhece
"Disco Queen" ou "Ballerina"?
189
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
N�o, claro que n�o.
190
00:19:36,927 --> 00:19:42,599
O coitado est� condenado a cantar
a mesma m�sica at� morrer.
191
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
Eu tamb�m toco
a mesma m�sica h� anos.
192
00:19:48,063 --> 00:19:51,275
N�o � a maison que tem 100 anos.
Sou eu.
193
00:19:54,319 --> 00:19:57,405
Seu desfile
de centen�rio ser� um triunfo.
194
00:19:57,406 --> 00:19:58,739
Confie em mim.
195
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Estou aqui. T�?
196
00:20:08,959 --> 00:20:10,626
Leia pra mim sua cr�tica?
197
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
Vamos.
198
00:20:12,838 --> 00:20:15,673
Voc� que pediu.
199
00:20:15,674 --> 00:20:17,551
Vejamos.
200
00:20:23,348 --> 00:20:28,019
{\an8}"Em Londres, no tapete vermelho
da estreia de um filme,
201
00:20:28,020 --> 00:20:33,609
{\an8}a Srta. Perle Foster,
eterna musa da LEDU,
202
00:20:33,859 --> 00:20:39,615
{\an8}foi vista usando um vestido
Balenciaga justo e verde com paet�s,
203
00:20:41,074 --> 00:20:42,658
{\an8}assim correndo o risco
204
00:20:42,659 --> 00:20:47,413
{\an8}de parecer completamente
rid�cula nesse traje vulgar
205
00:20:47,414 --> 00:20:49,665
{\an8}quando estaria
espl�ndida de LEDU."
206
00:20:49,666 --> 00:20:51,459
Est� escrito aqui.
207
00:20:51,460 --> 00:20:53,253
Voc� � t�o babaca.
208
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Querido.
209
00:21:07,351 --> 00:21:10,895
Ye-Ji, pode vir? Precisamos
saber quantos looks v�o mudar.
210
00:21:10,896 --> 00:21:12,147
T�. J� vou.
211
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Pessoal?
212
00:21:22,324 --> 00:21:28,996
Sei que est�o exaustos e que mudar looks
a esta altura do campeonato � suicida.
213
00:21:28,997 --> 00:21:30,748
Mas n�o vamos deixar passar.
214
00:21:30,749 --> 00:21:33,376
A LEDU,
a Rovel e todas as outras
215
00:21:33,377 --> 00:21:35,586
descartam estoque n�o vendido
sem pestanejar.
216
00:21:35,587 --> 00:21:39,174
E cortam tudo em pedacinhos
pra ningu�m poder usar.
217
00:21:40,259 --> 00:21:46,305
Essas roupas foram destinadas
ao lixo. Faremos maravilhas com elas.
218
00:21:46,306 --> 00:21:48,182
Voc�s far�o maravilhas.
219
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
Voc�s s�o fadas.
220
00:21:50,686 --> 00:21:52,645
Voc�s s�o ecoguerreiras.
221
00:21:52,646 --> 00:21:56,149
E, gra�as a voc�s,
esta noite faremos hist�ria.
222
00:22:02,406 --> 00:22:04,241
- Ol�, Sr. Ledu.
- Ol�.
223
00:22:05,826 --> 00:22:07,661
- Ele chegou.
- Obrigada.
224
00:22:12,624 --> 00:22:15,544
Senhoras, ele chegou
para a prova n�mero oito.
225
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Ele chegou.
226
00:22:24,011 --> 00:22:25,012
Ryan?
227
00:22:27,389 --> 00:22:29,391
Quer que seu est�gio
termine hoje?
228
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Est� sem g�s.
229
00:22:32,144 --> 00:22:33,145
Anda!
230
00:22:35,814 --> 00:22:37,983
- Ol� a todos.
- Ol�, senhor.
231
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
- Ol�, Monique.
- Senhor.
232
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
Ent�o.
233
00:23:00,088 --> 00:23:04,134
A temperatura fica sempre
em 18,2�C. Nem mais, nem menos.
234
00:23:04,843 --> 00:23:08,388
N�o fale com ela. N�o olhe
no retrovisor. Seja invis�vel.
235
00:23:09,097 --> 00:23:11,433
Siga o itiner�rio que lhe demos.
236
00:23:12,100 --> 00:23:14,978
Ela s� deve ver
an�ncios da Rovel no caminho.
237
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
Como um guarda de honra.
Entendido?
238
00:23:19,316 --> 00:23:20,441
Entendido.
239
00:23:20,442 --> 00:23:22,860
Diminua a velocidade na frente,
mas por pouco tempo.
240
00:23:22,861 --> 00:23:24,488
Ela odeia perder tempo.
241
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Alguma pergunta?
242
00:23:43,215 --> 00:23:46,592
Ela � um �cone do cinema franc�s,
mas precisa de um novo cirurgi�o.
243
00:23:46,593 --> 00:23:48,636
Ela parece estar em choque.
244
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
Os franceses a amam.
245
00:24:36,602 --> 00:24:37,853
{\an8}Que dia lindo.
246
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
N�o para todos.
247
00:25:05,756 --> 00:25:07,591
Bom dia, madame Rovel.
248
00:25:14,181 --> 00:25:17,475
Essa gente s� quer aparecer.
249
00:25:17,476 --> 00:25:21,563
N�o entendem
nada do que fazemos!
250
00:25:23,357 --> 00:25:27,235
Quero vender para pessoas
que tenham bom gosto e alma.
251
00:25:27,236 --> 00:25:30,238
N�o pra esse bando
de orientais retr�grados
252
00:25:30,239 --> 00:25:32,823
que fizeram
fortuna vendendo chips!
253
00:25:32,824 --> 00:25:37,287
Foram direto dos arrozais
para o Ritz. Agora s�o donos do mundo.
254
00:25:38,497 --> 00:25:39,623
Quem � sua fonte?
255
00:25:40,332 --> 00:25:42,500
N�o sei.
Lucy n�o quer contar nada.
256
00:25:42,501 --> 00:25:44,878
Quanto menos souber,
menos ser� exposta.
257
00:25:46,255 --> 00:25:48,172
O que vai fazer com isso?
258
00:25:48,173 --> 00:25:52,427
Vou jogar esse osso pros
pit bulls do Fofoca de Luxo.
259
00:25:53,846 --> 00:25:55,555
Na verdade, j� est� feito.
260
00:25:55,556 --> 00:25:59,893
� incr�vel como 17 segundos podem
arruinar 100 anos de hist�ria.
261
00:26:00,686 --> 00:26:03,105
Eu adoro a internet.
262
00:26:04,022 --> 00:26:05,524
N�o queria acabar com seu irm�o?
263
00:26:07,401 --> 00:26:09,777
Ainda tenho
um ter�o daquela maison.
264
00:26:09,778 --> 00:26:13,197
Exatamente, Victor.
Hora de escolher sua fam�lia.
265
00:26:13,198 --> 00:26:15,741
N�o pode ficar
em cima do muro para sempre.
266
00:26:15,742 --> 00:26:18,495
Coloca outra vez. � maravilhoso.
267
00:26:36,180 --> 00:26:37,389
Espero que sim.
268
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
At� mais.
269
00:26:43,353 --> 00:26:46,355
Sophie, preciso de um lugar
extra na primeira fila
270
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
pra influenciadora alem�
com milh�es de seguidores.
271
00:26:51,320 --> 00:26:53,571
Desculpa. Meu nome � C�line.
272
00:26:53,572 --> 00:26:57,367
�, mas n�o posso trabalhar com quem tem
o nome de uma maison rival.
273
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
TONS DE RACISMO
NA NOVA COLE��O DA LEDU
274
00:27:12,257 --> 00:27:14,635
Sr. Ledu, precisa aprovar
a cor da passarela.
275
00:27:16,887 --> 00:27:18,721
N�o � preto. Eu disse preto.
276
00:27:18,722 --> 00:27:22,059
- � preto.
- N�o � preto. � melro.
277
00:27:25,395 --> 00:27:28,523
- Quero isto. Pele de tubar�o.
- Claro.
278
00:27:28,524 --> 00:27:29,691
� magn�fica.
279
00:27:30,651 --> 00:27:31,984
{\an8}M�FIA DE CAIPIRAS
COMEDORES DE CACHORRO
280
00:27:31,985 --> 00:27:34,320
{\an8}Deslumbrante.
281
00:27:34,321 --> 00:27:36,781
E ele est� falando
com o vestido, n�?
282
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
Voc� n�o � nada ruim tamb�m,
Eva.
283
00:27:40,077 --> 00:27:41,077
Como vai?
284
00:27:51,088 --> 00:27:52,588
- Palo?
- Sim?
285
00:27:52,589 --> 00:27:53,757
D� uma olhada.
286
00:27:56,385 --> 00:27:57,928
Ledu deu uma de Galliano.
287
00:28:05,102 --> 00:28:07,437
Que houve? Algu�m morreu?
288
00:28:14,695 --> 00:28:16,445
Pelo menos assistiu?
289
00:28:16,446 --> 00:28:20,033
Vamos. Eu sei o que eu disse.
N�o � o fim do mundo.
290
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Marie.
291
00:28:26,290 --> 00:28:28,875
- N�o conseguiu se controlar.
- Oi, m�e.
292
00:28:28,876 --> 00:28:30,585
� um prazer te ver.
293
00:28:30,586 --> 00:28:35,173
Esperava que minha irm�zinha viesse
� minha condecora��o, mas n�o...
294
00:28:35,174 --> 00:28:36,633
Nem voc� devia ter ido.
295
00:28:39,094 --> 00:28:43,222
Foi ele. O seu Victor! Seu irm�o
favorito est� por tr�s disso.
296
00:28:43,223 --> 00:28:45,600
Ele e aquela vigarista.
297
00:28:45,601 --> 00:28:49,187
Ela sempre quis nos comprar.
� uma arma��o.
298
00:28:49,188 --> 00:28:52,565
� voc� quem est� no v�deo.
N�o o Victor nem a Diane Rovel.
299
00:28:52,566 --> 00:28:55,193
Robinson e eu
avaliamos a crise...
300
00:28:55,194 --> 00:28:57,570
- A "crise"?
- Sim, a crise.
301
00:28:57,571 --> 00:28:59,906
Lembra do programa
de TV do Ardisson
302
00:28:59,907 --> 00:29:03,910
com aquele debate bobo sobre bom
gosto e o jornalista hist�rico?
303
00:29:03,911 --> 00:29:05,411
Uma semana e todos esqueceram.
304
00:29:05,412 --> 00:29:07,705
� um novo mil�nio.
Voc� percebeu?
305
00:29:07,706 --> 00:29:10,750
Sim, estamos na era
da inquisi��o moral!
306
00:29:10,751 --> 00:29:14,670
N�o estuprei ningu�m e n�o tenho
conta em banco su��o.
307
00:29:14,671 --> 00:29:17,840
Fiz uma piada de mau gosto no calor
do momento. Voc� estava l�.
308
00:29:17,841 --> 00:29:19,550
N�o teve gra�a. Foi racista.
309
00:29:19,551 --> 00:29:21,386
Eu n�o sou racista!
310
00:29:24,890 --> 00:29:29,268
Arrume essa bagun�a, Vincent. N�o
sei como, mas n�o conte comigo.
311
00:29:29,269 --> 00:29:33,899
Cansei de limpar as suas cagadas!
Todos n�s cansamos!
312
00:29:40,822 --> 00:29:45,409
Tivemos lojas vandalizadas
em Seul e em Pequim.
313
00:29:45,410 --> 00:29:48,913
O mercado asi�tico � unido.
O WeChat tirou nossa loja do ar.
314
00:29:48,914 --> 00:29:52,416
Al�m disso, o v�deo j� virou
um meme mundial.
315
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
O que diabos � um "meme"?
316
00:29:55,087 --> 00:29:57,798
O v�deo virou
meme no mundo todo.
317
00:29:58,966 --> 00:30:01,801
Pediram para a Federa��o
cancelar o desfile deles,
318
00:30:01,802 --> 00:30:03,262
mas por enquanto nada.
319
00:30:04,179 --> 00:30:06,098
Maravilha.
Vamos apenas assistir.
320
00:30:06,890 --> 00:30:09,226
Dou 48 horas
para seu irm�o renunciar.
321
00:30:10,102 --> 00:30:12,104
Ser� o sald�o da LEDU.
322
00:30:13,021 --> 00:30:15,774
Minha fam�lia jamais vender�.
Nem eu.
323
00:30:16,692 --> 00:30:20,529
A fam�lia Ledu se acha um presente
de Deus para a humanidade.
324
00:30:21,113 --> 00:30:23,239
Voc� sempre me desprezou.
At� quando garoto.
325
00:30:23,240 --> 00:30:25,449
Eu sei de tudo,
at� do meu apelido.
326
00:30:25,450 --> 00:30:28,203
"A vigarista." Vai se ferrar.
327
00:30:29,913 --> 00:30:31,498
Pense bem, Victor.
328
00:30:32,374 --> 00:30:37,296
Sua fam�lia est� nas �ltimas.
Voc� ser� apenas meu funcion�rio.
329
00:30:37,880 --> 00:30:39,755
No m�ximo,
marido de uma mulher rica.
330
00:30:39,756 --> 00:30:42,592
- M�e!
- Alguns ficam felizes com isso.
331
00:30:42,593 --> 00:30:43,926
J� entendemos.
332
00:30:43,927 --> 00:30:47,723
�s vezes, dan�ar com o diabo
� a �nica maneira de sobreviver.
333
00:30:48,265 --> 00:30:49,600
Sei muito bem disso.
334
00:30:54,271 --> 00:30:56,857
S� vendo minhas a��es
e traio minha fam�lia
335
00:30:58,233 --> 00:30:59,610
pelo cargo de chefe.
336
00:31:00,611 --> 00:31:01,612
O seu cargo.
337
00:31:02,112 --> 00:31:03,197
CEO da Rovel.
338
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Senhores...
339
00:31:14,166 --> 00:31:16,584
N�o podemos simplesmente negar?
340
00:31:16,585 --> 00:31:19,170
Sei l�, dizer que � falso?
341
00:31:19,171 --> 00:31:20,796
V�o acabar com a gente.
342
00:31:20,797 --> 00:31:23,675
Lembra quando o Stefano Gabbana
foi atacado no Insta?
343
00:31:24,426 --> 00:31:27,345
J� se tornou viral. E o desfile?
344
00:31:27,346 --> 00:31:30,390
- Amanh� �s 17h, como planejado.
- Merda.
345
00:31:31,099 --> 00:31:33,393
- Qu�?
- Victor nos apunhalou pelas costas.
346
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Cad�?
347
00:31:36,104 --> 00:31:39,233
A maison LEDU e o Vincent Ledu
s�o coisas diferentes.
348
00:31:39,858 --> 00:31:42,986
Condeno veementemente o desabafo
escandaloso do meu irm�o.
349
00:31:43,570 --> 00:31:44,571
A� est�.
350
00:31:45,113 --> 00:31:49,409
N�o podem defend�-lo desta vez.
Foi ele. Essa � a prova.
351
00:31:50,410 --> 00:31:54,497
Depois descobriremos quem vazou.
O importante � estancar a ferida.
352
00:31:54,498 --> 00:31:57,876
N�o, temos que prestar queixa
por invas�o de privacidade!
353
00:31:58,669 --> 00:32:01,796
Robinson far� uma declara��o.
�, sei que � um choque,
354
00:32:01,797 --> 00:32:06,759
mas seu trabalho n�o � s� festa
e dormir com chefes de gabinete.
355
00:32:06,760 --> 00:32:08,845
Ent�o, voc� vai me defender
356
00:32:08,846 --> 00:32:13,224
e me transformar na v�tima. Sua m�e
enviar� um comunicado � imprensa.
357
00:32:13,225 --> 00:32:16,769
Quanto � Perle, coloque-a
na TV no hor�rio nobre.
358
00:32:16,770 --> 00:32:19,606
Temos que ficar unidos.
Como uma fam�lia.
359
00:32:23,569 --> 00:32:25,696
Entendi.
360
00:32:27,823 --> 00:32:30,449
Todo mundo quer
viver �s minhas custas.
361
00:32:30,450 --> 00:32:33,619
Mas a �nica vez
que preciso de voc�s...
362
00:32:33,620 --> 00:32:34,746
Muito obrigado.
363
00:32:36,623 --> 00:32:37,666
Eu posso esperar.
364
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
Mas quero uma garantia.
365
00:32:41,003 --> 00:32:43,629
Est� aproveitando ao m�ximo
o seu casamento.
366
00:32:43,630 --> 00:32:45,006
Chega.
367
00:32:45,007 --> 00:32:48,385
O qu�? Seu marido a deixou
de fora. Diga alguma coisa.
368
00:32:49,428 --> 00:32:51,262
Sabe o que dizem sobre voc�?
369
00:32:51,263 --> 00:32:53,389
Que n�o tem o que � preciso
para me suceder.
370
00:32:53,390 --> 00:32:56,684
Que seu �nico bem �
seu sobrenome. Ent�o reaja!
371
00:32:56,685 --> 00:32:59,605
Prove que estou errada.
Estou ouvindo.
372
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
N�o? Nada?
373
00:33:06,945 --> 00:33:08,322
Victor, temos um acordo.
374
00:33:08,947 --> 00:33:12,491
Mas vou logo avisando,
se botar a boca no trombone,
375
00:33:12,492 --> 00:33:14,244
vou culp�-lo pelo v�deo.
376
00:33:16,872 --> 00:33:20,834
Meus pais me ensinaram a amar
e respeitar todas as culturas.
377
00:33:21,543 --> 00:33:25,213
Admiro muito a Coreia do Sul
e a sua hist�ria milenar,
378
00:33:25,214 --> 00:33:29,050
e gostaria de expressar minhas sinceras
desculpas ao povo coreano.
379
00:33:29,051 --> 00:33:32,887
O cansa�o e o estresse me levaram
a dizer coisas que n�o queria.
380
00:33:32,888 --> 00:33:37,226
Como se diz em Seul, "carro�as
vazias fazem mais barulho".
381
00:33:39,102 --> 00:33:40,937
Minhas palavras n�o refletem
382
00:33:40,938 --> 00:33:44,733
meu profundo respeito pelo pa�s
conhecido como "a terra da manh� calma".
383
00:33:45,776 --> 00:33:47,110
N�o posso dizer isso.
384
00:33:49,071 --> 00:33:50,780
Voc� tem que se redimir.
385
00:33:50,781 --> 00:33:53,741
Quer que eu cante K-pop tamb�m?
Isto � rid�culo.
386
00:33:53,742 --> 00:33:57,119
Serei como a rainha Elizabeth
ap�s a morte de Diana.
387
00:33:57,120 --> 00:34:00,456
Vou me esconder em Balmoral
numa solid�o decorosa.
388
00:34:00,457 --> 00:34:03,626
Agora, todos voc�s saiam.
Tenho trabalho a fazer.
389
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- X�! Fora daqui!
- Ok, ok.
390
00:34:07,339 --> 00:34:08,465
Todos para fora!
391
00:34:09,842 --> 00:34:11,051
Isto � rid�culo.
392
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Sim. Claro.
393
00:34:16,556 --> 00:34:17,558
Voc� est� bem?
394
00:34:18,391 --> 00:34:19,935
Poderia evitar poli�ster?
395
00:34:20,476 --> 00:34:21,645
Me d� enxaqueca.
396
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
Robinson.
397
00:34:28,485 --> 00:34:30,445
A Eva Herzigov�
vai furar conosco.
398
00:34:31,280 --> 00:34:34,283
Ela n�o � a �nica. Todos
os VIPs tiveram imprevistos.
399
00:34:34,992 --> 00:34:36,118
E agora?
400
00:34:36,994 --> 00:34:38,579
Usa o Instagram pra preencher.
401
00:34:39,329 --> 00:34:41,289
Jovens adoram o sabor do sangue.
402
00:34:41,290 --> 00:34:43,375
T�. T� bem.
403
00:34:55,971 --> 00:34:58,307
Ol�,
voc� ligou para Victor Ledu...
404
00:35:17,451 --> 00:35:18,577
GAR�ONETE (5)
405
00:35:24,708 --> 00:35:27,127
Voc� ligou para Stella Cioni...
406
00:35:31,507 --> 00:35:32,840
- Est� melhor?
- Sim.
407
00:35:32,841 --> 00:35:34,593
Fecha. Quero privacidade.
408
00:35:41,600 --> 00:35:42,976
Seu lance � fazer joguinhos?
409
00:35:45,020 --> 00:35:47,396
Num dia n�o quer dormir sozinho.
410
00:35:47,397 --> 00:35:49,608
No outro est� insuport�vel.
411
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
Qual � a previs�o pra amanh�?
412
00:35:57,074 --> 00:35:58,075
Espera.
413
00:35:58,992 --> 00:36:00,160
Espera.
414
00:36:03,914 --> 00:36:05,541
A previs�o � de c�u ensolarado.
415
00:36:58,177 --> 00:37:00,429
- Quase prontos. E voc�s?
- Em cinco.
416
00:37:41,470 --> 00:37:50,646
A moda mata!
417
00:37:53,273 --> 00:37:55,900
A MODA MATA
418
00:37:55,901 --> 00:38:00,197
A moda mata!
419
00:38:01,073 --> 00:38:02,074
SEGURAN�A
420
00:38:30,227 --> 00:38:32,521
40 BILH�ES DE TONELADAS
DE CO2 EMITIDAS
421
00:38:45,158 --> 00:38:46,785
100 BILH�ES DE PE�AS DE ROUPA
VENDIDAS POR ANO
422
00:39:06,221 --> 00:39:10,058
Cansei dessa m�fia de caipiras
comedores de cachorro...
423
00:39:14,730 --> 00:39:16,814
Eles comprariam
at� merda enlatada.
424
00:39:16,815 --> 00:39:22,529
Desde que tenha um logotipo gigante
da Rovel, eles ficam felizes.
425
00:40:20,212 --> 00:40:24,258
- Ciao, ciao. Parab�ns.
- Obrigada.
426
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Ciao.
427
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
Por que ele veio?
428
00:40:31,890 --> 00:40:33,141
- Ol�.
- Ol�.
429
00:40:33,642 --> 00:40:34,934
Foi �timo.
430
00:40:34,935 --> 00:40:36,519
Bravo.
431
00:40:36,520 --> 00:40:38,146
Voc� assistiu mesmo?
432
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
Sim, por qu�?
433
00:40:40,315 --> 00:40:42,484
As pe�as com seu logotipo
ficaram �timas?
434
00:40:44,278 --> 00:40:47,614
Concordamos com voc�s.
As coisas precisam mudar.
435
00:40:48,323 --> 00:40:50,199
Mas voc�s
n�o mudam nada porque...
436
00:40:50,200 --> 00:40:52,828
Porque estamos
esperando o talento certo.
437
00:40:54,204 --> 00:40:58,000
E n�s acreditamos em voc�. Voc�
quer revolucionar a ind�stria.
438
00:40:58,792 --> 00:41:00,585
A Rovel � a ind�stria.
439
00:41:00,586 --> 00:41:02,211
Toda a ind�stria.
440
00:41:02,212 --> 00:41:05,048
Junte-se a n�s. Mostre
como fazer uma moda diferente.
441
00:41:09,219 --> 00:41:11,847
Bravo.
Foi um baita tapa na cara.
442
00:41:12,890 --> 00:41:16,560
N�o �, Victor? Muita gente
da ind�stria merece um tapa na cara.
443
00:41:19,062 --> 00:41:21,481
Vou deixar voc�s.
Conversaremos em breve.
444
00:41:25,986 --> 00:41:28,571
N�o imaginava que voc� viria.
445
00:41:28,572 --> 00:41:31,824
Bom, eu esperava que sim.
446
00:41:31,825 --> 00:41:33,702
Esperava que o Vincent viesse.
447
00:41:35,329 --> 00:41:38,915
Gra�as a Deus ele n�o veio.
Ele teria se visto nas paredes.
448
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
Sem falar nas roupas
reaproveitadas dele.
449
00:41:41,460 --> 00:41:46,215
Enfim, aproveite o seu sucesso.
� merecido.
450
00:41:47,424 --> 00:41:49,592
Obrigada pelo convite.
451
00:41:49,593 --> 00:41:50,844
Tchau.
452
00:42:15,369 --> 00:42:16,745
Paloma Castel disse n�o?
453
00:42:18,121 --> 00:42:19,831
N�o vou dar escolha a ela.
454
00:42:20,916 --> 00:42:23,627
Sua m�e me obrigou
a tomar uma atitude.
455
00:42:24,378 --> 00:42:25,504
Com aquele v�deo.
456
00:42:28,340 --> 00:42:32,969
Por 20 anos, esperei pacientemente
que ela confiasse em mim para...
457
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
Para?
458
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Por que voc�...
459
00:42:38,642 --> 00:42:40,435
Quer comandar o grupo agora?
460
00:42:41,019 --> 00:42:42,938
Achei que t�nhamos
discutido isso.
461
00:42:45,023 --> 00:42:46,024
H� muito tempo.
462
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
E...
463
00:42:50,487 --> 00:42:51,613
algo mudou?
464
00:42:53,782 --> 00:42:54,783
Voc� me diz.
465
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
Senta aqui.
466
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
O que sua m�e
disse sobre n�s hoje...
467
00:43:14,511 --> 00:43:16,263
N�o quero que ela esteja certa.
468
00:43:19,725 --> 00:43:21,310
Nunca quis ser a minha m�e.
469
00:43:26,773 --> 00:43:28,025
Vai conseguir?
470
00:43:28,984 --> 00:43:31,320
Deixar sua fam�lia afundar
sem levantar um dedo?
471
00:43:34,239 --> 00:43:36,200
Eles me deixaram afundar.
472
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
O Vincent...
473
00:43:47,544 --> 00:43:49,463
supervisionou minha expuls�o.
474
00:43:50,714 --> 00:43:51,965
Com ele ser� f�cil.
475
00:43:53,634 --> 00:43:56,261
Mas e a sua irm�? Seu sobrinho?
476
00:43:58,055 --> 00:43:59,056
A Perle?
477
00:43:59,806 --> 00:44:03,393
Se vender suas a��es, n�o ter�
como voltar atr�s com eles.
478
00:44:04,728 --> 00:44:05,854
Nunca teve.
479
00:44:33,131 --> 00:44:34,216
Pe�a desculpas.
480
00:44:35,092 --> 00:44:38,095
Fa�a um pedido
de desculpas genu�no. Sincero.
481
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
Fa�a isso.
482
00:44:42,766 --> 00:44:44,518
Talvez eu n�o possa
salvar a maison.
483
00:44:46,937 --> 00:44:47,938
Mas voc� pode.
484
00:44:51,817 --> 00:44:52,860
Seja minha noiva.
485
00:44:54,194 --> 00:44:55,988
Como h� 25 anos.
Desfile pra mim.
486
00:44:57,656 --> 00:45:01,326
Todos amam voc�.
Se desfilar, s� v�o falar disso.
487
00:45:06,123 --> 00:45:07,833
Eu n�o apare�o no final.
488
00:45:08,625 --> 00:45:09,960
Encerramos com voc�.
489
00:45:10,669 --> 00:45:12,004
S� voc�.
490
00:45:14,339 --> 00:45:16,550
Me salva, Perle. Eu te imploro.
491
00:45:18,051 --> 00:45:20,678
Voc� tem raz�o. � verdade.
492
00:45:20,679 --> 00:45:22,431
Desde que substituiu a Marie,
493
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
s� pensei em voc�
como minha assistente.
494
00:45:27,186 --> 00:45:29,646
Mas voc� sabe
que significa muito mais.
495
00:45:31,982 --> 00:45:33,525
Se eu desfilar pra voc�,
496
00:45:34,151 --> 00:45:37,528
nunca serei nada
al�m de sua musa, Vincent.
497
00:45:37,529 --> 00:45:38,613
- N�o.
- Sim!
498
00:45:38,614 --> 00:45:40,114
Ser� diferente.
499
00:45:40,115 --> 00:45:43,451
Em primeiro lugar,
farei um an�ncio ap�s o desfile.
500
00:45:43,452 --> 00:45:44,912
Vou nome�-la diretora.
501
00:45:47,372 --> 00:45:49,207
Voc� assume. Oficialmente.
502
00:45:49,208 --> 00:45:52,628
Estou lhe entregando
as chaves da maison, Perle.
503
00:45:57,049 --> 00:45:59,884
Em troca, quer que eu
me sacrifique por voc�.
504
00:45:59,885 --> 00:46:01,761
N�o, n�o por mim.
505
00:46:01,762 --> 00:46:03,597
Pela maison, Perle.
506
00:46:04,264 --> 00:46:05,557
A sua maison.
507
00:46:16,485 --> 00:46:18,694
{\an8}Ledu � racista!
508
00:46:18,695 --> 00:46:21,155
{\an8}CHEGA DE �DIO POR ASI�TICOS
LEDU � RACISTA
509
00:46:21,156 --> 00:46:22,532
{\an8}VINCENT CAIPIRA COMEDOR DE MERDA
510
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
{\an8}A DIVERSIDADE � NOSSA FOR�A
511
00:46:29,957 --> 00:46:31,625
ORGULHO DE SER COREANA
512
00:46:51,603 --> 00:46:54,313
Ol�, amores! Aqui
estou eu no desfile da LEDU.
513
00:46:54,314 --> 00:46:58,861
Nem precisei implorar por um convite.
Sinto cheiro de cancelamentos.
514
00:46:59,486 --> 00:47:00,987
� o Robinson Ledu!
515
00:47:00,988 --> 00:47:03,448
Robinson,
quer falar com meus seguidores?
516
00:47:05,742 --> 00:47:07,244
Assistam aos meus stories.
517
00:47:08,370 --> 00:47:11,248
Julie, voc� n�o est� doente.
Acabou de fazer story na Balmain.
518
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
Luca!
519
00:47:23,218 --> 00:47:24,469
Tira outra fila.
520
00:47:27,764 --> 00:47:29,683
Ganhou upgrade pra 2a fila.
Parab�ns!
521
00:47:33,312 --> 00:47:36,022
Estou de poli�ster.
N�o vou pegar fogo, n�?
522
00:47:36,023 --> 00:47:37,482
Fica longe dos projetores.
523
00:47:42,696 --> 00:47:45,239
Ela est� toda de Shein.
O que eu fa�o?
524
00:47:45,240 --> 00:47:47,367
A econ�mica agora � business.
N�o tem jeito.
525
00:47:53,457 --> 00:47:56,335
Licen�a. A senhorita
pode ir para a primeira fila.
526
00:48:02,716 --> 00:48:05,302
- �timo. Obrigado. Boa sorte.
- Obrigada.
527
00:48:06,053 --> 00:48:08,222
Tudo bem?
528
00:48:10,641 --> 00:48:13,018
Obrigado, Martin.
Est� �timo. Obrigado.
529
00:48:13,519 --> 00:48:14,520
Tudo certo?
530
00:48:16,063 --> 00:48:17,189
Obrigado por estar aqui.
531
00:48:18,941 --> 00:48:20,526
Mostra. Vem.
532
00:48:23,111 --> 00:48:24,111
Monique!
533
00:48:28,408 --> 00:48:29,575
�timo.
534
00:48:29,576 --> 00:48:32,162
Um, dois, tr�s.
535
00:48:37,376 --> 00:48:38,669
Est� perfeita.
536
00:48:39,503 --> 00:48:42,005
At� logo. Obrigado.
537
00:48:43,799 --> 00:48:44,842
Vamos l�.
538
00:49:04,194 --> 00:49:05,529
Th�a est� pronta?
539
00:49:11,827 --> 00:49:13,203
Eloise.
540
00:49:14,913 --> 00:49:16,123
Marylou.
541
00:49:17,207 --> 00:49:18,584
Ajeita o cabelo.
542
00:49:19,168 --> 00:49:20,794
Algu�m refaz esse la�o?
543
00:49:22,546 --> 00:49:24,548
Se prepara.
544
00:49:28,719 --> 00:49:29,720
Vai.
545
00:49:31,388 --> 00:49:33,307
Tudo bem, Th�a. Pode ir.
546
00:49:54,411 --> 00:49:55,954
Temos certeza sobre a m�sica?
547
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
Foi horr�vel.
548
00:50:49,508 --> 00:50:50,509
Ana Sofia.
549
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Cad� a Perle?
550
00:51:19,705 --> 00:51:21,290
Trinta segundos pra noiva.
551
00:51:31,008 --> 00:51:32,009
Ent�o, sem final.
552
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
O que fazemos?
553
00:52:03,123 --> 00:52:07,878
Voc�s j� imaginaram como seria
o seu pr�prio funeral?
554
00:52:09,087 --> 00:52:10,881
Este parece o meu.
555
00:52:12,758 --> 00:52:17,471
Assistir ao pr�prio funeral
� como o desfile derradeiro.
556
00:52:19,056 --> 00:52:20,390
Voc� se pergunta:
557
00:52:22,100 --> 00:52:26,188
"Quem estar� l�?
Quem estar� na primeira fila?
558
00:52:27,481 --> 00:52:29,650
Quem vestir� LEDU?
559
00:52:30,234 --> 00:52:35,447
Quem far� a cr�tica mais
engra�ada ou mais cruel depois?
560
00:52:36,114 --> 00:52:37,533
Ou talvez at� durante."
561
00:52:38,742 --> 00:52:40,911
E, sobretudo, voc� se pergunta:
562
00:52:41,537 --> 00:52:44,289
"Quem realmente
se importa comigo?"
563
00:52:48,752 --> 00:52:51,296
Eu me importo com voc�s.
564
00:52:52,297 --> 00:52:55,383
E eu me importo com a moda.
565
00:52:55,384 --> 00:52:59,888
T�o fugaz, mas t�o vital.
566
00:53:00,389 --> 00:53:03,433
Vital,
como um batimento card�aco...
567
00:53:04,685 --> 00:53:06,311
Como o ar que respiramos.
568
00:53:08,647 --> 00:53:11,775
Ent�o, queria pedir desculpas
569
00:53:12,651 --> 00:53:15,571
se,
ao longo de todos esses anos,
570
00:53:17,239 --> 00:53:19,782
houve vezes
em que n�o me importei.
571
00:53:19,783 --> 00:53:20,868
Racista!
572
00:53:23,120 --> 00:53:27,875
Mas tem uma coisa
pela qual n�o vou me desculpar.
573
00:53:28,876 --> 00:53:29,877
Ser quem eu sou.
574
00:53:32,129 --> 00:53:35,549
Infelizmente, na minha idade,
� tarde demais para mudar.
575
00:54:03,493 --> 00:54:04,661
CHEGA DE RACISMO
576
00:54:08,624 --> 00:54:11,960
{\an8}�LTIMO DESFILE DE VINCENT LEDU?
577
00:54:41,782 --> 00:54:43,741
- Ol�.
- Voc� � a Paloma Castel?
578
00:54:43,742 --> 00:54:45,159
Sou eu.
579
00:54:45,160 --> 00:54:46,953
- Divis�o antifraude.
- Qu�?
580
00:54:46,954 --> 00:54:49,038
O grupo Rovel
denunciou falsifica��o.
581
00:54:49,039 --> 00:54:51,249
- Como assim?
- Senhores, ao trabalho.
582
00:54:51,250 --> 00:54:53,001
Vamos apreender as mercadorias.
583
00:55:13,105 --> 00:55:16,066
Agora que derrubei o pai,
quero a filha.
584
00:55:16,775 --> 00:55:18,610
Traga a Paloma Castel para mim.
585
00:56:17,169 --> 00:56:19,171
Legendas: Marcela Almeida
44009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof