Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:17,200
-[bar patrons cheer]
-["Les Fleurs" by Minnie Riperton playing]
2
00:00:19,440 --> 00:00:21,640
[distant sobbing]
3
00:00:25,400 --> 00:00:31,560
-♪ Will somebody wear me to the fair? ♪
-♪ To the morning, sing a lovely flower ♪
4
00:00:31,640 --> 00:00:36,720
♪ Will a lady pin me in her hair? ♪
5
00:00:37,960 --> 00:00:44,120
-♪ Will a child find me by a stream? ♪
-♪ In the lovely, in the sunny shower ♪
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
♪ Kiss my petals… ♪
7
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Hey.
8
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
How they doin'?
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
You know, Orpheus and your husband.
10
00:00:54,040 --> 00:00:55,080
You okay?
11
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
[groans]
12
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
Fuck you.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,080
-[indistinct, excited chatter]
-[dreamy '70s soul continues]
14
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
Hey! He's doin' it.
15
00:01:15,320 --> 00:01:16,680
Your man's doin' it.
16
00:01:18,920 --> 00:01:22,400
He's crossed the fucking Styx!
17
00:01:22,480 --> 00:01:25,160
[horns soar triumphantly]
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,520
♪ Throw off your fears
Let your heart beat freely ♪
19
00:01:29,600 --> 00:01:34,880
-♪ At the sign that a new time is born ♪
-[echo lingers]
20
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
[gentle breeze blowing]
21
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
[panting] Can I?
22
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Uh…
23
00:01:52,160 --> 00:01:53,000
Sorry.
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,720
It's cool.
25
00:01:56,800 --> 00:02:00,800
I forget, once you're dead,
you don't need stuff in the same way.
26
00:02:03,600 --> 00:02:05,760
Uh, are we nearly there yet?
27
00:02:06,280 --> 00:02:08,240
What are you, five?
28
00:02:08,760 --> 00:02:12,480
I'm really gonna need a drink soon.
29
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[sighs]
30
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
[Charon] Right.
31
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
This is it.
32
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
This is… This is what?
33
00:02:23,320 --> 00:02:24,600
Your final test.
34
00:02:25,120 --> 00:02:26,520
The wilderness.
35
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
I leave you here.
36
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
-You're leaving me?
-Sorry, kid.
37
00:02:32,480 --> 00:02:34,920
You gotta do this bit by yourself.
38
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
What's the test?
39
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
I don't know.
40
00:02:45,680 --> 00:02:49,680
-[takes a deep breath]
-No one's ever got this far before.
41
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[Orpheus sighs]
42
00:03:01,200 --> 00:03:04,800
Okay. So, I… I just keep walking?
43
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
-This way?
-Yeah.
44
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Good luck.
45
00:03:14,080 --> 00:03:15,680
[Orpheus exhales resolutely]
46
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
Oh, wait! Shit. Thank…
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
[ominous music resonates]
48
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
-[sighs]
-[music subsides]
49
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Thank you.
50
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
[eerie strings playing]
51
00:03:45,080 --> 00:03:46,800
[thunder crashes]
52
00:03:48,280 --> 00:03:51,320
[Riddy, echoing] I defy them.
I defy the gods.
53
00:03:51,400 --> 00:03:54,320
-[macabre strings cut out]
-[gasps, sighs]
54
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
[mournful strings rise]
55
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
-[knocking on door]
-[solemn strings fade]
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
-[Riddy] I can't sleep.
-I can't sleep either.
57
00:04:21,320 --> 00:04:24,600
[Riddy] All I can think about
is that place, what Hades did…
58
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
Can I come in?
59
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
Uh, yeah. Yeah, sure.
60
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
-[Riddy] Is that your mom?
-[Caeneus] Uh, yeah.
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,240
[Riddy] I've been thinking about mine too.
62
00:04:38,000 --> 00:04:40,040
She became a tacita when I was five.
63
00:04:40,120 --> 00:04:41,280
Oh, wow.
64
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
Yeah. Cut out her tongue,
gave herself to Hera.
65
00:04:44,560 --> 00:04:46,880
Great honor, right? Serve the gods.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
I wouldn't accept it.
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,400
I used to curse them every night.
68
00:04:51,480 --> 00:04:54,000
Maybe that's why I felt
so much pain in that place.
69
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
It's for bad people,
for people who dishonored the gods.
70
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Well, if that's the case,
then I would have felt it too.
71
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
[grunts] I… I dishonored the gods.
72
00:05:02,720 --> 00:05:03,880
[Riddy] How?
73
00:05:03,960 --> 00:05:05,880
[melancholic strings resume]
74
00:05:09,520 --> 00:05:10,560
[Caeneus] I changed.
75
00:05:11,360 --> 00:05:15,640
Well, I… I would say
I just… I became myself.
76
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
-But that's not how the Amazons saw it.
-Just keep it nice and soft.
77
00:05:19,880 --> 00:05:23,040
[Caeneus] When boys come of age,
they have to leave the compound.
78
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
If they ever return, they're executed.
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,880
My best friend had just been sent away.
80
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
He was the only person
who knew how I felt.
81
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
[boy, quietly] Caenis.
82
00:05:35,960 --> 00:05:37,560
[young Caeneus] Leos?
83
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
[shakily] You shouldn't be here.
84
00:05:46,160 --> 00:05:47,960
I want to come home, Caenis.
85
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
I hate it.
86
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
-[dogs barking in distance]
-[sighs]
87
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
They'll kill you if they find you.
88
00:05:54,360 --> 00:05:55,520
You're a man now.
89
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
You're not allowed.
90
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
When are you going to tell them about you?
91
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
You promised, Leos.
92
00:06:04,760 --> 00:06:05,840
[sighs]
93
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Take this.
94
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
It's bright.
95
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
You need to go.
96
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
-[distant clamoring]
-[Amazon] Over here!
97
00:06:15,280 --> 00:06:16,480
[young Caeneus] Go.
98
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
Never tell anyone.
99
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
Not if you want to stay here.
100
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
[indistinct shouting draws nearer]
101
00:06:27,200 --> 00:06:29,480
-["Waking Up" playing on headphones]
-♪ I'd work very hard ♪
102
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
♪ But I'm lazy ♪
103
00:06:30,760 --> 00:06:34,560
♪ I can't take the pressure
And it's startin' to show ♪
104
00:06:34,640 --> 00:06:39,200
-♪ In my heart, you know how it pains… ♪
-[distant sobbing]
105
00:06:39,280 --> 00:06:40,680
[Amazon 1] Leos!
106
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
[mournful strings playing]
107
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
[Amazon 2] You both knew the rules.
108
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
No men, Sofie.
109
00:06:59,600 --> 00:07:01,120
No men.
110
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
[somber strings fade]
111
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
[Sofie continues wailing]
112
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
[young Caeneus breathing shakily]
113
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
[dog barking in distance]
114
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Caenis…
115
00:07:35,920 --> 00:07:37,240
You're my flesh,
116
00:07:37,760 --> 00:07:40,000
my blood, my bones.
117
00:07:42,040 --> 00:07:43,080
I know you.
118
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Do you understand me?
119
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
When you were small,
I thought it was a phase, but…
120
00:07:56,120 --> 00:08:00,120
the form really doesn't fit the content.
121
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Does it?
122
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
-What do you mean?
-You know what I mean.
123
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
You have to leave.
124
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
No. I don't want to do that.
125
00:08:10,120 --> 00:08:11,880
-I'm an Amazon, Mom.
-You can't be.
126
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
But I am.
127
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
I have a friend in Krete. She'll help you.
128
00:08:19,640 --> 00:08:23,400
Your male name would be Caeneus,
by the way.
129
00:08:24,200 --> 00:08:27,560
It… You could pick something else,
of course.
130
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Do you hate me?
131
00:08:35,520 --> 00:08:36,800
The opposite.
132
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
[somber strings playing]
133
00:08:49,080 --> 00:08:52,960
[Caeneus] My mom's prophecy
actually foretold that I'd be a boy.
134
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
When I was born,
she was relieved, you know.
135
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
-Thought there'd been a mistake.
-[music fades]
136
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
But there aren't any mistakes
when it comes to prophecies.
137
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
I used to curse the gods too.
138
00:09:04,960 --> 00:09:06,040
I still do.
139
00:09:06,120 --> 00:09:10,480
Yeah, humans do terrible things
to each other in the name of Olympus.
140
00:09:11,320 --> 00:09:14,080
But I don't think
the gods care about us at all.
141
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
My mother, she loved me.
142
00:09:16,040 --> 00:09:17,200
I know she did.
143
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
But she betrayed me because of them.
144
00:09:27,720 --> 00:09:29,120
Yeah, fuck the gods.
145
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
[scoffs]
146
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
I mean it.
147
00:09:32,200 --> 00:09:33,480
I hate them.
148
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
[Riddy] Same.
149
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
[takes a deep breath]
150
00:09:41,400 --> 00:09:43,320
[tender string music playing]
151
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
I'm sorry. I…
152
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
[orchestral music building]
153
00:10:05,760 --> 00:10:08,960
-[dramatic orchestral music continues]
-[Orpheus, echoing] Water.
154
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
[sighs] I need water.
155
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
[panting]
156
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
[oppressive strings building]
157
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
[heat sizzling]
158
00:10:25,080 --> 00:10:26,920
[echoing] Fuck!
159
00:10:30,120 --> 00:10:31,240
[sighs]
160
00:10:31,760 --> 00:10:32,720
[echoing] No.
161
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
[distorted] Come on.
162
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Come on.
163
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
[desert wind picks up]
164
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
[wind stops]
165
00:10:45,720 --> 00:10:47,720
[tense, heavy music fades out]
166
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
-No tie.
-Tie.
167
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
You want him to take you seriously.
168
00:11:00,520 --> 00:11:03,040
I promise you,
it's the right thing, tellin' him.
169
00:11:03,120 --> 00:11:05,440
There are so many of them, Persephone.
170
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
It could break.
171
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
The whole place could break.
Not just down here.
172
00:11:09,880 --> 00:11:11,120
Olympus, Earth…
173
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Everything could just fall apart.
174
00:11:13,840 --> 00:11:17,200
The Nothing was never meant
to take that many.
175
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
That's why the Frame glitched.
176
00:11:19,520 --> 00:11:21,920
And that's why we're going to Zeus.
177
00:11:22,000 --> 00:11:23,800
How have I let this happen?
178
00:11:25,200 --> 00:11:28,440
I've not been in there for so long.
I'd avoided it, ignored it.
179
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
And it stops today.
180
00:11:30,560 --> 00:11:33,480
We are dealing with it… right now.
181
00:11:34,000 --> 00:11:36,520
My love, have a little self-belief.
182
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
[steady, resolute strings playing]
183
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
You're not one of his ball boys.
184
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
You're his brother.
185
00:11:48,400 --> 00:11:50,720
You are the god of death.
186
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
Who else is he gonna listen to?
187
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
[birds calling]
188
00:11:57,880 --> 00:12:00,160
[Zeus] Would you drink
your fuckin' Meander water?
189
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
Please. It's just rude at this point.
190
00:12:02,720 --> 00:12:04,080
There you go.
191
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
[Prometheus] So, how are you?
How are the phases?
192
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
-Uh, no more phases.
-Ah?
193
00:12:10,400 --> 00:12:12,440
Humans are not the problem.
194
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
I need to get to the source.
195
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
Uh, I think I need to destroy the Fates.
196
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Destroy them, destroy my prophecy.
197
00:12:22,240 --> 00:12:25,000
Uh, why do… [mumbles nervously]
198
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
It… That would mean you would destroy…
199
00:12:27,440 --> 00:12:29,720
You could destroy the entire world.
You would…
200
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
You… You could destroy yourself.
201
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Oh.
202
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
You know, the thing about the prophecy
203
00:12:36,000 --> 00:12:38,360
is that it didn't foretell
that you'd become immortal.
204
00:12:38,440 --> 00:12:42,840
It didn't… It didn't predict
that you'd become the ruler of all things
205
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
and the creator of Olympus
because you've transcended.
206
00:12:45,880 --> 00:12:47,000
You've ascended beyond it.
207
00:12:47,080 --> 00:12:51,320
It has no meaning now other than
the meaning you insist on giving it.
208
00:12:53,280 --> 00:12:55,800
Oh. Interesting point.
209
00:12:55,880 --> 00:12:58,120
[Prometheus] You know
there are humans on Earth
210
00:12:58,200 --> 00:13:00,960
who are less bound
by their prophecy than you are?
211
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Like who?
212
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
Like President Minos of Krete.
213
00:13:04,400 --> 00:13:06,840
-He lives in direct defiance of it.
-[Zeus] Yeah.
214
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Wait, are you talking about the son?
215
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
The… The Minotaur?
216
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
Yeah, he has avoided his fate.
217
00:13:13,520 --> 00:13:16,240
No, until the kid escapes
and kills him, then it comes true.
218
00:13:16,320 --> 00:13:17,640
No, he's just delayed it.
219
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
He's just…
220
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
[energetic, rhythmic music playing]
221
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Wait a minute. That's an idea.
222
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
Wait a minute. That's the answer.
223
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Wow. What if, um,
224
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
we get Minos to kill his son?
225
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
Defy his prophecy, yeah. Follow me here.
226
00:13:34,600 --> 00:13:38,640
If a human, an ordinary human,
can defy what is written,
227
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
then, yeah, I could forget
what was written about me.
228
00:13:45,160 --> 00:13:46,440
It's a nice idea.
229
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
I think it's more than nice.
230
00:13:48,160 --> 00:13:49,360
[loud whoosh]
231
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
-[train rattling on tracks]
-[Riddy] Caeneus?
232
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[Caeneus] Yeah?
233
00:13:57,720 --> 00:14:00,640
What do you miss most? About being alive.
234
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
[exhales, chuckles] God. All of it.
235
00:14:03,760 --> 00:14:05,680
Mm. [clicks tongue]
236
00:14:05,760 --> 00:14:06,720
You have to choose.
237
00:14:06,800 --> 00:14:09,120
-[chuckles]
-What do you miss most?
238
00:14:14,160 --> 00:14:15,280
[inhales sharply]
239
00:14:17,440 --> 00:14:22,640
That smell when you water plants
in the evening when it's warm.
240
00:14:22,720 --> 00:14:23,560
[Riddy] Mm.
241
00:14:23,640 --> 00:14:28,760
I had this tiny balcony in my apartment,
and I bought all these pots.
242
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
You know, herbs, flowers.
243
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
Nothing grew in the Amazon compound.
244
00:14:34,720 --> 00:14:37,160
But there, they did.
245
00:14:41,000 --> 00:14:42,120
What about you?
246
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
What do you miss most?
247
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
Right now?
248
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
-Not very much.
-[chuckles] Come on.
249
00:14:48,240 --> 00:14:50,200
No, I… I mean it.
250
00:14:52,240 --> 00:14:57,040
You know, Orpheus, he, uh…
he always felt enough for the both of us.
251
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
I never felt like this when I was alive.
252
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
So… [clicks tongue]
…what was your prophecy?
253
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
-[scoffs] No. No, no, no.
-[chuckles]
254
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Come on. I'm not Prue.
255
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
[inhales sharply]
256
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Fine. Uh…
257
00:15:30,280 --> 00:15:37,120
A line appears, the order wanes,
the family falls, and kaos reigns.
258
00:15:37,640 --> 00:15:38,880
It's not great, is it?
259
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
Like I said, I crossed a line.
260
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
I changed. Changed my body.
261
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Changed the order.
262
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
Ruined my family.
263
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
And brought chaos.
264
00:15:49,600 --> 00:15:52,240
[menacing percussive music playing]
265
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
What?
266
00:15:56,440 --> 00:15:58,000
It's the same as mine.
267
00:16:00,840 --> 00:16:02,960
-That's impossible.
-[tense music subsides]
268
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
The word "prophecy" is banned.
I've told the ball boys.
269
00:16:06,360 --> 00:16:08,520
Well, the ones he hasn't shot, anyway.
270
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
-Where is he?
-He went to see Prometheus.
271
00:16:12,080 --> 00:16:14,080
Aren't you tired of all this bullshit?
272
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Can't we just get away from it all?
273
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
-Maybe.
-[Zeus] There you are! Oh.
274
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
Uh, I got a job for you.
275
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
-Me?
-[Zeus] Yes!
276
00:16:25,560 --> 00:16:29,120
-Minos, your guy in Krete. Tell him to--
-[Hades] Zeus! Zeus.
277
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
I need to talk to you.
278
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
What the f…
279
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
-What do they want?
-I have no idea.
280
00:16:36,520 --> 00:16:39,640
Persephone, I know it's very on-brand,
but would a color hurt?
281
00:16:40,720 --> 00:16:42,680
-I need to talk.
-It's the worst possible time.
282
00:16:42,760 --> 00:16:44,920
-We're in the middle of something.
-[Hades] Now, Zeus!
283
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
Keep your knickers on.
284
00:16:46,160 --> 00:16:48,520
This affects all of you,
and you should all hear it.
285
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
-Yes, they should.
-[Zeus] Yeah.
286
00:16:50,320 --> 00:16:52,520
-Okay. All right.
-[Hades] Well, can we go inside?
287
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
Yes. It's very bright.
288
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
No.
289
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Tell me.
290
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[Hades sighs]
291
00:17:02,600 --> 00:17:04,240
[Caeneus] But what does it mean now?
292
00:17:04,320 --> 00:17:05,640
If we share it.
293
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Who's "the family"?
294
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
I… I met a woman on my last day.
295
00:17:13,160 --> 00:17:16,720
I think… she knew that I was gonna die.
296
00:17:16,800 --> 00:17:18,400
[echoing] Today's the day.
297
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
[foreboding strings playing]
298
00:17:21,240 --> 00:17:25,280
I think my mom did too.
That's why she wrote down my prophecy.
299
00:17:26,640 --> 00:17:30,600
I think that our prophecies have
something to do with that place.
300
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
No one ever said anything
about another place in the underworld.
301
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
Never. Not at school, not at temple.
302
00:17:36,320 --> 00:17:38,640
Yeah, it was… it was just Renewal.
303
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
That's Hades's gift to us.
He… He built the Frame for Renewal.
304
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
[quietly] Oh shit.
305
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
[echoing] Lies, lies, lies!
306
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
Hades's gift to us is the Frame.
307
00:17:52,040 --> 00:17:55,520
People dedicate their lives
to the gods in order to renew.
308
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
To get a better life the next time round.
309
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
What if there is no next time?
310
00:18:01,600 --> 00:18:05,240
What if everyone that goes
through the Frame ends up in that place?
311
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
[echoing] They're stealing our souls!
312
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
-I think that it's all a lie.
-There's no Renewal?
313
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
And the family who could fall…
314
00:18:15,240 --> 00:18:17,720
-Is the gods.
-[eerie music swells]
315
00:18:17,800 --> 00:18:19,440
Bingo.
316
00:18:21,240 --> 00:18:23,720
-[birds singing]
-[music subsides]
317
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
[peacock calls]
318
00:18:26,360 --> 00:18:28,640
-Where is that guy?
-[Hera] Zeus, he's there.
319
00:18:28,720 --> 00:18:29,840
-[Zeus] What?
-This side.
320
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
-Zeus.
-Ah. Don't sneak up on me like that.
321
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
All right, quickly! Quickly! Enough!
322
00:18:35,280 --> 00:18:36,360
Out! Out!
323
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
-Thank you. Help yourselves.
-No, thanks.
324
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
Um, no… no Meander water?
325
00:18:40,320 --> 00:18:43,280
No, today, just, uh… just the juice.
326
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
So, yes, please, Hades.
327
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
[claps hands]
328
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
Uh, Zeus…
329
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
I love you.
330
00:18:55,440 --> 00:18:58,720
[Hera chuckling incredulously]
331
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
[flatly] Okay.
332
00:19:00,160 --> 00:19:03,320
So what I'm about to say
is because I want to protect you.
333
00:19:03,400 --> 00:19:06,200
-Do you understand that?
-Are you on some 12-step program, or…
334
00:19:06,280 --> 00:19:08,200
-[Hera laughs]
-[hesitates] Shut up. Let him talk.
335
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
I think you're right.
336
00:19:09,600 --> 00:19:13,520
I think the prophecy is real
and you are making it come true.
337
00:19:13,600 --> 00:19:15,640
Hades, for crying out loud.
338
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
I had to go
down into the Nothing yesterday.
339
00:19:17,880 --> 00:19:19,840
-[Hera and Poseidon] Why?
-[Hades] A soul escaped.
340
00:19:19,920 --> 00:19:23,600
The Frame hadn't worked, and he was…
Well, he was unfinished.
341
00:19:23,680 --> 00:19:26,000
-He had to do a manual extraction.
-Yeah.
342
00:19:26,080 --> 00:19:28,360
-A bit old-school.
-Has that happened before?
343
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
[Hades] Never, but there'll be more.
344
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
Because it's a sign that the underworld
345
00:19:31,800 --> 00:19:34,280
cannot take the strain
that you are putting on it.
346
00:19:34,360 --> 00:19:36,840
There wouldn't be a strain
if you did your job, but you don't.
347
00:19:36,920 --> 00:19:38,920
You don't listen to me.
You'd listen to this--
348
00:19:39,000 --> 00:19:41,320
[grunts] Zeus, please! Get a grip!
349
00:19:41,400 --> 00:19:43,480
It's been like this
ever since we were kids!
350
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
You refuse to listen,
you refuse to take advice,
351
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
and as soon as everything goes to shit,
you just look for someone else to blame.
352
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
Well, it won't be me this time.
Do you understand?
353
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
You told me to make the Frame.
354
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
But, Zeus, there are too many souls
passing through it.
355
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
And now I think
it's making everything unstable.
356
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
Because what do you think happens
in the long term?
357
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-[Zeus] What? What?
-Huh? Ah.
358
00:20:04,080 --> 00:20:05,680
I'll show you. Look.
359
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
I mean, we get all the juice.
360
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Oh, yes.
361
00:20:09,520 --> 00:20:13,000
We take all the bloody juice, don't we?
362
00:20:13,080 --> 00:20:16,560
-Oh god. Is he doing a metaphor?
-[Hades] Look. We take it, and we take it…
363
00:20:16,640 --> 00:20:17,760
[groans]
364
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
And none of it
goes back to the Earth anymore!
365
00:20:20,600 --> 00:20:23,880
These don't get the time
or the space to disintegrate.
366
00:20:23,960 --> 00:20:26,120
This eventually breaks.
367
00:20:26,200 --> 00:20:28,240
And what do we do
when we run out of these?
368
00:20:28,320 --> 00:20:31,920
Can't run out of these.
Not possible. Can't run out of souls.
369
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
How do you know that?
370
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
'Cause I'm the king
of the motherfuckin' gods, Hades.
371
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
-I'm the reason you're all here.
-[scoffs]
372
00:20:38,320 --> 00:20:41,480
Zeus, we… we do have to start again.
373
00:20:42,120 --> 00:20:47,720
We have to go back to the way it was
and… and allow a baseline level of Renewal
374
00:20:48,920 --> 00:20:53,120
for the safety
and the preservation of us all.
375
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
Absolutely not.
376
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
What are you so scared of?
377
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
You're paranoid, just like Dad.
378
00:21:01,520 --> 00:21:05,080
Hades, look at you.
You're… You're sweatin'.
379
00:21:05,160 --> 00:21:09,240
-You're… You're flushed. Are you hot?
-Yes, it's hot.
380
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
Oh well, take a dip.
381
00:21:10,960 --> 00:21:13,680
-Go in the pool.
-No, I… I'm fine, thanks.
382
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
It wasn't a suggestion. Get in.
383
00:21:15,800 --> 00:21:18,120
No, no. Don't…
don't… don't do that. Don't…
384
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
-[tense music playing]
-What did you say? What did she say?
385
00:21:22,120 --> 00:21:24,520
It's okay. I'll swim.
386
00:21:25,120 --> 00:21:26,880
[thunder rumbling]
387
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
-It's okay.
-[softly] You hate swimming.
388
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
[peacock calls]
389
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
[rolling thunder approaches]
390
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
You hate swimming.
You don't have to do this, all right?
391
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
[Zeus] Yeah, yeah. Yeah, yeah.
392
00:21:39,720 --> 00:21:41,000
-Talk him into it.
-Zeus.
393
00:21:41,880 --> 00:21:43,040
There you go.
394
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
There you go.
395
00:21:45,960 --> 00:21:48,120
-Feel good?
-It's fine, thanks.
396
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
[thunder rumbling]
397
00:21:50,480 --> 00:21:53,160
Look. Mommy approves, right?
398
00:21:53,960 --> 00:21:54,840
[scoffs]
399
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
I'm not scared of you, Zeus.
400
00:22:02,560 --> 00:22:04,240
-You should be.
-[Hades] Well, I'm not.
401
00:22:04,320 --> 00:22:07,920
Even though you seem to be trying
to behave exactly like our father.
402
00:22:08,000 --> 00:22:09,600
-What is…? What--
-[Persephone] Shh.
403
00:22:09,680 --> 00:22:11,880
-Shh.
-[Hades splutters] Well, look at you now.
404
00:22:11,960 --> 00:22:14,040
You did it. You destroyed Dad.
405
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
Just don't become him.
406
00:22:15,680 --> 00:22:17,600
-Listen to what I'm telling you.
-Great.
407
00:22:17,680 --> 00:22:20,040
And what… what is that, um, exactly?
408
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
There are forces even greater than us.
409
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
Even if you don't like it,
you know that there are.
410
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
I think the prophecy is a warning.
411
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
It's not too late.
412
00:22:29,240 --> 00:22:32,040
You must reset the Frame, Zeus.
413
00:22:32,120 --> 00:22:34,880
-It was never meant to be all souls!
-[thunder rumbling]
414
00:22:34,960 --> 00:22:39,160
If you won't do that
to protect the family, then I will.
415
00:22:39,240 --> 00:22:41,200
[rumbling grows louder]
416
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
-Please.
-[ominous strings playing]
417
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
-I'm just trying to help.
-No, no! No, you're not!
418
00:22:46,120 --> 00:22:49,520
You're trying to destroy me.
You want to rule in my place.
419
00:22:49,600 --> 00:22:50,960
-What?
-[Zeus] Yeah!
420
00:22:51,040 --> 00:22:53,600
-You're an ambitious little weasel.
-[Hera] Zeus.
421
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
-[Zeus] That's what you are.
-Zeus.
422
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
You never liked that I gave you death.
You always felt you deserved more,
423
00:22:58,040 --> 00:23:00,480
but you're the runt, Hades.
424
00:23:00,560 --> 00:23:04,280
You're where you belong, down in the dark!
425
00:23:04,920 --> 00:23:07,600
-[thunder booms]
-[Hades screaming]
426
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
[flames crackling]
427
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
[screams echo and fade]
428
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
If there's no Renewal,
we need to prove it.
429
00:23:17,480 --> 00:23:19,560
-Should we go back to that place?
-Absolutely not--
430
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
-Yes, we do. We go back, and--
-[knocking on door]
431
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
[Caeneus hesitates] Oh, Prue. Hello.
432
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
-Caeneus.
-Is everything all right? What time is it?
433
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
Well, time for work,
so you might want to get a wriggle on.
434
00:23:36,400 --> 00:23:39,560
Um, I just, um,
wanted to talk to you about last night.
435
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
I shouldn't have gone on
about your prophecy.
436
00:23:41,960 --> 00:23:43,360
Oh, it's fine.
437
00:23:43,440 --> 00:23:45,960
I don't want it
to affect our friendship going forward.
438
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Really, Prue, it's okay.
439
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
[sighs]
440
00:23:49,680 --> 00:23:51,840
Well, you didn't miss much after you left.
441
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Well, Adrian had a small cry.
442
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Where did you go?
443
00:23:56,040 --> 00:23:58,160
Uh, uh… just… just here.
444
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
Hmm. Riddy.
445
00:24:04,280 --> 00:24:05,640
Hi, Prue. [sighs]
446
00:24:06,400 --> 00:24:07,560
[clears throat]
447
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Have you been here all night?
448
00:24:10,920 --> 00:24:12,360
I thought you were married.
449
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
I'm dead.
450
00:24:17,560 --> 00:24:19,560
Well, I'd better get to work.
451
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
[quietly] You're a nice boy, Caeneus.
452
00:24:29,760 --> 00:24:31,840
[door squeaks closed]
453
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
[train rattling on tracks]
454
00:24:33,520 --> 00:24:36,800
-Work. That's it.
-What?
455
00:24:36,880 --> 00:24:41,000
We go to the River Lethe, and we stop
people going through the Frame.
456
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
[bleak, resonant strings playing]
457
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
-[breathing heavily]
-[desert heat sizzling]
458
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
[exhales]
459
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
[cries out]
460
00:25:05,920 --> 00:25:09,280
[cracked, dry laughter]
461
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
[coughs, retches]
462
00:25:25,640 --> 00:25:26,520
[disgusted] Uh.
463
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
[gasping]
464
00:25:56,160 --> 00:25:57,280
[whimpers]
465
00:25:58,640 --> 00:26:00,800
[wind picks up]
466
00:26:00,880 --> 00:26:02,200
-[grunts]
-[screams]
467
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
[yells]
468
00:26:05,600 --> 00:26:07,520
[panting]
469
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Fuck.
470
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
Fuck!
471
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
[Persephone] Hades,
please wake up, darling.
472
00:26:22,720 --> 00:26:25,200
You can't leave me with these vultures.
Wake up.
473
00:26:27,280 --> 00:26:30,560
Look, he's breathing!
He's… he's breathing. He's breathing.
474
00:26:30,640 --> 00:26:32,320
He's breathing. He's…
475
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
[Persephone chuckling in relief]
476
00:26:37,040 --> 00:26:39,080
[Zeus] Of course he's breathing.
I didn't kill him.
477
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
But I could, Persephone.
478
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
So you better make damn sure
that he never pulls
479
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
any shit like that ever again!
480
00:26:47,080 --> 00:26:51,360
The Frame stays as it is,
and you guys deal with the Nothing.
481
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
That's your job!
482
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
-[peacock calls]
-[sighs]
483
00:26:56,680 --> 00:26:57,640
Now…
484
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
come with me.
485
00:27:08,520 --> 00:27:11,440
[inhales sharply]
I will destroy him, Hera.
486
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
I swear, I will find a way.
487
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
[weeping]
488
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
The fuck is going on?
489
00:27:19,560 --> 00:27:23,040
He was being a jag-off.
He was bein' a prick.
490
00:27:23,120 --> 00:27:26,240
-He's our brother, Zeus.
-And he'll be fine.
491
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
-Now, listen. Minos…
-What? What about him?
492
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
-Tell him to kill his son.
-What?
493
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
Why?
494
00:27:32,760 --> 00:27:35,840
[Zeus] Because everybody thinks
I'm not relaxed.
495
00:27:35,920 --> 00:27:40,480
And seein' a prophecy defied
is gonna help me relax.
496
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
-Okay. Sure.
-[Zeus] Yeah.
497
00:27:44,880 --> 00:27:47,840
We'll… We'll watch it. Live.
498
00:27:47,920 --> 00:27:49,400
I'll make lamb.
499
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
-Salmon for you.
-[chuckles nervously]
500
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
But… you can't help him.
501
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
He's gotta do it alone.
502
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
-He will.
-["Time of the Season" by Zombies playing]
503
00:28:08,360 --> 00:28:10,440
♪ It's the time ♪
504
00:28:10,520 --> 00:28:12,280
♪ Of the season ♪
505
00:28:13,800 --> 00:28:16,920
♪ When the love runs high… ♪
506
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
-Yes!
-[Atropos laughs]
507
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
[Poseidon] So he definitely can?
508
00:28:20,840 --> 00:28:25,800
With my help, he can kill the firstborn,
the son, the Minotaur?
509
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
Hmm?
510
00:28:28,000 --> 00:28:32,520
[chidingly] I thought Zeus said
you weren't allowed to help.
511
00:28:34,600 --> 00:28:37,720
I can't even remember his prophecy.
Can you?
512
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
-No.
-[Lachesis] Cloth ears?
513
00:28:40,320 --> 00:28:42,080
Um, no.
514
00:28:42,160 --> 00:28:43,720
We write so many, you see.
515
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
This help?
516
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
-♪ What's your name? ♪
-♪ What's your name? ♪
517
00:28:51,960 --> 00:28:54,440
-♪ Who's your daddy? ♪
-♪ Who's your daddy?… ♪
518
00:28:55,440 --> 00:28:56,720
Why, thank you.
519
00:28:57,360 --> 00:28:59,000
No, I remember this one.
520
00:28:59,080 --> 00:29:00,920
"Your end begins in the marital bed."
521
00:29:01,000 --> 00:29:03,720
"The first child to draw breath
will kill you dead."
522
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
That was quite fun.
523
00:29:05,200 --> 00:29:08,480
Well, go ahead, by all means.
524
00:29:09,520 --> 00:29:13,640
To be clear, Minos can kill his son?
525
00:29:14,160 --> 00:29:15,000
He can.
526
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
So people can defy their prophecies?
527
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
[dramatically] Occasionally.
528
00:29:24,880 --> 00:29:26,600
♪ Celestis... ♪
529
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
[Poseidon] Yassas!
530
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
♪ Insania ♪
531
00:29:29,960 --> 00:29:32,040
♪ Vero ♪
532
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
[ethereal chanting fades]
533
00:29:54,560 --> 00:29:58,160
Hades is right.
Zeus, you are behaving like Kronos.
534
00:29:58,760 --> 00:30:01,400
[scoffs] I am not like Dad.
535
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
But he lives in you.
536
00:30:03,320 --> 00:30:07,120
Do not be
what you swore you would not be, Zeus.
537
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
[rhythmic, resolute strings playing]
538
00:30:14,240 --> 00:30:17,080
[Prometheus] The time has come
to tell you the truth
539
00:30:17,160 --> 00:30:19,760
about how the gods were created.
540
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
Zeus hated his father.
541
00:30:23,040 --> 00:30:24,200
They all did.
542
00:30:25,000 --> 00:30:29,520
And so, one day,
after years of torment, Zeus killed him.
543
00:30:30,040 --> 00:30:34,120
He attacked him
with such violence, such passion,
544
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
such fervor,
and a most remarkable thing happened.
545
00:30:37,560 --> 00:30:42,840
At the point of Kronos's death,
Zeus absorbed his father's soul.
546
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
It became part of him.
547
00:30:46,960 --> 00:30:51,320
It gave him power,
and that power was intoxicating.
548
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
He wanted more.
549
00:30:53,960 --> 00:30:56,880
It took Zeus years
to work out how he'd done this.
550
00:30:57,520 --> 00:30:59,280
But when he did, he did it again.
551
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
And again.
552
00:31:01,200 --> 00:31:02,280
And again.
553
00:31:04,160 --> 00:31:09,040
Eventually, Zeus got tired
of all the killing.
554
00:31:09,120 --> 00:31:12,040
And so the Frame was invented.
555
00:31:12,120 --> 00:31:15,760
Not to renew human souls,
but to harvest them.
556
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
To liquidize them.
557
00:31:20,120 --> 00:31:23,160
The whole process
was industrialized, sanitized.
558
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
The gods drink it to stay immortal.
559
00:31:27,960 --> 00:31:31,600
And so, the lie must be preserved.
560
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
The myths maintained.
561
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
The humans distracted.
562
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
That's what Zeus relies on.
563
00:31:46,720 --> 00:31:49,800
-[thunder rumbling]
-[Prometheus] Distraction.
564
00:31:55,440 --> 00:31:57,760
[rhythmic music becomes tense]
565
00:32:03,960 --> 00:32:06,240
-[takes a deep breath]
-[line ringing]
566
00:32:07,720 --> 00:32:10,600
-[call connects]
-I'm coming with you to see Minos.
567
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Because he needs to succeed, Poseidon.
568
00:32:14,720 --> 00:32:15,760
[call disconnects]
569
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
[tense, rhythmic music ends]
570
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
[Poseidon] President Minos.
571
00:32:25,360 --> 00:32:27,280
Your queen, Hera of Olympia.
572
00:32:27,800 --> 00:32:30,280
I can't begin to tell you, ma'am,
573
00:32:30,840 --> 00:32:36,040
what an honor this is
to actually be in your presence.
574
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
Yes, yes. Shut up, Minos. Enough.
575
00:32:38,520 --> 00:32:41,080
Well, can… can I get you something? Uh…
576
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
[Poseidon] Enough!
577
00:32:44,920 --> 00:32:46,640
To what do I owe the honor, ma'am?
578
00:32:46,720 --> 00:32:48,880
Your son, Glaucus.
579
00:32:49,960 --> 00:32:51,240
You need to kill him.
580
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
-But… [sighs]
-[Poseidon] Yep.
581
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
What are you…? But he's my son.
582
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
You keep him in a dungeon.
583
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
Because I couldn't kill him. I can't.
584
00:33:01,000 --> 00:33:04,040
Hera, please, ma'am.
585
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
You must understand.
586
00:33:06,520 --> 00:33:08,960
Really, why? Why must I understand?
587
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
Because you're a mother.
588
00:33:12,480 --> 00:33:13,560
Aren't you?
589
00:33:14,720 --> 00:33:15,840
You will kill him.
590
00:33:16,680 --> 00:33:21,680
And if you refuse, which you won't,
or if you fail, which you just can't,
591
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
then I will take your other child,
592
00:33:23,560 --> 00:33:27,360
and I will make her suffer
in ways that you cannot imagine.
593
00:33:28,680 --> 00:33:30,040
Now, do you understand?
594
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
But how will I kill him? My prophecy.
595
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
You have our protection.
596
00:33:42,280 --> 00:33:45,600
Speaking of children,
this was made by one of mine.
597
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Just… Just go and put some clothes on.
598
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
What?
599
00:34:04,480 --> 00:34:06,680
-What if it doesn't work?
-It will. It will.
600
00:34:07,200 --> 00:34:09,920
You went to see the Fates.
Everything will go back to normal.
601
00:34:10,000 --> 00:34:12,640
-What if Zeus hurts me like he did Hades?
-I won't let him.
602
00:34:12,720 --> 00:34:15,800
How are you going to stop Zeus?
You have no control over him.
603
00:34:15,880 --> 00:34:19,520
You won't even let me fuck you
without your tongueless vanguard around.
604
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
You're scared of him.
605
00:34:26,360 --> 00:34:27,400
Come with me.
606
00:34:27,480 --> 00:34:30,560
[intriguing, rhythmic music playing]
607
00:34:30,640 --> 00:34:32,640
[Orpheus breathing heavily]
608
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
[weakly] Hey.
609
00:34:57,560 --> 00:34:58,560
Hey.
610
00:34:59,640 --> 00:35:01,960
[echoing] Hey. Hey.
611
00:35:02,480 --> 00:35:04,600
Hey! Hey!
612
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Hello.
613
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Do I know you?
614
00:35:13,200 --> 00:35:14,320
No.
615
00:35:20,760 --> 00:35:22,120
Is that water?
616
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
[distorted] Yep.
617
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
Is it real? [exhales shakily]
618
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
[chuckling softly]
619
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
[exhales]
620
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
Want one?
621
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
Yes.
622
00:35:52,040 --> 00:35:53,160
Yes, please.
623
00:36:01,120 --> 00:36:03,760
Thank you. Thank you.
624
00:36:04,880 --> 00:36:07,920
[Clotho] Just… one thing
I'm required to say.
625
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Small print.
626
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
If you drink that,
you won't be able to get your wife back.
627
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
Wait. What?
628
00:36:16,640 --> 00:36:18,720
It's an either-or situation.
629
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
But…
630
00:36:22,760 --> 00:36:24,120
[hesitates] Where is she?
631
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
How much further is it?
632
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
[sighs]
633
00:36:29,240 --> 00:36:31,680
[hesitates] I… I… I'm dying.
634
00:36:33,120 --> 00:36:34,520
Yeah.
635
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Please!
636
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
Oh, I… I'm not stopping you.
637
00:36:41,200 --> 00:36:42,280
Drink it.
638
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
[breathing shakily]
639
00:36:49,120 --> 00:36:50,760
-[under breath] Fuck.
-[water splashes]
640
00:37:03,680 --> 00:37:05,240
You don't want to die here.
641
00:37:12,520 --> 00:37:13,680
There you go.
642
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Go on.
643
00:37:19,720 --> 00:37:20,920
Save yourself.
644
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
[sighs]
645
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
[speaking inaudibly]
646
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
[silence falls]
647
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
[sounds distort, resume]
648
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
[exhales heavily]
649
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
I'd rather die trying to save her.
650
00:37:53,160 --> 00:37:54,240
Well done.
651
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
You did it.
652
00:37:59,320 --> 00:38:00,360
What?
653
00:38:00,440 --> 00:38:02,400
You chose her.
654
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
Go and get her.
655
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
[distant, bright music playing]
656
00:38:19,160 --> 00:38:21,760
["Over the Rainbow" playing]
657
00:38:27,080 --> 00:38:33,560
♪ Somewhere over the rainbow ♪
658
00:38:33,640 --> 00:38:38,240
♪ Way up high ♪
659
00:38:38,880 --> 00:38:41,520
♪ There's a land ♪
660
00:38:41,600 --> 00:38:43,880
♪ That I heard of ♪
661
00:38:43,960 --> 00:38:49,000
♪ Once in a lullaby ♪
662
00:38:49,080 --> 00:38:55,520
♪ Somewhere over the rainbow ♪
663
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
♪ Skies are blue ♪
664
00:39:00,840 --> 00:39:02,640
♪ And the dreams… ♪
665
00:39:02,720 --> 00:39:04,720
-[scoreboard chimes]
-[all cheer]
666
00:39:05,920 --> 00:39:10,480
♪ Really do come true ♪
667
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
♪ If happy little bluebirds fly ♪
668
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
Didn't he do well?
669
00:39:15,320 --> 00:39:18,520
♪ Beyond the rainbow ♪
670
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
♪ Why, oh, why ♪
671
00:39:22,040 --> 00:39:28,160
-♪ Can't I? ♪
-[Dionysus sighs]
672
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
[whimsical melody fades]
673
00:39:30,320 --> 00:39:31,600
[slurping loudly]
674
00:39:35,240 --> 00:39:36,840
Uh, excuse me.
675
00:39:39,480 --> 00:39:40,400
Excuse me!
676
00:39:40,480 --> 00:39:42,680
[coughs]
677
00:39:43,640 --> 00:39:44,600
Who are you?
678
00:39:45,960 --> 00:39:48,640
I'm sorry. I'm sorry, I just…
679
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
Are you unresolved?
680
00:39:50,600 --> 00:39:52,080
Why aren't you in uniform?
681
00:39:52,880 --> 00:39:56,240
No, I'm not dead.
682
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
I'm alive.
683
00:39:59,160 --> 00:40:00,680
I'm looking for my wife.
684
00:40:00,760 --> 00:40:02,680
Her name's Eurydice.
685
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Riddy.
686
00:40:05,120 --> 00:40:06,400
[gasps]
687
00:40:06,480 --> 00:40:07,920
You're Riddy's husband?
688
00:40:09,040 --> 00:40:10,080
You know her?
689
00:40:12,320 --> 00:40:14,080
Can you take me to her?
690
00:40:15,280 --> 00:40:17,240
Yeah! Yeah, yeah. Of course.
691
00:40:17,320 --> 00:40:18,400
[exclaims]
692
00:40:18,920 --> 00:40:21,680
[both laughing]
693
00:40:25,160 --> 00:40:29,000
Let's get to the Lethe.
Whatever we have to do, we'll do together.
694
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Okay?
695
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
[knocking on door]
696
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
If that's Prue, I swear to god…
697
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Riddy.
698
00:40:49,920 --> 00:40:51,200
Holy shit.
699
00:40:51,800 --> 00:40:54,120
[tense, rhythmic music playing]
700
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
[laughs]
701
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
-[music fades]
-[error notifications beep]
702
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
Fuck. Just do it already!
703
00:41:13,680 --> 00:41:16,120
-[error notifications beep]
-[huffs] Oh god.
704
00:41:17,440 --> 00:41:20,440
-Kill me. You piece of shit. What?
-[knocking on door]
705
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Oh, great. What do you want?
706
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
-[door closes]
-[sighs]
707
00:41:25,320 --> 00:41:28,200
There's a live mortal in the underworld.
708
00:41:28,280 --> 00:41:30,120
Here in Asphodel. [sighs]
709
00:41:33,080 --> 00:41:35,400
-["Praise You" by Fatboy Slim playing]
-[sighs]
710
00:41:36,520 --> 00:41:38,280
[glumly] This isn't good, Patricia.
711
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
This isn't good at all.
712
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
-[Patricia grunts]
-[Dennis meows]
713
00:41:43,160 --> 00:41:44,840
Should I speak to my uncle?
714
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
♪ We've come a long, long way together ♪
715
00:41:48,680 --> 00:41:50,960
Yes. That's a good idea.
716
00:41:51,800 --> 00:41:52,840
Let's do that.
717
00:41:54,440 --> 00:41:58,440
♪ I have to celebrate you, baby… ♪
718
00:41:59,120 --> 00:42:01,840
Could you look after him, please?
Just for one night.
719
00:42:03,240 --> 00:42:05,880
-[Patricia gasps] Huh?
-[Dionysus] Vamos, Patricia.
720
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
-[thuds]
-[objects clatter]
721
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
-[gulls crying]
-[Patricia grunts]
722
00:42:15,840 --> 00:42:18,720
-Whose boat is this?
-I told you already, my Uncle Pete!
723
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
-Oh! Nice boat, Uncle Pete.
-[Dionysus] Shh!
724
00:42:22,520 --> 00:42:24,920
-Take your shoes off!
-[nearby moaning]
725
00:42:30,280 --> 00:42:33,200
-[Poseidon grunts]
-[Hera screams]
726
00:42:33,280 --> 00:42:34,120
Fuck!
727
00:42:35,600 --> 00:42:36,760
Fuck off!
728
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
[Dionysus yelps]
729
00:42:38,320 --> 00:42:39,560
Get off!
730
00:42:40,080 --> 00:42:41,120
Get off me!
731
00:42:43,640 --> 00:42:45,480
["Praise You" halts]
732
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
[line ringing]
733
00:42:46,640 --> 00:42:47,520
[sighs]
734
00:42:48,520 --> 00:42:49,520
[call connects]
735
00:42:49,600 --> 00:42:51,840
-[Charon] Hello?
-The man with the mark is here.
736
00:42:52,360 --> 00:42:53,560
I know.
737
00:42:53,640 --> 00:42:54,880
["Praise You" resumes]
738
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
Prometheus was telling the truth.
739
00:42:58,960 --> 00:43:00,240
It's happening, isn't it?
740
00:43:00,320 --> 00:43:02,840
-[sighs]
-Someone's finally going back.
741
00:43:03,880 --> 00:43:05,320
Maybe. [chuckles]
742
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Yeah.
743
00:43:07,000 --> 00:43:07,960
[sighs]
744
00:43:09,040 --> 00:43:10,240
Maybe.
745
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
♪ I have to praise you ♪
746
00:43:17,240 --> 00:43:19,440
♪ I have to praise you ♪
747
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
♪ I have to praise you ♪
748
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
♪ I have to praise you ♪
749
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
♪ I have to praise you ♪
750
00:43:34,720 --> 00:43:37,160
♪ I have to praise you ♪
751
00:43:39,120 --> 00:43:41,360
♪ I have to praise you ♪
752
00:43:43,520 --> 00:43:47,920
♪ I have to praise you like I should ♪
753
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
♪ I have to praise you ♪
754
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
["Praise You" fades]
755
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
[foreboding, rhythmic music playing]
50008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese