Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
["Escape (The Piña Colada Song)"
by Rupert Holmes playing]
2
00:00:13,880 --> 00:00:16,720
♪ I was tired of my lady ♪
3
00:00:17,360 --> 00:00:19,640
♪ We'd been together too long ♪
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
-♪ Like a worn-out recording ♪
-[brakes screech]
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
♪ Of a favorite song ♪
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
♪ So while she lay there sleepin'… ♪
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Have you got a bathroom?
8
00:00:31,080 --> 00:00:33,200
-I think you left your keys--
-Where's your bathroom?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Oh, sure. Yeah. Right through there.
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
♪ There was this letter I read ♪
11
00:00:40,880 --> 00:00:44,520
♪ If you like piña coladas ♪
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
♪ And gettin' caught in the rain ♪
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
♪ If you're not into yoga ♪
14
00:00:51,520 --> 00:00:53,760
♪ If you have half a brain ♪
15
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
[song cuts out]
16
00:00:55,920 --> 00:00:58,840
[Prometheus] The Furies
are as old as the gods.
17
00:00:58,920 --> 00:00:59,960
Older, even.
18
00:01:00,480 --> 00:01:04,640
They roam the Earth, delivering justice
where they feel it has been denied.
19
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Quite subjective.
20
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
[Prometheus] Only those they pursue
can see or hear them.
21
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
[unsettling music rises]
22
00:01:15,920 --> 00:01:18,960
-[voice 1] Remember…
-[voice 2] Remember what you did.
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,680
-[gasps]
-[voice 1] Remember…
24
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
[Alecto] Hey, Terry.
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
[quietly] Please.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
-[whimpers] Please.
-[Tisi] Are you tired?
27
00:01:30,360 --> 00:01:31,440
[Terry exhales]
28
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
Well, you know
how to get rid of us, don't you?
29
00:01:38,760 --> 00:01:41,480
[firmly] No, Terry.
30
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[Terry breathing shakily]
31
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
[grunts softly]
32
00:01:47,960 --> 00:01:49,520
-[gun fires]
-[music cuts out]
33
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Dude?
34
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Dude?
35
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Everything all right in there?
36
00:02:00,240 --> 00:02:01,160
Dude?
37
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
[suspenseful music rising]
38
00:02:08,040 --> 00:02:10,320
-[music peaks, fades]
-[clerk] Fuck! Dude!
39
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
-Help!
-[Tisi] Who's next?
40
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
[clerk] Someone help!
41
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
-Her.
-This will be fun.
42
00:02:17,920 --> 00:02:21,280
-[clerk shouting]
-[energetic guitar music playing]
43
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
[music fades out]
44
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
[music resumes]
45
00:02:28,280 --> 00:02:32,120
[Prometheus] Okay. So far,
you've met two significant humans.
46
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
Now for the third.
47
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
Blessed Olympia.
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
[Prometheus] I said we'd come back to her.
49
00:02:39,040 --> 00:02:41,200
To understand Ari's significance,
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
we need to rewind
to the beginning of that day.
51
00:02:44,160 --> 00:02:47,480
-[energetic music playing]
-[crowd clamors]
52
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
[percussive music fades]
53
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
-[somber music playing]
-[clock chimes]
54
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
[Prometheus] Ari is a murderer.
Well, by accident.
55
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
She had a twin brother, Glaucus.
56
00:03:09,040 --> 00:03:12,440
She had rolled on top of him
in her sleep when they were babies.
57
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
[glumly] Happy birthday.
58
00:03:13,880 --> 00:03:16,320
-[Prometheus] She suffocated him to death.
-[kisses]
59
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
Ari's mother had never accepted
her son was gone,
60
00:03:22,240 --> 00:03:24,720
so, in many ways, he wasn't.
61
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
[man] Happy birthday, ma'am.
62
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
What?
63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
I said, "Happy birthday."
64
00:03:35,680 --> 00:03:37,160
It's a busy one, isn't it?
65
00:03:37,240 --> 00:03:39,040
Uh, yeah.
66
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
How's the monument?
67
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
Oh, I… I would go as so far
as to say… majestic, ma'am.
68
00:03:43,640 --> 00:03:44,520
Would you?
69
00:03:44,600 --> 00:03:46,280
-Oh, yes. Yes--
-[Ari] "Majestic"?
70
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
-A wonderful idea of yours.
-[Ari] Wasn't it? You like it?
71
00:03:48,800 --> 00:03:50,920
-Yes. Oh, yeah--
-[woman] Ari, be quiet!
72
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
Daedalus is trying to concentrate.
73
00:03:53,920 --> 00:03:54,840
Aren't you?
74
00:03:55,360 --> 00:03:57,040
Uh, ma'am, I'm okay. [chuckles]
75
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
[woman] Leave us.
76
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
His nose is too big.
77
00:04:11,320 --> 00:04:13,080
I say this every year, Daedalus.
78
00:04:13,160 --> 00:04:15,440
She's just the basis.
They weren't identical.
79
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
[scoffs]
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
I'll fetch a picture of my father.
81
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
[softly] Yeah.
82
00:04:22,600 --> 00:04:24,920
-Sorry. [sighs]
-No, she's right.
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
Grandpa had a great nose.
84
00:04:26,680 --> 00:04:29,760
Beautiful septum.
It was really the highlight of his face.
85
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Not like… mm. [chuckles]
86
00:04:31,920 --> 00:04:33,000
[Daedalus sighs]
87
00:04:33,080 --> 00:04:36,640
[groans] You'd think by my 30s,
she would have stopped this.
88
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
You don't have to do it.
89
00:04:39,600 --> 00:04:40,720
Yes, I do.
90
00:04:44,480 --> 00:04:46,840
How do you remember Icarus?
91
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Oh…
92
00:04:51,560 --> 00:04:53,040
Well, you know… [exhales]
93
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
I pray.
94
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
Thank the gods for his Renewal.
95
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
Yeah. That sounds sane.
96
00:05:04,320 --> 00:05:07,800
So, what are you two doing later?
After the Olympia.
97
00:05:08,320 --> 00:05:11,320
You gonna… tear Heraklion a new one?
98
00:05:11,400 --> 00:05:12,360
[Daedalus] You know me.
99
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
I think you should leave this place,
Daedalus. You never do.
100
00:05:16,920 --> 00:05:18,040
I like it here.
101
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
What about you, Theseus?
What are you thinking?
102
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
-Take your blazer off? Let's get pissed.
-[door opens]
103
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Mr. President.
104
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
-[Daedalus] Mr. President.
-[footsteps approach]
105
00:05:31,080 --> 00:05:32,720
Happy birthday, darlin'.
106
00:05:33,440 --> 00:05:34,560
[Ari grunts softly]
107
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
[Minos sighs]
108
00:05:39,760 --> 00:05:43,000
You know, every year…
109
00:05:44,200 --> 00:05:47,080
I'm staggered you still do this
for your mother.
110
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
Really, I am.
111
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
I want to.
112
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
[gently] No, you don't.
113
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
But thank you.
114
00:05:58,440 --> 00:06:00,080
Come on, Dad.
115
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
You know what she refuses every year?
116
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
It's a birthday present.
117
00:06:06,080 --> 00:06:10,160
Well, this year, let's get her to say yes.
Come on. Anything you want, it's yours.
118
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
[gently] I promise.
119
00:06:13,560 --> 00:06:14,760
Anything.
120
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
[Ari sighs]
121
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
[Minos] How do I persuade her, huh?
122
00:06:20,200 --> 00:06:23,440
It's still a no, but thank you.
123
00:06:30,640 --> 00:06:33,480
[takes a deep breath]
124
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Come on, Daedalus.
125
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
Just make a better version of me.
126
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
[choir singing mournful tune]
127
00:06:43,720 --> 00:06:47,400
[Minos] Friends, citizens of Krete,
128
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
Blessed Olympia.
129
00:06:49,720 --> 00:06:52,040
As is tradition on this day,
130
00:06:52,120 --> 00:06:55,600
let us marvel
at the gods' gift to all of us,
131
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
the miracle of Renewal.
132
00:07:00,040 --> 00:07:03,560
We humans are born
thanks to the grace of Zeus.
133
00:07:03,640 --> 00:07:07,920
And the best of us
live our lives in service to the gods.
134
00:07:08,000 --> 00:07:10,240
For our obedience to Olympus,
135
00:07:10,320 --> 00:07:15,280
our loyalty will beget new life,
better life.
136
00:07:15,360 --> 00:07:17,400
This is Glaucus's day.
137
00:07:17,480 --> 00:07:19,640
And Ari's.
138
00:07:19,720 --> 00:07:23,200
[boy] For a life well lived
means there can be no fear of death.
139
00:07:23,280 --> 00:07:27,640
I'm afraid we can't object
to the gods or to their festival.
140
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
I don't object to the gods.
141
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
[bitterly] I object to their calendar.
142
00:07:34,440 --> 00:07:35,800
Have you been drinking?
143
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
[chuckles dryly]
144
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
[boy] Behold, Agatha of Heraklion,
145
00:07:40,960 --> 00:07:45,720
a consenting human sacrifice,
willing to die in the name of Olympus,
146
00:07:45,800 --> 00:07:51,200
safe in the knowledge that her piety
assures her the most glorious Renewal.
147
00:07:58,200 --> 00:08:00,360
[gasps weakly, choking]
148
00:08:00,440 --> 00:08:03,920
[boy] The soul leaves the body
with the blessing of all the gods
149
00:08:04,000 --> 00:08:07,960
and returns as a gift to the world
in a new and splendid form.
150
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
[choir music swells]
151
00:08:12,720 --> 00:08:15,920
[boy] There is no death, only Renewal.
152
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
[somber hymn fades]
153
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
-Vero.
-[crowd] Vero.
154
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
[Ari] Today, it is my holy honor
155
00:08:23,680 --> 00:08:27,400
to unveil a monument
dedicated to our gods.
156
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
[Prometheus] Of course,
you know what happens next.
157
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
Someone was up early this morning.
158
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
-[suspenseful music playing]
-[vehicle approaching]
159
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
Fuck Minos.
160
00:08:45,880 --> 00:08:47,240
And fuck the gods.
161
00:08:49,360 --> 00:08:50,480
[Theseus taps hood]
162
00:08:56,960 --> 00:08:59,240
[suspenseful music subsides]
163
00:08:59,320 --> 00:09:02,080
In the name of Zeus, stand firm.
164
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
Let nothing distract you,
165
00:09:04,640 --> 00:09:08,680
for you know
that labor for them is never in vain.
166
00:09:09,440 --> 00:09:11,160
Blessed Olympia.
167
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Vero.
168
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
[crowd] Vero.
169
00:09:16,160 --> 00:09:18,600
[dramatic drumroll]
170
00:09:23,080 --> 00:09:24,400
[cymbal crashes]
171
00:09:26,280 --> 00:09:27,960
[Jackie Wilson's "Reet Petite" playing]
172
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
[under breath] What the…?
173
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
What the fuck is that?
174
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
♪ Well, look a-there, look a-there… ♪
175
00:09:34,520 --> 00:09:36,600
Oh my god. [mouthing]
176
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
♪ Look a-there
Look a-there, look a-there ♪
177
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
♪ Ooh, ee… ♪
178
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
Is that shit?
179
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
[hesitates] Uh…
180
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Who did this?
181
00:09:48,320 --> 00:09:50,760
Who did this?
182
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
-[sobbing]
-Mom…
183
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
[Minos] Who has desecrated the gods?
184
00:09:55,000 --> 00:09:55,920
[crowd clamoring]
185
00:09:56,000 --> 00:09:57,840
[Minos] Who has defied my family?
186
00:09:58,640 --> 00:10:01,040
-[shutter clicks]
-[Minos] You will be hunted down!
187
00:10:01,760 --> 00:10:04,200
You will be punished.
188
00:10:05,440 --> 00:10:09,800
-[upbeat oldies tune fades]
-[ominous string music playing]
189
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
-[mother] Whoa.
-[Ari] Okay, whoa.
190
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
-[mother inhales sharply, grunts]
-[Ari] Okay?
191
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
[mother sighs]
192
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
[Ari] Let's get this off.
193
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Ah…
194
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
[sighs]
195
00:10:43,920 --> 00:10:45,640
[contemptuously] You…
196
00:10:48,280 --> 00:10:51,120
You came out screaming when you were born.
197
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
You know that?
198
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
Yeah, Ma. I know.
199
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
You've told me many times.
200
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Glaucus was so quiet.
201
00:11:04,800 --> 00:11:06,360
So still.
202
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
-He was actually blue.
-[Ari scoffs]
203
00:11:09,120 --> 00:11:12,360
[mother] I was afraid he wouldn't make it,
but he was perfect.
204
00:11:13,360 --> 00:11:17,080
You entered the world,
and you filled it with rage.
205
00:11:17,160 --> 00:11:18,800
[inhales sharply]
206
00:11:20,040 --> 00:11:21,760
♪ Celestis ♪
207
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
♪ Divinitus… ♪
208
00:11:23,400 --> 00:11:25,480
-[sirens wailing]
-[indistinct shouting]
209
00:11:26,720 --> 00:11:27,840
[Trojan groaning]
210
00:11:29,480 --> 00:11:33,080
-[Trojan groans] Unhand me!
-[officer 1] Fuckin' Trojan scum!
211
00:11:33,160 --> 00:11:34,440
[officer 2 grunts] Come on!
212
00:11:34,960 --> 00:11:38,240
-[Trojan grunts, shouts]
-[officer 1 strains]
213
00:11:38,320 --> 00:11:41,920
[man on megaphone] Anyone found harboring
the Trojan 7 will be arrested!
214
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
[Trojan] Fuck the gods!
215
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
[officers] Stay down.
216
00:11:45,320 --> 00:11:47,560
-[groaning]
-I got him.
217
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
♪ Celestis ♪
218
00:11:49,360 --> 00:11:50,960
♪ Divinitus ♪
219
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
♪ Insania ♪
220
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
♪ Vero ♪
221
00:11:54,440 --> 00:11:56,160
♪ Celestis ♪
222
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
♪ Divinitus ♪
223
00:11:57,920 --> 00:12:00,640
-♪ Insania, vero ♪
-[chanting fades]
224
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
[Prometheus] Hecuba had been
the queen of Troy.
225
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Andromache was her daughter-in-law.
226
00:12:05,320 --> 00:12:08,760
Both their husbands
had been butchered in front of them,
227
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
and Andromache's only child, Astyanax,
228
00:12:11,920 --> 00:12:15,360
had been thrown from the city's walls
when the Trojans surrendered.
229
00:12:16,200 --> 00:12:17,640
They were both very tired.
230
00:12:18,160 --> 00:12:19,280
Well?
231
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
Mr. President, we had
no knowledge of this.
232
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
We're as horrified as you.
233
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
That monument was built
in honor of our gods.
234
00:12:27,120 --> 00:12:29,360
A symbol of obedience, of gratitude.
235
00:12:29,960 --> 00:12:35,720
A symbol which your people
have seen fit to literally shit on.
236
00:12:37,640 --> 00:12:39,920
You have dishonored not only the gods,
237
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
but the country that adopted you
and gave you refuge.
238
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
[Hecuba scoffs]
239
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
Excuse me?
240
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
-[Hecuba] Please! Tell me.
-[Andromache] Mother.
241
00:12:46,680 --> 00:12:48,320
If you adopted a child,
242
00:12:48,400 --> 00:12:50,640
wouldn't you want them
to have equal rights?
243
00:12:50,720 --> 00:12:52,560
Proper schools? Integration?
244
00:12:52,640 --> 00:12:57,400
-Your segregation is for your safety.
-[laughing scornfully] Oh, come on!
245
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
So you support
this insult to our gods, do you?
246
00:13:00,200 --> 00:13:01,280
Sir, of course we don't.
247
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Would you like to go to the monument,
hitch up your skirts,
248
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
and add to the mess? Hmm?
249
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
Perhaps you already did.
250
00:13:08,160 --> 00:13:09,120
Excuse me?
251
00:13:09,200 --> 00:13:12,040
They call themselves the Trojan 7,
or so I'm told.
252
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
Is that right?
253
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
We've caught six of them.
They're in the labyrinth.
254
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
We're just lookin' for the leader now.
255
00:13:19,320 --> 00:13:23,200
Is that you, old lady?
256
00:13:24,720 --> 00:13:27,560
[Andromache] Mr. President,
ma'am, I'm utterly grateful
257
00:13:27,640 --> 00:13:30,040
for the sanctuary
you have given our people in Krete.
258
00:13:30,120 --> 00:13:32,280
As I said,
we had no knowledge of this prank.
259
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Act of terror.
260
00:13:34,720 --> 00:13:38,160
The Trojan 7 are young. They're stupid.
261
00:13:38,240 --> 00:13:41,760
And I swear to you that I will make sure
they are punished fulsomely.
262
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
But, please, no one was hurt.
263
00:13:44,520 --> 00:13:47,480
Where is the seventh? The leader.
264
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
I assume they've left the city.
265
00:13:53,480 --> 00:13:58,560
If the seventh presents himself to me,
I will pardon the other six.
266
00:14:01,160 --> 00:14:02,160
And if not?
267
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Well, you know the punishment.
268
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
The Minotaur?
269
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
I press this button,
270
00:14:11,640 --> 00:14:15,880
the light on its cage
goes from green to red, and it's released.
271
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
[Minotaur growling]
272
00:14:20,320 --> 00:14:21,360
[prisoner exhales]
273
00:14:32,800 --> 00:14:35,000
[low growling]
274
00:14:35,080 --> 00:14:37,240
We've yet to meet a survivor.
275
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
You have until midnight.
276
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
-But what if I can't--
-Theseus!
277
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
Yes, sir.
278
00:14:43,400 --> 00:14:44,280
Ma'am.
279
00:14:44,360 --> 00:14:46,200
[Minos] We're ready for temple.
280
00:14:46,280 --> 00:14:48,920
Some of us respect the gods, Hecuba.
281
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
[funky music playing]
282
00:14:53,640 --> 00:14:57,640
-[Joe South's "Games People Play" playing]
-[man grunts, chuckling]
283
00:14:57,720 --> 00:15:01,320
[in singsong] Good. Wait for it.
284
00:15:01,400 --> 00:15:03,080
[inhales sharply]
285
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Now!
286
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
[grunts aggressively]
287
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Mm!
288
00:15:09,080 --> 00:15:10,560
[grunts]
289
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
♪ Every night and every day now ♪
290
00:15:17,480 --> 00:15:20,360
♪ Never meanin' what they say now ♪
291
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
[Poseidon exhales]
292
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
♪ Never sayin' what they mean ♪
293
00:15:24,880 --> 00:15:28,520
-[slaps]
-♪ While they while away the hours… ♪
294
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
So, how are you, really?
295
00:15:32,400 --> 00:15:33,680
Hmm?
296
00:15:33,760 --> 00:15:35,360
You look terrible.
297
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Okay, I got it. Okay.
298
00:15:38,200 --> 00:15:39,480
Blessed Olympia.
299
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Uh…
300
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Not in my… Not in my book, man.
301
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
-What?
-[Zeus] Um…
302
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
-Our monument in Heraklion.
-[scoffs]
303
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
Why in…? Why…
Why would you think that that's funny?
304
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
[chuckles]
305
00:15:54,560 --> 00:15:56,840
You… That… You're a moron!
Don't be a moron.
306
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
[Poseidon] Well, yeah.
307
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Why do you give a fuck?
308
00:15:59,760 --> 00:16:03,320
I give a fuck because it's blasphemy.
309
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
They pooped on our…
They put poop all over our statue.
310
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
-So?
-[Zeus] So?
311
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
Uh, an example needs to be set.
312
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
You get it?
313
00:16:11,800 --> 00:16:15,520
What, the Trojans?
Don't we screw them hard enough already?
314
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
It's too easy now.
Like fucking a corpse.
315
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
Humans need to be kept on their toes.
316
00:16:20,440 --> 00:16:22,920
Because if they're relaxed,
317
00:16:23,000 --> 00:16:26,520
and if they enjoy peace for too long,
318
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
then they're less constructively scared.
319
00:16:29,320 --> 00:16:32,840
And if they're less scared,
they have less desire to honor us.
320
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
If they start to feel that blasphemy
is without consequence?
321
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
Man, I think that's real, real dangerous.
322
00:16:40,120 --> 00:16:42,920
-Don't you?
-True, true, true, but they're humans.
323
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Zeus, how are they ever gonna be
fucking dangerous to us?
324
00:16:46,520 --> 00:16:49,040
Minos is pissed. Leave it to him.
325
00:16:49,120 --> 00:16:51,160
Stop embarrassing yourself, man.
326
00:16:53,600 --> 00:16:55,680
You need to relax. Huh?
327
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Are you… wearing makeup?
328
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
On your forehead.
329
00:17:01,320 --> 00:17:04,640
That's sunscreen. That's sunblock.
Do you enjoy your position here?
330
00:17:04,720 --> 00:17:06,200
Uh, don't be a dick.
331
00:17:06,280 --> 00:17:08,360
Because Dionysus wants a promotion.
332
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
[scoffs] To what, Captain Chlamydia?
333
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
He's ambitious.
334
00:17:11,920 --> 00:17:14,480
-He could… He could do more.
-[groans]
335
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Don't insult me.
336
00:17:15,920 --> 00:17:18,440
Believe me, I'd rather not.
337
00:17:19,480 --> 00:17:24,160
Oh, this is about your prophecy, isn't it?
For fuck sakes.
338
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
You're paranoid. There is no prophecy.
339
00:17:27,200 --> 00:17:28,640
You're king of the gods, man.
340
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
[Zeus] Go big.
Make 'em suffer. Make a statement.
341
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
[threateningly] Get your city in order.
342
00:17:33,800 --> 00:17:36,080
That's a command, not a request.
343
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
[loud whooshing]
344
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
[servant sighs]
345
00:17:48,760 --> 00:17:50,000
[Poseidon exhales]
346
00:17:51,840 --> 00:17:53,440
-[phone dials]
-[call connects]
347
00:17:53,520 --> 00:17:56,520
-[Hera] Hello?
-He's lost his fucking mind.
348
00:17:56,600 --> 00:17:58,760
Look, he thinks he found
a wrinkle this morning.
349
00:17:58,840 --> 00:18:00,840
He's scared. It'll pass.
350
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
If he's asked for something, just do it.
351
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
You know it's easier.
352
00:18:07,160 --> 00:18:08,520
-[sighs]
-[call disconnects]
353
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
-[clicks tongue]
-[dial tone buzzes, call disconnects]
354
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
Hmm.
355
00:18:13,240 --> 00:18:15,240
["Paper Doll" playing]
356
00:18:18,000 --> 00:18:19,160
[Poseidon] You.
357
00:18:20,360 --> 00:18:22,400
You like to swim, don't you?
358
00:18:22,920 --> 00:18:25,280
♪ A doll that other fellas cannot steal… ♪
359
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
Huh? No--
360
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
[screaming]
361
00:18:32,320 --> 00:18:36,720
♪ Will have to flirt
With dollies that are real ♪
362
00:18:37,240 --> 00:18:41,480
♪ When I come home at night
She will be waiting ♪
363
00:18:42,320 --> 00:18:45,040
♪ She'll be the truest doll
In all the world ♪
364
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
[oldies tune fades]
365
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
[attendant] May speech
to the wordless give you comfort.
366
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
-May Hera cradle you in your mortal pain.
-Vero.
367
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
[door closes]
368
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
I really want to fuck Theseus,
my bodyguard.
369
00:19:09,560 --> 00:19:12,920
[clicks tongue] And I don't know
what to do about the Trojans.
370
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
[attendant] May speech to the wordless
give you comfort.
371
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
May the goddess Hera
cradle you in your mortal pain.
372
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
[solemnly] Vero.
373
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
[sighs]
374
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
[Poseidon] Well? Spit it out.
375
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
What have you got?
376
00:19:32,880 --> 00:19:35,400
I, uh… I, uh…
377
00:19:35,480 --> 00:19:37,840
I, uh… I…
378
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
I have nothing.
379
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Your secret's safe with me, Minos.
380
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
[exhales]
381
00:19:46,480 --> 00:19:48,600
Why are you here, sir?
382
00:19:49,120 --> 00:19:52,800
Well, apart from a turn
in this natty little headdress,
383
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
I wanted to ask what you're planning
to do with the Trojans.
384
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
Well, we have six of them,
and a search is out for the seventh. Uh…
385
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
But I suspect they won't find him.
386
00:20:04,280 --> 00:20:08,880
So, at midnight, justice will be served.
387
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
-With the Minotaur?
-[Minos] Yes.
388
00:20:12,760 --> 00:20:13,760
Good.
389
00:20:15,120 --> 00:20:15,960
Good.
390
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
[sighs] Of course.
391
00:20:19,600 --> 00:20:21,280
They defiled your monument.
392
00:20:21,360 --> 00:20:24,360
Oh, please don't associate me
with that piece of crap.
393
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
It's dreadful. Looks better with the shit.
394
00:20:28,040 --> 00:20:30,480
Still, kill them all.
395
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
I will.
396
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
Good.
397
00:20:34,160 --> 00:20:35,880
Blessed Olympia.
398
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
Don't be a kiss-ass.
399
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
[jolly tune playing]
400
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
[sirens wailing]
401
00:20:46,240 --> 00:20:49,080
We should show them mercy, the Trojans.
402
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
-Absolutely not.
-[Ari] But no one would expect it.
403
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
You'd have a much
more compliant Trojan population.
404
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
As things are, it can only get worse.
405
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
People need incentives to behave.
They need skin in the game.
406
00:20:59,840 --> 00:21:02,200
What about getting to keep their skin?
Is that an incentive?
407
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
You know what I mean, Dad.
408
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
[Minos] If the gods
choose to punish a people,
409
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
it does well not to question that choice.
410
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
Troy was destroyed for a reason.
411
00:21:10,840 --> 00:21:13,120
-What reason?
-[Minos] They got complacent.
412
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
They overreached.
413
00:21:16,320 --> 00:21:19,960
Why don't we just let the people vote?
The Athenians do it.
414
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
It works.
415
00:21:21,240 --> 00:21:24,200
And the people would vote for you.
You know that. 'Cause they love you.
416
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
People can't be trusted
to vote for what they need, Ari. Ever.
417
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
Now, you'll be a great ruler
when your time comes,
418
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
but you have a lot to learn.
419
00:21:32,280 --> 00:21:35,280
The gods choose who rules.
420
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Do you wish I was Glaucus?
421
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
What?
422
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Do you?
423
00:21:43,560 --> 00:21:44,680
No!
424
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
No.
425
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
You didn't take your brother's place.
He gave it to you.
426
00:21:50,440 --> 00:21:53,160
Now, you will be great. I know it.
427
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
But the Trojans must be punished.
428
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
Oh god, we've got that fucking concert
with Orpheus tonight.
429
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Does it never end? [sighs]
430
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
-[motorcycle engines revving]
-[indistinct whispers echoing]
431
00:22:07,560 --> 00:22:10,160
[haunting string music playing]
432
00:22:12,480 --> 00:22:14,200
-[revving fades]
-[music subsides]
433
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
[Minos] What's wrong?
434
00:22:15,960 --> 00:22:16,960
Nothing.
435
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
[reassuringly] Nothing.
436
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
[excited chatter]
437
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
Oh, good luck. Huge fan.
438
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
-Thank you.
-[Ari] Mm.
439
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
-[Theseus] Are you?
-No. Couldn't name a song.
440
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
-[laughs] Then don't go to the concert.
-I have to.
441
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
-No, you don't.
-It's the Olympia, Theseus.
442
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
-Yeah, it's your birthday.
-Don't be so stupid.
443
00:22:41,680 --> 00:22:44,680
-Okay, well, fuck you.
-[Ari] What did you just say?
444
00:22:46,040 --> 00:22:49,440
Look, I have two tickets to the Munis.
445
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
You want to come?
446
00:22:51,960 --> 00:22:53,720
-The Munis?
-Yeah.
447
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
You know, we could slip out right now.
448
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
I could help you blend in
so no one would recognize you.
449
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
[chuckles] You want
to take me to the Munis?
450
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Yeah.
451
00:23:01,600 --> 00:23:04,320
-[Ari] Why?
-Because you always do what you're told.
452
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
[Ari] You're right.
453
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Come on, then.
454
00:23:14,720 --> 00:23:16,640
-[rhythmic music playing]
-[door opens]
455
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
[sirens wailing]
456
00:23:22,920 --> 00:23:24,040
[eagle screeches]
457
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
[rhythmic beat ends]
458
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
-Do you have a dog?
-I had a dog.
459
00:23:32,800 --> 00:23:34,200
Did it die in this T-shirt?
460
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
[laughs] Shut up. Sorry.
461
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
No, I like it. I don't like the Satyrs.
462
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
Yeah, well, you do today.
463
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
[Ari] Okay!
464
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
-God.
-[Theseus laughs]
465
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
-Are you ready?
-I think so.
466
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
Don't worry.
467
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
You're safe.
468
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
[crowd clamoring in distance]
469
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
[energetic music blasting]
470
00:24:02,160 --> 00:24:03,200
[alarm chirps on]
471
00:24:03,920 --> 00:24:06,640
[crowd cheering]
472
00:24:14,080 --> 00:24:18,920
Welcome to the Munis!
473
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
[crowd roars]
474
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
[announcer] Fighting today,
Carl Crixus of Sparta!
475
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
And the Amazon, Hippolyta the Second!
476
00:24:30,040 --> 00:24:32,400
-Happy birthday.
-[Ari chuckles]
477
00:24:32,480 --> 00:24:36,080
[announcer] One of them
will not see tomorrow!
478
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Is she a real Amazon?
479
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
[shouts]
480
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
I think she heard you.
481
00:24:41,600 --> 00:24:46,680
In a fair fight,
a noble fight, a fight to the death!
482
00:24:46,760 --> 00:24:50,240
-Why did you think this would cheer me up?
-[Theseus] I never said "cheer you up."
483
00:24:50,320 --> 00:24:53,760
Do you know what this is for?
This is a place for pain.
484
00:24:53,840 --> 00:24:54,960
Rage.
485
00:24:55,480 --> 00:24:58,720
A place where people can let it go.
Thought it'd be good for you.
486
00:24:58,800 --> 00:25:02,800
[announcer] You will be buried with honor
and renewed with splendor.
487
00:25:02,880 --> 00:25:07,400
In your corners!
488
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
[crowd cheers]
489
00:25:10,000 --> 00:25:13,280
["Pack Your Troubles in Your Old Kit Bag
and Smile, Smile, Smile" playing]
490
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
♪ Pack up your troubles… ♪
491
00:25:19,120 --> 00:25:21,080
[crowd groans]
492
00:25:21,160 --> 00:25:24,720
-[grunts]
-♪ And smile, smile, smile ♪
493
00:25:25,880 --> 00:25:29,840
♪ While you've a Lucifer
To light your fag ♪
494
00:25:29,920 --> 00:25:33,200
♪ Smile, boys, that's the style ♪
495
00:25:33,920 --> 00:25:37,240
♪ What's the use of worrying? ♪
496
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
♪ It never was worthwhile ♪
497
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
-♪ So pack up your troubles ♪
-[Carl splutters]
498
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
♪ In your old kit bag ♪
499
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
♪ And smile, smile, smile ♪
500
00:25:47,720 --> 00:25:51,520
-[peppy, old-timey tune subsides]
-[wild cheers echoing]
501
00:25:51,600 --> 00:25:53,040
[haunting strings playing]
502
00:25:54,840 --> 00:25:59,360
-[Alecto] Remember Glaucus.
-[Tisi] Remember Glaucus, Ari.
503
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
-[whispering subsides]
-Are you okay?
504
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
[crowd chanting]
505
00:26:04,080 --> 00:26:05,840
[nonchalantly] I'm fine. Fine.
506
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
Let's hear it for Hippolyta the Amazon!
507
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
[crowd cheering]
508
00:26:14,040 --> 00:26:17,080
-[blade slices]
-[crowd exclaims]
509
00:26:17,160 --> 00:26:18,080
[Hippolyta gasps]
510
00:26:18,160 --> 00:26:21,320
I hope you got two coins. [groans]
511
00:26:21,400 --> 00:26:22,760
[quietly] Fuck.
512
00:26:28,600 --> 00:26:31,840
How about that?
513
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
[crowd cheering wildly]
514
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
[crowd clamoring in distance]
515
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
[Theseus, gently] You okay?
516
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
Yeah. I find
the Olympia sacrifice hard enough.
517
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
I don't know why I thought
a Munis would be a good idea.
518
00:26:51,840 --> 00:26:54,040
[exhales shakily] Fucking hell.
519
00:26:56,120 --> 00:26:58,040
I can't even remember him.
520
00:26:58,120 --> 00:26:59,720
[Theseus] Who?
521
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
-Glaucus.
-[Theseus] You were a baby.
522
00:27:01,960 --> 00:27:04,800
Yeah. But you're meant
to be able to feel your twin, right?
523
00:27:04,880 --> 00:27:07,160
Even when they've died, and I can't.
524
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
I fulfilled my prophecy
before the age of two.
525
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
I can't remember a fucking thing about it.
526
00:27:14,880 --> 00:27:16,040
Well, what was it?
527
00:27:16,120 --> 00:27:21,600
"A line appears, the order wanes,
the family falls, and kaos reigns."
528
00:27:21,680 --> 00:27:24,320
[somber, ethereal tune playing]
529
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
[Ari] Take me home, Theseus.
530
00:27:36,640 --> 00:27:38,920
Look, I'm sorry. All right?
531
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
That was a stupid idea.
532
00:27:41,400 --> 00:27:43,880
-But I have to ask you something--
-I'm gonna be punished.
533
00:27:44,480 --> 00:27:46,280
-What?
-By the Furies.
534
00:27:47,240 --> 00:27:49,520
-Sorry. What are you talking about?
-They were at the Munis.
535
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
But you didn't see them because you can't.
536
00:27:51,880 --> 00:27:55,360
-Why would they be coming for you?
-I killed my brother, Theseus. My twin.
537
00:27:55,440 --> 00:27:59,000
That was not your fault.
And, come on, the Furies?
538
00:27:59,080 --> 00:28:03,480
They come for murderers, for rapists,
for people who fuck their kids.
539
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
And, crucially,
for people who go unpunished.
540
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
You've punished yourself your entire life.
541
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
They're not coming for you.
542
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
They are.
543
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
And I don't think
there's anything I can do about it.
544
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
What if you saved a life?
545
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
What?
546
00:28:29,600 --> 00:28:33,000
If you could save a life, would you?
547
00:28:34,240 --> 00:28:35,600
Of course I would.
548
00:28:37,480 --> 00:28:40,600
[pensive string music playing]
549
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
-[indistinct chatter]
-[siren wailing in distance]
550
00:28:59,000 --> 00:29:00,720
What are we doing here?
551
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
[Theseus] I need to show you something.
552
00:29:04,720 --> 00:29:05,840
Come on.
553
00:29:16,600 --> 00:29:18,320
[baby crying]
554
00:29:19,760 --> 00:29:20,920
[Theseus] Come on.
555
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
[Ari] Theseus…
556
00:29:31,920 --> 00:29:33,360
This is what you can do.
557
00:29:33,440 --> 00:29:35,080
[music fades]
558
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
[guy] Finally.
559
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
-I hope you brought tobacco.
-[urinating]
560
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
[Theseus] Nax.
561
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
[Nax] You know, this is
the most undignified I've felt
562
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
in my entire life.
563
00:29:45,440 --> 00:29:49,040
I include in that being hurled
off the walls of fucking Troy.
564
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
That bucket needs emptying.
565
00:29:56,080 --> 00:29:57,240
[chuckles] Oh shit.
566
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
You here to take me to your father?
567
00:30:01,080 --> 00:30:02,240
No.
568
00:30:02,760 --> 00:30:04,360
-What?
-Feed me to the Minotaur?
569
00:30:04,440 --> 00:30:06,600
She's here to save you. All of you.
570
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Aren't you?
571
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
You're the seventh Trojan.
572
00:30:17,720 --> 00:30:19,400
Nice shirt, by the way.
573
00:30:20,920 --> 00:30:22,600
Just so you know, I'm not a coward.
574
00:30:22,680 --> 00:30:26,720
I want to turn myself in.
It was my stupid idea, the shit.
575
00:30:27,240 --> 00:30:28,800
My fault.
576
00:30:28,880 --> 00:30:31,080
But the other six refused,
and some people,
577
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
admittedly, for nice reasons, like… love…
578
00:30:36,760 --> 00:30:41,680
decided to lock me up
to save me from myself.
579
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
Fuck you.
580
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
I was referring
to my mother as well, baby.
581
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
[scoffs, chuckles] Okay.
582
00:30:50,040 --> 00:30:51,160
I'll go with you.
583
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
No… [hesitates]
584
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
Uh…
585
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
-[Ari groans]
-No, Ari.
586
00:30:56,320 --> 00:30:59,080
Please, listen. Listen, all right?
587
00:30:59,600 --> 00:31:04,200
This morning, your Dad,
he said that he would give you anything.
588
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
[tearfully] Ask for him.
589
00:31:09,840 --> 00:31:10,840
Come here.
590
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
[Theseus] I'm sorry I lied to you, Ari.
591
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
[Ari] Why did you do it? Hmm?
592
00:31:19,760 --> 00:31:23,640
-It's a monument to the gods.
-Why have the gods abandoned us?
593
00:31:23,720 --> 00:31:27,440
They hate us. I refuse to worship them.
594
00:31:28,680 --> 00:31:31,680
[quietly] My people are fucked.
595
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
They have nothing.
No rights here, no life.
596
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
We're just surviving. Barely.
597
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
There are 15,000 of us left, tops.
There used to be more than five million.
598
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
We were the most powerful people
in the world,
599
00:31:45,160 --> 00:31:48,160
which is probably why
everyone takes such delight in our fall.
600
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
[Ari] "Hurled off the walls of Troy…"
601
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
You're Andromache's son, Astyanax.
602
00:31:57,440 --> 00:31:58,680
Nax.
603
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
-I thought you'd died.
-[Andromache] Everyone did.
604
00:32:02,640 --> 00:32:03,600
[Ari chuckles]
605
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Fuck. You really set me up.
606
00:32:07,480 --> 00:32:10,440
He's the hope, the hope for our people.
607
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
[Nax] Yeah. The secret prince.
608
00:32:12,120 --> 00:32:15,360
In another world, you and I would
make friends at some fucking banquet--
609
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Okay, enough.
610
00:32:17,440 --> 00:32:20,120
I'm not expecting you to help me.
I'm happy to die.
611
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
-Nax.
-[Nax] I am, Mom.
612
00:32:21,720 --> 00:32:23,400
My life isn't worth six others.
613
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
["Eurydice" playing]
614
00:32:33,880 --> 00:32:37,280
I'll take you to my father,
and he'll pardon you.
615
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
-He won't do that.
-[Ari] He will.
616
00:32:39,920 --> 00:32:41,520
You're my birthday present.
617
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
-[Orpheus] ♪ Is it a little too much ♪
-[scoffs]
618
00:32:45,680 --> 00:32:49,280
♪ Breathin' the air from your lungs? ♪
619
00:32:49,360 --> 00:32:52,320
-♪ Is it a little bit much ♪
-[sirens chirping]
620
00:32:52,400 --> 00:32:55,760
♪ Under the weight of this love? ♪
621
00:32:55,840 --> 00:32:58,360
♪ But I, I, I… ♪
622
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
♪ I want to breathe your every breath ♪
623
00:33:01,800 --> 00:33:05,320
♪ Be the truth and be the myth ♪
624
00:33:05,400 --> 00:33:08,400
♪ Through the days
And through the nights ♪
625
00:33:08,480 --> 00:33:10,040
♪ Through the bitter life ♪
626
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
♪ Oh, I ♪
627
00:33:11,760 --> 00:33:15,000
♪ 'Cause you're my life
And you're my death ♪
628
00:33:15,080 --> 00:33:18,480
♪ You score the music in my head ♪
629
00:33:18,560 --> 00:33:21,720
♪ Through the days
And through the nights ♪
630
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
♪ Through the bitter life ♪
631
00:33:23,360 --> 00:33:24,720
♪ Oh! ♪
632
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
[crowd cheering]
633
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
♪ Oh, oh, oh ♪
634
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
[song fades]
635
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
[Minos] Astyanax? What?
636
00:33:34,000 --> 00:33:35,240
Is this some kind of a joke?
637
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
-Where is he?
-In the labyrinth cells, sir.
638
00:33:38,120 --> 00:33:39,560
Leave us.
639
00:33:41,960 --> 00:33:44,040
[sternly] I said leave us!
640
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
[sighs]
641
00:33:48,720 --> 00:33:50,400
You promised me.
642
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
This morning.
You said, "Anything you want."
643
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Well, this is what I want.
644
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
You let them go, all of them.
645
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Please.
646
00:33:59,520 --> 00:34:01,040
You promised me.
647
00:34:01,120 --> 00:34:03,920
-Why? Why this?
-I killed Glaucus!
648
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
[tense strings play]
649
00:34:06,840 --> 00:34:08,080
Let me save them.
650
00:34:12,480 --> 00:34:14,840
[tender music playing]
651
00:34:16,080 --> 00:34:17,160
[gently] Okay.
652
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Really?
653
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
[Minos] Really.
654
00:34:22,920 --> 00:34:24,360
Happy birthday.
655
00:34:29,480 --> 00:34:31,840
[Prometheus] Love can overpower
all reason sometimes.
656
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
[Theseus] Ari.
657
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
Ari. Ari, please.
658
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
Ari, can you stop?
659
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
-You could have just asked me.
-No, I couldn't.
660
00:34:46,160 --> 00:34:47,840
-Look, Ari--
-It's "ma'am."
661
00:34:48,560 --> 00:34:50,280
Ma'am, please.
662
00:34:50,360 --> 00:34:52,560
[grunts] Ari, look. Listen.
663
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Ari!
664
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
What?
665
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Thank you.
666
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
[haunting vocals rise]
667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
[Theseus sighs]
668
00:35:11,080 --> 00:35:14,560
[officer 1] Come on! Get out!
Get the fuck out! Come on! Move it!
669
00:35:14,640 --> 00:35:16,600
-[Trojan 1] Yeah!
-[officer 1] Move it!
670
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
[officer 2] Keep going, man!
671
00:35:19,360 --> 00:35:20,440
[officer 3] That's it!
672
00:35:20,520 --> 00:35:22,000
-[officer 1] Get out!
-It's all good.
673
00:35:22,080 --> 00:35:23,880
-All good, man. I'm leaving.
-It's not, though!
674
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
[indistinct, excited chatter]
675
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
[Andromache sobbing]
676
00:35:39,160 --> 00:35:40,760
[Nax speaking indistinctly]
677
00:35:40,840 --> 00:35:43,720
-You stupid boy! You stupid boy!
-It's okay.
678
00:35:43,800 --> 00:35:46,880
-It's okay.
-[sobs] Stupid boy!
679
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
Run!
680
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
[crying] My baby.
681
00:35:52,000 --> 00:35:53,760
[woman] Run!
682
00:35:54,920 --> 00:35:56,360
[music grows ominous]
683
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
It's okay, guys.
684
00:35:59,120 --> 00:36:00,120
Chill out.
685
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
-[music subsides]
-[Nax] It's okay.
686
00:36:02,080 --> 00:36:07,320
Well, in a surprise show of mercy,
President Minos has released the Trojan 7.
687
00:36:07,400 --> 00:36:11,440
Andromache and Astyanax
were reunited once more.
688
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
Astyanax was thought to be dead,
and yet he's very much alive.
689
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
It's a happy day
for this beleaguered people.
690
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
-Poseidon, you little punk.
-[dialing]
691
00:36:20,800 --> 00:36:22,920
You… palooka prick.
692
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
["Only Time" by Enya playing]
693
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
Pissant.
694
00:36:26,320 --> 00:36:28,000
Hey! Hey.
695
00:36:28,080 --> 00:36:29,960
-♪ Who can say ♪
-[Minos exhales]
696
00:36:30,040 --> 00:36:33,080
♪ Where the road goes? ♪
697
00:36:33,160 --> 00:36:35,960
♪ Where the day flows? ♪
698
00:36:36,040 --> 00:36:38,680
-♪ Only time ♪
-[sighs deeply]
699
00:36:39,200 --> 00:36:41,640
-♪ And who can say ♪
-[exhales]
700
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
♪ If your love grows ♪
701
00:36:44,560 --> 00:36:47,200
-♪ As your heart chose? ♪
-Oh yeah.
702
00:36:47,280 --> 00:36:49,440
-[yelps]
-[music cuts out]
703
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
[screams]
704
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
Holy fuck!
705
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
[laughs] You like it warm, huh?
706
00:36:55,200 --> 00:36:56,360
It's intense.
707
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Is that… argan oil?
708
00:36:59,600 --> 00:37:00,640
In the shampoo?
709
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Uh, yeah.
710
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
Ooh, goody.
711
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Yes, please.
712
00:37:08,320 --> 00:37:09,760
[Minos breathing shakily]
713
00:37:09,840 --> 00:37:10,960
[Poseidon] Mm.
714
00:37:12,040 --> 00:37:13,400
Oh, hurry up, man.
715
00:37:13,480 --> 00:37:15,400
-[oil splatters]
-[Poseidon chuckles]
716
00:37:16,000 --> 00:37:16,960
Uh…
717
00:37:21,080 --> 00:37:23,880
I can explain about the Trojans.
718
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
-[sniffs]
-[Minos] My decision.
719
00:37:25,840 --> 00:37:29,000
I know. It wasn't what we discussed.
720
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
There were no--
721
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
There is no decision, Minos.
722
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
Not if I tell you to do something.
723
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
I don't care
how much you love your daughter.
724
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
Remember, you don't bend to love.
725
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
You do as you're told.
726
00:37:44,880 --> 00:37:45,760
[Minos grunts]
727
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
[groans]
728
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Is that clear?
729
00:37:49,920 --> 00:37:51,800
[Minos coughing]
730
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
[gagging]
731
00:37:54,920 --> 00:37:55,800
[grunts]
732
00:37:56,320 --> 00:37:58,840
[muffled] It's clear. It's clear. [groans]
733
00:37:58,920 --> 00:38:00,160
-[Poseidon] Mm.
-[groans]
734
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
[sighs]
735
00:38:01,760 --> 00:38:02,920
Good.
736
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[Minos panting]
737
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
[Poseidon chuckles]
738
00:38:09,120 --> 00:38:10,600
Conditioner, please.
739
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
[somber chant resonating]
740
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
[breeze blowing gently]
741
00:38:33,880 --> 00:38:36,160
[Hera moaning in pleasure]
742
00:38:39,360 --> 00:38:42,000
[moans grow louder]
743
00:38:44,440 --> 00:38:46,520
[chanting subsides]
744
00:38:46,600 --> 00:38:48,960
-[gently] Your hair smells nice.
-[Poseidon] Mm.
745
00:38:49,040 --> 00:38:51,280
-[softly] I try.
-[Hera] Mm.
746
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
[Poseidon sighs]
747
00:38:53,640 --> 00:38:55,360
[Hera exhales]
748
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
This prophecy…
749
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
-"The family falls."
-Oh, please.
750
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Don't you start. [chuckles]
751
00:39:02,720 --> 00:39:05,880
No, I'm simply sad it includes all of us.
752
00:39:06,400 --> 00:39:10,440
'Cause I'd be quite keen
on a prophecy that got rid of just Zeus.
753
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
I'm sure you would.
754
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
[Poseidon] Mm.
755
00:39:18,760 --> 00:39:23,680
["Sull'aria… che soave zeffiretto"
from The Marriage of Figaro playing]
756
00:39:26,320 --> 00:39:28,320
[enchanting aria continues]
757
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
[sighs heavily]
758
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
[officer shouting orders indistinctly]
759
00:40:24,360 --> 00:40:25,280
Go, go, go, go!
760
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
-[Trojan 1 shouts]
-[groans]
761
00:40:29,280 --> 00:40:32,440
-[officer 2] Don't move! Police!
-[officer 3] Stay the fuck down!
762
00:40:32,520 --> 00:40:36,040
[Prometheus] This is what happens,
over and over again,
763
00:40:37,280 --> 00:40:39,760
for as long as the gods have ruled.
764
00:40:41,640 --> 00:40:43,040
-Get off me!
-[officer 4] Shut up!
765
00:40:43,120 --> 00:40:44,560
Please, no! No!
766
00:40:44,640 --> 00:40:47,400
[Prometheus] Where there is connection,
they divide.
767
00:40:47,480 --> 00:40:50,520
Where there is love, they destroy it.
768
00:40:53,800 --> 00:40:56,560
[pleasant duet building]
769
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
[alarm blares]
770
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
[aria cuts out]
771
00:41:12,680 --> 00:41:14,680
[menacing instrumental music playing]
772
00:41:15,720 --> 00:41:16,960
[Minotaur roars]
773
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
[silence falls]
774
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
[clock ticking softly]
775
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
-[distant wailing]
-[gasps]
776
00:41:26,080 --> 00:41:27,400
[Ari panting]
777
00:41:29,880 --> 00:41:33,000
-[anguished cries continue]
-[mournful strings playing]
778
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
-Miss, please. No.
-[Ari grunts]
779
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
You!
780
00:41:50,640 --> 00:41:53,000
You did this! You!
781
00:41:53,080 --> 00:41:56,200
Your family did this!
782
00:41:56,280 --> 00:41:57,280
My son!
783
00:42:01,440 --> 00:42:03,120
He's dead!
784
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
[poignant strings building]
785
00:42:19,280 --> 00:42:21,280
[music fades]
786
00:42:21,360 --> 00:42:22,880
You promised me.
787
00:42:24,840 --> 00:42:26,760
It's the will of the gods, Ari.
788
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
Or would you have me defy them?
789
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
[tense, rhythmic music playing]
790
00:42:38,400 --> 00:42:39,560
[door slams]
791
00:42:49,160 --> 00:42:50,320
Hey, Ari.
792
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
[Alecto] We're here about your brother.
793
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
[thrilling rock music playing]
794
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
[rock music fades]
795
00:44:28,240 --> 00:44:30,240
[melancholic vocals rise]
796
00:45:54,320 --> 00:45:56,320
[intense instrumental music playing]
797
00:46:20,720 --> 00:46:23,600
[instrumental music fades]
52820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese