Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,576 --> 00:01:38,868
¿Qué pasaría si dejaras de hacerlo ahora?
2
00:01:38,951 --> 00:01:43,659
Estamos divirtiéndonos.
Si no te gusta, vuelve a dormir. ¿Bueno?
3
00:01:51,409 --> 00:01:52,409
¡Mamá!
4
00:01:53,618 --> 00:01:56,618
Eso es hermoso. También está ese otro.
5
00:01:58,076 --> 00:01:59,243
Si, eso.
6
00:02:03,409 --> 00:02:04,618
Vamos, póntelo.
7
00:02:06,076 --> 00:02:07,159
Giro de vuelta.
8
00:02:09,618 --> 00:02:11,159
Sí, entonces estás bien. ¡Sí!
9
00:02:23,493 --> 00:02:25,493
- ¡Cuidadoso!
- Mueve esos pies.
10
00:02:25,618 --> 00:02:27,076
00:03:08,451
Vamos, devuélvemelo.
21
00:03:08,826 --> 00:03:09,951
Aquí, así.
22
00:03:15,743 --> 00:03:17,326
Seydou.
23
00:03:17,534 --> 00:03:18,826
¡Hola Seydou!
24
00:03:20,326 --> 00:03:22,201
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde vas?
25
00:03:22,326 --> 00:03:23,743
Jugar al Fút-Bol.
26
00:03:23,868 --> 00:03:25,159
¿No vienes a Sabar?
27
00:03:25,451 --> 00:03:29,201
Te dije que tenía el juego.
Cuando termino, vengo a Sabar.
28
00:03:31,034 --> 00:03:32,784
00:06:34,534
-Seydou.
- Realmente tengo que felicitarte.
38
00:06:34,826 --> 00:06:37,368
- ¿Tu dices?
- ¡Lo hiciste genial!
39
00:06:38,243 --> 00:06:39,326
- Ma no!
- Créeme.
40
00:06:40,368 --> 00:06:41,368
Créeme.
41
00:06:43,784 --> 00:06:45,993
Mamá, tengo que decirte algo.
42
00:06:46,743 --> 00:06:48,993
Habla, estoy aquí. Te escucho.
43
00:06:51,826 --> 00:06:54,034
Mamá, quiero irme.
44
00:06:54,159 --> 00:06:55,868
00:07:48,159
"Quiero irme,
¡Conviértete en alguien, te ayudaré!"
61
00:07:48,284 --> 00:07:49,993
Si quieres ayudarme hazlo aquí.
62
00:07:50,076 --> 00:07:52,618
Los que tuvieron éxito
No son mejores que yo.
63
00:07:52,701 --> 00:07:54,201
¡No me cuentes cuentos!
64
00:07:55,493 --> 00:07:57,201
"Los que tuvieron éxito..."
65
00:07:57,284 --> 00:08:01,951
los que se fueron
murieron en el desierto, en medio del mar.
66
00:08:02,118 --> 00:08:03,951
Hay cadáveres por todas partes.
67
00:08:07,368 --> 00:08:10,993
Tienes la más mínima idea
¿Cuántos murieron en esos barcos?
68
00:08:11,159 --> 00:08:13,409
Seydou, ¿tienes alguna idea sobre esto?
69
00:08:15,409 --> 00:08:17,076
Es una broma.
70
00:08:18,701 --> 00:08:21,909
Nunca me iría, nunca te dejaría aquí.
71
00:08:22,243 --> 00:08:23,909
¡Seydou, no piensas!
72
00:08:24,826 --> 00:08:26,618
Eres realmente ingenuo.
73
00:08:27,659 --> 00:08:30,201
00:09:02,451
Vamos, una sonrisa.
81
00:09:03,409 --> 00:09:04,743
Te amo.
82
00:09:05,576 --> 00:09:06,951
Vamos, no hagas eso.
83
00:09:21,201 --> 00:09:23,284
Hola, Moussa. ¡Esperar!
84
00:09:25,201 --> 00:09:29,159
Mira tu eres quien lo puso
¿Tienes la idea de viajar en tu cabeza?
85
00:09:29,243 --> 00:09:31,118
- ¿Venir?
- Eres tú quien lo recomienda.
86
00:09:31,826 --> 00:09:34,534
- Cosa?
- No finjas, lo sabes muy bien.
87
00:09:35,118 --> 00:09:38,451
00:10:16,784
Y ahora ve a la escuela.
103
00:10:21,784 --> 00:10:23,993
¿Pero cómo pudiste?
104
00:10:24,534 --> 00:10:26,493
Conoces a tu madre, sabes cómo es.
105
00:10:26,618 --> 00:10:27,909
Si se entera, se acabó.
106
00:10:27,993 --> 00:10:30,618
no dije nada,
Quería ver su reacción.
107
00:10:30,701 --> 00:10:32,201
Llevamos seis meses trabajando.
108
00:10:33,493 --> 00:10:35,493
¿Piénsalo? Seis meses, en secreto.
109
00:10:36,493 --> 00:10:38,868
00:11:09,826
El patrimonio cultural es el conjunto.
de las cosas bellas que existen en el mundo.
118
00:11:10,409 --> 00:11:14,784
Son cosas que, muchas veces,
nacieron del genio creativo de alguien.
119
00:11:15,909 --> 00:11:19,743
Cosas de inestimable valor...
120
00:11:39,993 --> 00:11:41,076
De acuerdo.
121
00:11:41,701 --> 00:11:45,159
Papá, vamos.
122
00:11:47,034 --> 00:11:48,743
¡Vamos, levántate!
123
00:11:48,868 --> 00:11:50,451
- Te amo.- ¿Dónde?
124
00:11:50,534 --> 00:11:52,284
00:12:36,159
- De lo contrario te habría respondido.
- Sí, claro. Dame el cambio.
134
00:12:36,243 --> 00:12:37,826
No miré el teléfono.
135
00:12:38,618 --> 00:12:39,659
Hola mama.
136
00:12:42,534 --> 00:12:44,576
Espera, hagamos algo.
137
00:12:47,534 --> 00:12:49,368
- Cosa?
- ¿Escuchaste a mi madre?
138
00:12:49,701 --> 00:12:50,951
¿Lo escuchaste?
139
00:12:51,159 --> 00:12:53,951
"Te estoy buscando.
¿No has visto mis llamadas?"
140
00:12:54,201 --> 00:12:55,909
Podemos escribir una canción sobre ello.
141
00:12:56,118 --> 00:12:57,118
Ir.
142
00:13:04,743 --> 00:13:05,826
Este viento.
143
00:13:11,534 --> 00:13:12,534
Aquí estás.
144
00:13:12,701 --> 00:13:15,159
♪ Te estoy buscando¿No viste mis llamadas? ♪
145
00:13:16,118 --> 00:13:17,951
♪ Nunca respondes ♪
146
00:13:18,118 --> 00:13:22,201
♪ Te estoy buscando¿No viste mis llamadas? ♪
147
00:13:22,326 --> 00:13:23,326
Usted escribe.
148
00:13:23,618 --> 00:13:24,826
00:13:51,409
♪ ¿Por qué no aceptas el amor?¿Qué siento por ti? ♪
156
00:13:52,534 --> 00:13:57,284
♪ Te llaméLeíste mi mensaje ♪
157
00:13:58,701 --> 00:14:00,868
♪ Y me desairaste ♪
158
00:14:01,034 --> 00:14:03,909
♪ Te estoy buscando¿No viste mis llamadas? ♪
159
00:14:03,993 --> 00:14:05,243
♪ Nunca respondes ♪
160
00:14:05,409 --> 00:14:08,034
♪ No te importoNo te importo ♪
161
00:14:08,159 --> 00:14:10,868
♪ No te preocupes por mí ♪
162
00:14:11,034 --> 00:14:13,784
♪ No te importoNo te importo ♪
163
00:14:13,951 --> 00:14:16,326
♪ No te preocupes por mí ♪
164
00:14:32,493 --> 00:14:33,534
¿Se quedará allí?
165
00:14:37,451 --> 00:14:38,701
¿Dónde está ese Sisko?
166
00:14:42,159 --> 00:14:43,951
¿Pero estás seguro de que está aquí?
167
00:14:56,826 --> 00:14:58,159
Salāmu 'alaykum.
168
00:14:58,534 --> 00:14:59,701
00:15:43,159
En Europa hace mucho frío.
178
00:15:45,034 --> 00:15:47,576
Caminas y ves gente durmiendo en la calle.
179
00:15:48,701 --> 00:15:49,701
¿Eso?
180
00:15:50,951 --> 00:15:52,826
¿Hay gente durmiendo en las calles en Europa?
181
00:15:54,326 --> 00:15:55,659
¿Crees que estoy mintiendo?
182
00:15:55,909 --> 00:15:56,951
- No.
- No.
183
00:15:57,243 --> 00:15:58,451
Él cree que sí.
184
00:15:58,618 --> 00:16:01,784
No, acabamos de llegar
para obtener información sobre viajes.
185
00:16:01,909 --> 00:16:04,784
- Sólo queremos un consejo.
- Verás.
186
00:16:05,868 --> 00:16:07,326
Madres e hijos muertos.
187
00:16:08,493 --> 00:16:11,909
Criminales, bandidos y ladrones por todas partes.
188
00:16:12,409 --> 00:16:14,534
Caminas y ves cadáveres en el suelo.
189
00:16:15,409 --> 00:16:17,618
Hermanos, maridos y esposas muertos.
190
00:16:18,326 --> 00:16:19,659
Si quieres morir, ve.
191
00:16:19,868 --> 00:16:21,951
Pero ¿cómo...?
192
00:16:22,034 --> 00:16:23,576
00:16:54,701
- ¿Y qué es eso?
- Sí, tengo miedo. ¿Feliz?
202
00:16:54,784 --> 00:16:56,159
Aquí, así es. ¿Lo admites?
203
00:17:01,076 --> 00:17:02,159
Está bien.
204
00:17:02,409 --> 00:17:06,034
Seydou, dime la verdad.
¿Ya no quieres irte?
205
00:17:06,243 --> 00:17:07,784
Llevamos seis meses preparándonos.
206
00:17:08,326 --> 00:17:11,076
Hemos hecho
cualquier trabajo para empezar.
207
00:17:11,618 --> 00:17:13,284
¿Qué pasa con nuestros sueños?
208
00:17:13,409 --> 00:17:15,951
00:17:38,368
Sí.
217
00:17:38,451 --> 00:17:40,118
- Tu sonríes.
- Sí, pero tengo miedo.
218
00:17:40,201 --> 00:17:42,159
Pero no me quedaré aquí sin ti.
219
00:17:42,243 --> 00:17:43,826
¿Le creíste a ese loco?
220
00:17:44,493 --> 00:17:46,576
- ¿Has visto la barba?
- Bien.
221
00:17:46,659 --> 00:17:48,784
¿Viste cómo golpeó?
222
00:17:49,409 --> 00:17:50,493
L'ho vista.
223
00:17:51,534 --> 00:17:53,034
- Pero yo…
- ¡Tu sonríes!
224
00:17:53,118 --> 00:17:54,534
- Pero él…
- Vamos, ríete.
225
00:17:54,618 --> 00:17:58,076
Golpeó la mesa con los puños.
tan fuerte que me venía…
226
00:17:58,159 --> 00:17:59,201
El esta loco.
227
00:17:59,451 --> 00:18:01,993
No es esto. Estaba gritando, me asustó.
228
00:18:03,201 --> 00:18:06,618
- ¿Te cabreaste?
- ¿OMS? Yo no.
229
00:18:06,701 --> 00:18:07,743
Pero si.
230
00:18:08,326 --> 00:18:09,618
Esperar.
231
00:18:09,993 --> 00:18:13,868
- Antes de irnos, haremos una cosa.
- ¿Eso?
232
00:18:14,493 --> 00:18:17,159
- Una cosa juntos.
- Lo que quieras.
233
00:18:17,243 --> 00:18:19,201
- Lo haremos juntos.
- Sí.
234
00:18:49,951 --> 00:18:52,826
Ustedes dos tienen que ir al cementerio.
235
00:18:53,076 --> 00:18:54,409
De las almas de los muertos.
236
00:18:55,534 --> 00:18:58,576
Una vez llegado,
pedir consentimiento para salir.
237
00:19:00,076 --> 00:19:03,618
Luego, después de tres días, vuelve aquí.
238
00:19:03,993 --> 00:19:06,576
Pero estamos a punto de irnos, tenemos prisa.
239
00:19:06,659 --> 00:19:07,826
Tres días es demasiado.
240
00:19:10,951 --> 00:19:12,618
00:20:01,159
Le pedimos permiso para salir.
249
00:20:02,743 --> 00:20:05,701
El camino es difícil y muchos mueren.
250
00:20:05,826 --> 00:20:08,701
Por eso os pedimos que recéis por nosotros.
251
00:20:13,618 --> 00:20:18,951
Sobre todo te pedimos
para cuidar de nuestras familias.
252
00:20:19,034 --> 00:20:22,326
Nos vamos sin decir nada.
a nuestras madres.
253
00:20:23,868 --> 00:20:27,034
00:21:32,076
- Tiene cuatro patas, pero no camina.
- ¿No camina y tiene cuatro patas?
263
00:21:32,159 --> 00:21:34,743
- La mesa. ¡Acerté!
- Bien.
264
00:21:34,826 --> 00:21:38,284
La mesa tiene cuatro patas,
pero no camina.
265
00:21:38,368 --> 00:21:41,076
- Aún.
- Quizás puedas adivinar.
266
00:21:41,159 --> 00:21:42,743
Es alto y tiene muchos hilos encima.
267
00:21:42,826 --> 00:21:46,368
- Es la farola.
- Cambiemos el juego, nunca lo adivino.
268
00:21:46,659 --> 00:21:51,451
- Otro juego.
- Ya verás, adivinarás el siguiente.
269
00:21:51,576 --> 00:21:54,618
- Inténtalo de nuevo.
- No, cambiémonos.
270
00:21:54,701 --> 00:21:57,993
- ¿Lo intento de nuevo?
- Sí, otro.
271
00:22:15,993 --> 00:22:17,326
Seydou, ¿adónde vas?
272
00:22:19,368 --> 00:22:20,409
¿Adónde vas?
273
00:22:24,243 --> 00:22:26,618
Escucha, me voy de viaje
274
00:22:27,201 --> 00:22:28,826
pero no me iré por mucho tiempo.
275
00:22:29,284 --> 00:22:31,618
- Voy a volver.
- ¿Y me llevarás contigo?
276
00:22:31,826 --> 00:22:34,201
Si te llevo conmigo,
277
00:22:35,118 --> 00:22:37,034
¿Quién se queda con mamá?
278
00:22:37,326 --> 00:22:39,201
Si vienes, ¿a quién culpará?
279
00:22:39,701 --> 00:22:41,868
- Con usted, por supuesto.
- ¿Verás? Conmigo.
280
00:22:42,326 --> 00:22:43,618
Y estoy en medio de esto.
281
00:22:46,784 --> 00:22:47,868
¿Ya no te vas?
282
00:22:48,034 --> 00:22:50,076
No de inmediato, dentro de un tiempo. Dormir.
283
00:22:53,451 --> 00:22:54,493
Dormir.
284
00:24:23,451 --> 00:24:25,284
Seydou.
285
00:24:26,243 --> 00:24:28,284
00:24:51,743
Tienes que ver la cara.
295
00:24:51,909 --> 00:24:53,909
No, boca abajo.
296
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
¡Otro!
297
00:24:56,284 --> 00:24:58,118
Sí, mantén la cabeza gacha.
298
00:24:59,618 --> 00:25:00,618
¡Otro!
299
00:25:02,701 --> 00:25:03,868
Quítate el sombrero.
300
00:25:05,576 --> 00:25:07,409
¡Otro! No tengo tiempo que perder.
301
00:25:10,659 --> 00:25:11,701
Baja la cara.
302
00:25:15,576 --> 00:25:18,159
00:25:54,159
Pero somos senegaleses.
312
00:25:54,243 --> 00:25:57,701
Sean tímidos, muestren sus pasaportes
a la frontera y vete.
313
00:25:57,784 --> 00:26:00,576
Pero si nos hacen preguntas precisas, lo entenderán…
314
00:26:00,659 --> 00:26:04,451
No es un problema, no te preocupes.
Saca tu pasaporte y no digas una palabra.
315
00:26:04,534 --> 00:26:05,701
Ora siete maliani.
316
00:26:05,784 --> 00:26:08,868
- ¿Malick Mara?
- Sí, Malick Mara es tu nombre.
317
00:26:08,951 --> 00:26:10,284
00:27:07,868
- ¿Y tú?
-Malick Mara.
328
00:27:09,534 --> 00:27:12,118
- ¿Y a donde vas?
-Agadez.
329
00:27:12,493 --> 00:27:15,659
¿Agadez?
¿Y cuándo conseguiste tu pasaporte?
330
00:27:16,743 --> 00:27:17,951
Ya han pasado dos años.
331
00:27:18,243 --> 00:27:19,243
- ¿Dos años?
- Sí.
332
00:27:19,493 --> 00:27:21,493
¿Y hace dos años que no te cambias de ropa?
333
00:27:23,284 --> 00:27:26,826
¿Me tomaste por idiota?
Te arriesgas seriamente a ir a prisión.
334
00:27:28,826 --> 00:27:31,868
00:28:58,284
- Aceptar.
- Date prisa, es ilegal.
351
00:28:58,368 --> 00:29:00,659
- Apurarse.
- ¿Pero depende sólo de Trípoli?
352
00:29:00,743 --> 00:29:02,451
También podemos llegar a Italia.
353
00:29:02,534 --> 00:29:05,743
- ¿En Italia?
- Sí, en total son 600 cada uno.
354
00:29:05,826 --> 00:29:08,701
- Sólo porque sois mis hermanos.
- ¡Mira ese barco!
355
00:29:09,743 --> 00:29:11,743
- Vamos.
- Si nosotros vamos.
356
00:29:12,034 --> 00:29:14,368
00:30:03,326
Descansa bien.
368
00:30:03,409 --> 00:30:06,618
Cuando las máquinas estén llenas,
Iré a buscarte y vámonos.
369
00:30:06,701 --> 00:30:08,034
- ¿Bueno?
- De acuerdo.
370
00:30:33,701 --> 00:30:36,534
Vengan, muchachos, comamos.
371
00:30:37,826 --> 00:30:39,159
Hacer espacio.
372
00:30:39,784 --> 00:30:40,784
Espacio.
373
00:30:41,326 --> 00:30:42,368
¡Hacer espacio!
374
00:30:46,243 --> 00:30:49,659
Te estoy advirtiendo,
El desierto es muy peligroso.
375
00:30:51,284 --> 00:30:52,409
00:31:21,368
Como sois amigos senegaleses,
Te daré algunos consejos sobre lo que te espera.
384
00:31:22,201 --> 00:31:26,159
Entonces hay un lugar seguro
donde nadie podrá encontrarlos.
385
00:31:26,701 --> 00:31:27,743
Nunca nadie.
386
00:31:28,868 --> 00:31:30,659
Tienes que meterte el dinero en el culo.
387
00:31:33,993 --> 00:31:36,451
Oye, te lo dije.
388
00:31:36,534 --> 00:31:38,409
00:34:03,326
¿Quién tiene el dinero?
416
00:34:04,659 --> 00:34:06,451
- Vamos.
- ¡Pronto!
417
00:34:09,743 --> 00:34:11,201
¡Apresúrate!
418
00:34:12,868 --> 00:34:14,868
Rápido, vete.
419
00:34:14,951 --> 00:34:16,284
¡Fuerza!
420
00:34:17,159 --> 00:34:18,784
¡Caminar!
421
00:34:18,868 --> 00:34:20,451
¡Rápido, no pierdas el tiempo!
422
00:34:21,701 --> 00:34:22,909
¿Adónde vas?
423
00:34:23,618 --> 00:34:25,993
A la izquierda.
424
00:34:26,284 --> 00:34:27,284
¡Ir!
425
00:36:23,076 --> 00:36:25,284
00:38:20,284
¡Bajar!
437
00:38:26,284 --> 00:38:27,951
Ahora continúa a pie.
438
00:38:28,243 --> 00:38:29,451
SIGUELO.
439
00:38:30,784 --> 00:38:31,993
Vi porta in Libia.
440
00:38:33,534 --> 00:38:34,659
¡SIGUELO!
441
00:38:35,743 --> 00:38:37,576
Vamos, síguelo.
442
00:38:39,118 --> 00:38:42,576
Tomaste nuestro dinero
y ahora nos dejas en el desierto.
443
00:38:42,659 --> 00:38:45,034
- Sois ladrones.
- ¿Por qué haces esto?
444
00:38:45,118 --> 00:38:47,826
00:41:55,743
Seydou.
455
00:41:57,368 --> 00:41:58,576
¡Vamos!
456
00:42:05,034 --> 00:42:06,034
¿Señora?
457
00:42:08,868 --> 00:42:10,201
Señora, levántese. ¡Vamos!
458
00:42:13,118 --> 00:42:14,243
¿Seydou?
459
00:42:14,909 --> 00:42:15,993
¿Seydou?
460
00:42:20,118 --> 00:42:21,118
¿Señora?
461
00:42:25,909 --> 00:42:26,909
¿Seydou?
462
00:42:29,993 --> 00:42:31,576
Señora, levántese.
463
00:42:33,451 --> 00:42:34,451
¡Seydou!
464
00:42:35,243 --> 00:42:36,659
¿Estás loco?
465
00:42:38,868 --> 00:42:40,451
00:44:28,326
Levantarse.
478
00:44:28,409 --> 00:44:29,451
¡Piano!
479
00:44:30,659 --> 00:44:31,743
Mi hijo.
480
00:44:32,993 --> 00:44:34,993
- ¿Estás de vuelta?
- Si, vamos.
481
00:44:39,076 --> 00:44:40,284
Piano.
482
00:44:41,284 --> 00:44:42,284
Como.
483
00:45:09,034 --> 00:45:10,076
¡Hola, Moussa!
484
00:45:10,784 --> 00:45:12,368
Espéranos, ya vamos.
485
00:45:17,534 --> 00:45:18,534
¡Aquí vamos!
486
00:45:24,409 --> 00:45:25,409
¿Qué tienes?
487
00:45:25,993 --> 00:45:26,993
Vamos.
488
00:45:34,034 --> 00:45:35,034
00:46:39,201
Quedarse quieto.
502
00:46:46,284 --> 00:46:47,451
¡Fermi!
503
00:46:51,409 --> 00:46:53,701
¡Después de usted!
504
00:46:54,701 --> 00:46:55,993
¿Y tú? Levantarse.
505
00:46:56,076 --> 00:46:58,493
¿Dónde está el dinero?
506
00:46:59,534 --> 00:47:00,701
Ponte ahí.
507
00:47:01,284 --> 00:47:02,326
Aquí estamos en Libia.
508
00:47:02,409 --> 00:47:04,868
Con el dinero que entras,
sin ella hay prisión.
509
00:47:05,451 --> 00:47:06,576
Fuerza.
510
00:47:06,659 --> 00:47:08,534
- Después de usted.
- Tu a terra!
511
00:47:09,701 --> 00:47:11,951
00:47:41,076
¿Dónde está el dinero?
524
00:47:41,159 --> 00:47:42,326
Ponlo con los demás.
525
00:47:42,993 --> 00:47:44,159
Ahora veamos.
526
00:47:44,243 --> 00:47:45,701
¡Con los demás!
527
00:47:49,034 --> 00:47:51,326
A ver quién se escondió el dinero en el culo.
528
00:47:51,993 --> 00:47:53,076
¡Beber!
529
00:47:53,534 --> 00:47:55,368
Vamos, bebe.
530
00:48:02,784 --> 00:48:04,576
¡Vamos, bebe!
531
00:48:05,659 --> 00:48:07,659
¿Has oído? ¡Tú también!
532
00:48:10,159 --> 00:48:11,701
00:48:56,951
- Nada.
- O.
546
00:48:58,701 --> 00:49:01,118
- Nada aquí.
- ¡Irse!
547
00:49:01,743 --> 00:49:02,743
¡Irse!
548
00:49:04,076 --> 00:49:05,243
Guarda.
549
00:49:07,951 --> 00:49:10,784
¿Querías engañarnos?
550
00:49:10,951 --> 00:49:13,326
Ora tu vieni con me in prigione.
551
00:49:13,409 --> 00:49:14,409
¡Solo!
552
00:49:14,659 --> 00:49:16,118
- Musa.
-¡Seydou!
553
00:49:16,201 --> 00:49:18,326
Entrar en el coche.
554
00:49:18,409 --> 00:49:20,451
00:51:33,284
- ¿Nacionalidad?
-Congo.
566
00:51:33,368 --> 00:51:35,243
Grupo número tres. ¡Ir!
567
00:51:35,743 --> 00:51:38,326
- ¿De dónde eres?
-Senegal.
568
00:51:38,409 --> 00:51:39,909
Senegal, grupo tres.
569
00:51:40,409 --> 00:51:41,868
¡Rápido!
570
00:51:41,993 --> 00:51:43,951
- ¿De dónde eres?
- Camerún.
571
00:51:44,034 --> 00:51:46,284
Camerún, grupo dos. ¡Ir!
572
00:51:46,368 --> 00:51:48,201
- Tu?
- Camerún.
573
00:51:48,826 --> 00:51:51,368
00:52:14,993
¿De dónde eres? ¿Senegal?
585
00:52:15,201 --> 00:52:16,243
Aquí.
586
00:52:24,618 --> 00:52:26,951
Soy tu intermediario.
587
00:52:27,118 --> 00:52:28,284
Yo me ocuparé de ti.
588
00:52:29,534 --> 00:52:30,993
Estoy aqui para ayudarte.
589
00:52:32,701 --> 00:52:34,659
- ¿Sabes dónde estás?
- No.
590
00:52:34,826 --> 00:52:36,284
Siete in una prigione.
591
00:52:38,826 --> 00:52:40,451
La gente que ves ahí
592
00:52:41,326 --> 00:52:44,951
00:53:10,618
Son $800.
No es mucho, es por tu vida.
601
00:53:10,826 --> 00:53:13,076
No es caro, es por tu vida.
602
00:53:15,034 --> 00:53:16,118
Llámalos.
603
00:53:17,368 --> 00:53:20,493
Así solucionamos la situación.
y entonces serás libre.
604
00:53:21,534 --> 00:53:23,659
Entonces, lo que te digo ahora
605
00:53:24,826 --> 00:53:26,784
es que te daré tiempo
606
00:53:28,118 --> 00:53:29,284
para pensar en ello.
607
00:53:29,659 --> 00:53:31,909
00:54:58,951
Si no me dan su número, los mato.
617
00:55:00,326 --> 00:55:03,784
¿Entendiste lo que dijo?
Quien no dé su número de teléfono está muerto.
618
00:55:03,909 --> 00:55:05,201
Mira los cadáveres allí.
619
00:55:05,868 --> 00:55:09,159
Tus hermanos, apiñados,
porque no me dieron el numero.
620
00:55:09,243 --> 00:55:11,159
¡Pero dame tu número!
621
00:55:11,826 --> 00:55:13,493
00:55:37,243
Me dan el numero.
633
00:55:37,326 --> 00:55:39,576
- Sí, son estos tres.
- Vamos, vete.
634
00:55:39,993 --> 00:55:41,243
¡Oh!
635
00:55:41,576 --> 00:55:43,159
¿Quién me da el número?
636
00:55:44,618 --> 00:55:45,618
¿Quién me lo da?
637
00:55:47,576 --> 00:55:49,534
Haz como tus hermanos.
638
00:55:50,951 --> 00:55:54,951
Chicos, ahorren todo esto.
Dé el número para llamar a casa.
639
00:55:55,784 --> 00:55:56,993
Llamaré.
640
00:55:57,951 --> 00:55:59,243
00:56:23,784
¡Rápido!
651
00:57:30,118 --> 00:57:31,201
Seydou.
652
00:57:32,243 --> 00:57:33,326
Seydou.
653
00:57:35,868 --> 00:57:36,993
¿Usted está aquí?
654
00:57:38,659 --> 00:57:39,659
¿Me llamaste?
655
00:57:42,493 --> 00:57:44,826
Tengo miedo de no volver a ver a mi madre.
656
00:57:46,868 --> 00:57:49,201
Me gustaría volverte a ver para decirte que lo siento
657
00:57:50,409 --> 00:57:52,326
por irse en secreto.
658
00:57:54,409 --> 00:57:56,701
00:59:13,868
Está bien, tienes permitido.
679
00:59:13,951 --> 00:59:17,576
Pero ten en cuenta
que puedes verla, pero ella no.
680
00:59:56,951 --> 00:59:58,368
Seydou está vivo.
681
00:59:58,451 --> 01:00:01,284
Él está vivo y bien.
682
01:00:01,868 --> 01:00:05,493
Te extraña muchísimo.
683
01:00:08,659 --> 01:00:10,368
El pide tu perdon
684
01:00:11,618 --> 01:00:14,201
por irse sin decir nada.
685
01:00:14,326 --> 01:00:15,368
01:01:09,368
Después de usted.
699
01:01:43,826 --> 01:01:45,909
¡Vamos Despiértate!
700
01:01:48,534 --> 01:01:49,701
Necesito gente.
701
01:01:50,576 --> 01:01:52,159
Necesito algunos carpinteros.
702
01:01:52,493 --> 01:01:53,618
¿Quién es carpintero?
703
01:01:54,576 --> 01:01:57,493
- ¿Está seguro? De lo contrario morirás.
- Sí.
704
01:01:57,618 --> 01:01:58,659
¡Afuera!
705
01:01:59,701 --> 01:02:00,868
De pie, rápido.
706
01:02:01,701 --> 01:02:02,701
01:02:50,201
- ¿Cuánto por esto?
- 600 dinares.
719
01:02:50,326 --> 01:02:52,784
Rápido, no perdamos el tiempo.
720
01:02:53,243 --> 01:02:54,243
Tómalo.
721
01:02:55,951 --> 01:02:57,618
- Buen día.
- Buen día.
722
01:02:59,909 --> 01:03:01,409
¿Estás interesado en esto?
723
01:03:04,076 --> 01:03:05,284
¿Cuánto por esto?
724
01:03:05,701 --> 01:03:07,534
Seiscientos dinares, eso es bastante fuerte.
725
01:03:07,618 --> 01:03:08,743
Ok, lo tomo.
726
01:03:09,951 --> 01:03:11,659
01:04:14,576
Duermes ahí.
736
01:04:15,826 --> 01:04:17,576
hay algo para comer
737
01:04:19,618 --> 01:04:21,451
y después, a trabajar.
738
01:05:06,493 --> 01:05:08,034
Esta es mi familia.
739
01:05:11,909 --> 01:05:14,243
- ¿Este Eres tu?
- Sí, lo soy.
740
01:05:14,576 --> 01:05:18,993
Y esta es mi hija, la mayor.
741
01:05:19,201 --> 01:05:20,909
- De acuerdo.
- Él tiene 19 años.
742
01:05:20,993 --> 01:05:24,076
Esta es la segunda, tiene 18 años.
743
01:05:24,159 --> 01:05:26,201
01:05:59,618
No, mi prima y yo
Nos fuimos sin decirle nada.
754
01:06:01,243 --> 01:06:02,743
¿Y dónde está tu prima?
755
01:06:03,618 --> 01:06:06,951
Se lo llevaron cuando estábamos en el desierto.
756
01:06:14,326 --> 01:06:16,909
Pero estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
757
01:06:17,618 --> 01:06:18,659
Bien.
758
01:06:36,076 --> 01:06:37,326
¡Buen trabajo!
759
01:06:37,701 --> 01:06:39,409
El maestro está contento contigo.
760
01:06:39,659 --> 01:06:40,659
Sí.
761
01:06:43,409 --> 01:06:44,659
01:07:15,076
¿Aceptar?
772
01:07:15,951 --> 01:07:16,993
Vamos, ponte a trabajar.
773
01:08:27,243 --> 01:08:29,493
Estoy seguro de que no te decepcionarás.
774
01:08:29,576 --> 01:08:33,159
En mi opinión, es incluso mejor.
de la foto que nos había regalado.
775
01:08:33,284 --> 01:08:35,159
Pero juzgarás por ti mismo.
776
01:08:36,201 --> 01:08:37,201
Venga.
777
01:08:37,493 --> 01:08:39,159
Para que puedas ver cómo funciona.
778
01:08:39,368 --> 01:08:40,409
01:10:28,451
- Buen día.
- Buen día.
788
01:10:28,534 --> 01:10:30,659
¿Has visto a un senegalés llamado Moussa?
789
01:10:30,868 --> 01:10:32,076
No, yo no lo conozco.
790
01:10:32,159 --> 01:10:34,284
- ¿Un senegalés?
- Sí, se llama Moussa.
791
01:10:34,493 --> 01:10:35,493
No.
792
01:10:36,284 --> 01:10:38,034
- Intenta buscarlo allí.
- Si ahí.
793
01:10:38,118 --> 01:10:40,076
Seydou, viení.
794
01:10:42,284 --> 01:10:43,284
¿Sí?
795
01:10:43,701 --> 01:10:44,909
01:11:06,576
- Vamos, vamos. Gracias.
- De nada.
804
01:11:06,659 --> 01:11:08,534
No, espera.
805
01:11:11,534 --> 01:11:13,326
Tengo que irme.
806
01:11:13,701 --> 01:11:15,076
No puedo quedarme contigo.
807
01:11:15,159 --> 01:11:17,701
- ¿Ya te vas?
- Sí, lamentablemente tengo que irme.
808
01:11:17,784 --> 01:11:20,368
¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?
809
01:11:21,659 --> 01:11:22,743
No, no puedo.
810
01:11:24,034 --> 01:11:25,951
01:11:54,409
Eres realmente inteligente.
820
01:11:55,909 --> 01:11:57,409
No pierdas el coraje.
821
01:11:58,618 --> 01:11:59,784
Nunca lo pierdas.
822
01:12:00,201 --> 01:12:03,493
Y cuando nos volvamos a ver,
Los dos haremos grandes fuentes.
823
01:12:04,076 --> 01:12:05,243
In sha'Allah.
824
01:12:07,618 --> 01:12:08,659
Gracias.
825
01:12:09,118 --> 01:12:10,243
Ve a buscarlo.
826
01:12:14,284 --> 01:12:15,409
Gracias.
827
01:12:23,326 --> 01:12:24,326
O.
828
01:12:43,701 --> 01:12:44,909
01:13:11,034
tu dices
839
01:13:11,659 --> 01:13:14,201
Pruebe en otras comunidades senegalesas.
840
01:13:14,493 --> 01:13:15,993
¿Por qué hay otros?
841
01:13:16,076 --> 01:13:18,868
- Sí.
- Por supuesto, hay otros.
842
01:13:18,951 --> 01:13:20,743
Uno está muy cerca.
843
01:13:21,284 --> 01:13:22,534
Quizás lo encuentres allí.
844
01:13:22,618 --> 01:13:24,909
- Un'altra?
- No está muy lejos, ya lo verás.
845
01:13:24,993 --> 01:13:27,451
01:13:56,743
prueba donde trabajan
hierro, hay muchos senegaleses.
856
01:13:56,826 --> 01:14:00,534
- ¿Y donde?
- Más adelante, de frente.
857
01:14:00,659 --> 01:14:03,493
- ¿Derecho? Gracias.
- Sí. Ve, lo encontrarás.
858
01:14:05,909 --> 01:14:07,743
- Salāmu 'alaykum.
- Salve.
859
01:14:07,826 --> 01:14:10,659
¿Conoce a un tal Moussa? Es tan alto como yo.
860
01:14:10,743 --> 01:14:13,201
No lo conozco,
pero allí hay un senegalés.
861
01:14:13,326 --> 01:14:14,743
- ¿Ibrahim?
- ¿Sí?
862
01:14:14,826 --> 01:14:15,868
Ir.
863
01:14:18,659 --> 01:14:21,076
- Salāmu 'alaykum.-Alaykumu s-salām.
864
01:14:21,409 --> 01:14:24,409
Conoce a un chico senegalés
¿Cómo se llama Moussa?
865
01:14:24,493 --> 01:14:25,659
- ¿Mussa?
- Exacto.
866
01:14:26,284 --> 01:14:27,618
No, yo no lo conozco.
867
01:14:27,868 --> 01:14:29,284
¿Sabes cómo puedo encontrarlo?
868
01:14:29,368 --> 01:14:33,826
No, hay muchos senegaleses.
Pero por favor, tened cuidado en la carretera.
869
01:14:34,034 --> 01:14:36,034
01:17:13,784
Soy yo, Seydou.
881
01:17:15,034 --> 01:17:16,451
Sólo yo, sí.
882
01:17:17,534 --> 01:17:19,201
Soy Seydou. Estoy aquí.
883
01:17:20,743 --> 01:17:22,534
Estaba seguro de que te encontraría de nuevo.
884
01:17:24,576 --> 01:17:25,909
Estaba muy seguro.
885
01:17:29,493 --> 01:17:31,201
Soy yo, Seydou.
886
01:17:32,868 --> 01:17:34,076
Soy yo.
887
01:17:34,701 --> 01:17:36,118
¿No me reconoces?
888
01:17:39,243 --> 01:17:41,243
Te he estado buscando por todas partes.
889
01:17:43,326 --> 01:17:44,451
01:18:29,118
Vamos a casa.
900
01:18:30,368 --> 01:18:33,534
Sabes eso en el hospital de todos modos.
Nunca me dejarán entrar.
901
01:18:33,618 --> 01:18:34,618
¿Entonces?
902
01:18:36,534 --> 01:18:38,993
Sólo quiero volver a Senegal.
903
01:18:39,118 --> 01:18:42,201
- ¿Pero por qué quieres volver?
- Porque me cortarán la pierna.
904
01:18:42,493 --> 01:18:43,826
Verás que eso no sucederá.
905
01:18:43,909 --> 01:18:46,826
- Quiero morir en Senegal.
- No morirás, estoy aquí.
906
01:18:47,034 --> 01:18:48,576
Estoy aquí, no me rendiré contigo.
907
01:18:48,909 --> 01:18:51,201
Europa está cerca, ya casi llegamos.
908
01:18:52,409 --> 01:18:55,034
- Moussa, Europa está cerca. Aquí estamos…
- ¡Suficiente!
909
01:18:55,576 --> 01:18:59,159
Tenías razón cuando dijiste
que era mejor no irse.
910
01:18:59,243 --> 01:19:02,034
- No digas eso, no es verdad.
- No deberíamos haberlo hecho.
911
01:19:02,243 --> 01:19:05,243
Debes ser fuerte.
Eres un hombre, supera las dificultades.
912
01:19:05,576 --> 01:19:09,243
01:19:40,076
No lograrías cruzar
el desierto con esta pierna.
922
01:19:41,118 --> 01:19:43,118
Fuiste tú quien me convenció.
923
01:19:43,826 --> 01:19:45,701
Me convenciste. ¿Recuerdos?
924
01:19:45,951 --> 01:19:49,909
Deja ya estas historias y vámonos.
Europa está cerca, nosotros no estamos lejos.
925
01:19:50,118 --> 01:19:51,368
Tú y yo, piensa.
926
01:19:51,701 --> 01:19:54,743
Haremos realidad nuestro sueño.
¿Te lo imaginas?
927
01:19:55,534 --> 01:19:57,034
Vamos, levántate ahora.
928
01:19:57,826 --> 01:19:58,909
Vámonos.
929
01:19:59,034 --> 01:20:01,826
- Me lastimaste.
- Lo siento, soy lento.
930
01:20:02,034 --> 01:20:03,326
Espera, eres fuerte.
931
01:20:04,159 --> 01:20:05,534
Todo pasará, ya verás.
932
01:20:06,368 --> 01:20:07,368
Tú vienes.
933
01:20:15,034 --> 01:20:16,284
¿Cuándo te pasó esto?
934
01:20:17,326 --> 01:20:18,409
Hace tres días.
935
01:20:19,951 --> 01:20:20,993
¿Tres días?
936
01:20:26,284 --> 01:20:29,201
01:21:01,951
Así que le doy una oportunidad
para evitar que la infección progrese.
946
01:21:02,743 --> 01:21:05,368
¿Tengo que ir a la farmacia a conseguirlos?
947
01:21:05,493 --> 01:21:07,118
No, en la farmacia no.
948
01:21:07,243 --> 01:21:10,368
Ir al mercado
y pregunta por Samir, el barbero.
949
01:21:10,451 --> 01:21:13,868
- Dile que te enviaré.
-Sí, Samir.
950
01:21:15,159 --> 01:21:16,159
Samir.
951
01:21:19,743 --> 01:21:20,743
01:23:10,201
- Seydou, revisé mi pierna.
- ¿Entonces?
962
01:23:10,618 --> 01:23:13,493
Tuve cuidado
Hice todo lo que pude.
963
01:23:13,951 --> 01:23:17,868
pero tienes que traerlo
al hospital lo antes posible.
964
01:23:20,076 --> 01:23:23,534
Necesitan que lo revisen.
hazle una radiografía
965
01:23:24,159 --> 01:23:26,159
y luego operarlo y todo lo demás.
966
01:23:27,243 --> 01:23:31,118
No tengo las herramientas aquí.
y lamentablemente no puedo hacer más que eso.
967
01:23:32,493 --> 01:23:34,326
El hospital es la única esperanza.
968
01:23:34,951 --> 01:23:39,826
Pero no tiene sentido ir al hospital.
porque allí los negros no los tocan.
969
01:23:40,076 --> 01:23:43,034
Lo sé bien, pero no hay elección.
970
01:23:43,826 --> 01:23:47,034
Esta es la única solución,
Tienes que llevarlo al hospital.
971
01:23:51,118 --> 01:23:52,868
Cuánto tiempo tenemos?
972
01:23:53,034 --> 01:23:55,618
No, no hay más tiempo.
973
01:23:56,701 --> 01:23:58,326
01:25:07,076
No son suficientes para una sola persona.
985
01:25:07,993 --> 01:25:10,534
- Pero sólo tengo estos.
- ¿Y eso es todo?
986
01:25:11,284 --> 01:25:13,826
Toma, vuelve cuando tengas el resto.
987
01:25:15,576 --> 01:25:16,659
La prego.
988
01:25:17,076 --> 01:25:21,243
Tienes que ayudarme, solo tengo estos.
y mi prima está gravemente herida.
989
01:25:21,368 --> 01:25:22,993
Realmente tenemos que irnos.
990
01:25:25,576 --> 01:25:27,743
- ¿Cuántos años tiene?
- 16.
991
01:25:28,076 --> 01:25:29,409
- ¿Dieciséis?
- Sí.
992
01:25:30,243 --> 01:25:32,618
Escucha, ¿crees que puede funcionar?
993
01:25:33,076 --> 01:25:34,076
Sí.
994
01:25:34,201 --> 01:25:36,784
Escúchame, hay una solución.
995
01:25:36,993 --> 01:25:41,284
Si piensas en conducir el barco,
Los dejaré a ambos irse a ese precio.
996
01:25:42,368 --> 01:25:43,659
- ¿El barco?
- Sí.
997
01:25:43,826 --> 01:25:47,034
Pero nunca conduje un barco
Ni siquiera sé nadar.
998
01:25:47,951 --> 01:25:51,159
No es un problema,
Te enseñaré cómo usarlo, es muy fácil.
999
01:25:51,243 --> 01:25:52,909
01:26:51,909
Allí te tratarán la pierna.
1016
01:26:51,993 --> 01:26:53,326
Te llevaré al hospital.
1017
01:26:53,868 --> 01:26:56,451
Entonces llamamos a las madres.
decir que estamos bien.
1018
01:26:57,201 --> 01:26:58,826
Entonces todo estará bien.
1019
01:26:59,909 --> 01:27:03,201
- ¿Pero de dónde sacaste el dinero?
- Eso no es un problema.
1020
01:27:03,368 --> 01:27:07,034
El dinero no fue suficiente
Entonces me pidieron que condujera el barco.
1021
01:27:07,576 --> 01:27:09,368
01:27:27,243
¿Estas listo?
Haremos como todos los italianos:
1027
01:27:27,326 --> 01:27:29,618
"¡Está bien, no hay problema!"
1028
01:27:29,701 --> 01:27:31,576
- Sí.
- "¡Ay mamá!"
1029
01:27:32,493 --> 01:27:36,076
01:27:44,034
Las malas palabras son tuyas.
1033
01:27:44,743 --> 01:27:46,743
¡Rápido!
1034
01:27:46,868 --> 01:27:49,743
- ¡Más rápido!
- Fuerza.
1035
01:27:49,826 --> 01:27:51,034
¡Pronto!
1036
01:27:51,118 --> 01:27:53,826
- ¡Ir!
- ¡Mover!
1037
01:27:53,909 --> 01:27:56,993
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
1038
01:27:58,284 --> 01:28:00,784
01:28:48,368
Esto es velocidad.
1051
01:28:48,826 --> 01:28:52,618
Velocidad máxima aquí, velocidad mínima aquí.
1052
01:28:52,743 --> 01:28:54,034
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1053
01:28:54,326 --> 01:28:59,326
Esto se utiliza para ir y venir.
Así que avanzas y retrocedes.
1054
01:29:00,076 --> 01:29:02,076
- ¿Está claro hasta este punto?
- Claro.
1055
01:29:02,159 --> 01:29:04,076
Esta es la brújula.
1056
01:29:04,326 --> 01:29:05,618
La bussola, ok?
1057
01:29:05,701 --> 01:29:10,451
01:29:35,159
¿Entendiste? Cuando las olas son grandes,
hay que llevarlos delante con el barco, así.
1065
01:29:35,284 --> 01:29:37,909
Nunca al costado del barco, ¿entiendes?
1066
01:29:38,284 --> 01:29:40,618
¿Pero empezamos por las olas?
1067
01:29:40,701 --> 01:29:44,534
No, normalmente il mare
Es tranquilo, pero nunca se sabe.
1068
01:29:44,784 --> 01:29:47,201
Aunque normalmente está tranquilo.
no hay problemas. ¿Bueno?
1069
01:29:47,284 --> 01:29:48,784
01:31:54,534
- Ahora conduce y cierra la boca.
- Tengo miedo de matarlos.
1092
01:31:55,243 --> 01:31:58,243
tienes que buscar a alguien
quien tiene experiencia, pero yo…
1093
01:31:59,576 --> 01:32:01,034
No tengo experiencia.
1094
01:32:01,118 --> 01:32:02,118
No me importa.
1095
01:32:02,409 --> 01:32:05,118
Haz lo que te digo,
No puedo perder el tiempo contigo.
1096
01:32:05,326 --> 01:32:06,659
Solo conduce.
1097
01:32:07,659 --> 01:32:08,826
Quítamelo de mí.
1098
01:32:08,993 --> 01:32:10,076
01:34:54,493
"¡Oh mamá!"
1118
01:34:54,743 --> 01:34:57,118
¿Te das cuenta?
Logramos llegar.
1119
01:34:57,326 --> 01:34:58,701
Lo hicimos.
1120
01:34:59,743 --> 01:35:02,243
Sólo nos llevó cinco horas.
1121
01:35:11,909 --> 01:35:13,326
- Pero…
- Cosa?
1122
01:35:13,576 --> 01:35:15,659
Todavía no puedo ver la tierra.
1123
01:35:16,409 --> 01:35:17,576
¿Qué quieres decir?
1124
01:35:18,284 --> 01:35:20,451
¡Mira también! Aquí no hay tierra.
1125
01:35:20,659 --> 01:35:22,243
01:36:06,909
- ¿Mussa?
- ¿Sí?
1134
01:36:07,159 --> 01:36:08,159
¿Qué es eso?
1135
01:36:13,284 --> 01:36:15,034
No tengo la menor idea.
1136
01:36:17,368 --> 01:36:19,034
Ciertamente no es Italia.
1137
01:37:28,659 --> 01:37:30,951
Muévete, vamos.
1138
01:37:34,743 --> 01:37:36,493
Señora, beba un poco de agua.
1139
01:37:39,743 --> 01:37:41,284
Señora, haga un esfuerzo.
1140
01:37:42,076 --> 01:37:43,409
Vamos, vamos, señora.
1141
01:37:44,618 --> 01:37:45,743
Mantén la calma.
1142
01:37:45,951 --> 01:37:47,701
01:38:10,159
Y hay niños y mujeres.
1153
01:38:10,284 --> 01:38:12,618
Vale.¿Hay mujeres a bordo?
1154
01:38:12,743 --> 01:38:15,243
si, hay mujeres
y no puedo conducir
1155
01:38:15,368 --> 01:38:17,243
porque hay una mujer que está embarazada.
1156
01:38:17,493 --> 01:38:20,284
Si sigo conduciendo,
tomará algunos shocks.
1157
01:38:20,409 --> 01:38:22,576
Ella está sangrando.
1158
01:38:22,826 --> 01:38:26,784
Va a tomar algo de tiempo, ¿de acuerdo?
1166
01:38:46,326 --> 01:38:48,368
- ¿Pero por qué?
- Tomará algún tiempo.
1167
01:38:49,618 --> 01:38:53,076
Tomará algún tiempoPero los llamaré de inmediato. ¿De acuerdo?
1168
01:38:53,243 --> 01:38:55,118
Ma la prego, madame, aiutateci.
1169
01:38:55,284 --> 01:38:57,493
- Ayudanos por favor.
- Yo los llamaré.
1170
01:38:57,784 --> 01:38:59,784
Les daré tu ubicación de inmediato.
1171
01:39:00,326 --> 01:39:01,701
01:39:49,743
Por favor, señora,
Tengo miedo de que alguien muera.
1185
01:39:51,076 --> 01:39:53,159
Sí, les devolveré la llamada ahora.
1186
01:39:57,534 --> 01:40:01,701
- Sé que no quieres venir, ¿vale?
- ¿Está bien?
1187
01:40:02,159 --> 01:40:03,909
Quieres que muramos aquí,
1188
01:40:04,493 --> 01:40:05,659
en medio del mar.
1189
01:40:06,118 --> 01:40:10,034
Asumiré la responsabilidad
Los llevaré a todos a Italia.
1190
01:40:10,326 --> 01:40:13,993
01:43:38,618
Dame un poco de agua.
1200
01:43:38,784 --> 01:43:39,909
¡Dame agua!
1201
01:44:26,784 --> 01:44:28,326
¡Ayúdame!
1202
01:44:28,868 --> 01:44:30,868
Detente, hay una mujer embarazada.
1203
01:44:31,118 --> 01:44:32,784
¡No presiones!
1204
01:44:33,201 --> 01:44:34,701
Moverse.
1205
01:44:44,326 --> 01:44:46,659
¡Cálmate, no presiones!
1206
01:44:47,118 --> 01:44:49,409
¡Oye, muévete!
1207
01:44:52,409 --> 01:44:53,409
¡Siéntate!
1208
01:45:32,826 --> 01:45:34,284
01:46:11,409
Sois unos jodidos hombres.
1220
01:46:33,118 --> 01:46:35,118
Nadie morirá. ¡Nadie!
1221
01:46:35,243 --> 01:46:38,076
Te lo prometo, nadie morirá.
1222
01:46:39,451 --> 01:46:41,826
Allah está con nosotros, nadie morirá.
1223
01:46:42,159 --> 01:46:45,534
- ¡Alá Akbar!-¡Alá Akbar!
1224
01:46:46,784 --> 01:46:48,284
¡Alá Akbar!
1225
01:46:48,368 --> 01:46:50,784
¡Alá Akbar!
1226
01:46:54,159 --> 01:46:57,034
¡Alá Akbar!
1227
01:46:59,659 --> 01:47:02,409
01:49:52,243
Todos están vivos, nadie está muerto.
1239
01:49:52,368 --> 01:49:54,701
Nadie murió. ¡Nadie!
1240
01:49:56,201 --> 01:49:58,118
¡Yo capitán!
1241
01:50:00,493 --> 01:50:01,909
Soy el capitán.
1242
01:50:02,409 --> 01:50:04,534
Yo capitán.
1243
01:50:04,993 --> 01:50:06,034
¡Yo capitán!
1244
01:50:07,784 --> 01:50:09,451
¡Lo hice!
1245
01:50:10,368 --> 01:50:12,493
Soy el capitán. ¡Soy yo!
1246
01:50:12,784 --> 01:50:14,618
¡Yo capitán!
1247
01:50:21,326 --> 01:50:22,451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof