Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,644 --> 00:01:05,815
Uma reviravolta chocante nos acontecimentos
seis semanas antes do dia das eleições,
2
00:01:05,857 --> 00:01:08,818
Titular do Congresso
Rick West morreu
3
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
de um aparente ataque cardíaco.
4
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Seu oponente,
Senador estadual Peter Kane,
5
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
agora corre sem oposição,
6
00:01:13,907 --> 00:01:16,576
cancelando o de hoje à noite
debate altamente aguardado.
7
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
Ele deu esta declaração
hoje cedo.
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Senador Kane.
9
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
Senhor, com a morte repentina de West,
você passou a noite
10
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
de azarão a coisa certa.
Qual é a sua resposta?
11
00:01:26,711 --> 00:01:29,714
Bem, em primeiro lugar,
Quero expressar minhas condolências
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,132
para a família Ocidental.
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,594
Embora o congressista e eu
concordou em muito pouco,
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
Eu ainda o considerava
um oponente digno.
15
00:01:36,763 --> 00:01:39,015
E as críticas
de seus planos para aprovar leis
16
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
restringir as liberdades religiosas
e apoiar um governo maior?
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,561
Isso é perguntas suficientes por enquanto.
Obrigado pessoal. Aprecie isso.
18
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
-Precisamos de respostas.
-Ele tem que ir.
19
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
Senador, precisamos de respostas.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
-Senhor, senhor! Senador Kane!
-Volte, Senador!
21
00:01:49,818 --> 00:01:51,694
Obrigado pessoal.
Aprecie isso. Obrigado.
22
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Então isso teria sido
nosso campo de batalha, hein?
23
00:01:56,157 --> 00:01:57,826
Ah, eu gostaria de poder ter
debateu o Ocidente.
24
00:01:57,867 --> 00:02:00,662
Eu poderia ter atingido o
a morte me golpeou.
25
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
Senador.
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Dan Thompson,
grande fã do show.
27
00:02:06,042 --> 00:02:09,712
Senhores,
o falecimento de Rick West
28
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
pode nos permitir recuperar o atraso
com o resto
29
00:02:12,298 --> 00:02:14,592
do mundo moderno.
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,554
Eu sempre disse
aquela superstição religiosa
31
00:02:17,595 --> 00:02:21,474
não tem lugar para influenciar
nossas leis e governo.
32
00:02:21,516 --> 00:02:25,603
Então, aqui está
iluminação, razão
33
00:02:25,645 --> 00:02:28,356
e remodelar o núcleo da nossa nação.
34
00:02:28,398 --> 00:02:30,567
Saúde.
35
00:02:33,403 --> 00:02:36,447
Você vê aquelas estátuas
e aqueles monumentos por aí?
36
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
Eles estão tentando
para nos dizer algo.
37
00:02:38,575 --> 00:02:40,785
Eles estão dizendo,
"Não se esqueça de nós.
38
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
"Não se esqueça do...
as batalhas que travamos
39
00:02:43,663 --> 00:02:46,291
"e o preço
que pagamos pela liberdade.
40
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Não deixe nosso sacrifício
seja em vão."
41
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Na longa história
do mundo,
42
00:02:51,171 --> 00:02:55,925
apenas algumas gerações
foi concedido o papel
43
00:02:55,967 --> 00:03:00,972
de defender a liberdade
na sua hora de perigo máximo.
44
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
Não pergunte
45
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
o que a América fará por você
46
00:03:04,934 --> 00:03:08,813
mas o que juntos podemos fazer
pela liberdade do homem.
47
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
Isso faz parte
do seu plano, não é?
48
00:03:11,107 --> 00:03:14,402
Mantenha-nos todos divididos
tão pouco a pouco, não percebemos
49
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
você está desbastando
em nossas liberdades e liberdades.
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
Porque é tudo
sobre poder para você.
51
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
E a única maneira que
você pode obter mais poder
52
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
é pegando
de outra pessoa.
53
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
E isso seria
tudo bem e bom
54
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
se não fosse por
aquela coisa chata
55
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
chamada de Constituição
isso continua atrapalhando seu caminho.
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
Sem Deus,
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,171
estamos atolados no material,
58
00:03:33,213 --> 00:03:36,090
aquele mundo plano que nos diz
apenas o que os sentidos percebem.
59
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
Sem Deus,
há um engrossamento
60
00:03:39,219 --> 00:03:41,804
da sociedade.
61
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
E sem Deus,
a democracia não
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
e não pode durar muito.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,688
Se algum dia esquecermos disso
somos uma nação sob Deus,
64
00:03:50,730 --> 00:03:54,400
então seremos
uma nação afundada.
65
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
Eles sabem o que está em jogo aqui.
66
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
E talvez para entender
67
00:03:58,571 --> 00:04:01,658
quão precioso e frágil
liberdade realmente é,
68
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
talvez...
69
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
talvez você tenha que perdê-lo.
70
00:04:25,932 --> 00:04:27,433
...e a América também.
71
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
Ok, se você puder me dar
esses números,
72
00:04:29,185 --> 00:04:30,770
Eu apreciaria isso.
73
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
Não devemos deixar
superstições religiosas
74
00:04:33,273 --> 00:04:37,318
determinar nossas leis de cultura,
ciência e razão.
75
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
-Sim, senhor. -Deveríamos ficar bem
com tudo isso.
76
00:04:43,616 --> 00:04:45,076
Eu espero que
as cédulas eleitorais
77
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
que temos em
o outro lado será ótimo.
78
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
Isto é um desastre.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Por que não tivemos
um plano de contingência?
80
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Eles são
tentando nos dizer algo.
81
00:04:54,919 --> 00:04:59,173
Eles estão dizendo,
"Não se esqueça de nós.
82
00:04:59,215 --> 00:05:02,051
"Não se esqueça do...
as batalhas que travamos
83
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
e o preço
que pagamos pela liberdade."
84
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Não havia um advogado na fila
85
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
-para substituir West?
-Collins?
86
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
-Collins.
-Desistiu há três dias.
87
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Ninguém pensou que West poderia perder.
88
00:05:12,645 --> 00:05:14,063
Alguma ajuda aqui, chefe?
89
00:05:14,105 --> 00:05:15,648
...pouco a pouco, você está
90
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
desbastando
em nossas liberdades e liberdade.
91
00:05:17,066 --> 00:05:19,110
Enquanto isso,
você está elaborando legislação
92
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
que permitirá ao governo
para invadir nossas casas.
93
00:05:22,113 --> 00:05:24,282
Estamos fritos.
Não tenho tempo para recrutar.
94
00:05:24,324 --> 00:05:25,825
Não há tempo para examinar.
95
00:05:25,867 --> 00:05:28,911
Se a Câmara virar,
Olá, socialismo.
96
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
...por
tirando de outra pessoa.
97
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
E isso seria
tudo bem e bom
98
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
se não fosse por
aquela coisa chata
99
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
chamada de Constituição
isso continua atrapalhando seu caminho.
100
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
Agora, espere um segundo.
101
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
Não, cansei de falar com você.
102
00:05:39,714 --> 00:05:41,507
Estou falando com as pessoas
quem te elegeu.
103
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
Eu me lembro dele.
104
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
O pregador.
105
00:05:45,136 --> 00:05:47,263
Ele ajudou
nessas audiências educacionais.
106
00:05:47,305 --> 00:05:48,598
Ajudou?
107
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
Eu diria que ele os derrubou
fora do parque.
108
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Você vê aquelas estátuas
e aqueles monumentos por aí?
109
00:05:53,269 --> 00:05:56,522
Dizem que você trabalha para nós.
110
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
Esse cara é ouro.
111
00:05:58,691 --> 00:06:01,402
-Hum-hmm.
-A vibração do reverendo realmente funciona.
112
00:06:01,444 --> 00:06:04,489
"... pelo povo,
para o povo."
113
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
Quem vai fazer a campanha dele?
114
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Deixe isso comigo.
115
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
A América pertence aos seus cidadãos.
116
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Olha, faltam seis semanas
desde o dia da eleição.
117
00:06:12,914 --> 00:06:17,001
E lembre-se, isso é uma luta
para a alma da nossa nação.
118
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
...e os professores em Oklahoma,
119
00:06:19,212 --> 00:06:22,423
para cada homem, mulher e criança.
120
00:06:22,465 --> 00:06:25,176
Pertence ao povo.
121
00:06:25,218 --> 00:06:26,844
Nós, o povo.
122
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
Pertence ao povo,
Senhor presidente.
123
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Nós, o povo.
124
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
Sinto muito.
125
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
Não temos para onde ir.
126
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
Como isso pôde acontecer?
127
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
O centro feminino era
deveria receber financiamento
128
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
para os reparos
do governo e...
129
00:06:52,578 --> 00:06:54,330
...simplesmente não aconteceu.
130
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Não podemos ir
para os abrigos da cidade.
131
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
Eles não estão seguros.
132
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
Há um sinal
no centro feminino que diz:
133
00:07:06,426 --> 00:07:11,347
"Fornecido por Deus,
através do Seu povo."
134
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Quem deixou cair a bola, pastor?
135
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Quer dizer, eu sei que não foi Deus.
136
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Por favor, acredite em mim, Mônica.
137
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
Eu fiz o meu melhor.
138
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
Eu só queria que o meu melhor fosse melhor.
139
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
Desculpe.
140
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
Mônica, espere.
Dê-me algum tempo e eu...
141
00:07:59,770 --> 00:08:02,315
Como vai, pastor?
142
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
Uh...
143
00:08:06,944 --> 00:08:10,031
Quantas famílias restam
para eu dar a notícia?
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
Trinta e dois.
145
00:08:13,993 --> 00:08:16,954
Posso conversar com alguns deles
em seu nome, se isso ajudar.
146
00:08:17,997 --> 00:08:20,625
Obrigado, Martinho,
mas deveria ser eu.
147
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Nada disso precisava acontecer.
148
00:08:27,423 --> 00:08:30,843
O governo puxou
o dinheiro do subsídio porque--
149
00:08:30,885 --> 00:08:32,845
você está pronto para isso?--
150
00:08:32,887 --> 00:08:36,182
algumas mulheres no centro
teve um estudo bíblico.
151
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
Eles cancelaram a concessão
por causa disso?
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
Eles reivindicam o centro
dinheiro de subsídio usado
153
00:08:43,397 --> 00:08:47,026
para instrução religiosa,
e isso não é permitido.
154
00:08:48,194 --> 00:08:52,073
Então as mulheres e suas famílias
são penalizados.
155
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
É como se Deus continuasse colocando
156
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
essas montanhas impossíveis
na minha frente.
157
00:09:08,422 --> 00:09:11,592
E o governo não
tornar isso mais fácil para nós.
158
00:09:13,052 --> 00:09:15,888
Isso provavelmente me faz
parece paranóico, mas...
159
00:09:20,393 --> 00:09:22,478
Há cerca de 50 anos,
160
00:09:22,520 --> 00:09:25,523
o governo chinês,
sob o pretexto do progresso,
161
00:09:25,565 --> 00:09:30,278
culpou todo o país
problemas de religião e fé.
162
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
Eles chamaram isso
a Revolução Cultural,
163
00:09:33,739 --> 00:09:37,577
mas isso é apenas
para encobrir a verdade.
164
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
Qual era a verdade?
165
00:09:43,249 --> 00:09:45,501
Igrejas foram destruídas.
166
00:09:45,543 --> 00:09:49,630
Os cristãos foram perseguidos
e colocados em acampamentos.
167
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Incontáveis foram mortos.
168
00:09:55,094 --> 00:09:57,388
Uma revolução semelhante
parece estar fermentando
169
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
aqui na América, David.
170
00:09:59,932 --> 00:10:04,854
Pode parecer diferente,
mas a essência é a mesma.
171
00:10:04,895 --> 00:10:08,733
Então, não, eu não acho
você está sendo paranóico.
172
00:10:08,774 --> 00:10:13,863
E talvez Deus tenha colocado aqueles
montanhas na sua frente
173
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
para mostrar que eles podem ser movidos.
174
00:10:26,542 --> 00:10:29,837
Então, você não vai
me perguntar alguma coisa sobre o meu cara?
175
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Um pastor?
176
00:10:31,797 --> 00:10:33,424
Smith, sério?
177
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Você acha que é isso que esta corrida
precisa agora - um sermão?
178
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
Bem, o que esta corrida
necessidades é integridade.
179
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
- Hum.
-Alguém intocado.
180
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
Colina representa
o que perdemos na política.
181
00:10:44,101 --> 00:10:47,938
E sim, ele é um homem de fé
e ele é um homem do povo.
182
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
Você acha que ele pode ir
cara a cara com Kane?
183
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
-Oh.
-O homem é um tubarão.
184
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
É aí que você entra.
185
00:10:55,905 --> 00:10:58,157
Então, qual é a pergunta?
186
00:11:00,409 --> 00:11:02,370
Você sabe o que está em jogo.
187
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
As margens na Câmara
são finos como uma navalha.
188
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
Hum.
189
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
Por que eu?
190
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
Porque não há ninguém melhor.
191
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
Ninguém nunca tinha ouvido falar de mim
até você aparecer.
192
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
Quero dizer, você me colocou
no mapa, Lottie,
193
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
e eu só estou esperando
você poderia fazer o mesmo por David.
194
00:11:28,938 --> 00:11:31,816
Eu deixei esse jogo
por uma razão, Daryl.
195
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
-Esquerda?
-Sim.
196
00:11:33,192 --> 00:11:34,777
Ou fugiu?
197
00:11:35,945 --> 00:11:37,613
Eu tenho um filho agora.
As coisas são diferentes.
198
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
Sim, muito diferente.
199
00:11:40,908 --> 00:11:42,702
Na verdade, muito pior.
200
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Você disse que deixou isso para trás.
201
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
Eu sei que você vê
a escrita na parede.
202
00:11:48,457 --> 00:11:51,419
Eles terão controle total.
203
00:11:52,920 --> 00:11:55,172
E se escondendo nas montanhas
204
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
não vai te proteger
do que está por vir.
205
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
Você ou seu filho.
206
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Vou ter que pensar sobre isso.
207
00:12:03,055 --> 00:12:04,515
Você nem tem tempo
fazer as malas, Lottie.
208
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.
209
00:12:06,267 --> 00:12:09,061
Talvez já estejamos atrasados.
210
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
Precisamos de você lá amanhã.
211
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
Há mais alguma coisa
Preciso saber, congressista?
212
00:12:34,920 --> 00:12:38,466
Eles enviaram John Wesley
para executar a campanha de Kane.
213
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Eu sei o que John fez com você.
214
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Eu não estou perguntando a você
para lutar contra seu passado.
215
00:12:49,518 --> 00:12:53,731
Estou pedindo que você ajude
216
00:12:53,773 --> 00:12:57,026
moldar o futuro do nosso país.
217
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
"E então o rei ficou muito triste
218
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
"porque quando ele
tocou sua filha,
219
00:13:15,961 --> 00:13:17,588
ela se transformou em ouro."
220
00:13:17,630 --> 00:13:20,758
Ele não poderia simplesmente
vendê-la por um bilhão de dólares
221
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
e comprar outra filha?
222
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Não funciona
assim, ganso. Bobagem.
223
00:13:25,221 --> 00:13:28,557
Você quer me vender
por um bilhão de dólares?
224
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Um bilhão de dólares.
225
00:13:30,518 --> 00:13:35,564
Mm, nem mesmo um bilhão
quatrilhão de dólares.
226
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Você tem certeza que vai
fique bem comigo indo embora
227
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
por um tempinho?
228
00:13:42,238 --> 00:13:44,865
Eu prometo a você e à tia Ruby
vai se divertir muito.
229
00:13:44,907 --> 00:13:48,035
Será que eu vou
para a Disney World?
230
00:13:48,077 --> 00:13:51,163
Ah, barganha. Eu gosto disso.
231
00:13:51,997 --> 00:13:53,958
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.
232
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
Sim claro. Hum-hmm.
233
00:13:58,796 --> 00:14:00,756
Ei, ótimo trabalho.
234
00:14:00,798 --> 00:14:02,925
Ah, que bom ver vocês.
235
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
♪ Arregace as mangas ♪
236
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
♪ Puxe o cabelo para trás ♪
237
00:14:09,723 --> 00:14:12,142
♪ Vamos conversar sobre ♪
238
00:14:12,184 --> 00:14:14,979
♪ Por que não é justo ♪
239
00:14:15,020 --> 00:14:17,231
♪ Ah, eu estava esperando ♪
240
00:14:17,273 --> 00:14:19,984
♪ Esperando um pouco ♪
241
00:14:20,025 --> 00:14:22,653
♪ eu vou te dar ♪
242
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
♪ Um pedaço da minha mente... ♪
243
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
-OK. Foco.
-Você entendeu.
244
00:14:27,074 --> 00:14:29,702
Oh.
245
00:14:31,036 --> 00:14:32,496
-Uau.
-Ah, garoto.
246
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Tudo bem, aqui vamos nós.
247
00:14:33,914 --> 00:14:35,916
Ah, Rev.
248
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Reverendo, qual é o problema?
249
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
-Ah... eu sei, eu sei.
-Você está fora do seu jogo.
250
00:14:41,797 --> 00:14:44,174
Eu só... eu só queria
houve uma participação melhor
251
00:14:44,216 --> 00:14:46,635
pois o abrigo para mulheres é tudo.
252
00:14:46,677 --> 00:14:49,346
Ah, bem, vamos lá.
Tente novamente.
253
00:14:49,388 --> 00:14:52,182
-Ah.
-Você não pode vencer a menos que jogue.
254
00:14:52,224 --> 00:14:54,018
Claro. Por que não?
255
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
Ah, você sabe
é fraudado, não é?
256
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
Oh sim? Por que você diz isso?
257
00:15:00,858 --> 00:15:05,029
Bem, quero dizer,
os anéis são muito pequenos e...
258
00:15:05,070 --> 00:15:07,823
não pode vencer a menos que você encontre
o ângulo reto.
259
00:15:07,865 --> 00:15:09,116
Hum.
260
00:15:11,619 --> 00:15:13,370
Lottie Jay.
261
00:15:13,412 --> 00:15:15,205
-Consultor político.
- Hum.
262
00:15:15,247 --> 00:15:17,458
David Colina.
Acabaram de sair os cartões de visita.
263
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Eu sei quem você é, Reverendo.
264
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
Eu acredito
em ir direto ao ponto.
265
00:15:24,590 --> 00:15:27,217
Fui contratado para gerenciar
sua campanha para o Congresso.
266
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Me desculpe, você disse
minha campanha para o Congresso?
267
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
Nosso amigo Daryl Smith
acha que você é nossa melhor aposta
268
00:15:32,932 --> 00:15:34,391
em derrotar Kane.
269
00:15:34,433 --> 00:15:36,810
Peter Kane, o senador estadual?
270
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Sim.
271
00:15:39,229 --> 00:15:40,731
Kane se esconde atrás da separação
272
00:15:40,773 --> 00:15:43,651
da igreja e do estado
para expulsar Deus da política,
273
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
da sala de aula,
praça pública,
274
00:15:46,654 --> 00:15:48,238
da formulação de políticas.
275
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
Se ele vencer, qualquer instituição
com filiação religiosa
276
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
estaria isento
proveniente de financiamento público.
277
00:15:53,327 --> 00:15:57,081
E eu quero dizer
qualquer creche,
278
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
casa de repouso...
279
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
...abrigo para mulheres.
280
00:16:02,086 --> 00:16:03,295
Sim, mas por quê?
281
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
Quero dizer, essas instituições
servir o público
282
00:16:04,922 --> 00:16:06,131
independentemente da sua religião.
283
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
Eu ouço você, e é por isso que...
284
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
-Prato de churrasco para você.
-Oh. Obrigado.
285
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
E para você, o de sempre.
286
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
-Torta de gambá.
-Obrigado, Tânia.
287
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
É por isso que a festa
quer que você concorra contra ele.
288
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
-O que?
-Tem gambá naquela torta?
289
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
Uh, não, é só chocolate
pudim escondido embaixo...
290
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
Espere. E-eu não sou político.
291
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
Você acha que o país realmente
precisa de outro político?
292
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
Talvez seja a hora
você tenta algo novo.
293
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
Bem, isso não é suficiente,
294
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
mas, você sabe, fizemos o nosso melhor.
295
00:16:48,382 --> 00:16:49,800
Muito obrigado, Kev.
296
00:16:49,842 --> 00:16:52,177
-Claro, Rev.
-Obrigado.
297
00:16:53,012 --> 00:16:56,807
Você sabe, como congressista,
você poderá adicionar zeros
298
00:16:56,849 --> 00:16:58,809
para suas campanhas de caridade.
299
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
eu não sei de nada
sobre política.
300
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
É serviço público,
o mesmo que você está fazendo agora,
301
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
exceto que não há nada
você pode fazer como pastor
302
00:17:05,607 --> 00:17:07,651
isso não pode ser desfeito
por um político.
303
00:17:07,693 --> 00:17:09,653
Se você quiser fazer
uma verdadeira diferença,
304
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
é assim que é feito.
305
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
Eu sou um pastor de uma cidade pequena
sem palco nacional,
306
00:17:14,533 --> 00:17:16,660
e estou confortável
com o que construímos aqui.
307
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
E eu sinto muito que você veio
até aqui, mas eu...
308
00:17:19,371 --> 00:17:21,415
Receio não poder ajudá-lo.
309
00:17:22,750 --> 00:17:24,043
Hum.
310
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Bem, se você mudar de ideia,
311
00:17:26,295 --> 00:17:28,714
Eu estarei voando de volta
logo amanhã.
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,550
Pense um pouco, Reverendo.
313
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Você pode me chamar de David.
314
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Veremos.
315
00:17:42,811 --> 00:17:44,980
A busca por
A substituição de West começou,
316
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
mas numa data tão tardia,
317
00:17:46,565 --> 00:17:50,027
é incerto
quem estaria qualificado e disposto
318
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
arriscar sua reputação
319
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
para um lugar tão crítico
na Câmara. Continuaremos...
320
00:17:54,573 --> 00:17:57,409
Podemos apenas conseguir
outra chance nessa coisa.
321
00:17:58,202 --> 00:17:59,536
O que eles dizem?
322
00:17:59,578 --> 00:18:02,915
Quando uma porta se fecha,
outro abre.
323
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
Um porta-voz do
A família West perguntou ao público
324
00:18:07,669 --> 00:18:12,341
respeitar a privacidade da família
durante estes tempos mais difíceis.
325
00:18:15,719 --> 00:18:18,347
Então eu também
verificando amanhã
326
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
ou, hum, ficar
por algumas semanas,
327
00:18:20,390 --> 00:18:21,975
mas eu vou deixar você saber
quando eu sei.
328
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Tudo bem, tudo bem.
329
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
-Obrigado.
-Carlotta Jay.
330
00:18:24,978 --> 00:18:27,231
Que coincidência.
331
00:18:27,272 --> 00:18:28,732
John. Olá.
332
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
O que diabos você está fazendo
nesta cidade de Podunk?
333
00:18:30,567 --> 00:18:32,277
Eles te arrastam para fora do esconderijo
para este circo?
334
00:18:32,319 --> 00:18:35,322
Não estou escondido, John. Não.
335
00:18:35,364 --> 00:18:36,698
Você ganha peso?
336
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
-Eu fiz o quê?
-Ganhou alguns quilos?
337
00:18:39,201 --> 00:18:42,037
Não, eu... eu...
Não sei, talvez.
338
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
Isso vem com a idade.
339
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
É mais difícil para as mulheres.
340
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
Uau.
341
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
A menos que sejam os remédios.
342
00:18:47,751 --> 00:18:49,002
-Você ainda está tomando...
-Não, não estou.
343
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Não há nada de errado com isso.
344
00:18:50,129 --> 00:18:51,421
Não, eu não preciso deles, então...
345
00:18:51,463 --> 00:18:53,048
Leve suas vitórias
onde você pode obtê-los.
346
00:18:53,090 --> 00:18:54,341
É nisso que acredito.
347
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
OK.
Bem, é bom ver você.
348
00:18:56,218 --> 00:18:57,386
Obrigado... Aonde você vai?
349
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
Por que você está fugindo?
350
00:18:58,637 --> 00:19:00,097
Vamos, sente-se por alguns minutos.
351
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Alguns minutos. Sou eu.
352
00:19:03,475 --> 00:19:05,602
Obrigado.
353
00:19:06,478 --> 00:19:10,315
Então... quem é o seu cavalo?
354
00:19:10,357 --> 00:19:12,109
Eu não tenho cavalo.
355
00:19:12,151 --> 00:19:15,195
Estou, uh, apenas examinando,
ajudando.
356
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
-Eu também.
-Hum-hmm.
357
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
Meu cara é uma enterrada.
358
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
Na verdade, quando acabar,
359
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
estou indo
para o sul da França.
360
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
Você gostaria de se juntar ao moi?
361
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
-Huh?
-Sim.
362
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
-Uau. Eu sou...
-S'il vous plaît.
363
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
Acho que vou passar.
364
00:19:33,130 --> 00:19:34,631
Ah, está tudo bem.
365
00:19:34,673 --> 00:19:36,800
O peso fica bem em você.
366
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Encantador, João.
367
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Então essa coisa é real?
368
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Muito.
369
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
E por que não?
370
00:19:44,766 --> 00:19:46,310
Sim, mas por que eu?
371
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
Quero dizer, e quanto
quanto mais pessoas qualificadas
372
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
já está parado no
373
00:19:49,354 --> 00:19:50,939
"Mal posso esperar para ser
linha de um congressista?
374
00:19:50,981 --> 00:19:53,317
Porque nesta data tardia,
as chances de ganhar são mínimas.
375
00:19:53,358 --> 00:19:55,652
Ninguém vai arriscar
sua reputação
376
00:19:55,694 --> 00:19:57,696
ou seu talão de cheques
em um tiro longo.
377
00:19:57,738 --> 00:20:01,158
Então procure um pastor de uma cidade pequena
sem nada a perder?
378
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
Sim. Talvez.
379
00:20:05,412 --> 00:20:07,080
Ei, olhe.
380
00:20:07,122 --> 00:20:09,750
Você sabe, as pessoas têm medo
falar a verdade hoje em dia.
381
00:20:09,791 --> 00:20:11,168
Qualquer...
382
00:20:11,210 --> 00:20:13,837
Porque a verdade ou perde
ou faz com que sejam cancelados.
383
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Quero dizer, você é um pastor.
384
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Você está no negócio da verdade.
385
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
E estou disposto a apostar
que você não vai fugir disso.
386
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Precisamos de pessoas como você
no Congresso para aprovar leis
387
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
e faça uma mudança.
388
00:20:24,514 --> 00:20:29,019
Qual a melhor maneira de fazer uma mudança
do que por dentro?
389
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
Não sei, Daryl.
390
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Isto não é para mim.
391
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
E se não for sobre você?
392
00:20:38,445 --> 00:20:43,367
Olha, tudo que eu peço é que
você ora sobre isso. OK?
393
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Há um sinal
no centro feminino
394
00:20:58,632 --> 00:21:03,220
que diz: "Fornecido por Deus,
através do Seu povo."
395
00:21:04,638 --> 00:21:06,306
Quem deixou cair a bola,
Pastor? EU...
396
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Quer dizer, eu sei que não foi Deus.
397
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
Não é possível vencer a menos que você jogue.
398
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
Se você quiser fazer
uma verdadeira diferença,
399
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
é assim que é feito.
400
00:21:20,445 --> 00:21:23,115
As pessoas estão com medo
falar a verdade hoje em dia
401
00:21:23,156 --> 00:21:25,158
porque a verdade ou perde
ou eles são cancelados.
402
00:21:25,200 --> 00:21:27,911
Você acha que o país
realmente precisa de outro político?
403
00:21:27,953 --> 00:21:31,164
Talvez Deus tenha colocado aqueles
montanhas na sua frente
404
00:21:31,206 --> 00:21:33,959
para mostrar que eles podem ser movidos.
405
00:21:34,751 --> 00:21:37,838
Talvez seja a hora
você tenta algo novo.
406
00:22:08,702 --> 00:22:12,331
Senhorita Jay. Senhorita Jay. Senhorita Jay.
407
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Reverendo Hill.
408
00:22:15,208 --> 00:22:17,377
O que você está fazendo aqui?
409
00:22:17,419 --> 00:22:19,296
Você realmente acha
que eu posso correr?
410
00:22:19,338 --> 00:22:21,214
Qualquer um pode correr.
411
00:22:21,256 --> 00:22:23,091
Eu acho que você poderia vencer.
412
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
OK.
413
00:22:31,266 --> 00:22:32,684
OK?
414
00:22:37,105 --> 00:22:38,523
Fazemos isso do meu jeito.
415
00:22:38,565 --> 00:22:40,692
Você ouve, você segue
direções, entendeu?
416
00:22:42,527 --> 00:22:44,029
OK.
417
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
O que fez você mudar de ideia?
418
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
Não posso ganhar o jogo
a menos que você jogue, certo?
419
00:22:56,375 --> 00:22:59,586
Tudo bem, vamos
salvar o país.
420
00:23:04,549 --> 00:23:07,219
Ótimo.
Vou levar isso para o conselho.
421
00:23:07,260 --> 00:23:08,428
Nós cobriremos as taxas.
422
00:23:08,470 --> 00:23:09,596
Limpe seu calendário.
423
00:23:09,638 --> 00:23:11,765
Uh, por quanto tempo?
424
00:23:11,807 --> 00:23:14,935
Com alguma sorte, nos próximos dois anos.
425
00:23:16,478 --> 00:23:17,854
-Uh, com licença, senhor.
-Sim.
426
00:23:17,896 --> 00:23:20,273
Uh, transporte confiável do Tom.
427
00:23:20,315 --> 00:23:22,484
Por favor, mantenha-me em mente
para todas as suas necessidades de transporte.
428
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Eu não te conheço?
429
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
Bem, é bem possível.
430
00:23:25,529 --> 00:23:27,364
Na verdade, sou bastante bem-sucedido
ator de palco.
431
00:23:27,406 --> 00:23:28,657
Sim.
432
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
Não, você é garçom.
433
00:23:32,619 --> 00:23:35,038
Bem, isso também.
434
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
É melhor descansar um pouco,
Reverendo Hill.
435
00:23:37,082 --> 00:23:38,834
Uh, todo mundo apenas
me chama de Davi.
436
00:23:38,875 --> 00:23:40,710
Veremos.
437
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
Ele está dentro. Ele está dentro.
Vamos trabalhar, pessoal.
438
00:24:00,730 --> 00:24:02,357
Vamos pegá-lo.
Vamos pegá-lo.
439
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Vamos trabalhar, pessoal.
440
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Vamos pegá-lo. Vamos!
441
00:24:16,538 --> 00:24:18,874
Eles encontraram alguém
correr contra você.
442
00:24:19,749 --> 00:24:21,251
O nome dele é David Hill.
443
00:24:21,293 --> 00:24:22,836
Ele é um pastor. Tocar uma campainha?
444
00:24:22,878 --> 00:24:24,379
Eu me lembro dele.
445
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
O batedor da Bíblia.
446
00:24:26,298 --> 00:24:29,217
Ele foi jurado nisso
caso de professor que você processou.
447
00:24:29,259 --> 00:24:31,595
Estamos preocupados com um pregador?
448
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
Ele não é o único
Estou preocupado.
449
00:24:33,305 --> 00:24:35,557
Terminamos isso antes de começar.
450
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
Limpe sua manhã.
451
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
Prepare-se para fazer tudo
452
00:24:38,143 --> 00:24:39,895
"separação de estado e igreja"
dança.
453
00:24:39,936 --> 00:24:42,564
Ambos os barris.
Eu cuido do resto.
454
00:24:46,985 --> 00:24:49,654
Tem certeza?
455
00:24:49,696 --> 00:24:51,114
Sim, eu sei.
456
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
Sim, ele não aguenta
uma chance contra Kane
457
00:24:53,325 --> 00:24:54,784
sem o nosso dinheiro.
458
00:24:54,826 --> 00:24:57,579
Hum? Quem está executando sua campanha?
459
00:25:01,708 --> 00:25:04,127
Ok, deixe o resto comigo.
460
00:25:04,169 --> 00:25:05,962
Um, dois, três, quatro!
461
00:25:20,143 --> 00:25:23,647
♪ Posso sentir isso no ar ♪
462
00:25:23,688 --> 00:25:26,858
♪ Desespero por toda parte ♪
463
00:25:26,900 --> 00:25:29,486
♪ Espírito, venha
e nos encontre aqui ♪
464
00:25:29,528 --> 00:25:33,448
♪ Transforme a escuridão em luz ♪
465
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
♪ Então vamos, vamos, vamos ♪
466
00:25:35,450 --> 00:25:36,701
♪ Estamos prontos para... ♪
467
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
Sente-se direito. Enfrente Huckabee.
468
00:25:38,370 --> 00:25:39,746
Esses caras são ótimos.
469
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
Cara Huckabee,
suas mãos nos joelhos.
470
00:25:41,831 --> 00:25:43,500
Todos os convidados
tirar dúvidas com antecedência?
471
00:25:43,542 --> 00:25:45,085
Hoje é sobre primeiras impressões.
472
00:25:45,126 --> 00:25:47,295
Não deixamos nada ao acaso
e você segue o roteiro.
473
00:25:47,337 --> 00:25:48,713
Não pinte fora das linhas,
474
00:25:48,755 --> 00:25:50,799
e lembre-se,
Eu sou o capitão deste barco.
475
00:25:50,840 --> 00:25:52,384
-Eu digo...
-Fique no barco.
476
00:25:52,425 --> 00:25:54,302
Fique no barco. Isso mesmo.
477
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Tudo bem. Ele tem isso.
478
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
Bem, Huckabee é um aliado,
mas não temos certeza
479
00:25:58,139 --> 00:26:00,183
como vai ser,
então temos que ter certeza disso...
480
00:26:00,225 --> 00:26:02,644
Senhor, muito obrigado
para este dia.
481
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
Dê-me as palavras
Você quer que eu diga.
482
00:26:04,145 --> 00:26:06,273
Nós te amamos, Pai.
Em nome de Jesus.
483
00:26:06,314 --> 00:26:07,774
Amém.
484
00:26:07,816 --> 00:26:09,693
-Reverendo Dave.
-Huh? E ai, como vai?
485
00:26:09,734 --> 00:26:11,236
eu não sabia
você estava no programa.
486
00:26:11,278 --> 00:26:12,862
-Vocês.
-Que bom ver você, cara.
487
00:26:12,904 --> 00:26:14,197
Vocês foram incríveis.
488
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
-Sim.
-Que bom ver você.
489
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
-Muito obrigado.
-Que bom ver você.
490
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
Você está aqui para conversar
sobre o seu ministério?
491
00:26:18,493 --> 00:26:21,413
Uh, bem, não, na verdade,
estamos aqui para, hum...
492
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
Na verdade, o Reverendo está correndo
para o Congresso em seu distrito.
493
00:26:23,790 --> 00:26:25,000
-Fantástico.
-Uau.
494
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
-Isso é uma ótima notícia.
-Excelente.
495
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Então você está aqui para conversar
sobre seu novo ministério.
496
00:26:28,503 --> 00:26:30,755
Sim.
497
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Meu próximo convidado é
um pastor de uma pequena cidade
498
00:26:32,215 --> 00:26:34,050
do meu estado natal
do Arkansas.
499
00:26:34,092 --> 00:26:36,177
Ele falou recentemente
perante o Congresso,
500
00:26:36,219 --> 00:26:37,721
e o vídeo disso
se tornou viral.
501
00:26:37,762 --> 00:26:39,180
Dê-me isso. Você conseguiu isso.
502
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
Ele está agora
um candidato ao Congresso.
503
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
Por favor, junte-se a mim
em dar boas-vindas
504
00:26:44,436 --> 00:26:47,063
ao reverendo David Hill.
505
00:26:54,613 --> 00:26:56,156
Bem-vindo, Davi.
506
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
É ótimo ter você aqui.
507
00:26:57,657 --> 00:26:59,075
Muito obrigado.
Eu agradeço.
508
00:26:59,117 --> 00:27:00,910
Governador, que bom conhecê-lo.
509
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
Prazer em conhecê-lo.
510
00:27:03,038 --> 00:27:04,956
Que grande multidão
temos aqui esta noite.
511
00:27:04,998 --> 00:27:06,458
Muito grato por conhecê-lo pessoalmente,
512
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
e feliz por ter você
juntando-se a nós pela televisão.
513
00:27:09,210 --> 00:27:10,962
Bem, David, você sabe,
se a sua experiência
514
00:27:11,004 --> 00:27:13,465
é parecido com o meu, uh,
515
00:27:13,506 --> 00:27:16,968
você vai conseguir muito
de perguntas sobre sua fé.
516
00:27:17,844 --> 00:27:19,095
Ah.
517
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
Bem, não sei bem porquê.
518
00:27:20,680 --> 00:27:22,932
Meu trabalho como congressista
é representar o povo
519
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
-não impor minha fé a eles.
-Bom.
520
00:27:25,393 --> 00:27:27,270
Atenha-se ao roteiro.
521
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Dito isto,
não tenho muita certeza
522
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
como o senso de moralidade de alguém
523
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
não funciona como um guia
no serviço público.
524
00:27:31,983 --> 00:27:33,985
Eu-eu espero que sim.
525
00:27:34,027 --> 00:27:35,612
Você sabe, a maioria das pessoas
não entendo
526
00:27:35,654 --> 00:27:38,448
há mais ordenados
ministros no Congresso agora
527
00:27:38,490 --> 00:27:41,201
do que nunca
em toda a história americana.
528
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
E isso inclui
ambos os lados do corredor.
529
00:27:43,828 --> 00:27:45,330
Uh, por que você acha
isto é, Davi?
530
00:27:45,372 --> 00:27:48,124
Bem, com tudo
isso aconteceu - a pandemia,
531
00:27:48,166 --> 00:27:50,877
a recessão,
divisão política--
532
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
talvez as pessoas estejam procurando
para mais espiritual
533
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
e liderança moral
em Washington.
534
00:27:55,048 --> 00:27:57,300
Nós ouvimos esta frase, e ela vai
ser jogado muito em você.
535
00:27:57,342 --> 00:28:00,178
E a separação
da igreja e do estado?
536
00:28:00,220 --> 00:28:02,138
Hoje em dia,
separação de estado e igreja
537
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
foi reduzido
para uma frase de efeito.
538
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
Por mais que ninguém queira
para admitir, a linha
539
00:28:06,017 --> 00:28:08,144
entre igreja e estado
pode ficar bem embaçado às vezes.
540
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Bem, pode,
mas se você falar assim,
541
00:28:10,230 --> 00:28:12,982
você provavelmente vai conseguir
em alguns problemas.
542
00:28:13,024 --> 00:28:14,984
Uh, acredite em mim, eu-eu sei.
543
00:28:15,026 --> 00:28:17,153
Eu acho que o que estou tentando dizer
é que todos nós fomos feitos
544
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
de um corpo mortal
e uma alma imortal.
545
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
E enquanto
ainda estamos respirando,
546
00:28:22,033 --> 00:28:24,411
-onde traçamos essa linha?
-Hum.
547
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
Nós vamos fazer uma pausa.
548
00:28:25,787 --> 00:28:26,996
Quando voltarmos,
temos muito mais
549
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
para falar sobre
com o reverendo Hill.
550
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Por favor, não vá embora.
551
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
Só recentemente,
vimos o que acontece
552
00:28:37,298 --> 00:28:40,719
quando nossas leis são influenciadas
pelos xenófobos,
553
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
o misógino
554
00:28:41,970 --> 00:28:44,013
e extremistas intolerantes.
555
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
As pessoas estão olhando
para mais liderança espiritual
556
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
-em Washington.
-E agora...
557
00:28:48,059 --> 00:28:49,853
eles querem impor seus pontos de vista
558
00:28:49,894 --> 00:28:51,604
em todos nós.
559
00:28:51,646 --> 00:28:52,772
A linha entre
igreja e estado
560
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
pode ficar bem embaçado às vezes.
561
00:28:54,232 --> 00:28:55,942
Amém.
562
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
Liderança espiritual
em Washington?
563
00:28:59,529 --> 00:29:01,114
Moralidade cristã?
564
00:29:01,156 --> 00:29:03,867
Essa entrevista deveria
para tirá-lo do fogo.
565
00:29:03,908 --> 00:29:05,452
Você se jogou de volta.
566
00:29:05,493 --> 00:29:07,871
Que parte de “ficar no barco”
você não entende?
567
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
Ele pegou o que eu disse
fora do contexto.
568
00:29:09,664 --> 00:29:12,417
Oh sério? Um político
fazendo algo assim?
569
00:29:12,459 --> 00:29:15,920
Você está tentando se tornar
um congressista, não o Papa.
570
00:29:15,962 --> 00:29:18,047
Tem mais.
571
00:29:18,089 --> 00:29:20,550
Ele quer fazer
um podcast ao vivo com você.
572
00:29:20,592 --> 00:29:22,051
Bem, isso é bom.
573
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
Isso me dará uma oportunidade
para me explicar.
574
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Acredite em mim,
575
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
eles não estão interessados
em te dar qualquer coisa
576
00:29:27,390 --> 00:29:29,350
exceto corda suficiente
para você se enforcar.
577
00:29:29,392 --> 00:29:32,520
Wesley tem
algo na manga.
578
00:29:32,562 --> 00:29:34,564
Então negocie com ele.
579
00:29:34,606 --> 00:29:36,232
Receba algo em troca.
580
00:29:39,152 --> 00:29:42,071
Então, eles farão o podcast
se concordarmos
581
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
para um debate no futuro.
582
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
Isso é apenas uma apólice de seguro
583
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
contra você nocauteá-lo
na primeira rodada.
584
00:29:47,410 --> 00:29:50,079
Bem, isso é inteligente.
Deixe-os ficar com isso.
585
00:29:50,121 --> 00:29:52,916
Você sabe, Pete,
eu não teria pressa
586
00:29:52,957 --> 00:29:55,543
fazer concessões
isso no início do jogo.
587
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Eu já ganhei, John.
588
00:29:57,295 --> 00:30:00,548
A partir deste momento, tudo
fazemos é apenas para as câmeras.
589
00:30:02,383 --> 00:30:04,344
Pouco aí.
590
00:30:05,136 --> 00:30:07,055
Tudo bem, está tudo pronto.
591
00:30:07,096 --> 00:30:08,556
Larry, obrigado
por juntar isso
592
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
-no último minuto.
-Ei, não há problema nenhum.
593
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
Obrigado por escolher meu programa.
594
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Você está bem?
Posso pegar mais alguma coisa para você?
595
00:30:14,145 --> 00:30:15,605
-Não, estou bem. Obrigado.
-OK.
596
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Tudo bem. Acho que estamos prontos.
597
00:30:18,316 --> 00:30:19,400
Você ligou para John Wesley.
598
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
Você sabe o que fazer.
599
00:30:20,652 --> 00:30:21,903
Espero estar fazendo isso direito.
600
00:30:21,945 --> 00:30:23,071
eu só fiz
minha própria maquiagem.
601
00:30:23,112 --> 00:30:24,614
Tenho certeza que está tudo bem.
602
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Tudo bem, isso não é
o que combinamos.
603
00:30:26,533 --> 00:30:29,077
Ele deveria estar
no estúdio com Kane.
604
00:30:32,163 --> 00:30:34,457
O que você diz que mantemos
nossas crenças religiosas
605
00:30:34,499 --> 00:30:37,460
para nós mesmos hoje,
ok, reverendo?
606
00:30:37,502 --> 00:30:39,128
O que você diz?
607
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
Ok, aqui vamos nós. Viva em dez.
608
00:30:40,922 --> 00:30:42,841
Desculpe.
609
00:30:44,175 --> 00:30:46,094
Vai ficar tudo bem.
610
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
Ok, indo ao vivo.
611
00:30:47,846 --> 00:30:50,181
...onde
Eu servi como promotor distrital
612
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
e depois no Arkansas
Câmara dos Representantes.
613
00:30:52,767 --> 00:30:55,061
E depois disso, eu estava
eleito para o Senado Estadual,
614
00:30:55,103 --> 00:30:56,729
onde atuei como
líder da minoria no Senado.
615
00:30:56,771 --> 00:30:58,982
Currículo muito impressionante, Senador.
616
00:30:59,023 --> 00:31:00,859
-Obrigado.
-Não. Obrigado.
617
00:31:01,693 --> 00:31:05,280
E você, Sr. Hill, diz aqui
que você é um pregador.
618
00:31:05,321 --> 00:31:06,281
Sim.
619
00:31:06,322 --> 00:31:08,491
Uh, sou reverendo em St. Jude.
620
00:31:08,533 --> 00:31:10,869
Certo. Claro. E agora
você está concorrendo ao Congresso.
621
00:31:10,910 --> 00:31:12,328
Isso está correto.
622
00:31:12,370 --> 00:31:15,582
Bem, eu vou à igreja,
e eu tenho um pastor,
623
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
mas, ah, eu não acho
624
00:31:17,208 --> 00:31:19,127
Eu votaria nele, sabe?
625
00:31:19,168 --> 00:31:20,795
Seu pastor é
concorrendo ao cargo?
626
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
Não, mas...
627
00:31:22,547 --> 00:31:24,924
Então provavelmente não será
um problema para qualquer um de vocês.
628
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
-Legal.
-Não, acho que Larry
629
00:31:26,259 --> 00:31:28,177
está apenas apontando
o óbvio aqui,
630
00:31:28,219 --> 00:31:31,764
aquele clero na política
é um tema controverso,
631
00:31:31,806 --> 00:31:33,474
mesmo entre os cristãos.
632
00:31:34,601 --> 00:31:36,686
Os fundadores foram claros
sobre suas intenções
633
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
sobre a separação
da igreja e do estado.
634
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Não era tanto sobre
635
00:31:40,899 --> 00:31:42,483
mantendo a religião
fora do governo.
636
00:31:42,525 --> 00:31:44,694
Era mais para manter
o governo fora da religião.
637
00:31:44,736 --> 00:31:47,572
Isso soa mais como, uh,
sua interpretação.
638
00:31:48,615 --> 00:31:50,783
E-eu vou acrescentar, hum,
639
00:31:50,825 --> 00:31:53,244
Cristãos que são
politicamente ativo deve ser liderado
640
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
por princípios bíblicos
e valores
641
00:31:55,079 --> 00:31:57,123
e não por filiação partidária.
642
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Ah, então agora você está dizendo isso
643
00:31:59,167 --> 00:32:01,920
esses princípios bíblicos
seu influenciaria
644
00:32:01,961 --> 00:32:03,713
-sua tomada de decisão?
-Não.
645
00:32:03,755 --> 00:32:05,214
Claro.
646
00:32:05,256 --> 00:32:06,758
E assim,
como você mesmo admite, então,
647
00:32:06,799 --> 00:32:10,011
você criaria leis e
políticas baseadas na superstição,
648
00:32:10,053 --> 00:32:14,432
irracionalidade,
medo e ignorância.
649
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Basta dizer,
E-eu não vejo dessa forma.
650
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
Basta dizer que
o bom povo do Arkansas
651
00:32:21,439 --> 00:32:25,443
será mais uma vez mantido em cativeiro
por uma de suas interpretações.
652
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Este país deveria ser governado
por estudiosos e acadêmicos,
653
00:32:28,571 --> 00:32:31,491
não por pessoas que têm medo
de um bicho-papão.
654
00:32:31,532 --> 00:32:34,285
Este homem, ele não poderia representar
o eleitorado
655
00:32:34,327 --> 00:32:37,747
de uma forma sensata, racional,
maneira imparcial.
656
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
E a título pessoal,
657
00:32:39,958 --> 00:32:44,921
Eu acho sua superioridade moral
e presunção ofensiva.
658
00:32:44,963 --> 00:32:48,466
Quem morreu e te deixou
árbitro do certo e do errado?
659
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
Multar. Isso é um embrulho.
660
00:32:54,097 --> 00:32:55,306
Muito bem dito, Senador.
661
00:32:55,348 --> 00:32:56,891
Sim. Sim.
662
00:32:56,933 --> 00:32:58,559
Muito obrigado.
Isso foi incrível.
663
00:32:58,601 --> 00:33:00,353
Bem, a maioria dos cristãos
são crentes
664
00:33:00,395 --> 00:33:02,105
porque eles sabem
eles estão quebrados,
665
00:33:02,146 --> 00:33:04,983
e a única esperança que eles têm
é Jesus Cristo.
666
00:33:05,024 --> 00:33:06,275
Por favor, pare de falar.
667
00:33:06,317 --> 00:33:08,069
O mensageiro pode tropeçar,
Sr. Kane,
668
00:33:08,111 --> 00:33:09,988
mas isso não nega
a mensagem.
669
00:33:10,029 --> 00:33:11,990
Eles desligaram seu microfone.
670
00:33:12,031 --> 00:33:14,742
Estamos configurados. Acabou.
671
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
Oh não.
672
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Não, não, não, não. Não.
673
00:33:29,507 --> 00:33:30,800
Ele está ganhando.
674
00:33:30,842 --> 00:33:32,885
Eles estão colocando muito mais
nisso do que eu esperava.
675
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Então qual é o problema?
Nós vamos nos recuperar.
676
00:33:35,346 --> 00:33:37,765
A campanha
que gasta mais ganha.
677
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
E nos perguntamos por que nosso país
tem tantos problemas.
678
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Todo esse dinheiro para quê?
679
00:33:41,310 --> 00:33:43,396
Para fazer o país gostar de mim?
680
00:33:43,438 --> 00:33:46,274
Não, é para fazê-los
não gosto de Kane.
681
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
É assim que fechamos a lacuna.
682
00:33:47,900 --> 00:33:50,194
Portanto, o objetivo da campanha
é fazer com que os eleitores
683
00:33:50,236 --> 00:33:52,321
não gosto de Peter Kane
mais do que eles não gostam de mim.
684
00:33:52,363 --> 00:33:53,573
Esta é a realidade.
685
00:33:53,614 --> 00:33:55,408
Se eu não conseguir pegá-los
votar em você,
686
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Eu os mantenho
de votar em Kane.
687
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Eu não entrei na política
comportar-se como um político.
688
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
Você me quer
para deixar você desenterrar a sujeira.
689
00:34:01,330 --> 00:34:03,875
Oh não. Quero você
para me deixar fazer meu trabalho.
690
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
eu conheço pessoas
quem pode encontrar sujeira em Kane,
691
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
e você não pode ter medo
arriscar rolar na lama.
692
00:34:08,337 --> 00:34:09,672
Essa é a parte fácil, senhorita Jay.
693
00:34:09,714 --> 00:34:11,674
A parte difícil é
ficando limpo novamente.
694
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
Bem, por mais triste que seja
pode soar para você,
695
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
é o único jeito
vamos vencer John Wesley.
696
00:34:19,057 --> 00:34:20,808
Hum, John Wesley?
697
00:34:20,850 --> 00:34:22,518
Ela quis dizer Kane, certo?
698
00:34:22,560 --> 00:34:25,271
O que há com ela
e João Wesley?
699
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
Vários anos atrás, eu tive--
700
00:34:29,442 --> 00:34:31,360
e isso é antes
você se juntou à empresa--
701
00:34:31,402 --> 00:34:33,780
Eu tinha enviado Lottie
para dirigir um congresso
702
00:34:33,821 --> 00:34:35,698
contra João Wesley.
703
00:34:35,740 --> 00:34:39,202
Ela era uma estrela em ascensão,
e Wesley já era um ícone,
704
00:34:39,243 --> 00:34:41,204
e as coisas aconteceram.
705
00:34:41,245 --> 00:34:44,749
Uh, ela pensou nele
como mentor, um...
706
00:34:44,791 --> 00:34:49,879
um amigo de confiança, e ele simplesmente
pensei nela como uma...
707
00:34:49,921 --> 00:34:51,297
Distração.
708
00:34:52,465 --> 00:34:56,135
E ao que parece,
uma maneira conveniente para Wesley
709
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
para reunir informações
em sua oposição.
710
00:34:58,596 --> 00:35:00,556
Bem, é claro,
O candidato de Lottie perdeu,
711
00:35:00,598 --> 00:35:03,184
e todos na cidade
culpou ela por isso.
712
00:35:03,226 --> 00:35:05,853
Wesley partiu
ao pôr do sol um vencedor,
713
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
e a desgraçada Lottie Jay
714
00:35:07,480 --> 00:35:11,776
desaparecido,
encerrando uma carreira muito promissora.
715
00:35:15,113 --> 00:35:16,906
Vamos.
716
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
-Olá.
-Você já tentou
717
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
o molho de chocolate
eles têm aqui?
718
00:35:47,812 --> 00:35:49,856
Quer dizer, eu entendi,
as pessoas gostam de chocolate,
719
00:35:49,897 --> 00:35:52,108
e o molho faz tudo
gosto melhor,
720
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
mas molho de chocolate?
721
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
É uma abominação.
722
00:35:56,988 --> 00:36:01,367
As pessoas deveriam aprender quando parar
e deixe tudo em paz.
723
00:36:02,994 --> 00:36:05,413
Você não acha?
724
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
De qualquer forma, ouça.
725
00:36:08,833 --> 00:36:11,335
Linda, estou morrendo de fome.
726
00:36:11,377 --> 00:36:13,838
Então o que você diz
encontramos uma churrasqueira
727
00:36:13,880 --> 00:36:15,423
em uma parte desprezível da cidade
728
00:36:15,464 --> 00:36:17,425
e fingir que nenhum de nós
somos quem dizemos que somos
729
00:36:17,466 --> 00:36:18,801
e veja onde
a noite nos leva?
730
00:36:18,843 --> 00:36:22,263
Concordamos em um verdadeiro debate.
Você me deve.
731
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
Isso não vai acontecer.
732
00:36:24,056 --> 00:36:25,474
Do que você tem tanto medo?
733
00:36:25,516 --> 00:36:27,018
"Com medo."
734
00:36:27,059 --> 00:36:29,604
Veja, é exatamente isso.
Não tenho nada a temer.
735
00:36:29,645 --> 00:36:33,733
Tudo o que tenho que fazer é sentar
e ver você espiralar novamente.
736
00:37:07,558 --> 00:37:11,896
Tenho certeza que você concordará
temos interesses comuns.
737
00:37:11,938 --> 00:37:15,691
Uma parceria parece
mutuamente benéfico.
738
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
Se você já abriu caminho,
739
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
então por que você precisa
um congressista no seu bolso?
740
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
Bem, alguém de dentro
741
00:37:21,906 --> 00:37:25,618
para cortar toda a burocracia
para que possamos terminar a construção.
742
00:37:25,660 --> 00:37:29,580
Meus parceiros e eu não precisamos
estar sobrecarregado com licenças,
743
00:37:29,622 --> 00:37:32,291
prazos de arquivamento, inspeções,
todos os obstáculos
744
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
que estrangulam o progresso.
745
00:37:34,794 --> 00:37:37,421
Ouvi dizer que Rick West não estava
interessado em seu dinheiro.
746
00:37:37,463 --> 00:37:39,257
E ouvi dizer que você não tinha nenhum.
747
00:37:40,049 --> 00:37:44,053
Hum. Nós dois sabemos que você é
perdendo caminhões de dinheiro
748
00:37:44,095 --> 00:37:46,722
cada dia que este projeto
está parado.
749
00:37:46,764 --> 00:37:49,558
Você fez garantias
que você não pode manter.
750
00:37:49,600 --> 00:37:53,479
E você não tem uma oração
sem meu dinheiro.
751
00:37:53,521 --> 00:37:58,150
Como eu disse,
mutuamente benéfico.
752
00:37:58,943 --> 00:38:01,237
Bem, de qualquer forma, é ilegal
para influenciar uma campanha.
753
00:38:01,279 --> 00:38:02,655
Se concordarmos com isso,
754
00:38:02,697 --> 00:38:04,907
Eu não quero você nem falando
para o reverendo Hill.
755
00:38:04,949 --> 00:38:06,158
Multar. Multar.
756
00:38:06,200 --> 00:38:08,953
Mas então é por sua conta
para manter seu garoto na linha.
757
00:38:08,995 --> 00:38:12,498
Porque muito parecido com o seu Deus,
eu posso dar
758
00:38:12,540 --> 00:38:14,625
e eu posso tirar.
759
00:38:19,630 --> 00:38:22,008
Ele quer financiar
toda a sua campanha,
760
00:38:22,049 --> 00:38:23,342
fechadura, estoque e barril.
761
00:38:23,384 --> 00:38:25,803
-Marc Shelley?
-Hum-hmm.
762
00:38:25,845 --> 00:38:28,806
Devo dizer que estou surpreso.
O que ele quer em troca?
763
00:38:28,848 --> 00:38:30,850
O que qualquer pessoa com dinheiro deseja.
764
00:38:30,891 --> 00:38:32,560
Mais dinheiro?
765
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Sem isso,
não há chance de ganhar.
766
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
Então o que você diria?
767
00:38:35,980 --> 00:38:38,482
Gaste um pouco de dinheiro
em um jantar comemorativo hoje à noite
768
00:38:38,524 --> 00:38:41,569
ou fazer o nosso caminho para baixo
para o pronto-socorro?
769
00:38:42,361 --> 00:38:43,612
Ala de emergência?
770
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
Onde sua campanha está
no suporte de vida.
771
00:38:45,906 --> 00:38:47,033
Huh.
772
00:38:47,074 --> 00:38:49,452
O que você me diz, padre?
773
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
Você sabe que poderíamos ter simplesmente
mandou entregar pizza.
774
00:39:01,047 --> 00:39:02,214
Hum-hmm.
775
00:39:02,256 --> 00:39:04,050
Então a reação
para o podcast...
776
00:39:04,091 --> 00:39:05,843
-Aqui você vai.
-Tão ruim quanto pensávamos?
777
00:39:05,885 --> 00:39:08,304
-Aproveitar.
-Um pouco pior, talvez.
778
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
Nada que o dinheiro do Marc não possa resolver.
779
00:39:12,058 --> 00:39:14,185
Como é que o dinheiro
ser pago de volta?
780
00:39:14,226 --> 00:39:16,937
Bem, está embrulhado em um
Organização de assistência social C4.
781
00:39:16,979 --> 00:39:19,106
Nem precisa ser gasto
na campanha.
782
00:39:19,148 --> 00:39:24,487
Você sabe, se você falasse
um pouco menos sobre Deus
783
00:39:24,528 --> 00:39:26,655
e um pouco mais
na sujeira de Kane,
784
00:39:26,697 --> 00:39:28,991
podemos realmente ter uma chance.
785
00:39:29,033 --> 00:39:31,160
Você quer que eu leve Deus
fora da discussão
786
00:39:31,202 --> 00:39:33,245
e substituí-lo por sujeira?
787
00:39:33,287 --> 00:39:34,830
Eu conheço meu trabalho.
788
00:39:34,872 --> 00:39:36,624
E eu sei que é inútil
para lutar contra a escuridão com a escuridão.
789
00:39:36,665 --> 00:39:39,710
É a mesma ideia
com você e John Wesley.
790
00:39:40,961 --> 00:39:43,798
Você veio aqui
para me ajudar ou para machucá-lo?
791
00:39:46,884 --> 00:39:48,386
Você está conversando com Myra.
792
00:39:48,427 --> 00:39:49,887
Estou falando com você.
793
00:39:50,888 --> 00:39:52,515
"Não retribua a ninguém o mal com o mal,
794
00:39:52,556 --> 00:39:54,934
mas pense em fazer
o que é honroso."
795
00:39:59,021 --> 00:40:00,731
Você realmente não tem ideia.
796
00:40:02,650 --> 00:40:05,111
Senhor, muito obrigado
para este dia.
797
00:40:05,152 --> 00:40:07,571
Abençoe este alimento para o nosso corpo,
798
00:40:07,613 --> 00:40:10,116
e obrigado por Lottie.
799
00:40:10,157 --> 00:40:12,159
Em nome de Jesus. Amém.
800
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
Ok, tudo bem.
801
00:40:43,899 --> 00:40:46,694
Dê-me a vitória
sobre João Wesley.
802
00:40:46,735 --> 00:40:48,487
Faça-o sofrer como eu.
803
00:40:48,529 --> 00:40:51,782
Você sabe que ele está levado
tudo de mim.
804
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
Está tudo bem?
805
00:41:00,499 --> 00:41:02,084
Está tudo bem.
806
00:41:02,126 --> 00:41:04,086
Você não ligou ontem,
então Chris está perguntando por você.
807
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
Oh. Eu sei, eu sei.
808
00:41:06,297 --> 00:41:09,467
Tem sido uma loucura no trabalho.
809
00:41:09,508 --> 00:41:10,759
-Desculpe.
-Não sou eu
810
00:41:10,801 --> 00:41:12,761
quem precisa ouvir
suas desculpas, Lottie.
811
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
OK.
812
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
Olha, eu sei que você pensa
você vai realizar
813
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
alguma coisa por estar lá.
814
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
Como você vai encontrar
algum tipo de fechamento
815
00:41:22,021 --> 00:41:24,732
isso permitirá que você siga em frente
com sua vida.
816
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
Mas a sua vida está aqui, Lottie.
817
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
Você de todas as pessoas
deveria entender.
818
00:41:29,195 --> 00:41:32,114
Eu entendo...
é preciso força para perdoar.
819
00:41:32,156 --> 00:41:35,701
Como devo perdoar
quando ele nem está arrependido?
820
00:41:36,494 --> 00:41:38,287
É onde
a força entra.
821
00:41:41,248 --> 00:41:44,001
Aguentar. Chris quer
para dizer boa noite.
822
00:41:44,043 --> 00:41:47,171
Aqui, querido.
Mamãe está no telefone.
823
00:41:51,175 --> 00:41:52,593
Mamãe?
824
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
Ei, amigo. Como foi a Disney World?
825
00:41:54,929 --> 00:41:56,680
Você não está tendo
um bom momento?
826
00:41:56,722 --> 00:41:58,015
Sinto sua falta.
827
00:41:59,850 --> 00:42:02,603
Também sinto sua falta, ganso.
828
00:42:02,645 --> 00:42:06,357
Mamãe tem algum trabalho, mas
Estarei em casa em breve, ok?
829
00:42:06,398 --> 00:42:10,569
Espero que eles estejam te dando
um bilhão de dólares.
830
00:42:15,574 --> 00:42:20,037
♪ Quantas vezes
Você resgatou ♪
831
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
♪ Uma alma desesperada ♪
832
00:42:22,331 --> 00:42:26,418
♪ Abriu um caminho
uma estrada sem saída ♪
833
00:42:26,460 --> 00:42:31,048
♪ Deu vida a um jardim
das cinzas? ♪
834
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
O clero faz isso
para sua congregação,
835
00:42:35,636 --> 00:42:37,221
e é realmente o que eu penso
836
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
os políticos deveriam fazer
para o povo americano,
837
00:42:39,557 --> 00:42:41,850
porque nossas paredes estão desmoronando.
838
00:42:41,892 --> 00:42:43,686
Nosso sistema político
é violado.
839
00:42:43,727 --> 00:42:45,396
E eu sinto que precisamos
para ficarmos juntos
840
00:42:45,437 --> 00:42:48,315
e precisamos nos levantar,
porque se não fizermos isso,
841
00:42:48,357 --> 00:42:49,608
quem mais vai fazer isso?
842
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Os políticos certamente
não estão fazendo isso.
843
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
♪ Mais que as estrelas ♪
844
00:42:53,737 --> 00:42:55,781
♪ Em mil céus noturnos ♪
845
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
♪ Mais que minutos ♪
846
00:42:58,075 --> 00:43:00,202
♪ Em um milhão de vidas ♪
847
00:43:00,244 --> 00:43:03,122
♪ Quantas vezes
Você provou ♪
848
00:43:03,163 --> 00:43:04,915
♪ Você me ama? ♪
849
00:43:06,875 --> 00:43:09,753
♪ Ah, como você me ama ♪
850
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
Como você está?
851
00:43:14,008 --> 00:43:16,260
Bem, eleitores
pode querer ver política
852
00:43:16,302 --> 00:43:20,014
como tendo um propósito mais nobre
do que apenas o seu lado vencer.
853
00:43:20,055 --> 00:43:22,391
Pessoalmente, descobri
Os comentários de Hill são refrescantes,
854
00:43:22,433 --> 00:43:23,809
até inspirador.
855
00:43:23,851 --> 00:43:26,562
Tudo bem, Hill,
ele está traçando uma linha...
856
00:43:26,604 --> 00:43:28,230
♪ Mais que as estrelas ♪
857
00:43:28,272 --> 00:43:30,816
♪ Em mil céus noturnos ♪
858
00:43:30,858 --> 00:43:32,818
♪ Mais que minutos ♪
859
00:43:32,860 --> 00:43:35,321
♪ Em um milhão de vidas ♪
860
00:43:35,362 --> 00:43:36,822
♪ Quantas vezes ♪
861
00:43:36,864 --> 00:43:40,284
♪ Você provou que me ama? ♪
862
00:43:41,744 --> 00:43:45,080
♪ Oh, como você me ama. ♪
863
00:43:50,419 --> 00:43:53,047
-Aí está você.
-Muito obrigado.
864
00:43:53,088 --> 00:43:54,757
-Realmente.
-Obrigado.
865
00:43:56,467 --> 00:43:58,135
Ei.
866
00:43:58,177 --> 00:44:00,721
Eles acabaram de arquivar
suas finanças.
867
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
Parece Marc Shelley
rolou sobre o C4
868
00:44:02,848 --> 00:44:04,642
-ele partiu para West.
-Ah.
869
00:44:04,683 --> 00:44:07,019
Como Shelley vendeu
aquele saco de truques
870
00:44:07,061 --> 00:44:09,521
para o bom reverendo?
871
00:44:09,563 --> 00:44:10,981
Talvez ele não seja tão bom.
872
00:44:11,023 --> 00:44:13,609
Oh. Talvez ele esteja apenas desesperado.
873
00:44:13,651 --> 00:44:14,777
Boa noite, Senador.
874
00:44:14,818 --> 00:44:15,944
É bom te ver.
875
00:44:15,986 --> 00:44:18,197
Pete, Hill acabou de ganhar dinheiro de verdade,
876
00:44:18,238 --> 00:44:20,783
o que significa compras reais de mídia
e influência real.
877
00:44:20,824 --> 00:44:22,743
-Hum.
-Agora ele pode pagar pessoal,
878
00:44:22,785 --> 00:44:25,245
comícios, espaço de escritório.
879
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Seja um erro
subestimar esse cara.
880
00:44:27,456 --> 00:44:30,959
-Claro.
-As pessoas adoram uma história de azarão.
881
00:44:31,001 --> 00:44:33,379
-Então, o que você sugere?
-Senador, ótimo discurso.
882
00:44:33,420 --> 00:44:37,049
Sugiro que coloquemos um debate
nos livros e acabar com isso,
883
00:44:37,091 --> 00:44:38,967
mas temos que controlá-lo.
884
00:44:39,009 --> 00:44:41,053
-Como o podcast.
-Não.
885
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
Isso foi brincadeira de criança.
886
00:44:42,846 --> 00:44:45,474
É aqui que você acaba com ele.
887
00:44:50,104 --> 00:44:52,147
Ei, Martin, é o David.
888
00:44:52,189 --> 00:44:54,316
Eu estava apenas verificando,
vendo como as coisas estão indo.
889
00:44:54,358 --> 00:44:56,652
Avise
se precisar de alguma coisa, ok?
890
00:44:56,694 --> 00:44:58,153
Tudo bem, obrigado. Tchau.
891
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
Ei. Como você está se comportando?
892
00:45:00,155 --> 00:45:02,908
Ei, eu entendo por que eles chamam isso
concorrendo ao cargo -
893
00:45:02,950 --> 00:45:05,244
porque estou exausto.
894
00:45:05,285 --> 00:45:07,246
Bem, é melhor você descansar um pouco
porque amanhã será
895
00:45:07,287 --> 00:45:09,748
a primeira vez
a maioria das pessoas já viu você.
896
00:45:11,417 --> 00:45:13,502
Lottie.
897
00:45:13,544 --> 00:45:16,046
-Sim.
-Obrigado.
898
00:45:31,061 --> 00:45:32,521
-Obrigado. -As apostas
são mais altos aqui
899
00:45:32,563 --> 00:45:34,356
porque as pessoas
poderia realmente estar assistindo,
900
00:45:34,398 --> 00:45:37,818
-então, por favor, fique no barco.
-OK.
901
00:45:37,860 --> 00:45:39,778
O que há com a gravata?
902
00:45:40,738 --> 00:45:42,406
O que há de errado com a gravata?
903
00:45:42,448 --> 00:45:45,617
Simplesmente não parece uma gravata
que um congressista usaria.
904
00:45:45,659 --> 00:45:48,412
Você, dê a ele sua gravata.
905
00:45:48,454 --> 00:45:50,330
O que, você está dizendo
Pareço um congressista?
906
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Vamos.
907
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
Olá, pastor. Boa sorte.
908
00:46:09,767 --> 00:46:11,935
Senador.
909
00:46:12,936 --> 00:46:14,897
Posições. Vamos trancá-lo.
910
00:46:14,938 --> 00:46:17,816
Assine e o sino.
911
00:46:17,858 --> 00:46:19,276
Role a introdução.
912
00:46:19,318 --> 00:46:21,028
-Câmera três.
-Cinco segundos.
913
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
Pronto um, e três, dois...
914
00:46:23,781 --> 00:46:25,991
Vá um e dê uma dica para Dan.
915
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
Esta noite, senador estadual
Peter Kane enfrenta novato
916
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
Pastor David Hill,
seu desafiante
917
00:46:30,621 --> 00:46:33,290
para o disputado
sede do Congresso.
918
00:46:33,332 --> 00:46:35,334
Este é o debate Kane-Hill.
919
00:46:35,375 --> 00:46:38,086
Não há lugar
para um pastor na política.
920
00:46:38,128 --> 00:46:40,547
Não há lugar para Deus
em Washington.
921
00:46:40,589 --> 00:46:43,425
Mantenha sua moralidade na igreja
e fique fora de DC
922
00:46:43,467 --> 00:46:45,135
agora eu percebo
que seu problema não é
923
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
se ou não
o governo precisa de Deus.
924
00:46:46,637 --> 00:46:48,263
É que você acredita
o governo é Deus.
925
00:46:48,305 --> 00:46:50,849
Não, o papel do governo
é melhorar a vida.
926
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Por que você tem
algum problema com isso?
927
00:46:52,601 --> 00:46:54,686
Não tenho, mas estou com um problema
928
00:46:54,728 --> 00:46:56,021
-com grande governo.
-Você faz.
929
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
-Ele se espalha como um câncer.
-Ah, por favor.
930
00:46:57,648 --> 00:47:00,275
Governo aloca dinheiro
para ajudar as pessoas.
931
00:47:00,317 --> 00:47:03,111
Sim, mas para dar,
o governo deve primeiro tomar.
932
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
É um ciclo que gera
dependência, não soluções.
933
00:47:05,697 --> 00:47:07,449
Ah, você acha que seus grupos religiosos
poderia fazer melhor?
934
00:47:07,491 --> 00:47:11,078
A igreja preenche lacunas
o governo não pode, de muitas maneiras,
935
00:47:11,119 --> 00:47:13,038
especialmente na orientação moral.
936
00:47:13,080 --> 00:47:15,123
Orientação moral. Uh-huh.
937
00:47:15,165 --> 00:47:19,127
Veja, ele está dizendo isso
o estado precisa da igreja.
938
00:47:19,169 --> 00:47:21,797
Exemplo de livro didático
do nacionalismo cristão.
939
00:47:21,839 --> 00:47:23,131
Isso não é justo, Senador.
940
00:47:23,173 --> 00:47:24,466
Não, é justo. É verdade.
941
00:47:24,508 --> 00:47:26,385
Sempre que alguém de fé
promove uma política
942
00:47:26,426 --> 00:47:29,429
que você não gosta, você rotula
eles um nacionalista cristão.
943
00:47:29,471 --> 00:47:32,558
Considere uma escola cristã
membro do conselho que se opõe aos livros
944
00:47:32,599 --> 00:47:34,726
que eles encontrem
inapropriado para crianças.
945
00:47:34,768 --> 00:47:37,521
Ela é nacionalista
ou apenas um pai preocupado?
946
00:47:37,563 --> 00:47:39,022
Onde você está
conseguir tudo isso?
947
00:47:39,064 --> 00:47:40,691
Ou que tal
o treinador do ensino médio
948
00:47:40,732 --> 00:47:43,652
que convida os jogadores para participar
em uma oração depois do jogo?
949
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
Isso é nacionalismo?
950
00:47:45,320 --> 00:47:47,030
-Eu aprecio sua paixão.
-Ou apenas um homem que quer
951
00:47:47,072 --> 00:47:49,157
para agradecer a Deus
pela oportunidade de jogar?
952
00:47:49,199 --> 00:47:50,534
-Senhor. Colina.
-Não estou falando de treinadores.
953
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
Eu aprecio sua paixão,
mas vamos mudar
954
00:47:52,035 --> 00:47:53,495
-para um tópico...
-Ele é nacionalista?
955
00:47:53,537 --> 00:47:55,581
Então, vamos focar em um assunto
que afeta
956
00:47:55,622 --> 00:47:57,040
todos os nossos telespectadores: cuidados de saúde.
957
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Milhões de americanos
ficam sem ele.
958
00:47:59,918 --> 00:48:02,254
Senador,
quais seriam suas soluções?
959
00:48:02,296 --> 00:48:05,549
Bem, sim, eu acho
que a saúde é um direito
960
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
e não um privilégio.
961
00:48:07,634 --> 00:48:10,178
Dependemos da ação do governo
para fornecê-lo universalmente.
962
00:48:10,220 --> 00:48:11,889
E acumular mais dívidas.
963
00:48:11,930 --> 00:48:13,724
Senador, precisamos de soluções
964
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
que empoderam as pessoas,
não falir o nosso país.
965
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
Você não sabe de nada
sobre a dívida.
966
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
Eu sei que deveríamos gastar menos.
967
00:48:19,229 --> 00:48:21,857
Então você negaria às pessoas
cuidados de saúde por causa do custo?
968
00:48:21,899 --> 00:48:23,734
-Não foi isso que eu disse.
-Essa é a sua instituição de caridade cristã?
969
00:48:23,775 --> 00:48:26,028
Não foi isso que eu disse. Nós precisamos
cuidados eficientes e acessíveis.
970
00:48:26,069 --> 00:48:28,238
E onde conseguimos isso,
seu prato de coleta?
971
00:48:28,280 --> 00:48:30,616
Você vê, isso é
o cerne disso, Dan.
972
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
Ele e pessoas como ele,
eles pensam
973
00:48:32,951 --> 00:48:34,745
que suas crenças
deveria ditar nossas leis.
974
00:48:34,786 --> 00:48:36,288
Os cristãos não acreditam nisso.
975
00:48:36,330 --> 00:48:38,040
-E isso está errado.
-Os cristãos não acreditam nisso.
976
00:48:38,081 --> 00:48:39,291
Sim, eles fazem.
977
00:48:39,333 --> 00:48:40,709
Então você está perdendo o foco,
Senador.
978
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Nossa nação foi fundada
nos princípios cristãos.
979
00:48:42,336 --> 00:48:43,712
"Sobre princípios cristãos."
980
00:48:43,754 --> 00:48:45,881
Parece que nós, uh,
ouvi isso antes.
981
00:48:45,923 --> 00:48:47,299
Bem, eu odeio dizer isso a você,
982
00:48:47,341 --> 00:48:50,052
mas a ideia de que isso
é uma nação cristã,
983
00:48:50,093 --> 00:48:52,095
isso é mais mito do que história.
984
00:48:52,137 --> 00:48:54,389
"Uma nação sob Deus."
985
00:48:54,431 --> 00:48:56,725
Isso não foi adicionado
nosso juramento de fidelidade
986
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
até a década de 1950.
987
00:48:58,393 --> 00:48:59,853
Na verdade começou
com Abraham Lincoln
988
00:48:59,895 --> 00:49:01,229
e o discurso de Gettysburg.
989
00:49:01,271 --> 00:49:02,898
E a frase impressa
em todo o nosso dinheiro,
990
00:49:02,940 --> 00:49:04,566
“em Deus confiamos”?
991
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
Novamente, década de 1950.
992
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
Se a nossa moeda
te ofende tanto,
993
00:49:07,736 --> 00:49:09,279
por que não gastar menos?
994
00:49:09,321 --> 00:49:10,781
Não só você
aprenda a economizar,
995
00:49:10,822 --> 00:49:12,199
mas você pode simplesmente aprender
o valor
996
00:49:12,240 --> 00:49:14,159
de autossuficiência
versus dependência do governo.
997
00:49:14,201 --> 00:49:15,702
Ah, excelente réplica.
998
00:49:15,744 --> 00:49:18,330
E embora o nosso dinheiro diga,
"em Deus confiamos",
999
00:49:18,372 --> 00:49:20,123
está claro onde
sua confiança reside:
1000
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
na busca pelo poder
1001
00:49:21,625 --> 00:49:24,503
e não nos princípios
que moldou esta nação.
1002
00:49:30,592 --> 00:49:32,177
Vá para o comercial. Comercial.
1003
00:49:32,219 --> 00:49:34,096
Vamos ao comercial.
Torne-se comercial.
1004
00:49:34,137 --> 00:49:37,224
Estaremos de volta
depois de um breve intervalo.
1005
00:49:38,725 --> 00:49:39,977
E estamos claros.
1006
00:49:40,018 --> 00:49:41,436
Dois minutos. Últimos olhares.
1007
00:49:41,478 --> 00:49:42,729
Dan, entre aqui.
1008
00:49:43,689 --> 00:49:46,066
Muito melhor que o podcast.
Eu realmente amo o fogo.
1009
00:49:46,108 --> 00:49:48,110
Mas você tem que diminuir o tom
o Deus fala
1010
00:49:48,151 --> 00:49:49,528
para o grande público.
1011
00:49:49,569 --> 00:49:51,279
Você está começando
para soar como Kane.
1012
00:49:51,321 --> 00:49:53,281
E você está fazendo Deus
um alvo fácil para eles, pastor.
1013
00:49:53,323 --> 00:49:55,951
Deus não é o alvo.
Nosso país é.
1014
00:49:55,993 --> 00:49:57,619
Deus está apenas de pé
à sua maneira.
1015
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Olha, para capitalizar
no impulso,
1016
00:49:59,705 --> 00:50:02,499
você tem que largar Deus
e temos que ficar negativos.
1017
00:50:03,458 --> 00:50:06,503
Campanhas negativas funcionam.
Eles vencem.
1018
00:50:14,011 --> 00:50:16,179
-Senador.
-Fazendo um espetáculo de mim
1019
00:50:16,221 --> 00:50:19,182
em frente de
a audiência da televisão, né?
1020
00:50:19,224 --> 00:50:22,144
Enquadrando sua agenda
como a bússola moral?
1021
00:50:22,185 --> 00:50:25,022
-Senador, o debate...
-Quieto! Escute-me.
1022
00:50:25,772 --> 00:50:29,651
Não serei feito de bobo,
não por você.
1023
00:50:31,069 --> 00:50:33,447
eu vou mudar
a paisagem, Reverendo.
1024
00:50:35,115 --> 00:50:37,617
Este debate,
isso foi apenas o começo.
1025
00:50:37,659 --> 00:50:41,955
Eu não vou parar até que você
o chamado terreno moral elevado
1026
00:50:41,997 --> 00:50:44,374
desmorona sob seus pés.
1027
00:50:45,876 --> 00:50:51,048
Lembre-se deste momento
quando você e suas crenças
1028
00:50:51,089 --> 00:50:53,550
estavam do lado errado
da história.
1029
00:51:01,349 --> 00:51:03,643
Você sabe, esta corrida
está recebendo mais atenção
1030
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
-do que merece.
-Bem, eleitores...
1031
00:51:05,353 --> 00:51:07,189
Você precisa aprender a relaxar.
1032
00:51:07,230 --> 00:51:09,858
A colina está pronta.
1033
00:51:09,900 --> 00:51:11,401
Acabou.
1034
00:51:11,443 --> 00:51:12,861
...Está claro
onde está sua confiança:
1035
00:51:12,903 --> 00:51:15,655
na busca pelo poder
e não nos princípios
1036
00:51:15,697 --> 00:51:17,866
que moldou esta nação.
1037
00:51:18,742 --> 00:51:21,536
...onde reside a sua confiança:
na busca pelo poder
1038
00:51:21,578 --> 00:51:24,414
e não nos princípios
que moldou esta nação.
1039
00:51:24,456 --> 00:51:26,416
O que?
1040
00:51:27,250 --> 00:51:29,211
Qual é o problema, João?
1041
00:51:29,252 --> 00:51:31,546
Eles estão prestes a dar negativo.
1042
00:51:32,881 --> 00:51:35,801
Porque uma vez que eles descobrirem,
1043
00:51:35,842 --> 00:51:38,386
eles vão perceber
é o único movimento deles.
1044
00:51:39,930 --> 00:51:41,431
Descobrir o que?
1045
00:51:42,307 --> 00:51:44,267
Que eles podem vencer.
1046
00:51:46,937 --> 00:51:49,314
Lottie vai cavar
até que ela encontre algo.
1047
00:51:49,356 --> 00:51:52,275
Há algo que eu deva saber?
1048
00:51:53,110 --> 00:51:57,697
É a multidão mais santa que você
que tem tanto a esconder.
1049
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Meu histórico é impecável.
1050
00:52:00,408 --> 00:52:01,910
E se não fosse?
1051
00:52:01,952 --> 00:52:03,120
A maioria das discussões centrou-se
1052
00:52:03,161 --> 00:52:04,538
em torno do último comentário de Hill,
1053
00:52:04,579 --> 00:52:06,373
onde ele questionou
Princípios de Kane.
1054
00:52:06,414 --> 00:52:08,375
Alguns especularam
isso indica
1055
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
a campanha Hill pode ter encontrado
sujeira no senador Kane,
1056
00:52:11,336 --> 00:52:13,463
mas por enquanto,
tudo o que podemos fazer é imaginar,
1057
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
o que o Sr. Hill sabe
que não?
1058
00:52:21,972 --> 00:52:23,598
Oi. Você chegou ao escritório
1059
00:52:23,640 --> 00:52:25,142
do congressista Daryl Smith.
1060
00:52:25,183 --> 00:52:27,102
Por favor, deixe uma mensagem.
1061
00:52:27,144 --> 00:52:28,937
Olá, congressista Smith.
1062
00:52:28,979 --> 00:52:31,064
É David Hill.
1063
00:52:32,816 --> 00:52:34,651
Olha, eu, ah...
1064
00:52:36,194 --> 00:52:38,155
Eu não sei o que estou fazendo.
1065
00:52:38,196 --> 00:52:41,366
Sinto que tenho duas opções:
Eu posso fazer as coisas
1066
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
que eu sinto
Deus me pediu para não fazer isso,
1067
00:52:44,327 --> 00:52:46,538
ou eu perco esta corrida.
1068
00:52:48,540 --> 00:52:51,626
Você pode me ligar de volta
quando você tiver uma chance. Obrigado.
1069
00:52:57,674 --> 00:52:59,134
Você encontrou
quaisquer escritores substitutos
1070
00:52:59,176 --> 00:53:00,510
para o site ainda?
1071
00:53:02,012 --> 00:53:03,471
Bem, então invente-os.
1072
00:53:03,513 --> 00:53:06,600
Quero pelo menos 30 sites
para vincular de volta ao nosso.
1073
00:53:10,187 --> 00:53:12,147
Bem, invente isso também.
1074
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
Eu tenho que ir. Tchau.
1075
00:53:18,820 --> 00:53:20,322
Eca.
1076
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Oh.
1077
00:53:32,834 --> 00:53:35,128
Não havia nada, então
de repente, houve isso.
1078
00:53:35,921 --> 00:53:38,465
Esta é a arma fumegante
que eu espero que seja?
1079
00:53:38,506 --> 00:53:41,176
Isso e muito mais.
Não sei como perdi isso.
1080
00:53:41,218 --> 00:53:42,761
Bem, não somos todos perfeitos.
1081
00:53:42,802 --> 00:53:45,764
Não, o que estou dizendo é
Não sei como perdi isso.
1082
00:53:45,805 --> 00:53:48,725
Algo não está certo, Lottie.
Parece errado.
1083
00:53:48,767 --> 00:53:51,228
Eu só preciso que esteja certo
o suficiente para me dar sete pontos.
1084
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Cuidado, Lottie.
1085
00:53:53,438 --> 00:53:55,190
Há coisas piores
do que perder.
1086
00:53:55,232 --> 00:53:59,027
Na verdade. Na verdade.
1087
00:54:15,418 --> 00:54:18,255
Ok, vou morder. O que é isso?
1088
00:54:18,296 --> 00:54:19,839
Seu bilhete dourado.
1089
00:54:21,299 --> 00:54:23,760
Quando nosso amigo em comum estava em
a Procuradoria Distrital,
1090
00:54:23,802 --> 00:54:27,389
ele processou com sucesso
um caso de lavagem de dinheiro.
1091
00:54:27,430 --> 00:54:29,432
Crime de classe B de primeiro grau,
1092
00:54:29,474 --> 00:54:32,352
até 25 anos de prisão,
mesmo em nível estadual.
1093
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
-OK.
-Depois de três horas
1094
00:54:33,812 --> 00:54:36,022
de deliberação,
um júri considerou o réu
1095
00:54:36,064 --> 00:54:37,774
culpado conforme acusado.
1096
00:54:37,816 --> 00:54:41,778
A frase:
seis meses de tempo cumprido.
1097
00:54:43,363 --> 00:54:46,408
Estas são as transferências bancárias
das contas offshore de Kane.
1098
00:54:46,449 --> 00:54:49,119
Esses fios de saída
para o juiz.
1099
00:54:49,160 --> 00:54:51,037
Suborno de um funcionário público,
1100
00:54:51,079 --> 00:54:54,207
conspiração para cometer suborno,
prevaricação no cargo.
1101
00:54:54,249 --> 00:54:56,251
Está tudo bem aqui.
1102
00:54:56,293 --> 00:54:57,919
Nós não estamos tendo
esta conversa.
1103
00:54:57,961 --> 00:55:00,922
Dez segundos depois
a imprensa entende, acabou.
1104
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
Não há mais campanha,
não há mais debate.
1105
00:55:03,341 --> 00:55:04,926
Todos nós vamos para casa, e você,
1106
00:55:04,968 --> 00:55:08,596
você consegue ser
São Dave, o congressista.
1107
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Eu tenho dito às pessoas
que a minha candidatura
1108
00:55:10,765 --> 00:55:13,310
é sobre mais
do que ganhar a eleição.
1109
00:55:13,351 --> 00:55:16,229
Se eu divulgar isso para a mídia,
1110
00:55:16,271 --> 00:55:18,857
então minha promessa foi
nada mais do que um slogan.
1111
00:55:18,898 --> 00:55:22,319
Você não ganha a menos que jogue
pelas suas regras.
1112
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
Eu já perdi se eu fizer isso.
1113
00:55:24,988 --> 00:55:27,449
Por favor, destrua isso.
1114
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
Ninguém mais vê isso.
1115
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
Multar.
1116
00:55:57,687 --> 00:55:59,022
Mônica.
1117
00:56:00,357 --> 00:56:02,150
Ei. Sinto muito.
1118
00:56:02,192 --> 00:56:05,195
A campanha tem me puxado
em mil direções.
1119
00:56:05,236 --> 00:56:06,571
O que está acontecendo?
1120
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Algumas pessoas do governo
passou por
1121
00:56:08,198 --> 00:56:10,784
e nos disse que precisamos
para fazer as malas até o final da semana.
1122
00:56:10,825 --> 00:56:13,953
Isso é só...
Será daqui a alguns dias.
1123
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
Estou com medo, pastor.
1124
00:56:15,455 --> 00:56:17,165
Para onde iremos?
1125
00:56:17,207 --> 00:56:19,167
Pensei que teríamos mais tempo,
mas farei algumas ligações
1126
00:56:19,209 --> 00:56:21,336
quando eu voltar para o escritório.
Essa campanha é só...
1127
00:56:21,378 --> 00:56:23,671
Sua campanha não deveria vir
à custa da nossa segurança.
1128
00:56:23,713 --> 00:56:25,423
Você deixou isso acontecer.
1129
00:56:25,465 --> 00:56:26,841
Você está muito preso
no seu futuro
1130
00:56:26,883 --> 00:56:29,052
para ver nosso presente
está desmoronando.
1131
00:56:32,889 --> 00:56:35,141
Desculpe.
1132
00:56:35,183 --> 00:56:37,102
É só...
1133
00:56:38,686 --> 00:56:41,314
...essas famílias, elas...
1134
00:56:42,107 --> 00:56:46,277
...mal comecei a me sentir seguro
pela primeira vez e...
1135
00:56:46,319 --> 00:56:48,571
agora eles podem perder isso também.
1136
00:56:49,906 --> 00:56:51,991
Deus provê através de Seu povo.
1137
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Mas onde eles estão?
1138
00:57:22,313 --> 00:57:25,233
Ei. eu queria te contar
Eu vi seu debate com Kane,
1139
00:57:25,275 --> 00:57:27,402
e fiquei muito impressionado.
1140
00:57:28,194 --> 00:57:30,697
Obrigado.
Espero ter merecido seu voto.
1141
00:57:30,738 --> 00:57:32,574
Sim, não, eu não voto.
1142
00:57:32,615 --> 00:57:34,742
Votar realmente não
mudar nada.
1143
00:57:35,535 --> 00:57:36,578
OK.
1144
00:57:36,619 --> 00:57:39,080
Mas vou me juntar à sua igreja.
1145
00:57:40,123 --> 00:57:41,916
Ok, vejo você ao meio-dia.
1146
00:57:45,753 --> 00:57:47,547
Gerente de campanha John Wesley
1147
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
preparou uma declaração.
1148
00:57:49,382 --> 00:57:52,635
Agora,
Estou segurando declarações juramentadas
1149
00:57:52,677 --> 00:57:55,597
assinado pelo banco
conselho de curadores
1150
00:57:55,638 --> 00:57:57,098
que demonstram irrefutavelmente
1151
00:57:57,140 --> 00:58:00,477
que os números das contas
em questão
1152
00:58:00,518 --> 00:58:02,562
são completamente fabricados.
1153
00:58:03,605 --> 00:58:06,316
Portanto--
e-e isso é importante...
1154
00:58:07,150 --> 00:58:11,654
...os fios
que a campanha Hill
1155
00:58:11,696 --> 00:58:17,243
acusou o senador Kane
de enviar e receber
1156
00:58:17,285 --> 00:58:19,954
não poderia ter vindo
do seu banco.
1157
00:58:21,748 --> 00:58:24,876
Os documentos que
Sr. Hill divulgou à imprensa--
1158
00:58:24,918 --> 00:58:28,671
que foram liberados para você -
eram todas falsificações.
1159
00:58:29,672 --> 00:58:31,090
Eles foram forjados.
1160
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
Em outra nota,
1161
00:58:33,176 --> 00:58:35,220
O senador Kane gostaria de
expressar sua profunda decepção
1162
00:58:35,261 --> 00:58:38,473
não apenas para a campanha de Hill
e seus funcionários
1163
00:58:38,515 --> 00:58:40,642
cujo desespero
nos últimos dias
1164
00:58:40,683 --> 00:58:42,644
os conduziu
para esta perseguição difamatória
1165
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
mas também para as pessoas boas
do Arkansas
1166
00:58:45,146 --> 00:58:50,485
que tiveram sua fé
no Reverendo Hill
1167
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
mais uma vez quebrado.
1168
00:58:52,529 --> 00:58:54,697
Obrigado, senhoras e senhores.
1169
00:58:54,739 --> 00:58:58,743
...que tiveram sua fé
no Reverendo Hill
1170
00:58:58,785 --> 00:59:00,912
mais uma vez quebrado.
1171
00:59:03,665 --> 00:59:05,333
Obrigado, rapaz...
1172
00:59:15,218 --> 00:59:16,636
Eu sei como isso parece.
1173
00:59:18,221 --> 00:59:19,889
Obviamente foi uma armação.
1174
00:59:20,723 --> 00:59:22,016
Como John poderia ter surgido
1175
00:59:22,058 --> 00:59:24,561
com tanto
evidência contrária tão rápido?
1176
00:59:26,729 --> 00:59:29,274
Ah, eu admito que mordi a isca.
1177
00:59:30,066 --> 00:59:32,652
Eu não vazei para a imprensa.
1178
00:59:35,697 --> 00:59:37,657
Myra, diga a ele.
1179
00:59:37,699 --> 00:59:39,867
Diga a ele que tipo de homem
João Wesley é.
1180
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Eu não faria isso.
1181
00:59:52,213 --> 00:59:54,841
eu vou entregar
minha demissão amanhã.
1182
00:59:58,928 --> 01:00:02,682
Bem, pelo menos
ela pode ir para casa agora.
1183
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Você também pode desistir, Sam,
1184
01:00:06,561 --> 01:00:09,105
se isso é toda a compaixão
você tem para seu colega.
1185
01:00:11,441 --> 01:00:12,984
OK.
1186
01:00:32,128 --> 01:00:34,172
Ele não desistiu
da corrida ainda.
1187
01:00:34,213 --> 01:00:35,632
Huh?
1188
01:00:35,673 --> 01:00:37,884
Mas tenho certeza que ele demitiu Lottie
e o resto de sua equipe,
1189
01:00:37,925 --> 01:00:39,302
o que é uma coisa linda.
1190
01:00:39,344 --> 01:00:41,095
Hill não pode voltar disso.
1191
01:00:41,137 --> 01:00:43,473
-Você é um gênio, John.
-Obrigado.
1192
01:00:43,514 --> 01:00:46,392
Quero dizer, era um plano brilhante,
executado perfeitamente.
1193
01:00:46,434 --> 01:00:48,269
Estou apenas desapontado
que não terei chance
1194
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
para debatê-lo e atacar
o golpe mortal para mim mesmo.
1195
01:00:50,938 --> 01:00:52,106
Saúde.
1196
01:00:52,148 --> 01:00:53,733
No mínimo,
1197
01:00:53,775 --> 01:00:56,402
é provável que ela tenha estado
demitido da equipe.
1198
01:00:56,444 --> 01:00:57,779
Neste momento, não vejo
1199
01:00:57,820 --> 01:00:59,197
qualquer outra opção para Hill
1200
01:00:59,238 --> 01:01:00,990
mas suspender sua campanha
1201
01:01:01,032 --> 01:01:03,826
e salvamento
até mesmo um pingo de dignidade.
1202
01:01:03,868 --> 01:01:06,120
Ainda é incerto
se ele soubesse a informação
1203
01:01:06,162 --> 01:01:07,997
no vazamento de imprensa
foi fabricado,
1204
01:01:08,039 --> 01:01:10,833
mas de qualquer forma,
seria sensato admitir
1205
01:01:10,875 --> 01:01:13,586
e deixe a política
aos profissionais.
1206
01:01:16,172 --> 01:01:18,800
Eu deixei ele fazer isso comigo de novo.
1207
01:01:18,841 --> 01:01:20,551
Ah, querido.
1208
01:01:20,593 --> 01:01:21,803
Você realmente achou que estava
1209
01:01:21,844 --> 01:01:23,388
vai se curar
machucando John?
1210
01:01:25,139 --> 01:01:27,058
Apenas volte para casa, Lottie.
1211
01:01:28,976 --> 01:01:30,728
Basta voltar para casa.
1212
01:01:35,108 --> 01:01:36,526
Você já ouviu falar de Lottie?
1213
01:01:36,567 --> 01:01:38,069
Gerente de campanha...
1214
01:01:38,111 --> 01:01:40,321
Tudo bem,
se você puder continuar tentando.
1215
01:01:40,363 --> 01:01:41,614
Obrigado, Myra.
1216
01:01:41,656 --> 01:01:43,324
Pode ser seguro assumir
1217
01:01:43,366 --> 01:01:45,660
ela é responsável
tanto para fabricação
1218
01:01:45,702 --> 01:01:48,329
e divulgando
as falsas alegações
1219
01:01:48,371 --> 01:01:49,872
contra o senador Kane.
1220
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
No mínimo,
1221
01:01:51,332 --> 01:01:53,835
é provável que ela tenha sido demitida.
1222
01:02:05,263 --> 01:02:06,723
Pastor David?
1223
01:02:06,764 --> 01:02:09,308
Uh, eu não pensei
você estaria aqui tão tarde.
1224
01:02:12,353 --> 01:02:16,607
A cidade vai condenar o abrigo
se não conseguirmos chegar ao código.
1225
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
Sim. Eu vi isso.
1226
01:02:19,986 --> 01:02:21,988
Já faz um dia.
1227
01:02:22,905 --> 01:02:27,201
Me desculpe, Martin, uh, está aí
algo em que posso te ajudar?
1228
01:02:28,494 --> 01:02:32,790
Isso é muito difícil,
Pastor, mas...
1229
01:02:35,001 --> 01:02:36,836
É do conselho.
1230
01:02:44,844 --> 01:02:46,679
Eles acham que você deveria
faça uma pausa.
1231
01:02:46,721 --> 01:02:48,848
Eles estão me suspendendo.
1232
01:02:48,890 --> 01:02:50,224
Só até as coisas
são esclarecidos.
1233
01:02:50,266 --> 01:02:52,059
Eu sei que deve haver
um mal-entendido.
1234
01:02:52,101 --> 01:02:54,395
Eu tentei contar
a diretoria, mas...
1235
01:02:54,437 --> 01:02:58,483
eles disseram isso
com você e o senador Kane,
1236
01:02:58,524 --> 01:03:00,151
parece ruim.
1237
01:03:03,279 --> 01:03:05,198
Sim.
1238
01:03:05,239 --> 01:03:06,866
OK.
1239
01:03:11,537 --> 01:03:14,582
Eu deveria perguntar a você
para suas chaves.
1240
01:03:14,624 --> 01:03:16,250
Eu sinto muito.
1241
01:03:33,976 --> 01:03:36,062
Obrigado, Martinho.
1242
01:03:47,240 --> 01:03:49,534
Está pronto para ir para casa, Reverendo?
1243
01:03:49,575 --> 01:03:52,119
Obrigado, Tom,
mas eu vou andar.
1244
01:03:52,161 --> 01:03:54,997
Mas é suposto... chover.
1245
01:04:02,380 --> 01:04:03,881
Oi. Você ligou para Lottie Jay.
1246
01:04:03,923 --> 01:04:05,883
Por favor, deixe uma mensagem.
1247
01:04:25,695 --> 01:04:27,113
Oi. Você ligou para Lottie Jay.
1248
01:04:27,154 --> 01:04:29,198
Por favor, deixe uma mensagem.
1249
01:05:03,357 --> 01:05:04,942
Os eleitores ainda se recuperam
1250
01:05:04,984 --> 01:05:08,237
alegações de ontem
contra o reverendo David Hill.
1251
01:05:08,279 --> 01:05:10,489
Comportamento chocante de
um membro da comunidade
1252
01:05:10,531 --> 01:05:12,199
clero respeitado.
1253
01:05:12,241 --> 01:05:14,660
Espera-se que ele anuncie
sua concessão em...
1254
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
Onde foi que eu errei, Senhor?
1255
01:05:32,136 --> 01:05:34,388
Daryl?
1256
01:05:34,430 --> 01:05:36,098
Reverendo.
1257
01:05:42,438 --> 01:05:45,566
Fui publicamente desonrado.
1258
01:05:45,608 --> 01:05:47,401
Talvez eu tenha que me mudar.
1259
01:05:47,443 --> 01:05:50,029
Eu poderia enfrentar acusações criminais.
1260
01:05:50,071 --> 01:05:53,532
Talvez eu não estivesse salvando o mundo,
mas eu estava feliz sendo pastor.
1261
01:05:53,574 --> 01:05:55,743
Você sabe, pegue
o abrigo das mulheres voltou a abrir.
1262
01:05:55,785 --> 01:05:57,536
Agora eu não posso nem
faça mais isso.
1263
01:05:57,578 --> 01:05:58,663
Você terminou?
1264
01:06:00,373 --> 01:06:01,999
Você ouviu uma palavra que eu disse?
1265
01:06:02,041 --> 01:06:03,542
Sim.
1266
01:06:03,584 --> 01:06:05,753
O Senhor perseguiu você
saia da sua zona de conforto e...
1267
01:06:05,795 --> 01:06:07,713
você não está feliz
com onde você pousou.
1268
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Estou me retirando da corrida.
1269
01:06:09,423 --> 01:06:13,010
Recuperar minha vida...
se minha vida me quiser de volta.
1270
01:06:14,845 --> 01:06:16,472
Não. Hum.
1271
01:06:16,514 --> 01:06:19,141
Você coloca a mão no arado.
1272
01:06:19,183 --> 01:06:20,601
Não há como olhar para trás.
1273
01:06:20,643 --> 01:06:22,436
Você sabe disso.
1274
01:06:24,230 --> 01:06:26,273
O que há na bolsa?
1275
01:06:38,911 --> 01:06:40,037
Pinhas?
1276
01:06:40,079 --> 01:06:41,747
Pinhas de pinheiro Lodgepole.
1277
01:06:42,540 --> 01:06:45,001
Eles estão cobertos
em uma seiva superdura
1278
01:06:45,042 --> 01:06:47,003
para proteger as sementes dentro.
1279
01:06:48,087 --> 01:06:49,964
Hum-hmm. OK.
1280
01:06:50,006 --> 01:06:54,218
Não pode haver novo crescimento
até expor a pinha.
1281
01:06:55,261 --> 01:07:00,182
O calor, calor extremo,
como o calor do fogo.
1282
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
Então eles têm que queimar?
1283
01:07:06,063 --> 01:07:07,857
Essa é a vantagem dos incêndios florestais.
1284
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
É como as florestas antigas
são revividos.
1285
01:07:13,571 --> 01:07:15,406
Ouça, Davi.
1286
01:07:16,824 --> 01:07:19,285
Tem muita gente
1287
01:07:19,326 --> 01:07:22,621
isso não importa
em que cor eles votam,
1288
01:07:22,663 --> 01:07:25,666
eles perderam a esperança
no futuro do nosso país.
1289
01:07:25,708 --> 01:07:30,046
Eu vejo isso todos os dias
na cara dos meus eleitores.
1290
01:07:31,255 --> 01:07:34,008
O mesmo na minha congregação.
1291
01:07:34,050 --> 01:07:35,426
Eles estão se perguntando
onde eles se encaixam
1292
01:07:35,468 --> 01:07:37,428
ou mesmo se deveriam.
1293
01:07:37,470 --> 01:07:40,056
40 milhões de cristãos
não vote.
1294
01:07:41,348 --> 01:07:44,101
Depois, outros 15 milhões
nem estão registrados.
1295
01:07:44,143 --> 01:07:45,644
Bem, a política é
um negócio sujo.
1296
01:07:45,686 --> 01:07:47,354
Sim, também está tirando
o lixo,
1297
01:07:47,396 --> 01:07:51,025
mas se você virar as costas para isso,
as coisas começam a cheirar mal.
1298
01:07:52,568 --> 01:07:54,528
Não podemos mais ignorar isso.
1299
01:07:54,570 --> 01:07:56,530
Temos que empurrar
o bem da nossa fé
1300
01:07:56,572 --> 01:07:57,990
neste processo político.
1301
01:07:58,032 --> 01:08:01,202
E é a sua campanha
que dá o exemplo
1302
01:08:01,243 --> 01:08:03,370
para o envolvimento cristão
na praça cívica.
1303
01:08:03,412 --> 01:08:05,414
-E os incrédulos?
-E eles?
1304
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
As coisas estão tão ruins lá fora.
1305
01:08:06,832 --> 01:08:08,459
Nós construímos certo,
eles virão.
1306
01:08:08,501 --> 01:08:12,588
Na verdade, eles vão receber bem
nosso noivado.
1307
01:08:14,131 --> 01:08:16,175
Não sei, Daryl.
1308
01:08:17,426 --> 01:08:21,055
É só...
1309
01:08:21,097 --> 01:08:23,682
-parece que sim...
-Impossível?
1310
01:08:25,893 --> 01:08:28,020
Sim.
1311
01:08:28,062 --> 01:08:31,315
É sempre impossível...
1312
01:08:31,357 --> 01:08:33,442
até terminar.
1313
01:08:41,325 --> 01:08:43,285
Até que esteja feito.
1314
01:08:57,967 --> 01:09:00,594
Eu acho que você está fazendo
uma escolha corajosa.
1315
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
O que significa que você pensa
Estou sendo tolo.
1316
01:09:03,180 --> 01:09:05,266
Depende do que você diz.
1317
01:09:05,307 --> 01:09:08,394
Você realmente vai admitir você
sabia sobre a pesquisa da oposição?
1318
01:09:08,435 --> 01:09:09,770
Apenas negue.
1319
01:09:09,812 --> 01:09:11,438
Você tem que mentir em ordem
para preservar sua imagem
1320
01:09:11,480 --> 01:09:13,774
-de ser honesto.
-Você acabou de se ouvir?
1321
01:09:13,816 --> 01:09:15,526
Bem, só há
uma outra opção.
1322
01:09:15,568 --> 01:09:17,945
Você vai ter que jogar
Lottie debaixo do ônibus.
1323
01:09:17,987 --> 01:09:20,447
Sim, eu não estou realmente amando
as escolhas aqui.
1324
01:09:20,489 --> 01:09:22,449
Vou ser franco com você.
1325
01:09:22,491 --> 01:09:24,451
Não importa o que você diga,
provavelmente não funcionará.
1326
01:09:24,493 --> 01:09:26,412
Suas chances
de ganhar esta eleição
1327
01:09:26,453 --> 01:09:28,789
passaram de magro
para inexistente.
1328
01:09:28,831 --> 01:09:31,959
Estávamos contando com isso
terceiro debate para colmatar a lacuna.
1329
01:09:32,001 --> 01:09:34,253
Não há razão para Wesley
deixar Kane fazer isso agora.
1330
01:09:34,295 --> 01:09:36,589
-Quer dizer, eles já ganharam.
-Independentemente do que aconteça,
1331
01:09:36,630 --> 01:09:38,549
há uma coisa
disso eu tenho certeza:
1332
01:09:38,591 --> 01:09:40,509
Daqui para frente,
paramos de gastar dinheiro.
1333
01:09:40,551 --> 01:09:43,554
Chega de anúncios, chega de pôsteres,
não há mais panfletos,
1334
01:09:43,596 --> 01:09:45,389
não há mais gastos com mídia social.
1335
01:09:45,431 --> 01:09:46,682
-Vamos.
-Nada.
1336
01:09:46,724 --> 01:09:48,309
O controle de danos é
muito caro, David.
1337
01:09:48,350 --> 01:09:50,895
Por favor, nem um centavo a mais.
1338
01:09:51,896 --> 01:09:53,272
Está quase na hora.
1339
01:09:58,194 --> 01:10:00,404
Olá. Boa tarde.
1340
01:10:00,446 --> 01:10:02,114
Olá, pessoal.
1341
01:10:02,156 --> 01:10:03,824
Eu, ah...
1342
01:10:03,866 --> 01:10:05,701
Quero agradecer a todos vocês
por sair
1343
01:10:05,743 --> 01:10:07,828
em tão pouco tempo.
1344
01:10:07,870 --> 01:10:10,497
Eu também quero estender
minhas mais sinceras desculpas
1345
01:10:10,539 --> 01:10:12,166
ao senador Kane e sua equipe.
1346
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
Não estou interessado
em suas desculpas.
1347
01:10:13,751 --> 01:10:15,002
Isso aconteceu sob meu comando....
1348
01:10:15,044 --> 01:10:16,253
Basta retirar já.
1349
01:10:16,295 --> 01:10:19,256
...então eu pego
total responsabilidade.
1350
01:10:19,298 --> 01:10:21,675
Tudo o que resta a dizer
sobre o assunto é:
1351
01:10:21,717 --> 01:10:24,011
Eu nunca estive envolvido
em algo assim antes,
1352
01:10:24,053 --> 01:10:26,513
e isso nunca mais acontecerá.
1353
01:10:27,306 --> 01:10:29,683
Eu acrescentaria isso...
1354
01:10:29,725 --> 01:10:32,394
nosso sistema político está quebrado.
1355
01:10:32,436 --> 01:10:35,522
Incentiva pessoas boas
fazer coisas ruins.
1356
01:10:35,564 --> 01:10:38,108
E cabe a nós consertar isso,
1357
01:10:38,150 --> 01:10:41,028
é por isso que decidi
para continuar minha campanha
1358
01:10:41,070 --> 01:10:44,031
e dirija essa mensagem
ao povo americano.
1359
01:10:44,073 --> 01:10:45,866
Ele não vai ficar morto!
1360
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
Eu pediria ao Senador Kane
1361
01:10:47,743 --> 01:10:49,328
honrar os termos
do nosso acordo original
1362
01:10:49,370 --> 01:10:51,205
e me encontre
para um debate final.
1363
01:10:51,247 --> 01:10:52,831
Obrigado.
1364
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
Reverendo Hill! Reverendo Hill!
1365
01:10:54,416 --> 01:10:56,043
A informação
no vazamento de imprensa,
1366
01:10:56,085 --> 01:10:58,170
você sabia que foi fabricado?
1367
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Lottie Jay, ela foi demitida?
1368
01:11:02,049 --> 01:11:04,843
eu perguntaria isso
Senador Kane honra os termos
1369
01:11:04,885 --> 01:11:06,428
-do nosso acordo original...
-Tudo bem.
1370
01:11:06,470 --> 01:11:07,972
Obrigado por ficar
conosco, senhorita Jay.
1371
01:11:08,013 --> 01:11:10,182
...e me encontre para
um debate final. Obrigado.
1372
01:11:19,650 --> 01:11:22,486
Primeiro para o escritório,
e depois para o aeroporto, Tom.
1373
01:11:22,528 --> 01:11:23,821
Bem, por que você está indo embora
1374
01:11:23,862 --> 01:11:26,115
quando a eleição
ainda nem acabou?
1375
01:11:26,156 --> 01:11:27,658
É sim.
1376
01:11:27,700 --> 01:11:29,702
Bem, Rev Dave não vai desistir.
1377
01:11:31,453 --> 01:11:34,540
Ele nunca deveria ter corrido
em primeiro lugar.
1378
01:11:34,581 --> 01:11:36,625
Eu também sou culpado por isso.
1379
01:11:39,962 --> 01:11:42,589
Olha, tudo que sei é fugir
nunca resolveu nada.
1380
01:11:42,631 --> 01:11:46,135
É só...
isso apenas deixa você cansado.
1381
01:11:55,477 --> 01:11:57,438
Quase deixei você me bater.
1382
01:11:57,479 --> 01:11:59,398
Eu estava tão perto
até que eu percebi
1383
01:11:59,440 --> 01:12:01,775
você não vale meu orgulho
ou meu respeito próprio.
1384
01:12:01,817 --> 01:12:03,777
Wesley enviou
a história de Kane para você.
1385
01:12:03,819 --> 01:12:06,488
Ele estava protegendo suas apostas no caso
Eu não tornei isso público
1386
01:12:06,530 --> 01:12:07,948
porque ele sabia que você faria isso.
1387
01:12:07,990 --> 01:12:10,200
Você não estava fazendo seu trabalho,
então eu tive que intervir
1388
01:12:10,242 --> 01:12:11,702
e faça isso por você.
1389
01:12:11,744 --> 01:12:13,495
Como eu deveria saber
foi uma armação?
1390
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
Você foi usado,
1391
01:12:15,331 --> 01:12:18,584
e agora muitas pessoas
sofrerá por causa disso.
1392
01:12:18,625 --> 01:12:21,253
Tenho certeza que sua carreira
irá se recuperar.
1393
01:12:21,295 --> 01:12:23,380
Não estou falando de mim.
1394
01:12:30,429 --> 01:12:34,683
Aconteceu no meu turno,
então assumo total responsabilidade.
1395
01:12:34,725 --> 01:12:36,935
Parece que a campanha dele
azedou.
1396
01:12:36,977 --> 01:12:38,062
Homem.
1397
01:12:38,103 --> 01:12:39,605
Sim, a Internet disse
ele foi armado.
1398
01:12:39,646 --> 01:12:41,023
- Hum.
-Bondade.
1399
01:12:41,065 --> 01:12:42,983
Provavelmente deveríamos orar
para David, pessoal.
1400
01:12:43,025 --> 01:12:44,401
Vamos fazê-lo.
1401
01:12:44,443 --> 01:12:47,279
Deus, oramos agora, Senhor,
para nosso irmão David
1402
01:12:47,321 --> 01:12:50,532
enquanto ele está na lacuna
com tantos outros, Senhor.
1403
01:12:50,574 --> 01:12:52,159
Você o abençoa, Senhor.
Dê-lhe sucesso.
1404
01:12:52,201 --> 01:12:56,121
Deixe os resultados serem seus resultados,
Deus, e Tua vontade, Senhor.
1405
01:12:56,163 --> 01:12:58,165
Você iria virar
essa coisa por aí, Deus.
1406
01:12:58,207 --> 01:12:59,708
O que Satanás pretendia para o mal,
1407
01:12:59,750 --> 01:13:01,668
Você faria o bem,
Você se tornaria bom.
1408
01:13:01,710 --> 01:13:04,505
Mas nós oramos, Jesus,
em seu nome. Amém.
1409
01:13:04,546 --> 01:13:06,090
-Amém.
-...e honrar os termos
1410
01:13:06,131 --> 01:13:07,716
do nosso acordo original
e me encontre
1411
01:13:07,758 --> 01:13:09,259
para um debate final.
1412
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
Isso é tudo. Muito obrigado.
Agradeço vocês.
1413
01:13:11,595 --> 01:13:13,180
Vou perguntar ao Senador Kane
1414
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
honrar os termos
do nosso acordo original
1415
01:13:15,557 --> 01:13:17,393
e me encontre
para um debate final.
1416
01:13:17,434 --> 01:13:19,395
Hill desenhando uma linha na areia.
1417
01:13:19,436 --> 01:13:21,980
Veremos como Kane responde.
1418
01:13:22,022 --> 01:13:24,858
vou parecer fraco
se eu não debater com ele.
1419
01:13:24,900 --> 01:13:27,694
Você parecerá confiante,
despreocupado.
1420
01:13:27,736 --> 01:13:29,696
Isto é e sempre foi
sua corrida para perder.
1421
01:13:29,738 --> 01:13:30,948
Você não entende.
1422
01:13:30,989 --> 01:13:33,450
Essas pessoas me humilharam
no tribunal.
1423
01:13:33,492 --> 01:13:35,327
eu quero fazer
um exemplo dele.
1424
01:13:35,369 --> 01:13:36,703
Você quer vitória ou vingança?
1425
01:13:36,745 --> 01:13:38,664
-Eu quero os dois!
-É muito arriscado.
1426
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
Lembre-se, eu dou as ordens aqui.
1427
01:13:40,457 --> 01:13:41,667
Você trabalha para mim.
1428
01:13:41,708 --> 01:13:43,460
Faça acontecer.
1429
01:13:58,934 --> 01:14:00,936
Não use aspirador.
1430
01:14:03,313 --> 01:14:05,691
Lottie.
1431
01:14:05,732 --> 01:14:07,609
Eu estive procurando por você.
1432
01:14:07,651 --> 01:14:10,237
Eu sou culpado
de muitas coisas desprezíveis.
1433
01:14:10,279 --> 01:14:13,073
Trair você não era uma delas.
1434
01:14:13,115 --> 01:14:16,118
Marc enviou informações falsas
para a imprensa.
1435
01:14:17,119 --> 01:14:19,079
Meio que percebi isso.
1436
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
Você deve usar
uma toalha de papel úmida
1437
01:14:23,417 --> 01:14:25,586
para limpar o café.
1438
01:14:25,627 --> 01:14:27,421
Tem certeza que?
1439
01:14:27,463 --> 01:14:29,631
Tenho certeza.
1440
01:14:31,550 --> 01:14:33,802
Ah.
1441
01:14:45,230 --> 01:14:46,773
Obrigado.
1442
01:15:08,378 --> 01:15:11,590
Quando eu disse a John
eu estava grávida...
1443
01:15:12,841 --> 01:15:14,718
...ele me disse para...
1444
01:15:14,760 --> 01:15:16,762
"cuide disso."
1445
01:15:20,182 --> 01:15:21,934
E foi o que fiz.
1446
01:15:23,352 --> 01:15:26,730
Eu tenho cuidado
nosso filho Christopher desde então.
1447
01:15:32,361 --> 01:15:34,988
Passei anos...
1448
01:15:35,030 --> 01:15:39,535
sentindo-se roubado e indigno.
1449
01:15:44,665 --> 01:15:47,042
Eu deixei esses sentimentos me definirem.
1450
01:15:51,004 --> 01:15:54,132
eu não vim aqui
para ajudá-lo a vencer uma eleição.
1451
01:15:57,719 --> 01:16:00,305
Eu vim para machucar
a pessoa que me machucou.
1452
01:16:06,144 --> 01:16:08,730
Deixar ir é
a mais doce vingança.
1453
01:16:11,275 --> 01:16:15,946
Sinto muito
que eu arrastei você para isso.
1454
01:16:22,119 --> 01:16:26,164
Eu não corri porque
você ou Daryl me convenceram.
1455
01:16:27,332 --> 01:16:29,585
Acredito que Deus me pediu isso.
1456
01:16:33,005 --> 01:16:35,173
Como você sabe que é Deus?
1457
01:16:36,174 --> 01:16:39,886
Bem, você conhece alguém
tempo suficiente,
1458
01:16:39,928 --> 01:16:42,139
você começa a reconhecer
Sua voz.
1459
01:16:43,974 --> 01:16:45,726
Mas às vezes sabendo que é Deus
1460
01:16:45,767 --> 01:16:48,186
é mais fácil do que realmente
ouvindo-o.
1461
01:16:50,480 --> 01:16:53,942
Bem, por que você não ouvia
para Deus se você soubesse que era Ele?
1462
01:16:55,569 --> 01:16:57,404
Eu sei direito?
1463
01:16:59,698 --> 01:17:02,826
Para a maioria das pessoas, é medo -
1464
01:17:02,868 --> 01:17:07,164
medo de falhar,
medo de arriscar.
1465
01:17:09,875 --> 01:17:13,003
Mas mais cedo ou mais tarde,
todos nós somos atingidos por essa tempestade.
1466
01:17:14,963 --> 01:17:16,673
Nos atinge
no pior momento possível,
1467
01:17:16,715 --> 01:17:20,010
quando já estamos longe
e perdido no mar.
1468
01:17:20,969 --> 01:17:25,015
Nosso primeiro pensamento é
fique no barco,
1469
01:17:25,057 --> 01:17:27,851
mesmo que esteja afundando.
1470
01:17:27,893 --> 01:17:30,646
Não faz nenhum sentido,
mas nós aguentamos
1471
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
porque é o que sabemos.
1472
01:17:33,815 --> 01:17:36,860
E o que há lá fora
é assustador.
1473
01:17:39,404 --> 01:17:42,991
Mas então Jesus caminha
através da água,
1474
01:17:43,033 --> 01:17:45,911
então Ele estende a mão
1475
01:17:45,952 --> 01:17:50,165
e Ele diz: “Não tenha medo.
1476
01:17:52,376 --> 01:17:54,044
"Vir.
1477
01:17:55,671 --> 01:17:57,673
Saia do barco."
1478
01:18:00,467 --> 01:18:05,389
Porque, bem, nós sabemos disso...
que se ficarmos no barco,
1479
01:18:05,430 --> 01:18:10,352
vamos morrer e apenas a nossa esperança
Nele pode nos salvar.
1480
01:18:13,897 --> 01:18:16,149
Deus é bom, Lottie.
1481
01:18:17,901 --> 01:18:19,986
O tempo todo.
1482
01:18:26,410 --> 01:18:28,203
Vou ligar para Myra.
1483
01:18:31,623 --> 01:18:36,169
Você vai perder
esta eleição de forma espetacular.
1484
01:18:39,798 --> 01:18:42,592
Bem,
essa é mais uma razão.
1485
01:18:42,634 --> 01:18:44,302
Razão para quê?
1486
01:18:45,137 --> 01:18:46,805
Para sair do barco.
1487
01:18:52,060 --> 01:18:53,770
Este café é terrível.
1488
01:18:53,812 --> 01:18:56,022
O pior.
1489
01:19:23,049 --> 01:19:25,218
Boa noite. Meu nome é Ron Franklin.
1490
01:19:25,260 --> 01:19:27,721
Bem-vindo ao
este debate no Congresso.
1491
01:19:27,763 --> 01:19:32,392
Este concurso não é apenas fundamental
para nossa própria comunidade
1492
01:19:32,434 --> 01:19:34,728
mas tem um longo alcance
significado
1493
01:19:34,770 --> 01:19:36,772
para toda a nação.
1494
01:19:36,813 --> 01:19:38,190
Não estamos apenas escolhendo
1495
01:19:38,231 --> 01:19:40,233
um representante.
1496
01:19:40,275 --> 01:19:43,195
Estamos selecionando
a forma do nosso país.
1497
01:19:43,236 --> 01:19:45,238
"Ele vai te dar
os desejos do seu coração."
1498
01:19:45,280 --> 01:19:46,740
Agora, antes de começarmos...
1499
01:19:46,782 --> 01:19:50,076
“Entregue o seu caminho ao Senhor;
1500
01:19:50,118 --> 01:19:52,746
"confia também Nele,
1501
01:19:52,788 --> 01:19:55,165
e Ele fará com que isso aconteça."
1502
01:19:56,458 --> 01:19:59,294
Você está orando por um milagre,
Reverendo?
1503
01:20:00,962 --> 01:20:03,173
Você está dizendo que quer um?
1504
01:20:03,965 --> 01:20:07,385
Ah, eu vi os números.
1505
01:20:07,427 --> 01:20:09,429
Você viu os números.
1506
01:20:09,471 --> 01:20:12,265
Eu não sou o único
que precisa de intervenção divina.
1507
01:20:16,144 --> 01:20:19,314
Eu vejo outra pessoa
por trás daquela fachada arrogante.
1508
01:20:20,732 --> 01:20:23,109
Vejo um homem que se perdeu.
1509
01:20:23,151 --> 01:20:25,278
Alguém que se esqueceu
como é liderar
1510
01:20:25,320 --> 01:20:27,823
com integridade e compaixão.
1511
01:20:30,158 --> 01:20:33,662
Na verdade, eu vim aqui
para lhe oferecer uma tábua de salvação.
1512
01:20:33,703 --> 01:20:37,457
Tudo bem? Uma saída.
1513
01:20:37,499 --> 01:20:39,376
Você concede a corrida agora,
1514
01:20:39,417 --> 01:20:41,795
e eu devolverei tudo
você se sacrificou.
1515
01:20:41,837 --> 01:20:43,463
vou providenciar
para o centro feminino
1516
01:20:43,505 --> 01:20:45,257
para conseguir o financiamento
que precisa.
1517
01:20:45,298 --> 01:20:47,259
Vou contar à imprensa
que você é inocente
1518
01:20:47,300 --> 01:20:51,471
de espalhar essas mentiras desagradáveis
sobre minha vida no serviço público.
1519
01:20:52,264 --> 01:20:56,309
Você pode salvar sua reputação,
e quem sabe,
1520
01:20:56,351 --> 01:20:58,770
você pode até conseguir seu emprego de volta.
1521
01:21:01,189 --> 01:21:05,318
Renda-se agora,
e ninguém mais precisa se machucar.
1522
01:21:06,194 --> 01:21:07,988
E os eleitores?
1523
01:21:08,029 --> 01:21:10,031
Eles vão se machucar.
1524
01:21:10,073 --> 01:21:13,159
Veja, esta é a parte
onde você se comporta
1525
01:21:13,201 --> 01:21:17,455
como um bom cristão
e vire a outra face.
1526
01:21:18,582 --> 01:21:22,002
A contagem da sua nação
em você, reverendo.
1527
01:21:31,511 --> 01:21:33,054
O que foi isso?
1528
01:21:40,395 --> 01:21:43,189
Agora eu gostaria de
apresentar os candidatos desta noite.
1529
01:21:43,231 --> 01:21:46,484
Você seria bem-vindo
Senador estadual Peter Kane
1530
01:21:46,526 --> 01:21:48,528
e o reverendo David Hill.
1531
01:21:57,162 --> 01:21:58,997
-Muito obrigado.
-Senador estadual.
1532
01:21:59,039 --> 01:22:00,790
-Obrigado.
-Reverendo, que bom ver você.
1533
01:22:00,832 --> 01:22:02,542
Tenha um ótimo debate.
1534
01:22:02,584 --> 01:22:04,252
Você vai negar
1535
01:22:04,294 --> 01:22:06,838
que suas lealdades
para o país são provavelmente
1536
01:22:06,880 --> 01:22:09,925
ser comprometido por
sua lealdade à igreja?
1537
01:22:09,966 --> 01:22:11,551
Isso simplesmente não é verdade, Senador.
1538
01:22:11,593 --> 01:22:13,261
Bem, está escrito aí
1539
01:22:13,303 --> 01:22:16,014
no seu livro ali:
1540
01:22:16,056 --> 01:22:18,725
"Você não pode servir a dois senhores."
1541
01:22:21,436 --> 01:22:24,564
A igreja está sujeita apenas
à Palavra de Deus.
1542
01:22:24,606 --> 01:22:27,275
E acredite, você não quer
para remover isso do governo.
1543
01:22:29,110 --> 01:22:31,071
Vocês se lembram
quão chateado você estava
1544
01:22:31,112 --> 01:22:33,531
quando eles eliminarem
oração na escola?
1545
01:22:34,324 --> 01:22:36,284
Isso não é nada
para o que nossa nação se tornaria
1546
01:22:36,326 --> 01:22:37,994
se permitirmos que eliminem
1547
01:22:38,036 --> 01:22:39,996
liberdades religiosas
e o cristianismo.
1548
01:22:40,038 --> 01:22:41,498
Ah, você está jogando
a carta de Deus aqui agora.
1549
01:22:41,539 --> 01:22:42,916
-Pense na China, na Coreia do Norte.
-Talvez você não tenha ouvido,
1550
01:22:42,958 --> 01:22:44,584
Deus não está nas urnas.
1551
01:22:44,626 --> 01:22:46,711
-Países socialistas europeus.
-Você se ouve agora?
1552
01:22:46,753 --> 01:22:48,171
Eu faço, e todos os outros também poderiam
1553
01:22:48,213 --> 01:22:49,839
se você parar de interromper.
1554
01:22:49,881 --> 01:22:51,800
Uh, uma palavra
de cautela ao nosso público.
1555
01:22:51,841 --> 01:22:53,093
Kane conhece todos os truques.
1556
01:22:53,134 --> 01:22:54,886
Ele nunca vai deixar Hill
fora das cordas.
1557
01:22:54,928 --> 01:22:56,846
...manter
suas reações ao mínimo.
1558
01:22:56,888 --> 01:22:58,181
Você chama isso de interferência.
1559
01:22:58,223 --> 01:22:59,599
Eu chamo isso de um governo atencioso
1560
01:22:59,641 --> 01:23:01,768
que proporciona aos seus cidadãos.
1561
01:23:01,810 --> 01:23:03,311
Afinal, "faça aos outros".
1562
01:23:03,353 --> 01:23:05,772
Não é essa a mensagem principal
do cristianismo?
1563
01:23:05,814 --> 01:23:07,273
Hum? Não é?
1564
01:23:07,315 --> 01:23:08,525
Não.
1565
01:23:08,566 --> 01:23:10,318
E não é
"ame o próximo" central
1566
01:23:10,360 --> 01:23:11,778
aos ensinamentos de Jesus?
1567
01:23:11,820 --> 01:23:13,113
Não, senador.
1568
01:23:13,154 --> 01:23:17,117
Central para os ensinamentos
de Jesus é Jesus.
1569
01:23:18,702 --> 01:23:20,328
Por que é a cada quatro anos
1570
01:23:20,370 --> 01:23:23,289
temos que assistir um político
tirar Jesus da prateleira,
1571
01:23:23,331 --> 01:23:25,250
encontre um versículo da Bíblia
que eles encontraram
1572
01:23:25,291 --> 01:23:27,210
na página do Instagram de outra pessoa
1573
01:23:27,252 --> 01:23:29,212
e use apenas um pedaço dele
1574
01:23:29,254 --> 01:23:32,298
para avançar
sua agenda política?
1575
01:23:32,340 --> 01:23:34,634
Senador, você parece sentir falta
1576
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
-o único ponto-chave e vital.
-Não, não, não. Você não entendeu.
1577
01:23:37,137 --> 01:23:38,513
A questão, uh, hoje...
1578
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
A única razão
Os ensinamentos de Jesus
1579
01:23:40,432 --> 01:23:42,934
de "ame o próximo" ressoa
1580
01:23:42,976 --> 01:23:44,477
é porque Ele era
o Filho de Deus,
1581
01:23:44,519 --> 01:23:46,271
o Criador do universo.
1582
01:23:46,312 --> 01:23:48,106
Sem esse pequeno detalhe,
1583
01:23:48,148 --> 01:23:50,191
Jesus seria apenas
outro falso profeta.
1584
01:23:50,233 --> 01:23:52,318
-Bem...
-O que você está tentando fazer
1585
01:23:52,360 --> 01:23:54,654
é remover Deus de nossas escolas,
1586
01:23:54,696 --> 01:23:58,199
nossa cultura, nosso governo
e até mesmo a nossa história.
1587
01:23:58,241 --> 01:24:00,618
Pastor, você está trabalhando
sob o equívoco
1588
01:24:00,660 --> 01:24:02,746
que nosso país foi fundado
baseado exclusivamente
1589
01:24:02,787 --> 01:24:05,165
nos princípios cristãos.
1590
01:24:05,206 --> 01:24:07,208
Mas não vamos
reescrever a história aqui.
1591
01:24:07,250 --> 01:24:08,960
Nossos fundadores...
1592
01:24:09,002 --> 01:24:11,212
eles eram um grupo diversificado.
1593
01:24:11,254 --> 01:24:15,341
Alguns eram deístas, sim,
mas outros,
1594
01:24:15,383 --> 01:24:20,055
eles valorizavam uma separação clara
da igreja e do estado.
1595
01:24:20,889 --> 01:24:24,350
E estes homens... estes homens,
1596
01:24:24,392 --> 01:24:29,189
eles nos deram a América
conquista culminante:
1597
01:24:29,230 --> 01:24:31,232
direitos humanos universais.
1598
01:24:31,274 --> 01:24:34,194
Uma ideia simples mas radical
por sua vez.
1599
01:24:34,235 --> 01:24:35,695
Eles chamaram isso
1600
01:24:35,737 --> 01:24:37,113
a Revolução Cultural.
1601
01:24:37,155 --> 01:24:41,576
Uma ideia que foi expressa...
1602
01:24:41,618 --> 01:24:43,411
Eles perderam a esperança
1603
01:24:43,453 --> 01:24:45,580
no futuro do nosso país.
eu vejo isso
1604
01:24:45,622 --> 01:24:48,374
todos os dias nos rostos
dos meus eleitores.
1605
01:24:48,416 --> 01:24:50,168
...expresso sucintamente...
1606
01:24:50,210 --> 01:24:53,379
Bem, por que você não ouvia
para Deus se você soubesse que era Ele?
1607
01:24:53,421 --> 01:24:55,673
...nos nossos documentos fundadores.
1608
01:24:56,466 --> 01:25:00,553
"Nós mantemos essas verdades
ser auto-evidente."
1609
01:25:00,595 --> 01:25:03,139
Saia do barco.
1610
01:25:10,688 --> 01:25:12,524
Termine.
1611
01:25:13,733 --> 01:25:15,777
Com licença?
1612
01:25:15,819 --> 01:25:17,779
Termine.
1613
01:25:17,821 --> 01:25:20,073
O que vem a seguir?
1614
01:25:20,115 --> 01:25:21,574
Ou você planeja reescrever
1615
01:25:21,616 --> 01:25:23,660
a Declaração
da Independência também?
1616
01:25:26,996 --> 01:25:28,748
Ridículo.
1617
01:25:29,791 --> 01:25:32,877
"Nós mantemos essas verdades
ser evidente,
1618
01:25:32,919 --> 01:25:35,505
"que todos os homens são criados iguais,
1619
01:25:35,547 --> 01:25:38,716
"que eles são dotados
pelo seu Criador
1620
01:25:38,758 --> 01:25:42,262
com certo
direitos inalienáveis”.
1621
01:25:42,303 --> 01:25:43,721
Você não vê, Senador?
1622
01:25:43,763 --> 01:25:46,641
Esses... esses direitos...
como você colocou isso?
1623
01:25:46,683 --> 01:25:49,519
A maior conquista da América.
1624
01:25:51,896 --> 01:25:55,066
Eles não vêm
de um pedaço de papel.
1625
01:25:55,108 --> 01:25:57,235
Eles vêm de Deus
1626
01:25:57,277 --> 01:26:01,281
e a ideia bíblica de que todos
os homens são criados à Sua imagem.
1627
01:26:01,322 --> 01:26:03,533
OK...
1628
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Não podemos
retire Deus do tecido
1629
01:26:08,705 --> 01:26:11,541
do nosso país
sem risco de desabar.
1630
01:26:12,542 --> 01:26:16,504
Imagine se todos os cristãos
mobilizados e votados.
1631
01:26:16,546 --> 01:26:19,132
Você sabe o que aconteceria?
1632
01:26:19,174 --> 01:26:20,967
Pergunte a ele.
1633
01:26:21,009 --> 01:26:24,345
Ele faz, e isso o aterroriza.
1634
01:26:25,555 --> 01:26:29,100
Você tem o poder
para mudar as coisas.
1635
01:26:29,142 --> 01:26:31,477
Não eu, não ele.
1636
01:26:31,519 --> 01:26:33,938
Você.
1637
01:26:36,191 --> 01:26:37,984
Então envie a mensagem
para Washington.
1638
01:26:38,026 --> 01:26:41,529
Diga a eles que você não está pronto
para dar esse poder.
1639
01:26:43,406 --> 01:26:46,534
Não fique quieto.
Não fique em silêncio.
1640
01:26:46,576 --> 01:26:49,204
Não deixe que eles empurrem você
para as sombras.
1641
01:26:49,245 --> 01:26:51,789
Você é o sal.
Você é a luz.
1642
01:26:53,833 --> 01:26:57,503
Combata o bom combate.
Combata o bom combate.
1643
01:27:00,465 --> 01:27:01,841
Sim. Sim.
1644
01:27:01,883 --> 01:27:03,301
O que está acontecendo?
1645
01:27:08,932 --> 01:27:11,142
Deus lhe deu uma voz.
1646
01:27:11,184 --> 01:27:13,394
Ele te deu um voto.
1647
01:27:14,229 --> 01:27:16,231
Uma votação.
1648
01:27:17,232 --> 01:27:18,524
Use-o.
1649
01:27:32,956 --> 01:27:34,582
Huh.
1650
01:27:57,021 --> 01:27:58,606
Use-o.
1651
01:28:04,112 --> 01:28:07,490
O povo falou!
1652
01:28:07,532 --> 01:28:11,452
Sim! Reverendo Hill!
1653
01:28:17,292 --> 01:28:19,335
E o tempo todo...
1654
01:28:23,339 --> 01:28:25,675
...Deus é bom.
1655
01:28:36,269 --> 01:28:38,104
Estamos conseguindo
tarde da noite agora
1656
01:28:38,146 --> 01:28:41,107
tantas cédulas por correio
ainda estão sendo contados.
1657
01:28:41,149 --> 01:28:43,359
Esta corrida é pescoço a pescoço,
devido em grande parte
1658
01:28:43,401 --> 01:28:46,112
para a onda
depois do debate de domingo à noite.
1659
01:28:46,154 --> 01:28:48,823
Depois de uma série
de recontagens sem precedentes,
1660
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
isso com certeza virá
até o fio,
1661
01:28:51,451 --> 01:28:55,204
e podemos não ter uma final
resultado até de manhã.
1662
01:29:50,635 --> 01:29:52,553
Sim. Obrigado.
1663
01:29:53,388 --> 01:29:55,014
Muito obrigado.
1664
01:29:55,056 --> 01:29:56,682
Obrigado.
1665
01:30:03,022 --> 01:30:04,690
Vamos abrir nossas Bíblias
1666
01:30:04,732 --> 01:30:07,568
ao Salmo 20,
versículo seis ao nove.
1667
01:30:08,736 --> 01:30:12,740
"Agora isso eu sei:
O Senhor dá a vitória
1668
01:30:12,782 --> 01:30:14,909
"ao Seu ungido.
1669
01:30:17,120 --> 01:30:20,081
"Ele responde a ele
do Seu santuário celestial
1670
01:30:20,123 --> 01:30:24,419
"com o poder vitorioso
de Sua mão direita.
1671
01:30:25,837 --> 01:30:29,799
“Alguns confiam em carros
e alguns em cavalos,
1672
01:30:29,841 --> 01:30:33,845
"mas confiamos no nome
do Senhor nosso Deus.
1673
01:30:33,886 --> 01:30:36,931
“Eles são trazidos
de joelhos e cair,
1674
01:30:36,973 --> 01:30:41,561
mas nós nos levantamos e permanecemos firmes”.
1675
01:30:41,602 --> 01:30:43,938
Bem, você conseguiu, pastor.
1676
01:30:43,980 --> 01:30:44,897
Congressista.
1677
01:30:44,939 --> 01:30:46,732
Não apenas reparos
mas uma casa nova.
1678
01:30:46,774 --> 01:30:49,068
Como você conseguiu?
1679
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Marc Shelley.
1680
01:30:51,779 --> 01:30:54,073
Acontece que a lei permite que você
gastar dinheiro de campanha
1681
01:30:54,115 --> 01:30:56,117
em coisas como
o centro feminino.
1682
01:30:56,159 --> 01:30:57,493
Hum.
1683
01:30:57,535 --> 01:30:59,954
Então você está trabalhando aqui agora?
1684
01:30:59,996 --> 01:31:02,665
Não sei, eu só...
1685
01:31:02,707 --> 01:31:05,460
senti que queria retribuir.
1686
01:31:05,501 --> 01:31:07,044
Eu sei o que você quer dizer.
1687
01:31:07,086 --> 01:31:09,547
Vamos para dentro.
1688
01:31:10,590 --> 01:31:13,634
Senhor, dê a vitória ao rei.
1689
01:31:15,428 --> 01:31:16,888
-Amém.
-Amém.
1690
01:31:16,929 --> 01:31:21,893
♪ Alguns confiarão
em carros de guerra ♪
1691
01:31:22,810 --> 01:31:27,482
♪ Alguns acreditam
em nada mais ♪
1692
01:31:28,649 --> 01:31:31,444
♪ Porque os reinos sobem ♪
1693
01:31:31,486 --> 01:31:34,780
♪ E os reinos caem ♪
1694
01:31:34,822 --> 01:31:36,908
♪ Mas há Alguém que permanece ♪
1695
01:31:36,949 --> 01:31:39,619
♪ Acima de todos eles ♪
1696
01:31:39,660 --> 01:31:42,497
♪ Em Deus confiamos ♪
1697
01:31:43,289 --> 01:31:45,875
♪ Em Deus confiamos ♪
1698
01:31:45,917 --> 01:31:49,128
♪ Porque há poder
em Seu nome ♪
1699
01:31:49,170 --> 01:31:51,923
♪ De idade em idade,
Ele ainda é o mesmo ♪
1700
01:31:51,964 --> 01:31:55,051
♪ Em Deus confiamos ♪
1701
01:31:55,092 --> 01:31:58,012
♪ Jeová ♪
1702
01:31:58,054 --> 01:32:01,098
♪ Ele é Rapha, ele é Jireh ♪
1703
01:32:01,140 --> 01:32:03,893
♪ Ele é a bandeira sobre nós ♪
1704
01:32:03,935 --> 01:32:07,980
♪ Em Deus confiamos ♪
1705
01:32:08,022 --> 01:32:12,944
♪ Nós acreditamos que Ele é
o Grande eu sou ♪
1706
01:32:13,736 --> 01:32:16,322
♪ Sabemos que Ele segura
o mundo inteiro ♪
1707
01:32:16,364 --> 01:32:19,617
♪ Em Suas mãos ♪
1708
01:32:19,659 --> 01:32:22,703
♪ Ah, só Cristo ♪
1709
01:32:22,745 --> 01:32:25,456
♪ Nossa pedra angular ♪
1710
01:32:25,498 --> 01:32:30,628
♪ E tudo que Ele fez,
Ele fará de novo ♪
1711
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
♪ Em Deus confiamos ♪
1712
01:32:34,048 --> 01:32:36,884
♪ Em Deus confiamos ♪
1713
01:32:36,926 --> 01:32:39,804
♪ Porque há poder
em Seu nome ♪
1714
01:32:39,845 --> 01:32:42,974
♪ De idade em idade,
Ele ainda é o mesmo ♪
1715
01:32:43,015 --> 01:32:46,143
♪ Em Deus confiamos ♪
1716
01:32:46,185 --> 01:32:49,063
♪ Jeová ♪
1717
01:32:49,105 --> 01:32:51,857
♪ Ele é Rapha, ele é Jireh ♪
1718
01:32:51,899 --> 01:32:54,819
♪ Ele é a bandeira sobre nós ♪
1719
01:32:54,860 --> 01:33:00,032
♪ Em Deus confiamos ♪
1720
01:33:01,742 --> 01:33:06,664
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1721
01:33:06,706 --> 01:33:08,583
♪ Oh-oh-oh ♪
1722
01:33:08,624 --> 01:33:11,752
♪ Nenhum outro nome ♪
1723
01:33:11,794 --> 01:33:14,630
♪ Não há outro jeito ♪
1724
01:33:14,672 --> 01:33:16,841
♪ Nenhum outro ♪
1725
01:33:17,633 --> 01:33:20,553
♪ Nenhum outro ♪
1726
01:33:20,595 --> 01:33:23,472
♪ Nenhum outro nome ♪
1727
01:33:23,514 --> 01:33:26,434
♪ Não há outro jeito ♪
1728
01:33:26,475 --> 01:33:29,103
♪ Nenhum outro ♪
1729
01:33:30,438 --> 01:33:33,858
♪ Em Deus confiamos ♪
1730
01:33:33,899 --> 01:33:36,569
♪ Venha o seu reino ♪
1731
01:33:36,611 --> 01:33:39,989
-♪ Em Deus confiamos ♪
-♪ Em Deus confiamos ♪
1732
01:33:40,031 --> 01:33:41,741
♪ Em Deus confiamos ♪
1733
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
♪ Venha o seu reino ♪
1734
01:33:43,784 --> 01:33:46,203
♪ Porque há poder
em Seu nome ♪
1735
01:33:46,245 --> 01:33:48,539
♪ De idade em idade,
Ele ainda é o mesmo ♪
1736
01:33:48,581 --> 01:33:51,751
-♪ Em Deus confiamos ♪
-♪ Em Deus confiamos ♪
1737
01:33:51,792 --> 01:33:55,171
-♪ Jeová ♪
-♪ Jeová ♪
1738
01:33:55,212 --> 01:33:57,798
♪ Ele é Rapha, ele é Jireh ♪
1739
01:33:57,840 --> 01:34:00,509
♪ Ele é a bandeira sobre nós ♪
1740
01:34:00,551 --> 01:34:02,428
♪ Em Deus confiamos ♪
1741
01:34:02,470 --> 01:34:06,474
-♪ Confiamos em você ♪
-♪ Oh, oh-oh-oh ♪
1742
01:34:06,515 --> 01:34:07,767
♪ Nós fazemos ♪
1743
01:34:07,808 --> 01:34:12,313
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1744
01:34:14,523 --> 01:34:17,360
♪ Nenhum outro nome ♪
1745
01:34:17,401 --> 01:34:20,571
♪ Não há outro jeito ♪
1746
01:34:20,613 --> 01:34:22,823
♪ Nenhum outro ♪
1747
01:34:23,616 --> 01:34:25,951
♪ Nenhum outro ♪
1748
01:34:25,993 --> 01:34:29,580
♪ Nenhum outro nome ♪
1749
01:34:29,622 --> 01:34:32,625
♪ Não há outro jeito ♪
1750
01:34:32,667 --> 01:34:35,169
♪ Nenhum outro ♪
1751
01:34:35,961 --> 01:34:38,673
♪ Nenhum outro. ♪
134192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese