Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:18,213
Jan!
2
00:00:20,340 --> 00:00:21,011
Jan?
3
00:00:23,140 --> 00:00:23,253
Jan!
4
00:00:29,420 --> 00:00:32,218
Du erschrickst mich noch mal zu
Tode.
5
00:02:15,380 --> 00:02:17,211
Hey, Nina, S��e. Ha, Ha!
6
00:03:50,100 --> 00:03:50,293
Achtung!
7
00:03:53,260 --> 00:03:54,136
Ah, Schei�e!
8
00:03:56,420 --> 00:03:58,172
Hey, du, alles klar?
9
00:04:01,220 --> 00:04:04,053
Oh nee.
Hey, mach bloss keinen Schei�!
10
00:04:05,380 --> 00:04:06,176
Sag was!
11
00:04:17,220 --> 00:04:18,016
Schei�e!
12
00:04:26,340 --> 00:04:27,295
Jan Borcherts.
13
00:04:30,340 --> 00:04:31,375
Was ist mit dir?
14
00:04:32,180 --> 00:04:34,091
Ich bin okay.
Nur 'n bisschen das Knie
ufgesch�rft.
15
00:04:34,140 --> 00:04:35,095
Und das Blut da?
16
00:04:35,140 --> 00:04:36,095
Ist von ihm.
17
00:04:36,220 --> 00:04:38,256
Na, da wischen wir das mal ab.
18
00:04:49,140 --> 00:04:50,334
Da sind wir ja wieder.
19
00:04:50,420 --> 00:04:52,217
Tut dir irgendwas weh?
20
00:04:54,180 --> 00:04:56,296
Da ist nur 'ne kleine Platzwunde,
die muss gen�ht werden.
21
00:04:56,340 --> 00:04:59,093
Wir nehmen dich mit ins
Krankenhaus.
22
00:05:10,100 --> 00:05:14,173
Ich meine, ich dachte echt schon,
du hast die Kurve gekratzt.
23
00:05:15,300 --> 00:05:18,019
Ich denke, es ist besser,
wenn wir dich auch mitnehmen.
24
00:05:18,060 --> 00:05:18,378
Mich? Wieso?
25
00:05:19,420 --> 00:05:21,092
Ich w�rde dich einfach gerne
einem Arzt vorstellen.
26
00:05:21,140 --> 00:05:22,209
Sicher ist sicher.
27
00:05:22,260 --> 00:05:25,138
Wegen dem Kratzer?
Nee, nee, keine Chance.
28
00:05:25,180 --> 00:05:28,058
Ich hab vor der Schule noch was
Wichtiges vor.
29
00:05:29,060 --> 00:05:33,053
Dann lass uns wenigstens deinen
Namen und deine Adresse da.
30
00:05:33,180 --> 00:05:35,136
Um, Rita M�ller.
Sturer Weg 21.
31
00:05:36,180 --> 00:05:37,135
Telefon?
32
00:05:38,180 --> 00:05:39,135
35-46-27-0.
33
00:05:42,380 --> 00:05:43,256
Mach's gut.
34
00:05:56,380 --> 00:05:57,210
Hi, Ben.
35
00:05:57,300 --> 00:05:59,052
Hi, Nina. Alles klar?
36
00:05:59,220 --> 00:05:59,333
Klar.
37
00:06:01,340 --> 00:06:03,251
Cool, dass du gekommen bist.
38
00:06:13,380 --> 00:06:15,052
Kann ich dich mal was fragen?
39
00:06:15,100 --> 00:06:15,373
Schie� los.
40
00:06:16,420 --> 00:06:18,376
Also ich wollte dich fragen,
41
00:06:24,340 --> 00:06:25,375
ob, ob du,na ja,
42
00:06:25,420 --> 00:06:27,376
vielleicht mal rauskriegen kannst,
43
00:06:27,420 --> 00:06:29,376
wie die Claudia mich so findet.
44
00:06:31,380 --> 00:06:33,371
Uhm, Klar.
Wenn ich sie sehe.
45
00:06:38,220 --> 00:06:39,369
War's das? Ich muss.
46
00:06:40,220 --> 00:06:42,097
Am letzten Tag zu sp�t kommen,
muss ja auch nicht mehr sein.
47
00:06:42,140 --> 00:06:43,129
Nee, ist klar.
48
00:06:54,220 --> 00:06:56,370
Na, was macht dein Kopf? Ist okay.
49
00:06:57,100 --> 00:06:57,293
Ist okay.
50
00:06:58,420 --> 00:07:00,251
Ich glaube,
ich mach dir lieber noch 'nen
Verband.
51
00:07:00,300 --> 00:07:01,369
Nicht n�tig, Mama.
52
00:07:06,260 --> 00:07:07,090
Achtung.
53
00:07:08,380 --> 00:07:10,371
Ah, kannst du mal festhalten?
54
00:07:19,420 --> 00:07:20,136
Danke.
55
00:07:26,420 --> 00:07:27,136
Okay.
56
00:07:31,380 --> 00:07:33,336
Wenn was ist, ruf mich, ja?
57
00:08:42,100 --> 00:08:42,293
Hi, Opa.
58
00:08:42,420 --> 00:08:43,375
So ein Gl�ck.
59
00:08:44,180 --> 00:08:46,171
Ich war gerade am Verdursten.
60
00:08:46,220 --> 00:08:48,017
Hier ist aber Koffein drin.
61
00:08:48,100 --> 00:08:49,215
Nicht, dass du mir die ganze Nacht
durchtanzt.
62
00:08:49,260 --> 00:08:51,216
Das hatte ich eigentlich vor.
63
00:08:52,420 --> 00:08:54,217
Igitt, ist ja pisswarm.
64
00:09:05,340 --> 00:09:06,329
Aah, Ist besser.
65
00:09:15,180 --> 00:09:17,171
Irgendwie siehst du angeschlagen
aus.
66
00:09:17,220 --> 00:09:19,131
Ja, umgehauen passt besser.
67
00:09:19,220 --> 00:09:20,050
Von was?
68
00:09:21,100 --> 00:09:22,055
'Nem M�dchen.
69
00:09:22,180 --> 00:09:22,373
M�dchen?
70
00:09:23,340 --> 00:09:25,058
Was f�r ein M�dchen?
71
00:09:25,100 --> 00:09:26,249
Gro�, klein, dick, d�nn,
72
00:09:27,260 --> 00:09:29,376
mit oder ohne Bart,
blond oder braun?
73
00:09:29,420 --> 00:09:31,251
Irgend so'n M�dchen eben.
74
00:09:31,300 --> 00:09:33,131
Irgend 'nem M�dchen eben.
75
00:09:34,260 --> 00:09:37,058
Du wei�t gar nicht,
was f�r'n Gl�ck hast.
76
00:09:37,100 --> 00:09:39,330
Wenn ich noch mal so jung w�re
wie du.
77
00:09:39,380 --> 00:09:40,210
Ach, Opa.
78
00:09:46,300 --> 00:09:47,050
Hallo.
79
00:09:57,420 --> 00:09:58,216
Oh Gott.
80
00:09:58,300 --> 00:09:59,050
Hallo.
81
00:09:59,420 --> 00:10:01,172
Hat sich deine Mutter mal wieder
gemeldet?
82
00:10:01,220 --> 00:10:02,335
Neulich kam 'ne Karte aus Kenia.
83
00:10:02,380 --> 00:10:05,178
Ich war noch nicht mal in
�sterreich.
84
00:10:07,140 --> 00:10:07,299
Und?
85
00:10:08,180 --> 00:10:09,169
Wie ist es gelaufen?
86
00:10:09,220 --> 00:10:10,209
Ach, frag nicht.
87
00:10:11,060 --> 00:10:11,173
Wie?
88
00:10:13,180 --> 00:10:18,049
Der hat mich doch glatt gefragt, ob
ich
rauskriegen kann, ob die Claudia
89
00:10:18,100 --> 00:10:20,136
Ausgerechnet diese
Stra�enb�rste.
90
00:10:22,060 --> 00:10:23,379
Und m�chtest du 'nen Kaffee?
91
00:10:23,420 --> 00:10:25,138
Nee, ich wollt noch zu Onkel Dieter.
92
00:10:25,180 --> 00:10:26,249
Deine Sachen hab ich dir da
hingestellt.
93
00:10:26,300 --> 00:10:30,134
Warte, ich muss dir unbedingt noch
was zeigen, hier.
94
00:10:31,220 --> 00:10:32,335
Skorpion - Jungfrau.
95
00:10:33,380 --> 00:10:35,336
F�r jedes Sternzeichen einen.
96
00:10:36,220 --> 00:10:38,176
Na, das kommt doch bestimmt gut
an.
97
00:10:38,220 --> 00:10:41,292
Sie werden dir die Dinger aus den
H�nden rei�en.
98
00:10:51,340 --> 00:10:53,012
So, hier, bitte.
99
00:10:54,380 --> 00:10:55,290
Tsch��, Jan.
100
00:10:55,380 --> 00:10:56,210
Bis n�chstes Mal.
101
00:10:56,260 --> 00:10:56,373
Tsch��
102
00:11:00,060 --> 00:11:00,253
Hallo.
103
00:11:00,300 --> 00:11:01,016
Hi.
104
00:11:04,340 --> 00:11:06,217
Na? So, schauen wir mal.
105
00:11:12,100 --> 00:11:15,092
Na ja, bitte,
sieht ja schon ganz ordentlich aus.
106
00:11:15,140 --> 00:11:16,175
Hast du Appetit?
107
00:11:18,060 --> 00:11:20,290
Das neue Kombipr�parat scheint
dir gut zu bekommen,
schau mal, hier,
108
00:11:20,340 --> 00:11:24,379
die Werte haben sich verbessert
und zugenommen hast du auch.
109
00:11:24,420 --> 00:11:26,138
Ja, aber aufpassen.
110
00:11:27,100 --> 00:11:28,169
Wann haben wir dich umgestellt,
vor?
111
00:11:28,220 --> 00:11:29,175
Vor 6 Wochen.
112
00:11:29,220 --> 00:11:30,016
6 Wochen.
113
00:11:30,060 --> 00:11:31,129
Na prima, dann bleiben wir dabei.
114
00:11:31,180 --> 00:11:33,091
Warst du schon bei Jonas?
115
00:11:34,140 --> 00:11:35,175
Ich will dich nicht aufhalten.
116
00:11:35,220 --> 00:11:36,096
Tsch��.
117
00:11:43,220 --> 00:11:45,097
Warum der immer so lange wartet.
118
00:11:45,140 --> 00:11:47,017
Es ist �rgerlich zu diskutieren,
119
00:11:47,180 --> 00:11:50,377
anstatt ihm einiges ein bisschen
leichter zu machen.
120
00:11:51,340 --> 00:11:52,295
Hey, Kleiner!
121
00:11:52,380 --> 00:11:54,371
Hey, Jonas. Wie l�uft's denn so?
122
00:11:54,420 --> 00:11:57,014
Prima. Komm an meinen
Privatstrand.
123
00:12:00,220 --> 00:12:01,175
Bisschen wenig Sonne hier, oder?
124
00:12:01,220 --> 00:12:04,018
Ja, ich wei�,
ich bin v�llig falsch informiert
worden.
125
00:12:04,060 --> 00:12:06,290
Ich glaub, ich sollte das Reiseb�ro
verklagen.
126
00:12:06,340 --> 00:12:07,090
Gutes Buch?
127
00:12:07,140 --> 00:12:07,253
Ja.
128
00:12:11,180 --> 00:12:13,250
Und was machen deine
Helferzellen?
129
00:12:14,180 --> 00:12:16,296
Tanzen immer noch Hula auf
Hawaii.
130
00:12:17,180 --> 00:12:18,295
Unter 200? Schei�e.
131
00:12:21,100 --> 00:12:23,295
Tja. Die Welt ist voll mit Schei�e.
132
00:12:24,300 --> 00:12:26,370
Da hilft nur Nase zu und durch.
133
00:12:32,380 --> 00:12:34,291
Schei�e, oh nee aber auch.
134
00:12:47,300 --> 00:12:49,018
Wieso ist der Daimler noch nicht
raus?
135
00:12:49,060 --> 00:12:50,288
Ich hab Mittag. Ey, ich bin noch
nicht dazu gekommen.
136
00:12:50,340 --> 00:12:52,217
Mein Gott, sind wir hier im
Wellness Park oder wat?
137
00:12:52,260 --> 00:12:53,375
Komm, ey, runter vom Platz.
138
00:12:53,420 --> 00:12:55,092
Bin ja schon weg.
139
00:12:58,060 --> 00:12:59,049
Nina, wir sehen uns.
140
00:12:59,100 --> 00:13:00,089
Gib mal den Schl�ssel.
141
00:13:00,140 --> 00:13:01,050
Mach ich schon.
142
00:13:01,140 --> 00:13:03,051
Nee, du packst da mit an.
143
00:13:03,180 --> 00:13:04,169
F�hrst du mal den Wagen raus.
144
00:13:04,220 --> 00:13:05,016
Wohin?
145
00:13:05,420 --> 00:13:06,330
Zu den Abholern.
146
00:13:06,380 --> 00:13:07,096
Okay.
147
00:13:44,220 --> 00:13:46,131
Hey. Hast du sie noch alle?
148
00:13:47,300 --> 00:13:49,131
Hier. Mach mal halblang, ja.
149
00:13:49,180 --> 00:13:50,215
Du schon wieder.
150
00:13:52,180 --> 00:13:54,057
Vielleicht ist er ja nur bewusstlos.
151
00:13:54,100 --> 00:13:58,059
Klar. Und kommt mit 'nem
schweren Sch�delhirntrauma
davon.
152
00:14:01,100 --> 00:14:06,128
Woran erkennt man denn
�berhaupt,
ob ein Fisch tot oder nur
153
00:14:10,380 --> 00:14:14,009
Hey, warte doch mal! Tut mir echt
leid, Mann.
154
00:14:28,420 --> 00:14:30,376
Jetzt bleib doch mal stehen.
155
00:14:31,140 --> 00:14:32,255
Was machst'n jetzt?
156
00:14:34,300 --> 00:14:37,178
Na, gespr�chig bist du ja nicht
gerade.
157
00:14:40,380 --> 00:14:42,177
Wie geht's 'n deinem Kopf?
158
00:14:42,220 --> 00:14:44,017
Ist noch da, wo er hingeh�rt.
159
00:14:44,060 --> 00:14:45,049
Und dein Knie?
160
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Quietscht wie immer.
161
00:14:48,180 --> 00:14:49,169
Ich hei� Nina.
162
00:14:49,260 --> 00:14:49,373
Was?
163
00:14:50,300 --> 00:14:51,016
Nina.
164
00:14:52,140 --> 00:14:53,209
Ich dachte, Rita.
165
00:14:54,220 --> 00:14:55,175
Ach so, wegen neulich.
166
00:14:55,220 --> 00:14:57,256
Nee, ich geb �fter mal 'nen
falschen Namen an.
167
00:14:57,300 --> 00:14:59,211
H�lt einem �rger vom Hals.
168
00:15:05,380 --> 00:15:08,019
Wie viele Fische hast du denn?
169
00:15:08,100 --> 00:15:08,213
31.
170
00:15:11,340 --> 00:15:13,251
Ich find ja Delphine toll.
171
00:15:13,300 --> 00:15:15,370
Ich hab mal welche in 'nem
Freizeitpark gesehen.
172
00:15:15,420 --> 00:15:18,014
Das war vielleicht abgefahren,
sag ich dir.
173
00:15:18,060 --> 00:15:19,288
Die hatten fett Spa� da.
174
00:15:19,420 --> 00:15:21,217
Na, bestimmt nicht alle.
175
00:15:23,260 --> 00:15:27,378
Wusstest du nicht, dass Delphine in
Gefangenschaft
ganz oft Selbstmord begehen?
176
00:15:27,420 --> 00:15:30,378
Flipper zum Beispiel hat sich auch
umgebracht.
177
00:15:30,420 --> 00:15:32,331
Flipper hat sich echt umgebracht?
178
00:15:32,380 --> 00:15:34,291
Hat einfach aufgeh�rt zu atmen.
179
00:15:34,340 --> 00:15:36,058
Delphine k�nnen das.
180
00:15:39,420 --> 00:15:42,218
Ficken deine Fische eigentlich
manchmal?
181
00:15:42,260 --> 00:15:42,373
Was?
182
00:15:43,380 --> 00:15:45,257
Na, Sex. Haben die Sex?
183
00:15:45,300 --> 00:15:46,016
Nee.
184
00:15:47,140 --> 00:15:49,017
Alle Fische oder nur deine nicht?
185
00:15:49,060 --> 00:15:50,129
Fische legen Eier.
186
00:15:51,140 --> 00:15:53,131
Delphine nicht. Die kriegen richtig
Junge.
187
00:15:53,180 --> 00:15:55,216
Delphine sind ja auch keine Fische.
188
00:15:55,260 --> 00:15:56,170
Klugschei�er.
189
00:16:01,260 --> 00:16:03,012
Da vorne wohne ich.
190
00:16:06,100 --> 00:16:07,215
Danke f�r's Tragen.
191
00:16:09,420 --> 00:16:10,375
Hallo, Schatz.
192
00:16:11,140 --> 00:16:13,017
Ey, sieht ja schick aus.
193
00:16:13,060 --> 00:16:15,290
Hab keine Zeit.
Hab ein hartes St�ck Arbeit. Hab's
eilig.
194
00:16:15,340 --> 00:16:16,250
Viel Erfolg.
195
00:16:16,300 --> 00:16:17,050
Danke.
196
00:16:19,420 --> 00:16:21,058
Ist das deine Mutter?
197
00:16:21,100 --> 00:16:24,137
Nee. Das ist Angel, die wohnt bei
uns im Haus.
198
00:16:24,180 --> 00:16:26,296
Sie bringt gerade ihren Liebhaber
weg.
199
00:16:26,340 --> 00:16:27,216
Im Koffer?
200
00:16:27,420 --> 00:16:31,015
Ja, in kleinen Teilen geht das ohne
Probleme.
201
00:16:33,060 --> 00:16:34,254
Du bist echt komisch.
202
00:16:35,140 --> 00:16:38,018
Ach, wenn hier einer komisch ist,
dann ja wohl du.
203
00:16:38,060 --> 00:16:41,018
Aber du hast Gl�ck, ich mag
komische Leute.
204
00:16:45,260 --> 00:16:47,171
Hey, Nina, ist das deiner?
205
00:16:49,220 --> 00:16:53,054
Hey, Alter, deine Schwester hat ja
richtig kleine Dinger gekriegt,
Mann.
206
00:16:53,100 --> 00:16:54,169
Hey, Alter, red keinen Schei�.
207
00:16:54,220 --> 00:16:55,335
Bist du blind oder was?
208
00:16:55,380 --> 00:16:59,009
Das Ding geh�rt der Freundin von
meinem Vater.
209
00:17:01,340 --> 00:17:03,376
Mann, der ist echt zu beneiden.
210
00:17:11,060 --> 00:17:12,379
Hast du meinen BH gesehen?
211
00:17:13,260 --> 00:17:13,373
N�.
212
00:17:16,140 --> 00:17:18,210
Warum hast du eigentlich die
W�sche nicht aufgeh�ngt?
213
00:17:18,260 --> 00:17:20,057
Oh, hab ich vergessen.
214
00:17:20,420 --> 00:17:24,208
Komisch, immer, wenn ich dich um
was bitte, vergisst du es.
215
00:17:24,300 --> 00:17:26,052
Tja, werd halt �lter.
216
00:17:29,420 --> 00:17:30,296
Na toll.
217
00:17:31,380 --> 00:17:36,374
Ist das so schwierig, die Maschine
einzuschalten, bevor du ins Bett
gehst?
218
00:17:37,180 --> 00:17:40,297
Ich habe echt keine Lust,
st�ndig euren Dreck
wegzumachen.
219
00:17:40,340 --> 00:17:42,251
Kannst ja wieder ausziehen.
220
00:17:48,140 --> 00:17:50,370
Na, ihr zwei? Immer noch nicht
besser?
221
00:17:54,340 --> 00:17:56,012
Soll ich dich fahren, hm?
222
00:17:56,060 --> 00:17:59,052
Das Taxi muss eh noch durch die
Waschanlage.
223
00:17:59,140 --> 00:18:01,017
Ich hol nur meine Sachen.
224
00:18:04,420 --> 00:18:06,172
Die Frau hat echt 'nen
Sauberkeitsfimmel.
225
00:18:06,220 --> 00:18:08,211
Ein bisschen mehr Ordnung hier
w�rde echt nicht schaden.
226
00:18:08,260 --> 00:18:09,249
Ach, seit wann?
227
00:18:11,100 --> 00:18:12,215
Komm, jetzt mach's ihr nicht so
schwer.
228
00:18:12,260 --> 00:18:14,216
Ich? Ich mach's ihr schwer?
229
00:18:15,060 --> 00:18:15,333
Fertig, Schatz.
230
00:18:15,380 --> 00:18:16,130
Komme.
231
00:18:17,300 --> 00:18:22,140
Und vergiss bitte nicht,
nachher die Geschirrsp�lmaschine
einzuschalten.
232
00:18:22,140 --> 00:19:05,260
Und vergiss bitte nicht,
nachher die Geschirrsp�lmaschine
einzuschalten.
233
00:19:05,260 --> 00:19:06,136
Borcherts?
234
00:19:07,380 --> 00:19:11,055
Ja. Ach, der badet.
Dann muss er sich ausruhen.
235
00:19:17,180 --> 00:19:17,373
Ja, gut.
236
00:19:25,300 --> 00:19:27,131
War das vorhin f�r mich?
237
00:19:27,180 --> 00:19:30,058
Mhm-mhm, hatte sich nur jemand
verw�hlt
238
00:19:31,180 --> 00:19:32,056
Wer denn?
239
00:19:34,060 --> 00:19:36,130
Woher soll ich denn das wissen?
240
00:19:37,220 --> 00:19:38,255
Mann oder Frau?
241
00:19:39,300 --> 00:19:41,336
Was soll denn diese Fragerei?
242
00:19:44,100 --> 00:19:44,373
Wie war's in der Klinik?
243
00:19:44,420 --> 00:19:46,058
Alles in Ordnung?
244
00:20:31,220 --> 00:20:32,016
Oh, hi.
245
00:20:33,340 --> 00:20:35,171
Wie kommst du denn hier rein?
246
00:20:35,220 --> 00:20:39,259
Na, durch's Fenster.
Ist ja wie im Kaufhaus hier bei dir.
247
00:20:43,220 --> 00:20:47,259
Na ja, die Tapete ist allerdings, tja,
die ist schon krass.
248
00:20:48,420 --> 00:20:50,217
Irgendwie voll infatil.
249
00:20:53,300 --> 00:20:55,018
Infantil hei�t das.
250
00:20:55,100 --> 00:20:58,058
Mann, du k�nntest ruhig ein
bisschen netter zu mir sein.
251
00:20:58,100 --> 00:20:59,294
Ich hab n�mlich 'ne �berraschung
f�r dich.
252
00:20:59,340 --> 00:21:02,218
Na ja, weil ich doch einen Fisch
plattgemacht hab.
253
00:21:02,260 --> 00:21:04,057
M�uselchen, du musst deine
Tabletten noch nehmen,
M�uselchen.
254
00:21:04,100 --> 00:21:05,374
M�uselchen? - Ich komme!
255
00:21:16,140 --> 00:21:18,210
K�nnen die die Dinger nicht kleiner
machen?
256
00:21:18,260 --> 00:21:21,013
Ich kann's doch auch nicht �ndern.
257
00:21:29,220 --> 00:21:32,178
Mama? Nenn mich bitte nie wieder
M�uselchen!
258
00:21:53,260 --> 00:21:55,330
Dass du sowas liest.
Freiwillig.
259
00:21:56,100 --> 00:21:59,092
Wieso? Der Held stirbt und das
St�ck ist vorbei.
260
00:21:59,140 --> 00:22:00,289
Wie im wahren Leben.
261
00:22:06,100 --> 00:22:07,374
Bist du eigentlich krank?
262
00:22:09,060 --> 00:22:10,129
Wer ist das nicht?
263
00:22:11,180 --> 00:22:14,138
Na ja, also ich muss keine
Tabletten nehmen.
264
00:22:14,260 --> 00:22:17,377
Ich hab was mit dem Blut. Nicht
weiter tragisch.
265
00:22:18,100 --> 00:22:20,056
Was wolltest du mir zeigen?
266
00:22:20,300 --> 00:22:23,258
Wenn ich dir das jetzt sage,
ist doch die ganze �berraschung
kaputt.
267
00:22:23,300 --> 00:22:26,337
Aber anziehen musst du dir auf
jeden Fall was.
268
00:23:08,220 --> 00:23:09,175
Okay, fertig.
269
00:23:09,380 --> 00:23:10,335
Na, dann los.
270
00:23:53,420 --> 00:23:54,136
Tada!
271
00:23:56,220 --> 00:23:56,333
Wow.
272
00:24:03,140 --> 00:24:04,129
Abgefahren, was?
273
00:24:29,100 --> 00:24:31,330
Ha! Von wegen, die legen alle Eier.
274
00:24:32,260 --> 00:24:36,299
Hier, lebendgeb�hrende Fische.
Also wenn die nicht ficken, dann
wei� ich auch nicht.
275
00:24:36,340 --> 00:24:38,058
Gibt's denn kein anderes Wort?
276
00:24:38,100 --> 00:24:42,252
Als ficken? Welches w�r dir denn
lieber:
Bumsen, rammeln, v�geln.
277
00:24:43,220 --> 00:24:44,209
V�gelnde Fische.
278
00:25:00,220 --> 00:25:02,131
Na, wen haben wir denn da?
279
00:25:05,100 --> 00:25:07,250
Da werden sich eure Eltern aber
freuen.
280
00:25:07,300 --> 00:25:09,291
Das w�rde dir so passen, Opa.
281
00:25:09,420 --> 00:25:10,250
Oh, du...
282
00:25:10,340 --> 00:25:11,375
Finger weg, du Wichser.
283
00:25:11,420 --> 00:25:12,091
Hey!
284
00:25:12,340 --> 00:25:15,252
Biest. So kommt ihr mir aber nicht
davon.
285
00:25:17,420 --> 00:25:19,331
Also ich rate Ihnen, nicht n�her zu
kommen.
286
00:25:19,380 --> 00:25:20,335
Ich hab n�mlich Aids.
287
00:25:20,420 --> 00:25:23,378
Und wenn es sein muss,
dann bei�e ich einfach zu.
288
00:25:23,420 --> 00:25:24,250
Los, komm.
289
00:25:37,340 --> 00:25:41,333
Die Idee mit dem Aids,
das war einfach echt einsame
Spitze.
290
00:25:41,380 --> 00:25:43,371
Der hatte voll Angst vor dir.
291
00:25:45,420 --> 00:25:47,058
Hier... Los, komm.
292
00:25:59,060 --> 00:26:00,049
Na, willst du auch mal?
293
00:26:00,100 --> 00:26:01,169
Nee, zu schlapp.
294
00:26:05,060 --> 00:26:05,298
Du, Papa?
295
00:26:12,140 --> 00:26:14,210
Ich hab 'n M�dchen kennengelernt.
296
00:26:20,420 --> 00:26:23,014
Na ja, jetzt wei� ich nicht...
297
00:26:28,420 --> 00:26:31,059
Na, ihr zwei? Essen ist fertig.
298
00:26:31,380 --> 00:26:33,052
Deckst du den Tisch, Jan?
299
00:26:33,100 --> 00:26:33,338
Ja, klar.
300
00:26:46,340 --> 00:26:49,298
Hier: "Wie bei allen Lebewesen
steht auch bei den Fischen
301
00:26:49,340 --> 00:26:54,175
die Fortpflanzung an erster Stelle
nach dem Fressen und der
Selbsterhaltung."
302
00:26:54,220 --> 00:26:56,176
Na, was f�r 'ne �berraschung.
303
00:26:56,220 --> 00:27:01,135
"Zu gegebener Zeit sto�en
M�nnchen und
Weibchen Samen und Eizellen aus,
304
00:27:01,220 --> 00:27:05,054
die sich im Wasser in Wolken
mischen,
wobei die Eier befruchtet
305
00:27:05,100 --> 00:27:06,055
Sag ich doch.
306
00:27:06,100 --> 00:27:11,174
Warte doch mal. "Nat�rlich gibt es
Abweichungen von dieser
allgemeinen Regel."
307
00:27:14,140 --> 00:27:16,017
"L�nglich paarende S�cke."
308
00:27:26,180 --> 00:27:30,059
Hier steht ja �berhaupt nichts �ber
lebendgeb�hrende Fische drin.
309
00:27:30,100 --> 00:27:36,016
So'n Mist, ey. Ich hab's ja gleich
gesagt,
von Jugendb�chern kann man nix
310
00:27:40,340 --> 00:27:44,094
Du hast wirklich noch nie jemand
mit hierher genommen?
311
00:27:44,140 --> 00:27:46,256
Wehe, du brichst dein Versprechen.
312
00:27:46,420 --> 00:27:48,251
F�r was h�ltst du mich.
313
00:27:53,220 --> 00:27:54,255
Wie im Paradies.
314
00:27:55,180 --> 00:27:55,373
Na ja.
315
00:27:57,100 --> 00:28:01,139
Doch. Da ist es irgendwie so wie
hier.
Zumindest in meinem.
316
00:28:04,260 --> 00:28:06,330
Wie sieht's denn in deinem aus?
317
00:28:08,100 --> 00:28:09,215
Dunkel. Ruhig. Nass.
318
00:28:13,180 --> 00:28:14,295
Und voller Fische.
319
00:28:15,380 --> 00:28:19,009
Dunkel? Im Paradies ist es doch
nicht dunkel.
320
00:28:20,100 --> 00:28:21,135
Die H�lle ist dunkel.
321
00:28:21,180 --> 00:28:25,378
Ja, aber anders dunkel.
Durch das Wasser scheint die
Sonne durch.
322
00:28:26,380 --> 00:28:28,052
In die H�lle nicht.
323
00:28:34,380 --> 00:28:37,372
Ist echt endsch�n hier.
Richtig cool uncool.
324
00:28:46,260 --> 00:28:46,373
Jan?
325
00:28:58,260 --> 00:28:59,056
Jaaan?!
326
00:29:01,340 --> 00:29:02,295
Oh schei�e!
327
00:29:50,220 --> 00:29:51,016
Du Arsch.
328
00:30:47,100 --> 00:30:47,373
32 Sekunden.
329
00:30:48,260 --> 00:30:50,216
Schei�e.
Okay, mach's besser.
330
00:30:52,140 --> 00:30:52,253
Okay.
331
00:31:25,100 --> 00:31:27,330
Okay, okay, okay.
Nicht, dass du mir hier noch
erstickst.
332
00:31:27,380 --> 00:31:29,291
Das w�re n�mlich echt typisch
mein Leben.
333
00:31:29,340 --> 00:31:31,376
Ehrlich, Herr Kommissar,
ich wei� wirklich nicht, wie das
passieren konnte.
334
00:31:31,420 --> 00:31:36,016
Ich bin v�llig unschuldig.
Der Junge hat sich einfach selbst
erstickt.
335
00:31:36,060 --> 00:31:38,176
Das glaubt einem doch kein
Mensch.
336
00:31:39,140 --> 00:31:41,256
Mit sieben hab ich's mal versucht.
337
00:31:41,300 --> 00:31:42,369
Dich zu ersticken?
338
00:31:44,300 --> 00:31:48,009
Ich bin unter die Decke gekrochen
und habe die Luft angehalten.
339
00:31:48,060 --> 00:31:51,097
Und dann habe ich mir vorgestellt,
wie das sein w�rde, wenn die
mich finden
340
00:31:51,140 --> 00:31:57,136
und wie traurig alle w�ren, dass
ich tot bin und so.
Tja, dann ging mir die Luft aus.
341
00:31:59,140 --> 00:31:59,253
Pech.
342
00:32:17,300 --> 00:32:18,016
Geil.
343
00:32:29,140 --> 00:32:31,017
Wo liegt eigentlich Kenia?
344
00:32:32,140 --> 00:32:32,253
Kenia?
345
00:32:33,380 --> 00:32:34,210
Mhm-mhm.
346
00:32:40,060 --> 00:32:41,175
Ich glaub da. Wieso?
347
00:32:48,180 --> 00:32:50,136
Nur so. Meine Mutter ist da.
348
00:33:00,260 --> 00:33:01,010
Urlaub?
349
00:33:02,100 --> 00:33:03,169
Nee. Die wohnt da.
350
00:33:07,180 --> 00:33:08,010
In Kenia?
351
00:33:12,140 --> 00:33:14,210
Hier w�r das Wetter zu schlecht.
352
00:33:15,220 --> 00:33:19,213
Was, deine Mutter zieht nach
Kenia,
weil ihr das Wetter hier zu
353
00:33:27,220 --> 00:33:29,290
Opa, ich hab Besuch mitgebracht.
354
00:33:32,100 --> 00:33:33,215
Opa, das ist Nina.
355
00:33:34,380 --> 00:33:35,335
Nina, mein Opa
356
00:33:41,180 --> 00:33:43,296
Kann er uns denn �berhaupt
h�ren?
357
00:33:43,340 --> 00:33:46,138
Der ist nur ein bisschen
sch�chtern.
358
00:33:51,100 --> 00:33:53,295
Hallo, Opa. Sch�n, Sie
kennenzulernen.
359
00:33:55,420 --> 00:34:00,369
Cooles Apartment haben Sie hier,
'n bisschen klein aber sonst echt
okay.
360
00:34:07,300 --> 00:34:08,369
Der ist aber 'n bisschen sehr
sch�chtern.
361
00:34:08,420 --> 00:34:14,097
Buh! Ein weibliches Wesen, na wie
sch�n.
Endlich lerne ich dich mal kennen.
362
00:34:20,180 --> 00:34:23,013
Und jetzt seid ihr ein richtiges
Paar?
363
00:34:35,140 --> 00:34:39,133
Ist sch�n, sehr sch�n,
dann sind wir so gut wie verwandt.
364
00:34:40,060 --> 00:34:42,016
Da kannst du mir auch mal 'nen
Gefallen tun, mein Kind, nicht.
365
00:34:42,060 --> 00:34:45,336
Ich habe heute n�mlich ein
Rendezvous und da wei� ich nicht,
welches Sakko ich anziehe.
366
00:34:45,380 --> 00:34:47,700
Komm mal mit, bitte, ich zeig dir
das mal. Ja?
367
00:34:47,700 --> 00:34:49,099
Komm mal mit, bitte, ich zeig dir
das mal. Ja?
368
00:34:49,140 --> 00:34:51,096
T�t�tt�t�t�te, t�t�t�t�t�t�d�.
369
00:34:55,340 --> 00:34:57,217
Sag mal, machst du das �fter?
370
00:34:57,260 --> 00:34:57,373
Klar.
371
00:35:07,100 --> 00:35:09,091
Schei�e, kein Zigarettenanz�nder.
372
00:35:09,140 --> 00:35:11,096
Guckst du mal ins Handschuhfach.
373
00:35:19,260 --> 00:35:20,170
Danke, Schatz.
374
00:35:21,180 --> 00:35:22,135
Bitte, Schatz.
375
00:35:35,180 --> 00:35:36,329
Ich hab das im R�ckspiegel genau
gesehen.
376
00:35:36,380 --> 00:35:38,257
Das ist ein Nichtraucherauto.
377
00:35:38,300 --> 00:35:40,018
Ja, wir haben ja die Fenster offen.
378
00:35:40,060 --> 00:35:40,173
Egal.
379
00:35:49,220 --> 00:35:51,256
Soll ich dir zeigen, wie man f�hrt?
380
00:35:51,300 --> 00:35:52,255
Komm mal mit.
381
00:35:55,220 --> 00:35:58,212
Das ist oben. Kannst du weiter
hintermachen.
382
00:36:01,300 --> 00:36:04,258
Okay, dann musst du erst mal auf
die
Kupplung gehen, das ist ganz
383
00:36:04,300 --> 00:36:10,330
Und hier sind die G�nge, das ist
der erste, der zweite,
der dritte, der vierte und der
384
00:36:10,380 --> 00:36:12,371
Okay, jetzt lass ihn mal an.
385
00:36:13,220 --> 00:36:19,329
Mhm-mhm, gut. Und jetzt musst du
den ersten Gang einlegen,
nee, nee, den ersten. Warte mal.
386
00:36:20,380 --> 00:36:21,210
Das ist er.
387
00:36:21,260 --> 00:36:22,295
Ja, ich mach mal.
388
00:36:24,060 --> 00:36:24,173
Okay.
389
00:36:24,220 --> 00:36:29,010
Ja. Jetzt Kupplung langsam
kommen lassen und leicht auf's
Gas, ja.
390
00:36:30,140 --> 00:36:34,019
Na ja. Mach noch mal.
Du musst auf die Kupplung gehen.
391
00:36:35,260 --> 00:36:36,056
Ach so.
392
00:36:38,180 --> 00:36:39,056
Ja, genau.
393
00:36:41,220 --> 00:36:46,169
Ok, Langsam. Du musst die
Kupplung hochnehmen,
sonst macht er ja nichts.
394
00:36:56,100 --> 00:36:57,089
Hey, seid ihr total bescheuert oder
was?
395
00:36:57,140 --> 00:37:01,372
Hey, ihr konnt doch nicht da...
Hey, bist du total bekloppt! Raus
da, Nina.
396
00:37:01,420 --> 00:37:03,012
Ja, k�mmer dich um deinen
eigenen Schei�.
397
00:37:03,060 --> 00:37:08,054
Haut ab da, raus aus dem Auto.
lhr seid doch nicht mehr ganz
sauber, ey.
398
00:37:25,100 --> 00:37:26,328
Sind die alle von deiner Mutter?
399
00:37:26,380 --> 00:37:27,176
Mhm-mhm.
400
00:37:29,220 --> 00:37:30,335
Ganz sch�n rumgekommen.
401
00:37:30,380 --> 00:37:31,096
Ja.
402
00:37:46,100 --> 00:37:48,091
Willst du dich nicht setzen?
403
00:37:48,220 --> 00:37:50,051
Klar. Was macht sie da?
404
00:37:55,260 --> 00:37:57,171
Also Clubmanagment oder so.
405
00:38:06,380 --> 00:38:07,335
Mal dagewesen?
406
00:38:08,060 --> 00:38:09,049
Nee, zu teuer.
407
00:38:17,420 --> 00:38:18,330
Spielst du?
408
00:38:20,140 --> 00:38:20,378
N�. Du?
409
00:38:25,420 --> 00:38:26,136
Cool.
410
00:38:33,140 --> 00:38:34,255
Was ist mit tanzen?
411
00:38:34,340 --> 00:38:36,012
Willst du tanzen?
412
00:39:55,180 --> 00:39:56,249
Wo ist denn... Oh.
413
00:39:57,180 --> 00:39:59,091
Mensch, kannst du nicht
anklopfen?
414
00:39:59,140 --> 00:40:00,175
Ich konnte ja nicht wissen...
415
00:40:00,220 --> 00:40:01,255
Ich muss sowieso.
416
00:40:04,060 --> 00:40:05,254
Schon mal was von Privatsph�re
geh�rt?
417
00:40:05,300 --> 00:40:09,009
Echt. Du bist unm�glich. Ich meine,
ich renn doch auch nicht einfach
in eurer Schlafzimmer.
418
00:40:09,060 --> 00:40:09,298
Reg dich ab.
419
00:40:09,340 --> 00:40:11,171
Nein, ich will mich aber nicht
abregen.
420
00:40:11,220 --> 00:40:12,096
Raus hier.
421
00:40:20,420 --> 00:40:24,299
"Hey, hatte ich eigentlich schon
erw�hnt,
dass ich 'ne t�dliche Krankheit
422
00:40:24,340 --> 00:40:25,329
Ansteckend ist sie �brigens auch
noch."
423
00:40:25,380 --> 00:40:27,257
Ja, ja, das ist schon ganz gut.
424
00:40:27,300 --> 00:40:31,054
Du musst nur noch etwas an der
Betonung arbeiten.
425
00:40:31,140 --> 00:40:34,337
Hey, hatte ich eigentlich schon
erw�hnt,
dass ich 'ne t�dliche Krankheit
426
00:40:34,380 --> 00:40:37,213
Ansteckend ist sie �brigens auch
noch.
427
00:40:39,260 --> 00:40:44,254
Au�erdem musst du unbedingt
erw�hnen,
dass du ein selten d�mlicher
428
00:40:44,300 --> 00:40:47,019
Mach nicht so'n Gesicht.
Sie passt so gut zu dir.
429
00:40:47,100 --> 00:40:52,299
Genie�e es einfach. Ich w�rde
sofort mit
Dir tauschen, wenn ich k�nnte,
430
00:41:01,380 --> 00:41:04,292
Du singt ja genauso schlecht wie
fr�her.
431
00:41:05,100 --> 00:41:07,056
Wei�t du noch, wie Fips sich immer
bei der Krankenschwester
beschwert hat?
432
00:41:07,100 --> 00:41:11,059
Ja, f�r den war Sterben
wahrscheinlich das kleinere �bel.
433
00:41:11,220 --> 00:41:14,132
Hey, meine Werte sind �brigens
wieder besser.
Mein CAP ist auch negativ.
434
00:41:14,180 --> 00:41:15,056
Echt?
Cool.
435
00:41:15,300 --> 00:41:17,291
Wart's ab.
N�chste Woche komm ich hier
raus.
436
00:41:17,340 --> 00:41:19,171
Dann kannste dich ja voll wieder
ins Nachtleben schmei�en.
437
00:41:19,220 --> 00:41:20,050
Na, logo.
438
00:41:24,100 --> 00:41:28,332
Sag mal, Jonas, du hast doch
bestimmt
schon mal 'ne Freundin gehabt,
439
00:41:28,380 --> 00:41:31,133
Mensch, Kleiner, was f�r 'ne Frage.
440
00:41:31,380 --> 00:41:35,009
Ich hab da n�mlich ein M�dchen
kennengelernt.
441
00:41:35,180 --> 00:41:37,216
Und - was hast du denn gemacht?
442
00:41:38,380 --> 00:41:41,338
Ich meine, was hast du denn
erz�hlt gesagt?
443
00:41:42,340 --> 00:41:45,252
Na, nichts. Ich bin doch nicht
bescheuert.
444
00:41:48,260 --> 00:41:53,209
Oh-oh, dich hat's ganz sch�n
erwischt, was?
Und habt ihr schon richtig?
445
00:41:56,100 --> 00:41:57,249
Nee. K�nnen wir �berhaupt?
446
00:41:57,300 --> 00:41:59,131
Ich meine,
hast du schon mal?
447
00:41:59,180 --> 00:42:01,011
Nein. Ich brauch das nicht.
448
00:42:01,340 --> 00:42:04,093
Ich kann's mir gut selber machen.
449
00:42:09,140 --> 00:42:11,210
Mensch, pass bloss auf, Kleiner.
450
00:42:35,340 --> 00:42:36,090
Hallo.
451
00:42:36,380 --> 00:42:39,019
Hallo Uwe! Gut siehst du aus.
452
00:42:40,220 --> 00:42:41,175
Du aber auch.
453
00:42:42,100 --> 00:42:44,011
Sag mal, das ist er, der aus dem
Konzert?
454
00:42:44,060 --> 00:42:45,129
Mhm-mhm. Neidisch?
455
00:42:46,180 --> 00:42:50,253
Na und wie.
Ach, Uwe, ich m�chte dir
dringend... Komm mal mit
456
00:43:58,380 --> 00:44:00,018
Stopp! Warte mal!
457
00:44:08,220 --> 00:44:09,209
Die sind sch�n.
458
00:44:12,260 --> 00:44:15,093
Guten Tag, ihr zwei. Wie kann ich
euch helfen?
459
00:44:15,140 --> 00:44:17,176
Ja, wir h�tten da mal 'ne Frage
460
00:44:17,220 --> 00:44:18,335
Na, dann raus damit.
461
00:44:21,380 --> 00:44:25,373
Also es gibt doch Fische,
die na ja, die keine Eier legen?
462
00:44:27,220 --> 00:44:29,290
Lebendgeb�hrende Fische meinen
Sie wahrscheinlich.
463
00:44:29,340 --> 00:44:30,375
Ja, die gibt es.
464
00:44:32,300 --> 00:44:38,170
Oh, pardon. Segelkraxling oder
Guppies zum Beispiel,
die sind sehr einfach zu halten.
465
00:44:39,340 --> 00:44:41,137
M�chtet ihr welche kaufen?
466
00:44:41,180 --> 00:44:45,332
Nee, wir wollten eigentlich nur
wissen,
wie die das genau machen?
467
00:44:47,100 --> 00:44:48,169
Wie meint ihr das?
468
00:44:49,100 --> 00:44:52,092
Na, wie kommt denn das Sperma
da rein
in das Fischweibchen?
469
00:44:52,140 --> 00:44:56,338
Ach, herrje.
Wie soll ich euch das denn jetzt
am Besten erkl�ren?
470
00:44:58,340 --> 00:45:03,175
Also Fische,
Fische sind ja eine sehr alte und
vielf�ltige Spezies.
471
00:45:08,180 --> 00:45:11,217
Im Laufe der Evolution,
also �ber einen Zeitraum von...
472
00:45:11,300 --> 00:45:15,293
Eigentlich wollten wir nur wissen,
ob die ficken oder nicht.
473
00:45:20,300 --> 00:45:26,057
Wie gesagt, im Laufe der Evolution,
also �ber einen ganz, ganz langen
Zeitraum,
474
00:45:28,420 --> 00:45:34,177
hat sich bei ein paar wenigen...
Also bei nur ungef�hr 350
verschiedenen Arten.
475
00:45:35,380 --> 00:45:43,139
lhr m�sst nat�rlich bedenken, wie
viele verschiedene
Fischarten es gibt. Da sind 350
476
00:45:44,100 --> 00:45:47,251
Es gibt nat�rlich ein paar Arten,
da wei� man bis heute nicht
genau, wie die das eigentlich...
477
00:45:47,300 --> 00:45:50,133
Ich glaub, das war keine so gute
Idee.
478
00:45:51,140 --> 00:45:51,378
...machen.
479
00:45:57,420 --> 00:45:58,091
Ja?
480
00:45:58,420 --> 00:45:59,170
Was ist?
481
00:45:59,220 --> 00:46:00,016
Pscht.
482
00:46:01,220 --> 00:46:02,096
Ja, sicher.
483
00:46:05,060 --> 00:46:07,369
Die hat Nerven,
hier einfach so anzurufen.
484
00:46:07,420 --> 00:46:10,378
Das ist wahrscheinlich reine
Formsache, Eva.
485
00:46:11,380 --> 00:46:12,096
Mama?
486
00:46:12,300 --> 00:46:13,130
Mach ich.
487
00:46:15,100 --> 00:46:16,215
Ja, bis dann, ciao.
488
00:46:17,260 --> 00:46:20,058
War das Mama?
Was hat sie'n gewollt?
489
00:46:20,380 --> 00:46:27,092
Ich soll euch sch�n gr��en. Sie
sagt, sie vermisst euch.
Sie kommt in ein paar Tagen
490
00:46:30,140 --> 00:46:32,017
Und bleibt sie dann hier?
491
00:46:32,260 --> 00:46:35,058
Das soll sie euch alles selber
sagen.
492
00:46:45,260 --> 00:46:46,249
Oh, hast du Kundschaft?
493
00:46:46,300 --> 00:46:47,210
Nein, wieso?
494
00:46:48,220 --> 00:46:51,292
Stell dir vor, Mama kommt zur�ck,
sie kommt hierher. Der Wahnsinn.
495
00:46:51,340 --> 00:46:55,174
Oh, ich freu mich so. Sie hat
gerade angerufen
und Papa hat gesagt, dass sie
496
00:46:55,220 --> 00:47:01,216
Ich sag dir, Caro wird so die Augen
machen.
Mann, ich freu mich wie 'n
497
00:47:02,060 --> 00:47:03,175
Was ist denn, Angel?
498
00:47:06,180 --> 00:47:08,216
Nichts. Ich freu mich f�r dich.
499
00:47:12,180 --> 00:47:15,252
Hey, Silvia wird bestimmt auch
bald zur�ckkommen.
500
00:47:16,300 --> 00:47:21,374
Sie hat vielleicht nur gerade
wahnsinnig viel zu tun
und kein Geld zum Telefonieren,
501
00:47:21,420 --> 00:47:27,097
wei�t ja, wie das im Ausland ist es
so wahnsinnig
schwierig mit dem Telefon und so.
502
00:47:30,060 --> 00:47:30,378
Sch�nes Teil.
503
00:47:34,220 --> 00:47:35,255
Kauft nur keiner.
504
00:47:37,060 --> 00:47:39,016
Dann behalt's doch einfach f�r
dich.
505
00:47:39,060 --> 00:47:39,298
20 St�ck?
506
00:47:55,180 --> 00:47:58,331
Ich hab geh�rt,
du hast ein M�dchen
kennengelernt?
507
00:48:07,340 --> 00:48:11,094
Na nichts und.
M�sst ihr schon wieder Fisch
essen?
508
00:48:12,260 --> 00:48:15,297
Ich hab f�r dich extra
Gem�sebratlinge gemacht.
509
00:48:17,140 --> 00:48:19,290
Kannst du nicht mal was anderes
kochen,
sowas mit viel Fett oder so?
510
00:48:19,340 --> 00:48:25,336
Jan, deine K�rperpolizisten leisten
Schwerstarbeit.
Du brauchst Vitamine und
511
00:48:27,260 --> 00:48:32,129
Meine K�rperpolizisten, meine
K�rperpolizisten,
die sind auf 'ner Demo gegen
512
00:48:32,180 --> 00:48:35,013
Na gut, dann eben keine
Gem�sebratlinge!
513
00:48:36,420 --> 00:48:41,255
Mensch, Mama, der Virus bringt
mich um,
der macht mich nicht bl�de!
514
00:50:21,100 --> 00:50:24,137
Ach, hallo, mein Schatz. Na, willst
du mit...
515
00:50:29,340 --> 00:50:32,298
Was hast du denn mit deinen
Haaren gemacht?
516
00:50:33,380 --> 00:50:35,132
Also ich find's geil.
517
00:50:45,140 --> 00:50:47,256
Aber du hast doch so 'ne sch�ne
Haarfarbe.
518
00:50:47,300 --> 00:50:48,130
Ja, jetzt.
519
00:51:58,300 --> 00:52:03,055
Was ist denn hier los?
Wieso stehen deine Sachen auf
der Stra�e?
520
00:52:03,100 --> 00:52:04,010
Ich renoviere.
521
00:52:04,420 --> 00:52:08,129
Ach so, du renovierst. Hol sofort
die Sachen wieder rein, ja.
522
00:52:08,180 --> 00:52:10,057
Das ist mein Zimmer und meine
Sachen, oder?
523
00:52:10,100 --> 00:52:12,295
Ja, was glaubst du denn, wer das
alles bezahlt hat!
524
00:52:12,340 --> 00:52:14,171
Du hast doch genug Geld.
525
00:52:14,300 --> 00:52:16,211
Wie siehst du �berhaupt aus?
Bist du unter die Punks gegangen
oder was?
526
00:52:16,260 --> 00:52:19,138
Wessen Leben ist das hier
eigentlich, h�?
527
00:52:25,220 --> 00:52:27,211
Willst du nicht vielleicht doch die
M�bel wieder reinholen?
528
00:52:27,260 --> 00:52:28,010
Nein!
529
00:53:31,140 --> 00:53:33,051
K�nnte ich auch eine haben?
530
00:53:35,300 --> 00:53:37,336
Hey, kannst eine von uns haben.
531
00:53:44,260 --> 00:53:45,056
Danke.
532
00:53:46,180 --> 00:53:47,056
Der ist s�ss.
533
00:53:47,100 --> 00:53:50,137
Der sieht echt gut aus mit den
blauen Haaren.
534
00:53:52,380 --> 00:53:53,335
Feuer? - Danke.
535
00:54:06,300 --> 00:54:08,097
Sollen wir mal gehen?
536
00:54:08,140 --> 00:54:09,334
Hast du noch so'n Flyer?
537
00:54:14,380 --> 00:54:20,091
Hier, vielleicht hast du Lust zu
kommen.
Deine Haare sind �brigens echt
538
00:54:32,060 --> 00:54:35,370
Freut euch doch,
dass der Junge mal was eigenes
macht.
539
00:54:36,100 --> 00:54:38,216
Gib mir mal 'n Cognac, Lena.
Ich hab so 'nen trockenen Hals.
540
00:54:38,260 --> 00:54:44,130
Vater, ich will nicht, dass du
trinkst, wenn der Junge in der
N�he ist.
541
00:54:44,180 --> 00:54:45,329
Meine Schuld war's nicht.
542
00:54:45,380 --> 00:54:50,329
Ach nee, du bist ja noch nie an was
schuld gewesen.
Erkl�r ihm das mal.
543
00:54:51,220 --> 00:54:55,259
War ja klar. Ich schufte mir einen
ab,
und ihr macht euch ein sch�nes
544
00:54:55,300 --> 00:54:58,212
M�chtest du auch was trinken?
Tee, Milch?
545
00:54:59,420 --> 00:55:00,296
'N O-Saft.
546
00:55:01,180 --> 00:55:05,059
F�r mich einen Cognac, Lena.
Ich habe so 'nen trockenen Hals.
547
00:55:05,100 --> 00:55:06,249
Ich glaube, es ist gar keiner mehr
da.
548
00:55:06,300 --> 00:55:08,097
Doch, im Schrank oben.
549
00:55:22,260 --> 00:55:24,137
Vielen Dank, meine Liebe.
550
00:55:27,100 --> 00:55:30,012
Heyjep, heyjep.
Alles Gute zum Geburtstag.
551
00:55:31,300 --> 00:55:32,050
Danke.
552
00:55:34,140 --> 00:55:35,289
Gl�ckwunsch, Rotznase.
553
00:55:36,060 --> 00:55:38,176
Danke. Aha. Mhm, bestimmt 'n
Buch.
554
00:55:44,220 --> 00:55:45,050
Hey, geil.
555
00:55:46,340 --> 00:55:51,095
Hier, und das ist von mir.
Caro hat mir beim Aussuchen
geholfen.
556
00:55:55,100 --> 00:55:57,136
Ich glaube, du kannst was
anfangen damit.
557
00:55:57,180 --> 00:55:58,056
Ein Schminkkoffer
558
00:55:58,100 --> 00:55:58,338
Ist gut?
559
00:56:00,140 --> 00:56:01,129
Ist ja super.
560
00:56:05,140 --> 00:56:06,289
Also auf dich. Prost.
561
00:56:10,420 --> 00:56:13,298
Es tut mir leid,
dass ich so sp�t bin.
562
00:56:13,340 --> 00:56:16,218
Hier, Nina, alles Liebe zum
Geburtstag.
563
00:56:17,180 --> 00:56:19,171
Komm, gib noch 'n Glas r�ber.
564
00:56:20,140 --> 00:56:20,299
Danke.
565
00:56:30,260 --> 00:56:31,215
Boa. Danke.
566
00:56:33,060 --> 00:56:34,129
Hey. Geiles Teil.
567
00:56:36,380 --> 00:56:38,371
Mhm, was hat der Arzt gesagt?
568
00:56:41,060 --> 00:56:42,175
Ich bin schwanger.
569
00:56:42,260 --> 00:56:42,373
Was?
570
00:56:43,140 --> 00:56:43,253
Was?
571
00:56:46,380 --> 00:56:53,252
Oh nee, man, das k�nnt ihr doch
nicht machen.
Ich meine, ihr k�nnt doch jetzt
572
00:56:54,420 --> 00:56:56,376
Hier ist doch viel zu wenig Platz
und au�erdem,
ihr seid doch viel zu alt f�r'n Kind.
573
00:56:56,420 --> 00:56:58,331
Nina, jetzt reicht's aber.
574
00:57:01,300 --> 00:57:05,134
Wie w�r's, wenn wir heute abend
zusammen sch�n essen gehen.
575
00:57:05,180 --> 00:57:07,330
Ohne mich.
Ich hab was Besseres vor.
576
00:57:44,100 --> 00:57:46,011
Wow. Hey, das ist ja geil.
577
00:57:49,380 --> 00:57:52,178
Voll abgefahren.
Hast du das gemacht?
578
00:57:53,380 --> 00:57:54,096
Jep.
579
00:57:55,420 --> 00:57:58,378
Richtig cool.
Ich hab dir was mitgebracht.
580
00:58:00,220 --> 00:58:00,333
Echt?
581
00:58:01,420 --> 00:58:02,091
Jo.
582
00:58:04,340 --> 00:58:07,218
Vorsicht, Vorsicht, sch�n gerade
halten.
583
00:58:12,220 --> 00:58:13,255
Aus'm Fachhandel.
584
00:58:15,220 --> 00:58:17,336
Achtung.
Super Studienobjekte, oder?
585
00:58:23,380 --> 00:58:25,132
Wo sind deine Eltern?
586
00:58:25,220 --> 00:58:26,209
Bei Bekannten.
587
00:58:26,380 --> 00:58:30,214
Mhm, passt ja prima.
Ich hab n�mlich heute Geburtstag.
588
00:58:34,420 --> 00:58:35,296
Gl�ckwunsch.
589
00:58:37,300 --> 00:58:38,289
Ist leider warm.
590
00:58:39,380 --> 00:58:41,132
Bin gleich wieder da.
591
00:59:24,100 --> 00:59:26,216
Ich hab mir dein T-Shirt geliehen.
592
00:59:26,300 --> 00:59:28,211
Okay. Warte, ich helf dir.
593
00:59:50,420 --> 00:59:51,136
Und?
594
00:59:52,380 --> 00:59:53,290
S��. Warte.
595
01:00:13,180 --> 01:00:15,136
Darf ich dich fotografieren?
596
01:00:50,260 --> 01:00:52,251
Oh, Mann,
wo ist'n eurer Bad?
597
01:02:15,300 --> 01:02:16,176
F�r mich?
598
01:02:49,300 --> 01:02:53,009
Bernstein. Das geht einfach nicht.
Trotzdem danke.
599
01:05:01,380 --> 01:05:03,257
Woher hast du eigentlich die
Narbe?
600
01:05:03,300 --> 01:05:05,211
Autounfall. Ist lange her.
601
01:05:51,420 --> 01:05:53,012
Wisch das weg.
602
01:05:53,420 --> 01:05:55,172
Mann, das ist doch nur Sperma.
603
01:05:55,220 --> 01:05:56,369
Wisch das sofort weg.
604
01:06:02,180 --> 01:06:03,010
Zufrieden?
605
01:06:20,220 --> 01:06:21,335
Hey, was ist denn?
606
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
Jan. Komm,
sag doch mal was.
607
01:06:46,300 --> 01:06:47,016
Okay.
608
01:08:30,305 --> 01:08:34,139
Welche Strafe hat der Arzt
eigentlich damals gekriegt?
609
01:08:34,345 --> 01:08:40,181
Aber Schatz. Er kann doch nichts
daf�r.
Er hat doch nur versucht, dich zu
610
01:08:40,305 --> 01:08:44,264
Das ist ihm ja prima gelungen! Und
was ist mit dem Bl�dmann,
der die Schei� Blutkonsrve f�r
611
01:08:44,305 --> 01:08:51,143
Der h�tte doch wenigstens
irgendwie bestraft werden
m�ssen.
612
01:08:51,185 --> 01:08:53,221
Jetzt sag du doch auch mal was!
613
01:09:23,425 --> 01:09:24,255
Noch mal.
614
01:09:27,265 --> 01:09:30,382
Willst du dein T-Shirt nicht lieber
ausziehen?
Wird doch bloss nass.
615
01:09:30,425 --> 01:09:31,221
Mhm-mhm.
616
01:09:48,265 --> 01:09:52,099
Na? Wirklich schade, dass du nicht
mitgekommen bist.
617
01:09:52,265 --> 01:09:56,099
Das Restaurant war wirklich toll.
Wie war dein Abend?
618
01:09:56,505 --> 01:09:59,417
Beschissen, wenn du es genau
wissen willst.
619
01:10:00,265 --> 01:10:04,144
Oh, das tut mir leid.
Aber du wolltest ja nicht
mitkommen.
620
01:10:04,185 --> 01:10:06,096
Ja, ja, Frau Besserwisser.
621
01:10:16,465 --> 01:10:21,255
Wirklich schade um deinen
sch�nen blauen Haare.
Was sagt denn Nina?
622
01:10:26,345 --> 01:10:29,337
Wie ist der Unfall eigentlich genau
passiert?
623
01:10:44,385 --> 01:10:49,140
Ach, Junge, das ist so lange her.
Du musst nach vorne schauen.
624
01:10:51,385 --> 01:10:54,422
Du darfst dich nicht einfach
unterkriegen lassen.
Nicht einmal von dir selbst.
625
01:10:54,465 --> 01:10:58,140
Bin ich wohl auch noch selbst
schuld oder was?
626
01:10:58,305 --> 01:11:05,097
Du hast meinen Witz, du hast
meinen Charme,
du hast meine Intelligenz, mein,
627
01:11:06,305 --> 01:11:08,455
Du hast gutes Blut. Das wird
schon.
628
01:11:09,505 --> 01:11:14,340
Meins ist verseucht, verseucht,
verstehst du?
Eine tickende Zeitbombe.
629
01:11:16,425 --> 01:11:23,376
Du hast es bis hier geschafft, du
wirst auch weiter durchhalten,
bis man ein Heilmittel gefunden
630
01:11:23,425 --> 01:11:24,175
Klar.
631
01:11:48,465 --> 01:11:51,457
Ist sch�nes Wetter drau�en.
Was machst'n so?
632
01:11:56,425 --> 01:12:00,338
Was ist'n los?
Hey, kannste nicht mehr reden,
oder was?
633
01:12:05,145 --> 01:12:09,377
Doch. Ich finde nur, du und ich, wir
passen einfach nicht zusammen.
634
01:12:22,185 --> 01:12:26,144
Wie bitte? Du kleines Arschloch.
Gott, was war ich bl�d.
635
01:12:33,425 --> 01:12:36,098
Du bist es doch gar nicht wert.
636
01:15:05,305 --> 01:15:11,301
Hast du schon mal was von Akne
geh�rt?
Das sind Pickel, mein Junge,
637
01:15:13,345 --> 01:15:16,143
Was machst'n f�r'n finsteres
Gesicht?
638
01:15:17,345 --> 01:15:20,417
Oh je, es tut mir leid f�r dich, das
mit Jonas.
639
01:15:20,465 --> 01:15:21,181
Was?
640
01:15:23,225 --> 01:15:25,341
Danke. PCP. Es ging sehr schnell.
641
01:15:31,385 --> 01:15:32,340
Der arme Fips.
642
01:15:34,505 --> 01:15:36,461
Du kannst mit mir reden, wenn du
willst.
643
01:15:37,145 --> 01:15:40,217
Wor�ber denn? �ber Fips? �ber
Anna? �ber Jonas?
644
01:15:42,505 --> 01:15:47,101
Ich wei�, was mich erwartet. Was
gibt's da noch zu reden.
645
01:16:20,345 --> 01:16:23,178
Warum habt ihr euch eigentlich
getrennt?
646
01:16:24,185 --> 01:16:25,300
Ich wei� auch nicht.
647
01:16:32,345 --> 01:16:35,303
Ich werde mich nie wieder richtig
verlieben.
648
01:16:36,265 --> 01:16:42,135
Wenn das so einfach w�re. Wei�t
du, sich verlieben, das, das wir wie
'ne Krankheit.
649
01:16:45,225 --> 01:16:49,377
Du wirst einfach infiziert. Da
kannst du gar nicht gegen machen.
650
01:16:52,345 --> 01:16:57,419
Und du kannst es nicht �ndern,
wenn es wieder vorbei ist. So ist
das Leben.
651
01:17:01,265 --> 01:17:02,220
Schei� Leben.
652
01:17:20,505 --> 01:17:21,176
Hi!
653
01:17:23,505 --> 01:17:25,302
Ist ja cool, dass du gekommen bist.
654
01:17:26,345 --> 01:17:27,334
Cool, dass du gekommen bist.
655
01:17:27,385 --> 01:17:31,219
Ja, ich dachte, ich guck mal. Wei�t
du, wo ich meine Jacke hintun
kann?
656
01:17:31,305 --> 01:17:32,340
Ja, logo, da hin.
657
01:17:42,145 --> 01:17:43,134
Willst du was trinken?
658
01:17:43,185 --> 01:17:44,174
Ja, gern. Ein Bier.
659
01:17:52,225 --> 01:17:54,375
Danke. Cool, hier, nicht? Halt mal.
660
01:19:20,465 --> 01:19:22,342
Ich muss schon sagen, du kannst
echt gut tanzen.
661
01:19:22,385 --> 01:19:27,334
Wenn ich dich darin gesehen h�tte,
alter Schwede, aus dir ist echt was
geworden. Wei�t du den nicht...
662
01:19:27,385 --> 01:19:29,262
Ist mir nicht aufgefallen.
663
01:19:37,465 --> 01:19:41,424
Aber jetzt, wenn ich l�nger
hingucke, die Bl�te geht auf.
664
01:19:42,385 --> 01:19:45,457
Sag mal, was! Tickst du noch
richtig oder was?
665
01:19:48,345 --> 01:19:51,098
H�r auf, was soll denn der Schei�?
666
01:19:51,145 --> 01:19:52,214
Was ist'n das f�r'n Wichser? Will
der was von dir?
667
01:19:52,265 --> 01:19:53,220
Alles okay mit dir?
668
01:19:53,265 --> 01:19:56,223
Kinderkacke hier, Mann! Leck mich
am Arsch.
669
01:19:56,385 --> 01:19:58,296
Mann, wieso legst du dich
�berhaupt mit dem an?
670
01:19:58,345 --> 01:20:02,224
Sekunde mal. Was sollte denn das?
Wieso machst du so'nen Aufstand?
671
01:20:02,265 --> 01:20:03,459
�bersch�ssige Energie.
672
01:20:04,145 --> 01:20:05,180
Hey, spinnst du?
673
01:20:05,465 --> 01:20:08,138
Wie viele Typen hattest du
denninzwischen?
674
01:20:08,185 --> 01:20:14,260
Ich glaub das ja nicht. Du bist doch
v�llig krank. Wohl zu tief ins
Aquarium geguckt, was?
675
01:20:25,345 --> 01:20:26,334
Wer ist'n das?
676
01:20:27,425 --> 01:20:28,380
Irgend jemand.
677
01:20:34,345 --> 01:20:38,418
Wei�t du was, ich hab echt
gedacht, du bist was Besonderes.
Aber du bist genauso bescheuert
678
01:20:38,465 --> 01:20:40,342
Hey, ich bin nicht wie alle anderen
auch.
679
01:20:40,385 --> 01:20:41,135
Ach ja?
680
01:20:43,225 --> 01:20:44,374
Ich hab wirklich HIV.
681
01:20:46,425 --> 01:20:48,416
Aids? Du hast diese Krankheit?
682
01:21:00,305 --> 01:21:00,464
Schei�e.
683
01:22:01,465 --> 01:22:03,296
Wo zum Teufel warst du?
684
01:22:08,265 --> 01:22:11,177
Wei�t du �berhaupt, was ich
durchgemacht habe?
685
01:22:11,225 --> 01:22:17,380
Hier, das habe ich heute beim
Saubermachen gefunden. Seit
wann nimmst du deine Tabletten
686
01:22:17,425 --> 01:22:18,141
Jan!
687
01:22:18,465 --> 01:22:19,136
Jan!
688
01:22:19,305 --> 01:22:19,418
Jan!
689
01:22:29,265 --> 01:22:31,096
Was machst du denn hier?
690
01:22:33,265 --> 01:22:35,256
Ich genie�e das sch�ne Wetter.
691
01:22:45,465 --> 01:22:46,181
Hey!
692
01:22:58,225 --> 01:22:58,338
Komm.
693
01:23:01,505 --> 01:23:03,097
Nein! Ah, nein!
694
01:23:05,425 --> 01:23:06,221
Ist kalt!
695
01:23:06,265 --> 01:23:07,380
Nein. So, so. Komm.
696
01:24:00,305 --> 01:24:00,464
Bitte.
697
01:24:14,345 --> 01:24:15,300
Jan hat Aids.
698
01:24:45,465 --> 01:24:47,342
Mann, ausgerechnet jetzt.
699
01:24:51,465 --> 01:24:52,375
Hallo, Wolf.
700
01:24:54,185 --> 01:24:54,458
Hallo, Eva.
701
01:24:58,225 --> 01:25:01,297
Na, Kleines. Ach Gott, bist du gro�
geworden.
702
01:25:08,185 --> 01:25:17,218
Roger. Gott, was f�r 'ne Laus ist
euch denn �ber die Leber
gelaufen? Die Scheidung ist doch
703
01:25:22,425 --> 01:25:23,141
Nina.
704
01:26:51,385 --> 01:26:52,454
Die T�r war offen.
705
01:26:54,185 --> 01:26:56,380
Das h�tt ich schon fr�her tun
sollen.
706
01:27:05,225 --> 01:27:08,137
Na, was haben sie im Krankenhaus
gesagt?
707
01:27:09,385 --> 01:27:14,140
Ich soll mir keine Sorgen machen,
wir haben ja nicht wirklich...
708
01:27:16,345 --> 01:27:19,337
Ja, und Knutschen ist anscheinend
ungef�hrlich.
709
01:27:21,505 --> 01:27:23,177
Sieht Schei�e aus.
710
01:27:25,385 --> 01:27:30,140
Ja, das ist Nina. Und das ist Celine,
die wohnt jetzt bei mir.
711
01:27:44,145 --> 01:27:50,414
Ich habe immer noch gehofft, dass
Silvia nach Hause kommt. Aber
man hat eben keine zweite
712
01:27:54,185 --> 01:27:54,298
Tja.
713
01:28:27,425 --> 01:28:29,416
Die sind noch im Krematorium.
714
01:28:36,265 --> 01:28:37,254
Im Krematorium?
715
01:28:38,505 --> 01:28:42,134
Ja. Er wollte unbedingt wohl
verbrannt werden.
716
01:29:41,265 --> 01:29:43,142
Was machst du denn hier?
717
01:29:46,145 --> 01:29:48,101
Ich da... ich dachte, du...
718
01:29:51,145 --> 01:29:52,419
Mein Opa hei�t auch Jan.
719
01:30:01,225 --> 01:30:04,342
Ich wei� nicht, was ich gemacht
h�tte, wenn du...
720
01:30:06,225 --> 01:30:10,377
Ich wollte ja auch, aber mir ging
einfach wieder die Luft aus.
721
01:30:13,465 --> 01:30:14,295
Ja, Pech.
722
01:30:24,145 --> 01:30:28,218
Eigentlich wollte er, dass seine
Asche ins Meer gestreut wird.
723
01:31:12,345 --> 01:31:17,214
Ach, ich dachte, es w�ren schon
alle gegangen. Ich m�sste die Urne
jetzt gleich wegschlie�en.
724
01:31:17,265 --> 01:31:19,415
Aber wenn ihr - Sie k�nnen auch
noch...
725
01:31:19,465 --> 01:31:22,218
Machen Sie ruhig, wir gehen jetzt
auch.
726
01:31:34,265 --> 01:31:36,142
Ich bin ja ohne gekommen.
727
01:31:40,145 --> 01:31:42,136
Morgen um f�nf am Spielplatz?
728
01:31:54,305 --> 01:31:56,296
Na, dann wollen wir mal, Opa.
729
01:32:21,465 --> 01:32:24,184
Ich hab gerade mit Wolf geredet.
730
01:32:27,145 --> 01:32:33,254
Und, es geht mich vielleicht nichts
mehr an aber ich finde, wenn es
besser ist, wenn du dich nicht
731
01:32:33,305 --> 01:32:34,454
Es ist zu gef�hrlich.
732
01:32:38,225 --> 01:32:43,094
Hast du gewusst, dass sich 80
Prozent der Patienten im
Krankenhaus was einfangen?
733
01:32:43,145 --> 01:32:45,101
Voll absurd. Im Krankenhaus!
734
01:32:49,145 --> 01:32:51,181
Du wirst dich wieder verlieben.
735
01:32:51,305 --> 01:32:51,418
Klar.
736
01:32:56,145 --> 01:32:57,464
Kommst du mich mal besuchen?
737
01:33:07,505 --> 01:33:13,216
Hier, brauch ich nicht mehr. Ich
muss noch mein schmutziges
Geschirr wegr�umen.
738
01:33:29,465 --> 01:33:34,459
Ich hol die restlichen Sachen in ein
paar Tagen ab. Halt die Ohren
steif.
739
01:33:36,345 --> 01:33:38,256
Aber wo willst du denn hin?
740
01:33:39,425 --> 01:33:41,256
Ich zieh zu meiner Freundin.
741
01:33:41,305 --> 01:33:45,139
Du hast 'ne Freundin? Wieso hast
du's mir nie erz�hlt?
742
01:33:45,185 --> 01:33:47,415
Naja, du warst irgendwie noch zu
klein.
743
01:34:05,265 --> 01:34:08,257
Ich hab �brigens rausgefunden,
wie die das machen.
744
01:34:08,305 --> 01:34:09,420
Was machen? Ficken?
745
01:34:11,225 --> 01:34:14,183
Kennst du kein anderes Wort? Also
pass auf:
746
01:34:14,225 --> 01:34:21,415
Mit der Zeit hat sich bei ein paar
wenigen Fischen aus der
Schwanzflosse so 'ne Art
747
01:34:22,265 --> 01:34:25,143
und den Rest kannst du dir ja
denken.
748
01:34:39,145 --> 01:34:43,184
Ich glaub, ich hab noch nie
jemanden so sehr gemocht wie
dich.
749
01:34:43,225 --> 01:34:46,103
Klassischer Fall von dumm
gelaufen, was?
750
01:34:46,345 --> 01:34:49,223
Die finden bestimmt bald 'n
Gegenmittel.
751
01:34:50,185 --> 01:34:53,461
Der Virus ist zu clever. Der
ver�ndert sich andauernd.
752
01:34:53,505 --> 01:34:55,302
Wir k�nnten aufpassen.
753
01:34:57,145 --> 01:35:00,342
Du wei�t ja gar nicht, worauf du
dich da einl�sst.
754
01:35:02,345 --> 01:35:04,256
Also ich w�rd's riskieren.
755
01:35:09,465 --> 01:35:13,140
Aber wof�r? Auf's sterben warten
bring dich um.
756
01:35:15,185 --> 01:35:16,413
Auf's Leben warten auch.
757
01:35:49,425 --> 01:35:50,414
Danke, Schatz.
758
01:35:50,465 --> 01:35:51,420
Bitte, Schatz.
759
01:36:16,185 --> 01:36:19,336
Sag mal... flie�en eigentlich alle
Fl�sse ins Meer?
760
01:36:24,225 --> 01:36:25,294
Also der bestimmt!
761
01:36:41,505 --> 01:36:43,143
Anschnallen, Opa.
762
01:36:44,505 --> 01:36:51,217
Ich bewundere dich wirklich. Du
bist das einzige M�dchen, das ich
kenne, das Autofahren kann.
763
01:36:56,425 --> 01:37:00,213
Und du bist der erste Held, den ich
getroffen hab.
764
01:37:16,425 --> 01:37:19,413
Ripped by Damaja.57313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.