Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,570 --> 00:00:38,296
2
00:02:41,896 --> 00:02:43,670
Kulakova Mom, where have you been?
3
00:02:45,050 --> 00:02:46,430
Come here and help me.
4
00:02:49,990 --> 00:02:51,030
I was scared.
5
00:02:52,350 --> 00:02:53,630
I thought you wouldn't come back.
6
00:02:53,880 --> 00:02:54,930
Well, why won’t I come back?
7
00:02:55,420 --> 00:02:58,470
Send me out like water for her.
8
00:03:05,110 --> 00:03:07,370
I don't want you to get married.
9
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
And you don't want to, I know.
10
00:03:11,690 --> 00:03:12,690
You're tired.
11
00:03:14,660 --> 00:03:15,930
We'll live smoothly soon.
12
00:03:17,475 --> 00:03:18,970
And it will become easier for you.
13
00:03:20,740 --> 00:03:22,150
And through you I will be happy.
14
00:03:42,130 --> 00:03:43,400
Come on, come on, let's put it on.
15
00:03:44,130 --> 00:03:45,620
The sisters have everything ready.
16
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Come on, come on, hurry up.
17
00:03:48,460 --> 00:03:49,660
Put it here.
18
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Wait.
19
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
And blind?
20
00:03:58,340 --> 00:04:00,660
Quiet, don't shout.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,640
We'll wipe away all the dirt now.
22
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
Wipe down the chairs.
23
00:04:07,450 --> 00:04:09,380
All the same, you can't
see dirt on the black ones.
24
00:04:10,790 --> 00:04:11,820
What is the commander like?
25
00:04:12,000 --> 00:04:12,560
What?
26
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Here you go.
27
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Cool off already.
28
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Live.
29
00:04:18,300 --> 00:04:20,760
It's better to be single, eh, Stepan?
30
00:04:20,820 --> 00:04:21,600
And drier?
31
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
Not like that.
32
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
The wife is better there.
33
00:04:24,900 --> 00:04:26,560
My wife will wash and wash it.
34
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Yes, Stepushka?
35
00:04:30,120 --> 00:04:32,740
How special are you today?
36
00:04:34,370 --> 00:04:35,960
So today is a special day.
37
00:04:37,190 --> 00:04:38,600
A new life begins.
38
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
It’s like you’re not happy?
39
00:04:42,705 --> 00:04:43,980
Okay, in addition to housekeeping.
40
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
You don't want me or my son.
41
00:04:45,240 --> 00:04:46,420
Don't be afraid, I won't be a burden.
42
00:04:50,100 --> 00:04:51,100
I'll go get changed.
43
00:05:01,150 --> 00:05:02,000
Uncle Stepan!
44
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
Uncle Stepan!
45
00:05:09,430 --> 00:05:10,511
Well, speak quickly, it's cold.
46
00:05:11,380 --> 00:05:11,860
Do you hear?
47
00:05:11,861 --> 00:05:14,000
Don't marry your mom.
48
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
No need.
49
00:05:15,550 --> 00:05:16,740
She doesn't love you.
50
00:05:19,340 --> 00:05:20,680
So she doesn't mind.
51
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
This is me on you too.
52
00:05:23,460 --> 00:05:25,420
She wants everyone to have a good time.
53
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
And grandfather, and you, and me.
54
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Everyone will be fine.
55
00:05:30,960 --> 00:05:32,580
She won't love you.
56
00:05:33,190 --> 00:05:36,020
And without love no one will be happy.
57
00:05:38,950 --> 00:05:39,980
You know what?
58
00:05:42,410 --> 00:05:43,900
You don't know anything.
59
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
And you don't understand.
60
00:05:46,880 --> 00:05:49,180
Don't be afraid, Uncle Stepan.
61
00:05:49,505 --> 00:05:51,240
Be kind.
62
00:06:00,225 --> 00:06:02,030
Can you hear me?
63
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Can you hear me?
64
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Uncle Stepan!
65
00:06:10,535 --> 00:06:11,550
Go.
66
00:06:12,370 --> 00:06:13,370
I'll think about it.
67
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Right here.
68
00:06:28,441 --> 00:06:30,520
From the sunken landing stage.
69
00:06:30,940 --> 00:06:33,160
To the right 70 degrees.
70
00:06:33,280 --> 00:06:34,500
You walk 2 miles.
71
00:06:34,580 --> 00:06:35,740
Then left.
72
00:06:35,741 --> 00:06:36,741
In the duct.
73
00:06:36,820 --> 00:06:38,620
But be careful.
74
00:06:38,870 --> 00:06:40,200
It's easy to miss.
75
00:06:40,300 --> 00:06:41,820
You may go the wrong way.
76
00:06:42,380 --> 00:06:44,340
Better mark a point on your phone for me.
77
00:06:44,900 --> 00:06:46,140
No no.
78
00:06:46,220 --> 00:06:47,380
What point?
79
00:06:47,580 --> 00:06:49,380
There's no signal.
80
00:06:50,080 --> 00:06:52,380
The only way to get there is by map.
81
00:06:52,500 --> 00:06:53,020
Fine.
82
00:06:53,370 --> 00:06:55,400
Further along the channel.
83
00:06:55,420 --> 00:06:56,480
7.5 miles.
84
00:06:57,260 --> 00:07:00,820
Look around carefully.
85
00:07:01,940 --> 00:07:03,540
These people are hiding.
86
00:07:04,260 --> 00:07:05,380
Their houses are in the forest.
87
00:07:05,600 --> 00:07:07,680
They are not visible behind the trees.
88
00:07:07,940 --> 00:07:08,680
It's clear?
89
00:07:08,960 --> 00:07:09,380
It's clear.
90
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
Thank you.
91
00:07:10,835 --> 00:07:12,160
Hey, what about the money?
92
00:07:13,450 --> 00:07:14,450
Yes.
93
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Great.
94
00:07:19,330 --> 00:07:21,220
Yes, you will even hear them.
95
00:07:22,190 --> 00:07:23,000
They will pull.
96
00:07:23,020 --> 00:07:24,180
Sing, dance.
97
00:07:24,300 --> 00:07:25,780
They are having a wedding today.
98
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
How do you know about the wedding?
99
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
They trade in our market.
100
00:07:30,640 --> 00:07:32,740
They warned that there
would be no trade today.
101
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
But be careful there.
102
00:07:34,241 --> 00:07:35,320
They don't like strangers.
103
00:07:35,560 --> 00:07:36,260
Everything is fine.
104
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
I am a special guest at this wedding.
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Great.
106
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Quiet, quiet.
107
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
No, no, no.
108
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
Don't accelerate so hard.
109
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
The engine is old.
110
00:08:11,250 --> 00:08:11,970
Stop driving.
111
00:08:11,971 --> 00:08:13,610
Follow her, but keep your distance.
112
00:09:31,900 --> 00:09:33,240
You smile, but you are sad.
113
00:09:36,250 --> 00:09:37,900
But how much Stepan loves you,
114
00:09:43,600 --> 00:09:45,470
You can support such love from heaven.
115
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
It's time to break.
116
00:11:24,011 --> 00:11:26,690
Note, don't be a phoney.
117
00:11:26,970 --> 00:11:28,570
She's a female in pursuit.
118
00:11:28,590 --> 00:11:29,930
They never look back.
119
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
He's right, Theo.
120
00:11:31,890 --> 00:11:33,990
When you're hunting,
you don't look back either.
121
00:11:56,510 --> 00:11:59,850
The bride is standing
as tall as the fluffy dough.
122
00:12:01,020 --> 00:12:02,770
Has the groom gone sour?
123
00:12:03,760 --> 00:12:05,430
I don’t know, I was here, but now I’m not.
124
00:12:08,730 --> 00:12:09,730
Stepon!
125
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
So, let's go!
126
00:12:17,010 --> 00:12:18,110
All together!
127
00:12:19,570 --> 00:12:20,670
S-te-pan!
128
00:12:21,420 --> 00:12:22,570
Stepan!
129
00:12:22,920 --> 00:12:24,490
Stepan!
130
00:12:25,455 --> 00:12:31,130
No Stepan!
131
00:12:33,785 --> 00:12:35,130
Let's keep going, keep going!
132
00:12:40,270 --> 00:12:41,470
Let's go!
133
00:13:08,770 --> 00:13:16,620
Make sure it's yours, bride,
al have been replaced... mine.
134
00:14:57,740 --> 00:15:00,020
Forgive us for Christ's sake.
135
00:15:03,490 --> 00:15:04,610
Amen.
136
00:15:05,110 --> 00:15:06,110
God will forgive.
137
00:15:09,280 --> 00:15:11,330
Bless us for Christ's sake.
138
00:15:13,610 --> 00:15:14,890
Amen.
139
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
God bless.
140
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
Crap.
141
00:15:26,340 --> 00:15:28,900
Hey bastards!
142
00:15:28,980 --> 00:15:30,520
It's me!
143
00:15:30,780 --> 00:15:32,120
I'm here!
144
00:15:40,140 --> 00:15:42,350
Pray for us sinners.
145
00:15:44,550 --> 00:15:48,110
The Most Holy Theotokos
will pray, throne of the Lord.
146
00:15:48,111 --> 00:15:49,111
Amen.
147
00:16:02,340 --> 00:16:04,220
The weird old believer came out.
148
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Is this Pablo?
149
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Do you hear?
150
00:16:18,370 --> 00:16:19,840
Someone needs help.
151
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
All ours after all.
152
00:16:22,120 --> 00:16:23,780
Let's get married, and then we'll see.
153
00:16:25,920 --> 00:16:27,660
Grandfather, grandfather, bell!
154
00:16:27,985 --> 00:16:29,820
What if, what if, where
are the mouthpieces?
155
00:16:29,920 --> 00:16:30,700
We must swim!
156
00:16:30,701 --> 00:16:31,440
Quicker!
157
00:16:31,441 --> 00:16:31,960
Quicker!
158
00:16:31,961 --> 00:16:33,020
No time to think!
159
00:16:37,070 --> 00:16:38,370
Hey people!
160
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Morales!
161
00:16:51,300 --> 00:16:53,440
Why the hell did he dress up like that?
162
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
I'm here!
163
00:16:57,500 --> 00:16:59,180
It's me, Pablo!
164
00:17:59,460 --> 00:18:02,140
Don't relax, he's a lively guy.
165
00:19:02,890 --> 00:19:04,290
Sorry.
166
00:20:07,920 --> 00:20:14,100
Kill you right away...
...or pray before you die.
167
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Gos!
168
00:20:15,340 --> 00:20:16,540
He's at gunpoint!
169
00:20:22,500 --> 00:20:23,900
Don't be afraid.
170
00:20:25,780 --> 00:20:27,180
Orol!
171
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
Don't be stupid!
172
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
Lie!
173
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Lie!
174
00:20:41,030 --> 00:20:42,650
Moralistic bastard!
175
00:20:44,030 --> 00:20:46,530
How rude, Sil!
176
00:20:48,110 --> 00:20:49,150
Pablo...
177
00:20:50,810 --> 00:20:51,810
Sorry.
178
00:21:03,850 --> 00:21:05,260
Stepan, be careful.
179
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Check the wires.
180
00:21:12,150 --> 00:21:12,930
Check it out.
181
00:21:12,931 --> 00:21:13,931
Everything burned down.
182
00:21:47,740 --> 00:21:52,000
Women in love are stupid, but energetic.
183
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
Sorry, Pablo, sorry.
184
00:21:54,750 --> 00:21:56,020
It was I who brought them here.
185
00:21:58,710 --> 00:22:00,620
I'll kill you beautifully.
186
00:22:00,621 --> 00:22:03,820
And I will also beautifully
describe your death in the report.
187
00:22:05,700 --> 00:22:07,100
How sorry I am to lose you.
188
00:22:07,280 --> 00:22:12,620
Well, you killed your
lover, and she killed you.
189
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
There will be no suspicion.
190
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
The station has been watching you all year.
191
00:22:21,660 --> 00:22:23,860
What about your stupid sixes?
192
00:22:24,430 --> 00:22:25,460
Lovers too?
193
00:22:26,480 --> 00:22:27,900
Did they kill each other too?
194
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
No.
195
00:22:30,260 --> 00:22:31,260
No.
196
00:22:32,120 --> 00:22:34,140
Remember, it was you who killed them.
197
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
That's enough.
198
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Uncle Pavel, Uncle Pavel!
199
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Stand!
200
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Stop!
201
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
Enough corpses.
202
00:22:55,900 --> 00:22:57,420
He will get his.
203
00:22:57,620 --> 00:22:59,400
It will last a long time, I promise.
204
00:23:00,580 --> 00:23:01,580
Move away!
205
00:23:02,740 --> 00:23:03,740
Stop.
206
00:23:06,420 --> 00:23:07,540
It's hard.
207
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
I know it myself.
208
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
Don't take sin on your soul.
209
00:23:52,870 --> 00:23:54,930
Let them not take her away.
210
00:23:57,400 --> 00:23:59,690
You must bury it old
marginalized creatures.
211
00:23:59,691 --> 00:24:01,530
According to the way
of life, I’m already trying.
212
00:24:09,910 --> 00:24:11,070
We have to go.
213
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Give it to them.
214
00:24:15,050 --> 00:24:18,330
They must bury him
according to their own way.
215
00:24:20,310 --> 00:24:23,630
There is a law, I understand
your pain, but there is a law.
216
00:24:23,880 --> 00:24:27,310
Leon, we need to draw up a
report and conduct an investigation.
217
00:24:27,570 --> 00:24:29,590
We will return the body
to them after the autopsy.
218
00:24:30,660 --> 00:24:34,170
I'll try to do this as soon as
possible, but now it's time for us to go.
219
00:24:34,720 --> 00:24:36,110
Okay, let's go.
220
00:25:46,910 --> 00:25:48,540
We need to talk.
221
00:25:51,100 --> 00:25:53,100
Now there is no need, you love her.
222
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
I love.
223
00:26:00,800 --> 00:26:01,860
But that's not the point.
224
00:26:13,190 --> 00:26:17,710
The doctors said that I
had a brain aneurysm.
225
00:26:19,410 --> 00:26:21,070
And that I might die.
226
00:26:24,750 --> 00:26:26,850
That's why I avoided you.
227
00:26:29,290 --> 00:26:31,170
I didn't want you to mess with me.
228
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Sorry.
229
00:26:38,300 --> 00:26:38,920
In vain.
230
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
I would decide for myself.
231
00:26:57,040 --> 00:26:58,840
But I got here.
232
00:26:59,990 --> 00:27:03,840
You may not believe it,
but... a miracle happened.
233
00:27:08,130 --> 00:27:10,210
This boy begged me off.
234
00:27:12,600 --> 00:27:13,730
And I'm healthy now.
235
00:27:15,450 --> 00:27:16,710
My head doesn't hurt anymore.
236
00:27:17,640 --> 00:27:19,030
And there are no hallucinations.
237
00:27:20,920 --> 00:27:21,930
But it would be better.
238
00:27:23,670 --> 00:27:25,090
They warned me.
239
00:27:25,610 --> 00:27:27,270
I would have saved Stepan.
240
00:27:30,530 --> 00:27:32,730
How strange you Russians are.
241
00:27:34,710 --> 00:27:37,710
I understand you and don’t understand you at the same time.
242
00:27:39,950 --> 00:27:41,690
What are you worth?
243
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
Go.
244
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
You'll be late.
15095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof