Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:24,160
Brown bear, mushroom and raspberries.
2
00:00:26,690 --> 00:00:31,360
Mouse snow, tiny bits and grains.
3
00:00:33,340 --> 00:00:39,040
Dear Ilyushka, milk and sunshine.
4
00:00:57,090 --> 00:01:00,530
Olya, what did Marfa
Osipa cook deliciously?
5
00:01:02,560 --> 00:01:05,190
You won't remember that way.
6
00:01:06,600 --> 00:01:10,270
Yes, it seems like nothing
special, everything is simple.
7
00:01:16,270 --> 00:01:17,500
So what, such sadness?
8
00:01:22,005 --> 00:01:23,660
Not every man can love.
9
00:01:25,250 --> 00:01:26,420
He knows how to love Martha.
10
00:01:26,800 --> 00:01:28,660
I'll kill my wife.
11
00:01:30,750 --> 00:01:32,500
He has simultaneous
appointments, don't rush him.
12
00:01:33,420 --> 00:01:34,860
The heart will not remain empty.
13
00:01:35,620 --> 00:01:36,660
You just have to endure it.
14
00:01:38,810 --> 00:01:41,400
Yara made of dough to wait.
15
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Am I going to get excited?
16
00:02:57,360 --> 00:02:59,740
Osipa, why did you come
and not tell everyone?
17
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Dinner?
18
00:04:08,020 --> 00:04:09,940
Look, it turned out in its own
way, just like my mother taught it.
19
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
You don't do that.
20
00:04:15,090 --> 00:04:16,300
What's wrong with us?
21
00:04:19,105 --> 00:04:23,680
The gates around you
are holy, ours are ornate.
22
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Will you try it on?
23
00:04:47,260 --> 00:04:48,260
OK.
24
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Did you eat those?
25
00:04:53,070 --> 00:04:55,840
I wanted to eat with you,
I’ll take it to daddy later.
26
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Me myself.
27
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
It's getting cold, isn't it?
28
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
I'll eat with my aunt.
29
00:05:26,710 --> 00:05:28,280
Dad, Marya handed me lunch.
30
00:05:36,930 --> 00:05:37,930
What Marya is this?
31
00:05:38,600 --> 00:05:39,350
Wife?
32
00:05:39,550 --> 00:05:39,990
Yours.
33
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
Yeah.
34
00:05:42,430 --> 00:05:44,630
And, Ezhdev, your wife is now Marya.
35
00:05:45,695 --> 00:05:48,530
Why do you go to
Marfa’s grave every day?
36
00:05:52,700 --> 00:05:53,900
Work harder.
37
00:05:54,800 --> 00:05:55,940
I know it from myself.
38
00:05:57,060 --> 00:06:00,480
I worked, the anger went
away, and with it the melancholy.
39
00:06:02,980 --> 00:06:05,120
So, Osip, this is your order.
40
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Finish the goods.
41
00:06:07,815 --> 00:06:09,640
We'll take you to the city
the day after tomorrow.
42
00:06:10,300 --> 00:06:11,380
Don't just nod your words, say it.
43
00:06:12,220 --> 00:06:13,240
Yes, uncle.
44
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Like this.
45
00:06:16,630 --> 00:06:19,340
I chose the right wife for you.
46
00:06:20,525 --> 00:06:21,860
People in Uraguay live decently.
47
00:06:22,620 --> 00:06:23,700
Strict religion.
48
00:06:25,280 --> 00:06:26,321
The brides want everything from there.
49
00:06:29,290 --> 00:06:30,560
Marya was not taught Spanish.
50
00:06:32,000 --> 00:06:33,160
We were raised with housework.
51
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
And you're wagging your nose.
52
00:06:37,050 --> 00:06:38,280
Be decent and affectionate.
53
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
But I don’t give blessings at the cemetery.
54
00:06:43,670 --> 00:06:44,760
Don't mince words.
55
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Okay, daddy.
56
00:08:53,970 --> 00:08:55,170
You live well, Osip.
57
00:08:56,430 --> 00:08:57,450
And you're doing great.
58
00:08:58,680 --> 00:09:01,290
Well, is the table ready, Paust?
59
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Yes.
60
00:09:02,800 --> 00:09:07,050
When you put it in, add a
little oil, say it one more time.
61
00:09:08,810 --> 00:09:09,810
Fine.
62
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
Why do you need such a big table?
63
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Olya?
So the family became big.
64
00:09:33,750 --> 00:09:36,100
But I think God will send more children.
65
00:09:45,120 --> 00:09:46,350
How did you fall in love, Ol?
66
00:09:47,665 --> 00:09:49,150
How did Fauz fall in love with you?
67
00:09:51,590 --> 00:09:55,190
Yes, when I sold him
fish, I fell in love with it.
68
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
Contagious?
69
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
He's contagious.
70
00:10:02,160 --> 00:10:04,650
And I waited for a year, playing
around, even though I couldn’t breathe.
71
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
To make it stronger.
72
00:10:07,810 --> 00:10:10,090
So that she wants to give the
fish a crunchy look like it’s her own.
73
00:10:18,370 --> 00:10:20,380
He always wants to kiss you.
74
00:10:23,700 --> 00:10:24,880
It happens that he doesn’t want to.
75
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Fits well.
76
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
God bless.
77
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Fauz is waiting for you.
78
00:10:36,820 --> 00:10:38,380
There's another one, father.
79
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
They forgot the products.
80
00:10:52,570 --> 00:10:54,760
And the goat bug is expensive.
81
00:10:57,445 --> 00:10:58,445
What do you need a goat for?
82
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Milk is healthy.
83
00:10:59,920 --> 00:11:00,260
Come on.
84
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
If we sell goods, we will buy them.
85
00:11:03,845 --> 00:11:05,100
We'll definitely buy it.
86
00:11:05,690 --> 00:11:06,340
Thank you.
87
00:11:06,341 --> 00:11:07,341
Save Christ.
88
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
The last one?
89
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Yeah.
90
00:11:43,570 --> 00:11:44,720
Is it too late to whitewash?
91
00:11:46,300 --> 00:11:47,720
Yes, I’m renovating the garden, Stepan.
92
00:11:48,565 --> 00:11:50,500
Father and mother will come from Uruguay.
93
00:11:51,420 --> 00:11:51,740
For a long time?
94
00:11:51,780 --> 00:11:52,180
Will they stay for a while?
95
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
A day or two.
96
00:11:54,060 --> 00:11:55,140
What's so soon?
97
00:11:55,680 --> 00:11:57,340
They want to tell all the children.
98
00:11:57,660 --> 00:12:00,020
They will go to Brazil, to
Bolivia, to Paraguay too.
99
00:12:01,060 --> 00:12:02,720
Well, you can’t leave the farm for long.
100
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Housekeeping...
101
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
And rightly so.
102
00:12:07,460 --> 00:12:08,680
You can’t leave it too much.
103
00:12:15,165 --> 00:12:17,270
If you want, Stepan, I’ll ask
my mother about the bride.
104
00:12:17,271 --> 00:12:18,750
She'll look everywhere for now.
105
00:12:25,440 --> 00:12:26,460
Why do I need weight?
106
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Look, okay.
107
00:12:32,545 --> 00:12:34,200
So she married my neighbor.
108
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
For what?
109
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
Sorry, Stepan.
110
00:12:56,220 --> 00:12:57,440
The boy felt sorry.
111
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
So, come on.
112
00:13:59,880 --> 00:14:01,400
Dad, you're not flexible, are you?
113
00:14:01,760 --> 00:14:02,760
Which?
114
00:14:03,020 --> 00:14:04,420
Tired of bitter snot.
115
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
There's no point in
you, just a dirty trick.
116
00:14:09,130 --> 00:14:11,180
Will you give her a racer, Vasya?
117
00:14:11,920 --> 00:14:13,040
I'll do it, I'll do it.
118
00:14:13,360 --> 00:14:14,620
Well, did I make you happy?
119
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Pleased.
120
00:14:26,610 --> 00:14:29,020
Well, Marya, gifts for your family.
121
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Honey for parents.
122
00:14:31,640 --> 00:14:32,620
Anton Stepnoy.
123
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Not really.
124
00:14:33,985 --> 00:14:36,120
Anton is Eucalyptus, and Anton is Stepnoy.
125
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Alpakova wool.
126
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Tablecloth.
127
00:14:44,800 --> 00:14:46,520
And he planed the boards himself.
128
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
And this is with my sister.
129
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
Dress.
130
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
And a shirt.
131
00:14:58,990 --> 00:14:59,990
And scarves.
132
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
Okay, kids.
133
00:15:03,720 --> 00:15:04,160
Admire it.
134
00:15:04,161 --> 00:15:05,161
Admire it.
135
00:15:10,050 --> 00:15:11,810
Don't deprive yourself of each other.
136
00:16:03,940 --> 00:16:23,750
March, I'm sorry.
137
00:17:41,460 --> 00:17:42,460
I hate it!
138
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
I hate it!
139
00:17:44,340 --> 00:17:45,560
Osip, what are you doing?
140
00:17:45,580 --> 00:17:46,040
Osip!
141
00:17:46,460 --> 00:17:47,300
Osip!
142
00:17:47,301 --> 00:17:48,301
I hate it!
143
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Osip!
144
00:17:53,500 --> 00:17:59,620
Osip will leave me!
145
00:17:59,920 --> 00:18:01,140
Why!
146
00:18:03,120 --> 00:18:06,780
You started perfectly, you left me for
everything, you left me behind all this!
147
00:18:10,720 --> 00:18:11,680
I hate it!
148
00:18:11,681 --> 00:18:13,420
Do you hate?
149
00:18:18,780 --> 00:18:26,780
I hate you with everything I have.
150
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
I hate it!
151
00:19:26,880 --> 00:19:28,100
Who will you tell?
152
00:19:28,101 --> 00:19:34,620
Listen, who do you want with the
same fist, and no one will know from me.
153
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Is it disgusting to look at?
154
00:20:05,460 --> 00:20:06,540
I hate it myself.
155
00:20:08,520 --> 00:20:09,860
Think about your son!
156
00:20:10,965 --> 00:20:13,420
The boy left you, Martha,
Grow?
157
00:20:13,700 --> 00:20:15,320
Did you leave the garden, Rosti?
158
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
I'll go to the city.
159
00:20:19,290 --> 00:20:21,420
There will be no life for me with Maria.
160
00:20:22,170 --> 00:20:23,400
And she and I too.
161
00:21:44,540 --> 00:21:45,540
Marya!
162
00:21:53,190 --> 00:21:54,310
Tell you what, your husband is not himself.
163
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Maybe you don't love him enough?
164
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Are you giving me a little affection?
165
00:21:59,570 --> 00:22:02,370
All cold, transparent,
like a shadow you walk.
166
00:22:03,320 --> 00:22:04,610
Is this what a wife should be like?
167
00:22:06,170 --> 00:22:07,370
My wife doesn’t just feed me porridge.
168
00:22:08,430 --> 00:22:10,250
The wife feeds with
words, feeds with her eyes.
169
00:22:11,760 --> 00:22:14,030
So that my husband will feel joyful.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,170
So that the way you look at your
wife, it sends shivers down your spine.
171
00:22:19,480 --> 00:22:21,130
So that he can run under your hot side.
172
00:22:21,995 --> 00:22:23,155
This is how a wife should be.
173
00:22:26,900 --> 00:22:28,420
Are you listening to me or not?
174
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
So that's what you thought.
175
00:22:35,830 --> 00:22:38,560
This means why the goat was happy.
176
00:22:39,220 --> 00:22:40,320
Can't wait?
177
00:22:41,860 --> 00:22:43,140
Oh, daughters...
178
00:22:49,980 --> 00:22:52,280
Well, I’m being stupid
and that’s the end of it!
179
00:22:52,595 --> 00:22:53,740
Don't you dare!
180
00:22:53,800 --> 00:22:54,840
Don't you dare!
181
00:22:54,841 --> 00:22:56,160
My husband gave me this goat!
182
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Don't you dare!
183
00:22:57,740 --> 00:23:01,400
What kind of wife are you if your
husband is attacking you with an ax?
184
00:23:01,705 --> 00:23:02,920
Why did you marry him?
185
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
He has not yet experienced grief.
186
00:23:05,080 --> 00:23:06,600
What do you know about grief?
187
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
What do you know about your husband, fool?
188
00:23:10,560 --> 00:23:12,140
That he knows how to love.
189
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
But you, darling, no.
190
00:23:16,580 --> 00:23:18,080
Loving is not a great skill.
191
00:23:21,340 --> 00:23:23,440
That's why your wife ran
away from you to the city.
192
00:23:24,210 --> 00:23:25,800
Why don’t you consider this science?
193
00:23:35,540 --> 00:23:37,880
The Lord did not give
me love with my husband.
194
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
So be it.
195
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Virgo will.
196
00:23:42,310 --> 00:23:44,000
Well, if I’m a wife in
her, then I’ll be a mother.
197
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
And I will feed my child myself.
198
00:24:07,230 --> 00:24:07,890
Troyir.
199
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
The fish is so local.
200
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
Somebody learned.
201
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Let's try it.
202
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
How do you like our children?
203
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Do they live peacefully?
204
00:24:31,560 --> 00:24:32,560
Peacefully.
205
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Do they live in abundance?
206
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Al need help?
207
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Let's go to the sea.
208
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Let's clean up the plate.
209
00:24:41,360 --> 00:24:42,680
What's in abundance?
210
00:24:44,050 --> 00:24:47,060
And you, I heard, have a
different drought at night?
211
00:24:48,820 --> 00:24:51,000
Drought, but overpowering.
212
00:24:52,460 --> 00:24:55,140
This year, three hectares
of tomatoes were planted.
213
00:24:56,240 --> 00:24:59,120
In a circle, they took
seventy tons per hectare.
214
00:25:06,410 --> 00:25:07,410
Be quiet, Marya.
215
00:25:08,630 --> 00:25:09,670
Your Joseph is quiet.
216
00:25:12,420 --> 00:25:13,930
That's how they talk.
217
00:25:15,490 --> 00:25:16,490
Smile a little.
218
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Don't smile at all.
219
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
The colors are still coming.
220
00:25:25,175 --> 00:25:26,610
Mom, I, mother, can ask.
221
00:25:28,120 --> 00:25:29,170
Haven't started refilling yet?
222
00:25:33,650 --> 00:25:35,160
Let your husband try.
223
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
Not really a boy.
224
00:25:38,980 --> 00:25:39,980
Widowed.
225
00:25:40,660 --> 00:25:41,660
Knows everything.
226
00:25:50,540 --> 00:25:51,540
What is this?
227
00:25:56,670 --> 00:25:59,650
And I see Osip has a lump on
the back of his head, fist broken.
228
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
He beats you, Marya.
229
00:26:02,765 --> 00:26:03,765
Look into my eyes.
230
00:26:05,570 --> 00:26:06,570
Is he going to kill you?
231
00:26:07,330 --> 00:26:07,770
Speak.
232
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
Threatening?
233
00:26:13,200 --> 00:26:18,290
And if he threatens you, but you don’t leave, and he
kills you, will it turn out that you are suicidal?
234
00:26:20,850 --> 00:26:22,090
This is a sin, Marya.
235
00:26:22,550 --> 00:26:24,470
This is what the Holy Scripture says.
236
00:26:35,265 --> 00:26:36,680
Koyla doesn't buy herself there.
237
00:27:59,550 --> 00:28:00,750
Osip, what is this?
238
00:28:12,830 --> 00:28:15,350
Kolya, you see, why are you asking?
239
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
Osip!
240
00:29:59,310 --> 00:30:00,710
Osip!
241
00:30:07,315 --> 00:30:08,950
He was stubborn and wanted to go to Martha.
242
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
I was waiting for death.
243
00:30:12,550 --> 00:30:13,790
I waited six years.
244
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
And he went after her.
245
00:30:20,230 --> 00:30:22,270
I didn’t fully understand him before.
246
00:30:23,570 --> 00:30:25,410
How can you be so homesick for love?
247
00:30:29,200 --> 00:30:31,670
And now, what I see, she
changes everything around.
248
00:30:34,900 --> 00:30:36,470
The sky was different before.
249
00:30:40,360 --> 00:30:41,860
The water didn't splash like that.
250
00:30:44,830 --> 00:30:46,560
The grass rustled differently.
251
00:30:53,210 --> 00:30:54,230
Thank you.
252
00:30:59,770 --> 00:31:00,770
Thank you.
253
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Thank you.
16737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof