Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
I was the one who survived.
2
00:00:44,580 --> 00:00:45,580
Beautiful.
3
00:01:12,930 --> 00:01:14,210
Forget the explanation, this is mandatory.
4
00:01:17,100 --> 00:01:18,100
Why?
5
00:01:19,580 --> 00:01:21,740
The bottom belt will be
separated from the top.
6
00:01:24,130 --> 00:01:25,200
Sinful from God.
7
00:01:52,660 --> 00:01:53,860
Uncle Pavel, get up.
8
00:02:02,910 --> 00:02:05,200
For the prayers of the saints, our Father.
9
00:02:06,510 --> 00:02:08,260
For the prayers of the saints, our Father.
10
00:02:08,850 --> 00:02:11,920
Lord Jesus Christ, Son of God.
11
00:02:12,450 --> 00:02:14,500
Lord Jesus Christ, Son of God.
12
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
Have mercy on us.
13
00:02:16,720 --> 00:02:17,300
Amen.
14
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Amen.
15
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Amen.
16
00:02:30,070 --> 00:02:34,270
Today all the brothers will clear the
jungle of citrus fruit from the garden.
17
00:02:35,270 --> 00:02:36,270
Juggling.
18
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
This is when the bushes.
19
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
A.
20
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
You need a lot of strength,
that's what you need for support.
21
00:03:04,215 --> 00:03:05,960
Come on quickly, it's time to catch fish.
22
00:03:07,375 --> 00:03:08,940
You told me not to show up.
23
00:03:09,300 --> 00:03:12,320
Everyone is in the back, axes
and machetes are worn out.
24
00:03:12,930 --> 00:03:15,380
We'll run quietly and then we'll leave.
25
00:03:46,130 --> 00:03:47,130
Do you like it here?
26
00:03:50,450 --> 00:03:51,630
It's good here.
27
00:03:53,030 --> 00:03:54,830
So stay, forever.
28
00:03:58,040 --> 00:03:59,080
Let's do it this way.
29
00:04:01,330 --> 00:04:04,960
If we don't catch a fish in
two minutes, then you stay.
30
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
Come on.
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,220
In general, there is no hope.
32
00:04:16,030 --> 00:04:17,060
I'll have to stay.
33
00:04:17,730 --> 00:04:19,070
Well, you're cunning.
34
00:04:26,190 --> 00:04:27,690
Do you like your mother’s porridge?
35
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Look, it's biting.
36
00:04:35,330 --> 00:04:36,510
Let's get her.
37
00:04:37,710 --> 00:04:38,730
Come on, come on, come on.
38
00:04:58,650 --> 00:05:00,030
Listen, I have a proposal.
39
00:05:01,410 --> 00:05:02,490
Let's let her go.
40
00:05:03,730 --> 00:05:04,730
And we won't tell anyone.
41
00:05:05,550 --> 00:05:06,590
Not fair.
42
00:05:07,420 --> 00:05:08,570
Well, this is your catch.
43
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
You caught her.
44
00:05:11,885 --> 00:05:13,566
You can do whatever you want with her.
45
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
You can let go if you want.
46
00:05:25,590 --> 00:05:26,190
Yes.
47
00:05:26,191 --> 00:05:27,810
Thank you, officer, for waiting for me.
48
00:05:27,910 --> 00:05:29,050
Good morning, Commissioner.
49
00:05:30,190 --> 00:05:31,190
Good morning.
50
00:05:32,550 --> 00:05:36,110
I haven't reported to my
superiors yet, although it should.
51
00:05:36,630 --> 00:05:38,510
Two after a fight in the hospital.
52
00:05:40,970 --> 00:05:42,710
Place-loving, notable case.
53
00:05:43,290 --> 00:05:45,090
But he is still a policeman.
54
00:05:45,470 --> 00:05:46,070
Yes.
55
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
And what is your name?
56
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
Juan.
57
00:05:49,550 --> 00:05:50,150
Wonderful.
58
00:05:50,480 --> 00:05:51,450
Thank you, officer.
59
00:05:51,451 --> 00:05:52,730
We will punish him ourselves.
60
00:05:55,610 --> 00:05:56,890
Remove his handcuffs.
61
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Thank you, officer.
62
00:06:06,450 --> 00:06:07,510
Let's go to my office.
63
00:06:07,550 --> 00:06:08,550
Juan.
64
00:06:13,355 --> 00:06:14,950
Well, give it to me, mother.
65
00:06:15,110 --> 00:06:16,170
And how many were there?
66
00:06:16,610 --> 00:06:17,990
I see you got it too.
67
00:06:18,010 --> 00:06:19,430
I hope the girl was worth it.
68
00:06:20,240 --> 00:06:21,910
I didn't know you liked striptease.
69
00:06:22,090 --> 00:06:23,490
Call me next time.
70
00:06:35,160 --> 00:06:36,540
I'll take your coffee.
71
00:06:37,860 --> 00:06:38,880
Hey mother.
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,380
Just like me when I was young.
73
00:06:41,381 --> 00:06:42,381
Well done.
74
00:06:42,650 --> 00:06:44,020
Last night I decided to rest.
75
00:06:44,140 --> 00:06:45,460
Night is a dangerous time.
76
00:06:46,760 --> 00:06:49,300
Stop dancing
around our criminal.
77
00:06:50,730 --> 00:06:53,840
Between us, I myself sometimes
want to punch someone.
78
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Thank you, Juan.
79
00:07:21,060 --> 00:07:24,400
I think it was Matthias last night.
80
00:07:29,490 --> 00:07:33,550
You said yourself that you didn't see him.
81
00:07:34,530 --> 00:07:36,890
Yesterday I hit him in the
shoulder, that's for sure.
82
00:07:37,300 --> 00:07:38,430
And now I checked.
83
00:07:39,090 --> 00:07:42,390
I pressed on my mother’s wound
and his eyes almost popped out.
84
00:07:46,660 --> 00:07:48,340
And he came up with a good idea.
85
00:07:49,810 --> 00:07:52,460
A fight in a public place and
no one will notice the wounds.
86
00:07:53,370 --> 00:07:55,580
He is a little genius, our Mati.
87
00:08:08,450 --> 00:08:10,170
To the boss.
88
00:08:14,580 --> 00:08:16,540
I'll have to punish you.
89
00:08:23,110 --> 00:08:24,540
This is your protocol.
90
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Here, for memory.
91
00:08:29,260 --> 00:08:30,900
Rest today.
92
00:08:30,940 --> 00:08:34,020
I don’t want you to flash your
nicknames around the area.
93
00:08:36,940 --> 00:08:38,020
Sorry, Commissioner.
94
00:08:38,140 --> 00:08:39,180
It won't happen again.
95
00:08:41,600 --> 00:08:44,400
You cut a pineapple
and apply it to the bruise.
96
00:08:44,970 --> 00:08:46,120
Just don't burn your eyes.
97
00:08:47,240 --> 00:08:49,380
I will teach you more, but at my home.
98
00:08:51,500 --> 00:08:52,780
There is news.
99
00:08:53,680 --> 00:08:55,260
Perhaps they concern Paul.
100
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Thanks boss.
101
00:08:58,460 --> 00:08:59,540
Do you know where my home is?
102
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
No.
103
00:09:15,460 --> 00:09:23,460
Help God to cut down the shaggy forest,
I want the jungle so that the land is rich,
104
00:09:23,461 --> 00:09:31,080
abundant and crumbly, plant trees,
so that they grow, bloom and bear fruit,
105
00:09:32,460 --> 00:09:35,660
so that our machete
with axes... Nick...
106
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Earned it.
107
00:09:46,960 --> 00:09:47,200
Ready.
108
00:09:47,201 --> 00:09:48,420
Yes, let's get to work!
109
00:10:39,750 --> 00:10:41,920
You don't need to go out weak yet,
Miss.
110
00:10:43,160 --> 00:10:45,720
I now realized that my
head no longer hurts.
111
00:10:46,840 --> 00:10:49,320
Surprisingly, she was constantly sick,
but now it doesn't.
112
00:10:50,315 --> 00:10:51,860
God grant that the illness comes.
113
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Hey!
114
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Bone!
115
00:10:56,790 --> 00:10:57,860
Why are we standing?
116
00:10:58,425 --> 00:10:59,620
Come on, let's go!
117
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
Way, way, way!
118
00:11:01,880 --> 00:11:02,320
Resting!
119
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Do you hear?
120
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
On!
121
00:11:06,940 --> 00:11:07,940
Hold it!
122
00:11:08,380 --> 00:11:11,040
Everyone worked, and you
earn your master's bread, Salt!
123
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
Look!
124
00:11:12,380 --> 00:11:14,180
Stepan, Marin has dressed up like a guest!
125
00:11:14,240 --> 00:11:16,180
He wants to enter our lives like Faust!
126
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
To ours?
127
00:11:18,110 --> 00:11:19,230
The ass is not according to the compass!
128
00:11:25,465 --> 00:11:26,860
Ooo!
129
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
Met the air!
130
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
By the circle!
131
00:11:31,260 --> 00:11:32,940
Look how it is for yourself!
132
00:11:32,960 --> 00:11:37,640
What if Maria leaves him to be a housekeeper?
eh, Stepan?
133
00:11:39,700 --> 00:11:41,060
Come on, Stepan!
134
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Let's!
135
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Show him!
136
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
Well, well, well!
137
00:11:48,710 --> 00:11:51,740
Who's the fast cheetah here?
138
00:11:52,240 --> 00:11:53,740
Who should be the boss of the house?
139
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Come on, follow me!
140
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
Follow me, follow me, follow me!
141
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Went!
142
00:12:04,615 --> 00:12:05,615
Hey!
143
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Everyone here!
144
00:12:20,060 --> 00:12:27,760
Who will be the first to reach the vessel,
The red maiden will love him!
145
00:12:28,150 --> 00:12:30,440
Well, with God!
146
00:12:32,580 --> 00:12:33,940
Get started!
147
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Well!
148
00:12:38,860 --> 00:12:40,180
Ah-ah-ah!
149
00:12:40,200 --> 00:12:41,380
The stranger will catch up!
150
00:12:41,780 --> 00:12:42,840
Oh, come on!
151
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
Let's!
152
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Styopa!
153
00:13:08,590 --> 00:13:09,470
Styopa!
154
00:13:09,471 --> 00:13:10,190
Styopa!
155
00:13:10,191 --> 00:13:11,191
Here
156
00:13:14,940 --> 00:13:15,300
He!
157
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Ah-ah-ah!
158
00:13:19,140 --> 00:13:20,340
Nice groom!
159
00:13:20,341 --> 00:13:21,700
Yes, a strong owner!
160
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Ha ha ha!
161
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
Ah-ah-ah!
162
00:13:25,980 --> 00:13:26,760
Ah-ah-ah!
163
00:13:26,761 --> 00:13:28,760
Ah-ah-ah!
164
00:13:35,700 --> 00:13:36,700
Ah-ah-ah!
165
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Ah-ah-ah!
166
00:13:41,470 --> 00:13:42,700
Ah-ah-ah!
167
00:13:42,701 --> 00:13:42,740
Ah-ah-ah!
168
00:13:42,741 --> 00:13:42,840
Ah-ah-ah!
169
00:13:42,841 --> 00:13:43,841
Well, that's enough!
170
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Ah-ah-ah!
171
00:13:47,130 --> 00:13:47,800
Ah-ah-ah!
172
00:13:47,801 --> 00:13:48,801
Ah-ah-ah!
173
00:13:49,615 --> 00:13:56,660
Ah-ah-ah!
174
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
Did you play around?
175
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Enough.
176
00:14:10,990 --> 00:14:11,830
All!
177
00:14:12,010 --> 00:14:13,010
Work!
178
00:14:32,850 --> 00:14:34,750
It's good that the seam didn't come apart.
179
00:14:36,370 --> 00:14:37,610
And why such a nuisance?
180
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Fool.
181
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
I wanted to win.
182
00:15:05,120 --> 00:15:06,180
So you won.
183
00:16:03,310 --> 00:16:03,870
Thank you.
184
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Thank you.
185
00:16:11,090 --> 00:16:12,530
I used to be seven years old.
186
00:16:13,490 --> 00:16:16,610
And my grandfather was
brought here from China.
187
00:16:19,390 --> 00:16:22,990
And by the way, I was also seven
years old, when they brought me here.
188
00:16:26,920 --> 00:16:29,300
And seven years later, my sister was born.
189
00:16:31,020 --> 00:16:32,380
Do you remember Aunt Ira?
190
00:16:34,640 --> 00:16:35,940
And then the parents died.
191
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
We were left alone.
192
00:16:42,240 --> 00:16:46,910
So for another seven years I tried
to be something to her - like a father.
193
00:16:47,590 --> 00:16:49,490
So how old are you?
194
00:16:51,470 --> 00:16:52,630
Can you read?
195
00:16:54,615 --> 00:16:58,430
Look, I was born in 1988.
196
00:17:02,070 --> 00:17:03,410
If you are born...
197
00:17:08,330 --> 00:17:16,330
in 1988, then you, Nonche, are five thousand
five hundred and forty-three years old.
198
00:17:17,940 --> 00:17:20,170
Who are you, Kochey the Immortal?
199
00:17:21,110 --> 00:17:22,750
I'm thirty-five, Ilya.
200
00:17:23,430 --> 00:17:27,530
We, Nonche, are in seven
thousand five hundred and thirty-one.
201
00:17:27,940 --> 00:17:29,330
From the creation of the world.
202
00:17:29,500 --> 00:17:31,210
Well done, son, you counted correctly.
203
00:17:31,211 --> 00:17:32,211
Yes.
204
00:17:32,970 --> 00:17:34,990
It turns out I was well preserved.
205
00:17:37,380 --> 00:17:38,650
Come in, Stepan Sadis.
206
00:17:39,410 --> 00:17:40,410
You will be a guest.
207
00:17:43,210 --> 00:17:44,210
Guest.
208
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Let's go.
209
00:17:49,730 --> 00:17:50,730
Let's talk.
210
00:18:08,030 --> 00:18:09,350
Did you want to talk?
211
00:18:11,790 --> 00:18:12,790
Speak.
212
00:18:13,710 --> 00:18:15,250
You are a stranger to us.
213
00:18:16,050 --> 00:18:17,550
You're embarrassing Marya.
214
00:18:18,660 --> 00:18:19,710
You're ruining the boy.
215
00:18:21,170 --> 00:18:22,270
You don't know the law.
216
00:18:23,530 --> 00:18:25,350
Is this how I spoil it?
217
00:18:26,530 --> 00:18:30,870
So you turned to me over your left
shoulder, but you don’t know that.
218
00:18:31,970 --> 00:18:33,110
Left, demonic.
219
00:18:33,230 --> 00:18:34,870
Our little children know.
220
00:18:39,820 --> 00:18:40,960
I love Maria.
221
00:18:43,000 --> 00:18:44,280
I waited for her, but did not marry.
222
00:18:45,580 --> 00:18:47,060
I waited all seven years.
223
00:18:47,140 --> 00:18:49,620
And here you are ruining everything.
224
00:18:49,621 --> 00:18:50,900
You're fooling Marya.
225
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
You won't marry her.
226
00:18:55,660 --> 00:18:57,220
You won't stay here.
227
00:18:59,120 --> 00:19:02,540
You will not live by our law and faith.
228
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
Go to hell.
229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
They didn't hesitate.
230
00:19:13,050 --> 00:19:14,710
We'll repair the car, I'll help.
231
00:19:15,470 --> 00:19:16,470
I'll find spare parts.
232
00:19:27,670 --> 00:19:29,220
Well, without a bumper you'll get home.
233
00:19:30,330 --> 00:19:31,760
You don't need to run back and forth.
234
00:19:45,220 --> 00:19:46,540
But you need to go to
the city to get the radiator.
235
00:19:48,360 --> 00:19:49,360
Today is market day.
236
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
We'll buy it cheaper.
237
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
I understand you.
238
00:19:55,870 --> 00:19:56,870
I see.
239
00:19:57,630 --> 00:19:58,110
You're toiling.
240
00:19:58,410 --> 00:19:59,410
You can't make up your mind.
241
00:20:06,180 --> 00:20:07,190
Come with me to the city.
242
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Take a ride.
243
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Big deal.
244
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
Well done.
245
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
You're on time.
246
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Will you allow me?
247
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Please.
248
00:20:34,330 --> 00:20:35,360
Understand.
249
00:20:35,840 --> 00:20:37,780
Looks strange.
250
00:20:39,620 --> 00:20:40,820
My first car.
251
00:20:42,990 --> 00:20:46,080
8 years of service, 7 wounds.
252
00:20:46,081 --> 00:20:48,520
And here she is, a beauty.
253
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
Dream.
254
00:20:51,150 --> 00:20:52,300
Dream of youth.
255
00:20:55,040 --> 00:20:56,960
Then I could buy a dozen of them.
256
00:20:56,961 --> 00:20:58,440
But this is the first.
257
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
And I couldn't part with her.
258
00:21:01,780 --> 00:21:02,780
Come on in.
259
00:21:03,410 --> 00:21:04,900
You are just like a pharaoh.
260
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
Why?
261
00:21:18,030 --> 00:21:22,910
As a child I read when pharaohs die chariots,
262
00:21:23,050 --> 00:21:25,470
jewelry, even servants and wives are placed in their grave.
263
00:21:26,550 --> 00:21:28,990
They carried everything
with them into the afterlife.
264
00:21:29,705 --> 00:21:32,350
They wanted to live with
the same dignity after death.
265
00:21:35,190 --> 00:21:36,970
But my home is not a grave...
266
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
for now.
267
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Kidding!
268
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Come on in.
269
00:21:56,620 --> 00:21:58,020
Feel at home.
270
00:22:03,710 --> 00:22:05,240
Reading a lot is good.
271
00:22:05,400 --> 00:22:06,940
But you write a lot.
272
00:22:07,220 --> 00:22:09,080
And this is no longer very good.
273
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Why?
274
00:22:16,090 --> 00:22:22,760
I, Inspector Matias Allende, hereby bring
this to your attention, so let's skip this.
275
00:22:22,840 --> 00:22:30,440
On such and such a date, such and
such a month, and at such and such a
276
00:22:30,441 --> 00:22:35,391
time, Commissioner Alberto Morales and the police inspector
Teodoro
277
00:22:35,392 --> 00:22:41,240
Cortez met with unidentified individuals
for the purpose of selling drugs.
278
00:22:45,755 --> 00:22:47,900
I'm guessing the weapon...
279
00:22:49,000 --> 00:22:51,560
You haven't finished it a bit.
280
00:22:51,630 --> 00:22:54,360
It was necessary to conduct
an official examination.
281
00:22:54,500 --> 00:22:56,160
What is this?
282
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
I guess.
283
00:23:02,080 --> 00:23:03,260
Hello mother.
284
00:23:15,860 --> 00:23:16,860
Hello.
285
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Let's go.
286
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
ABOUT!
287
00:23:37,100 --> 00:23:38,900
Why is it so late?
288
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Stepan!
289
00:23:40,935 --> 00:23:42,040
It's not your concern, Fedor.
290
00:23:42,900 --> 00:23:43,980
He became highly intelligent.
291
00:23:44,265 --> 00:23:46,280
And Mari will be sweet with such a husband.
292
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Balabol.
293
00:23:53,860 --> 00:23:54,700
Senor!
294
00:23:54,701 --> 00:23:55,701
Balls!
295
00:23:55,940 --> 00:23:56,940
Balls!
296
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Hello.
297
00:24:00,601 --> 00:24:01,980
What do you need?
298
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
Here you go.
299
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Listen.
300
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Here's a new one.
301
00:24:17,640 --> 00:24:18,700
Twenty seven thousand.
302
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
This is BU.
303
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
For ten.
304
00:24:22,500 --> 00:24:23,840
Will you give it for eight?
305
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
Nine five hundred minimum.
306
00:24:27,960 --> 00:24:29,020
Let's take a used one.
307
00:24:29,220 --> 00:24:30,220
Let's.
308
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Will you drop a thousand?
309
00:24:34,300 --> 00:24:34,680
A thousand?
310
00:24:35,140 --> 00:24:35,900
A thousand.
311
00:24:35,901 --> 00:24:36,901
Don't be greedy.
312
00:24:37,220 --> 00:24:38,220
No no.
313
00:24:38,970 --> 00:24:39,620
Take it to the boat.
314
00:24:39,710 --> 00:24:40,710
I'll catch up.
315
00:24:55,040 --> 00:24:55,800
Good.
316
00:24:55,980 --> 00:24:57,220
Five hundred is also money.
317
00:24:59,840 --> 00:25:00,620
Senor!
318
00:25:00,800 --> 00:25:01,460
Senor!
319
00:25:01,820 --> 00:25:02,680
Balloons!
320
00:25:02,820 --> 00:25:03,820
Senor!
321
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
Balloons!
322
00:25:07,680 --> 00:25:09,220
For five hundred pesos.
323
00:25:09,221 --> 00:25:10,221
How much will you give?
324
00:25:10,610 --> 00:25:11,610
I.
325
00:25:13,180 --> 00:25:18,540
It wasn't the best idea to send
a report from our own station.
326
00:25:20,720 --> 00:25:24,880
They read it and returned it to
me so I could fix the problem.
327
00:25:30,950 --> 00:25:35,620
You can’t even imagine how many of
us there are and how few of you there are.
328
00:25:37,700 --> 00:25:41,500
Now is the right time
to realize this, mother.
329
00:25:41,650 --> 00:25:43,380
Here's my proposal.
330
00:25:46,080 --> 00:25:47,080
Join us.
331
00:25:49,625 --> 00:25:52,640
And you won't have to
save for a car for eight years.
332
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
You will buy it in eight days.
333
00:25:54,900 --> 00:25:56,260
You will learn to live, mother.
334
00:25:58,600 --> 00:26:00,400
The offer is indeed tempting.
335
00:26:04,000 --> 00:26:05,460
I have to think.
336
00:26:06,650 --> 00:26:07,980
You should always think, but not now.
337
00:26:08,550 --> 00:26:10,480
Teodoro agreed immediately.
338
00:26:11,530 --> 00:26:14,040
I was given only five minutes to think.
339
00:26:14,650 --> 00:26:17,560
But we can give you generosity...
340
00:26:18,820 --> 00:26:19,880
six minutes.
341
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Excuse me, please.
342
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
Can I use your phone?
343
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Not for long.
344
00:26:33,500 --> 00:26:34,500
Two or three minutes.
345
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
I really need it.
346
00:26:36,980 --> 00:26:37,500
Take it.
347
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Thank you very much.
348
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
Unknown number.
349
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
Answer.
350
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
Hello.
351
00:27:05,610 --> 00:27:06,350
Hello, mother.
352
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
It's me, Pablo.
353
00:27:08,855 --> 00:27:09,890
I'm fine.
354
00:27:10,330 --> 00:27:10,990
Where is he?
355
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Ask where he is?
356
00:27:14,370 --> 00:27:15,370
Friend.
357
00:27:15,490 --> 00:27:16,490
Pablo.
358
00:27:17,170 --> 00:27:18,430
Glad you're alive.
359
00:27:22,360 --> 00:27:23,620
Wherever you are...
360
00:27:25,020 --> 00:27:26,880
stay there, it’s a pity, close
by, and everyone can hear.
361
00:27:26,980 --> 00:27:28,240
Don't make a fuss.
362
00:27:28,340 --> 00:27:29,440
There's no way out.
363
00:27:30,280 --> 00:27:32,820
No, no, no, please don't
make noise in the house.
364
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Mati.
365
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Mati.
366
00:28:35,570 --> 00:28:37,240
Young man, have you reached me?
367
00:28:38,060 --> 00:28:39,060
What?
368
00:28:39,540 --> 00:28:40,100
Did you get through?
369
00:28:40,360 --> 00:28:40,820
Oh, no.
370
00:28:41,380 --> 00:28:43,360
I need to make one more call.
371
00:28:43,620 --> 00:28:44,680
It's time for us to go.
372
00:28:45,660 --> 00:28:47,320
Please kindly return the phone.
373
00:28:48,080 --> 00:28:48,720
Please.
374
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
Just a second, please, now.
375
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
No, no, no.
376
00:28:53,335 --> 00:28:54,440
I'll call the police.
377
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
I am the police myself.
378
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Shut up.
379
00:28:59,560 --> 00:29:00,200
Hello.
380
00:29:00,460 --> 00:29:01,800
Hello, Silvius.
381
00:29:03,240 --> 00:29:04,240
Pablo?
382
00:29:05,620 --> 00:29:06,800
Yes, this is Pablo.
383
00:29:06,860 --> 00:29:07,860
Listen to me.
384
00:29:08,220 --> 00:29:12,700
If you had called a week ago, as you promised,
I would have been happy to listen to you.
385
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Not now, Sylvanas.
386
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
I'll explain everything to you.
387
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
Now only you can help me.
388
00:29:19,280 --> 00:29:19,540
You are alone.
389
00:29:19,920 --> 00:29:20,680
That's it.
390
00:29:20,800 --> 00:29:21,620
I'm alone.
391
00:29:21,780 --> 00:29:23,000
You disappeared again.
392
00:29:23,420 --> 00:29:23,720
Now.
393
00:29:23,800 --> 00:29:24,700
It doesn't matter, Sylvia.
394
00:29:24,740 --> 00:29:25,880
Please listen.
395
00:29:26,750 --> 00:29:27,760
I need help.
396
00:29:28,520 --> 00:29:29,120
Silvius.
397
00:29:29,240 --> 00:29:31,420
We were happy as hell.
398
00:29:31,710 --> 00:29:34,760
It's not the same now
but... You humiliated me.
399
00:29:35,620 --> 00:29:36,800
I don't understand why.
400
00:29:37,910 --> 00:29:39,580
Can you finally listen to me?
401
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Silvius!
402
00:29:41,745 --> 00:29:42,840
What is this, a steamboat?
403
00:29:43,560 --> 00:29:44,660
Is this serious?
404
00:29:44,661 --> 00:29:45,661
Lena?
405
00:29:46,100 --> 00:29:46,540
It's clear.
406
00:29:46,740 --> 00:29:47,920
Are you on holiday with her?
407
00:29:49,685 --> 00:29:51,240
You're a bastard, nonentity!
408
00:29:51,300 --> 00:29:53,860
Shut up and listen already,
Silvius!
409
00:29:55,500 --> 00:29:55,940
Shut up!
410
00:29:55,941 --> 00:29:58,980
I will find you and you
will see what happens!
411
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Silvius!
412
00:30:02,100 --> 00:30:02,760
Enough, enough!
413
00:30:02,800 --> 00:30:04,460
She doesn't want to talk to you.
414
00:30:04,830 --> 00:30:05,830
This is obvious.
415
00:30:06,530 --> 00:30:07,980
And, to be honest, I understand her.
416
00:30:14,780 --> 00:30:15,880
Well, come on, come on, come on!
417
00:30:17,910 --> 00:30:23,280
Oh, God, little man,
give me an orange!
418
00:30:26,360 --> 00:30:26,960
Ugh!
419
00:30:27,080 --> 00:30:30,280
His hands are dirty and black!
420
00:30:50,440 --> 00:30:51,680
Hey punks!
421
00:30:51,900 --> 00:30:53,220
What are you doing?
422
00:30:53,920 --> 00:30:54,940
What do you need?
423
00:30:57,000 --> 00:30:58,300
Sorry, Cormorant.
424
00:30:58,905 --> 00:31:01,020
Oh, what a brave mummer!
425
00:31:01,160 --> 00:31:02,780
I have never seen such brave people here!
426
00:31:04,420 --> 00:31:05,220
Bastard!
427
00:31:05,320 --> 00:31:06,080
Creature!
428
00:31:06,300 --> 00:31:07,100
Apologize!
429
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
Apologize!
430
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Apologize!
431
00:31:10,140 --> 00:31:11,460
Apologize now!
432
00:31:13,125 --> 00:31:15,680
Stay out of our lives, idiot!
433
00:31:16,410 --> 00:31:17,410
Ask for forgiveness!
434
00:31:19,300 --> 00:31:20,520
For what?
435
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
We live here.
436
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
We are here to trade.
437
00:31:25,600 --> 00:31:27,000
That's enough for a guest.
438
00:31:28,140 --> 00:31:29,140
Apologize.
439
00:31:32,940 --> 00:31:34,110
Don't snap!
440
00:31:34,130 --> 00:31:35,130
Apologize!
441
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Sorry.
442
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Sorry.
443
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
Sorry.
444
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
So...
445
00:32:06,050 --> 00:32:07,700
Community on the water.
446
00:32:07,701 --> 00:32:09,100
Only one.
447
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
There you are.
448
00:32:13,130 --> 00:32:15,180
We're going on a boat ride.
449
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Well, nothing.
450
00:32:18,830 --> 00:32:20,040
Wait, Russo, be patient.
451
00:32:20,890 --> 00:32:23,820
I'll come and shoot your lustful balls.
452
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Ilya!
453
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Come here!
454
00:32:36,520 --> 00:32:37,930
Well, go!
455
00:32:37,931 --> 00:32:38,931
Come here!
456
00:32:41,680 --> 00:32:43,570
And I bought you a gift.
457
00:32:44,150 --> 00:32:45,290
Close your eyes.
458
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Open up!
459
00:33:02,130 --> 00:33:03,130
Fishes.
460
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
They're not alive.
461
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Not alive.
462
00:33:08,675 --> 00:33:10,350
But look how they can.
463
00:33:14,010 --> 00:33:14,890
Do you see?
464
00:33:14,891 --> 00:33:15,891
They fly.
465
00:33:18,910 --> 00:33:20,010
This is for you.
466
00:33:27,670 --> 00:33:28,890
Take it, son.
467
00:33:29,910 --> 00:33:31,570
Thank Uncle Stepan.
468
00:33:32,775 --> 00:33:33,775
Save Christ.
469
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
Where is Uncle Pavel?
470
00:33:39,320 --> 00:33:40,430
Probably went home.
471
00:33:41,305 --> 00:33:42,590
I bought him all the spare parts.
472
00:34:22,270 --> 00:34:23,270
What is this, a dream?
473
00:34:25,840 --> 00:34:27,060
I brought you dinner.
474
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
He!
475
00:36:27,510 --> 00:36:29,070
That's how it should be!
476
00:36:33,010 --> 00:36:34,480
For the first time I...
477
00:36:36,340 --> 00:36:44,340
What about you?
478
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Sh knocking again?
479
00:37:30,810 --> 00:37:32,930
Where are you from here?
29623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof