Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,690 --> 00:01:22,790
SONG
2
00:01:43,530 --> 00:01:51,530
Blessed and Immaculate Mother of God
Great you
3
00:02:03,480 --> 00:02:07,560
Thank you, Christ.
4
00:02:09,210 --> 00:02:12,140
Thank you Christ Francis.
5
00:02:17,940 --> 00:02:19,820
I'm so kind.
6
00:02:19,960 --> 00:02:21,660
Thank you, Christ, Akim.
7
00:02:27,530 --> 00:02:29,090
Lord, the soul of Your servant, Osip.
8
00:02:29,250 --> 00:02:32,630
Pray, Stepan, for your brother
and my deceased husband.
9
00:02:33,990 --> 00:02:35,330
Last year there was no harvest.
10
00:02:35,730 --> 00:02:36,730
It's a pity, I'm lying again.
11
00:02:37,180 --> 00:02:39,250
Maria, could there be anything on you?
12
00:02:39,370 --> 00:02:40,370
Call.
13
00:02:41,810 --> 00:02:43,710
Thank you, Christ, Stepan, for the chairs.
14
00:02:43,950 --> 00:02:45,770
And we can handle the harvest with our uncle.
15
00:02:55,700 --> 00:02:57,080
Thank you Christ Francis.
16
00:02:59,050 --> 00:03:02,080
I was in the city and
fulfilled all your orders.
17
00:03:02,680 --> 00:03:04,560
Oh, you asked from the rats.
18
00:03:06,570 --> 00:03:08,160
The poison is the strongest.
19
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Correct?
20
00:03:10,020 --> 00:03:11,020
Correct.
21
00:03:12,100 --> 00:03:13,520
Save Christ, Phokius.
22
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
They will have dinner.
23
00:03:14,895 --> 00:03:16,300
Don't build a house, tear down the barn.
24
00:03:16,440 --> 00:03:17,460
Yes, I know.
25
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Fedor.
26
00:03:20,815 --> 00:03:22,260
I took it from the workshop.
27
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Check it out.
28
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Works?
29
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Save Christ, Phokius.
30
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
I downloaded my email at the market.
31
00:03:33,085 --> 00:03:34,085
Maria is there.
32
00:03:34,620 --> 00:03:35,760
Thank you, Christ.
33
00:03:38,090 --> 00:03:39,360
Later, Ilyusha, later.
34
00:03:41,480 --> 00:03:42,860
Okay, I'm tired.
35
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
I'll go.
36
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
Well, it feels like a year has passed.
37
00:03:49,310 --> 00:03:51,560
With the death of your husband, Osip.
38
00:03:55,590 --> 00:03:57,910
Now I’m not going to
have ready-made joy yet.
39
00:04:05,050 --> 00:04:06,491
You, Stepan Svatov, collect, don’t delay.
40
00:04:07,630 --> 00:04:08,970
I keep my word.
41
00:04:10,240 --> 00:04:11,510
I give my permission.
42
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Don't clean it up.
43
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
Wait, little one.
44
00:04:28,050 --> 00:04:29,250
Stepan will come to matchmaking.
45
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
I allowed it.
46
00:04:33,200 --> 00:04:35,070
I don’t need anyone except my son.
47
00:04:36,620 --> 00:04:37,610
Why should I get married?
48
00:04:37,630 --> 00:04:38,790
Leave me alone.
49
00:04:40,250 --> 00:04:41,470
I've already heard this.
50
00:04:42,090 --> 00:04:43,290
Now listen to me too.
51
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
Stepan is a hard worker.
52
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
The economy is strong.
53
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
He lives alone.
54
00:04:50,670 --> 00:04:51,711
He has his own land.
55
00:04:53,005 --> 00:04:54,150
Then there is a large forest, capital.
56
00:04:55,850 --> 00:04:56,330
He...
57
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
His estate.
58
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Here's ours.
59
00:05:00,220 --> 00:05:01,220
See for yourself, Maria.
60
00:05:01,890 --> 00:05:04,830
If you marry Stepan, everything
will be just as fine with us.
61
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Well, yes.
62
00:05:06,700 --> 00:05:07,850
We have goods from you merchant.
63
00:05:08,450 --> 00:05:09,650
I don't want the product.
64
00:05:09,651 --> 00:05:10,651
I will love him.
65
00:05:11,620 --> 00:05:12,750
He will follow you.
66
00:05:13,370 --> 00:05:14,370
Like a princess.
67
00:05:15,355 --> 00:05:17,430
Parents decide not to please themselves.
68
00:05:17,720 --> 00:05:18,790
May you feel good.
69
00:05:24,750 --> 00:05:26,640
Grandfather, when are
we going to read the letter?
70
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
And he needs a father.
71
00:05:32,470 --> 00:05:34,960
Daughters, everything depends on you.
72
00:05:36,100 --> 00:05:37,560
For God's sake, don't refuse.
73
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
Come wallpaper with your son.
74
00:05:40,050 --> 00:05:44,400
Ask Ivan to bless us here, to
Uruguay, at least for a little while.
75
00:05:44,401 --> 00:05:46,710
And wave your money on the road.
76
00:05:47,500 --> 00:05:50,160
He is strong in character,
but let him think about us too.
77
00:05:50,980 --> 00:05:52,740
He is not alone in the world.
78
00:05:52,741 --> 00:05:54,000
Forgive me, Lord.
79
00:05:54,600 --> 00:05:57,020
Otherwise we’ll die here
and won’t see our grandson.
80
00:05:57,610 --> 00:05:58,620
Tell him so.
81
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
Stay and visit us.
82
00:06:02,160 --> 00:06:03,980
The whole family bows to you.
83
00:06:04,020 --> 00:06:08,600
Brother with Afonia,
sister Mastridia and Elena.
84
00:06:15,400 --> 00:06:19,540
So I ask you to bless me
on the way to my parents.
85
00:07:18,650 --> 00:07:21,210
And over there is the Menish water?
86
00:07:21,730 --> 00:07:23,330
No, it's a carousel.
87
00:07:24,890 --> 00:07:26,410
And can we go there?
88
00:07:27,390 --> 00:07:29,590
They just went there and go there.
89
00:07:29,890 --> 00:07:33,070
It’s a shame to even
say what they call it.
90
00:07:33,810 --> 00:07:35,250
What do they call it?
91
00:07:37,370 --> 00:07:41,050
Whoever has horns and
a tail is called by his name.
92
00:07:41,650 --> 00:07:43,150
And this should not concern us.
93
00:07:46,150 --> 00:07:49,410
Why name it if you don't need to say it?
94
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Wait a minute.
95
00:08:25,840 --> 00:08:26,900
Let's do it again.
96
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
On whom?
97
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Fine.
98
00:08:35,180 --> 00:08:36,300
Next, keep counting.
99
00:08:39,920 --> 00:08:41,420
Tell that to the taxi driver.
100
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
Give me five hundred pesos.
101
00:08:42,820 --> 00:08:44,320
Don't give me any more in three years.
102
00:08:44,420 --> 00:08:44,920
Can you hear me?
103
00:08:45,340 --> 00:08:45,680
Don't give it.
104
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
Look for another taxi.
105
00:08:47,050 --> 00:08:48,380
What is a taxi?
106
00:08:48,820 --> 00:08:50,640
This is the kind of car in the city.
107
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Address?
108
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
Uncle, well, I was born there.
109
00:08:55,900 --> 00:08:57,200
You haven't forgotten the address.
110
00:08:57,700 --> 00:08:59,100
Saint Nicholas will still be done for you.
111
00:08:59,520 --> 00:09:00,040
Help.
112
00:09:00,041 --> 00:09:01,041
Almost.
113
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Thank you, thank you.
114
00:09:05,690 --> 00:09:06,940
Senora, let me help.
115
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
I'll help.
116
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
What's happened?
117
00:09:11,820 --> 00:09:12,680
What's happened?
118
00:09:12,681 --> 00:09:13,681
Sava Ludo.
119
00:09:15,280 --> 00:09:16,540
Do you hear?
120
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
Don't interfere with the world.
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,340
Take care of Shura yourself.
122
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Who is the customer?
123
00:09:28,740 --> 00:09:29,840
Speak.
124
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
Speak.
125
00:09:35,440 --> 00:09:36,540
Who?
126
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Who?
127
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Who?
128
00:09:44,410 --> 00:09:46,460
Who ordered it?
129
00:09:46,461 --> 00:09:46,900
Speak.
130
00:09:46,901 --> 00:09:47,901
Who?
131
00:09:50,500 --> 00:09:50,900
Stop it.
132
00:09:51,300 --> 00:09:52,100
Enough.
133
00:09:52,101 --> 00:09:53,040
He can't hear you.
134
00:09:53,060 --> 00:09:54,480
You knocked him out, idiot.
135
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Leave him alone.
136
00:09:55,841 --> 00:09:56,920
He won't say anything.
137
00:10:00,960 --> 00:10:02,660
Then you tell me.
138
00:10:03,630 --> 00:10:04,780
Who is your customer?
139
00:10:15,670 --> 00:10:17,030
Who is there?
140
00:10:25,150 --> 00:10:28,140
This must be done specifically for Joseph.
141
00:10:28,141 --> 00:10:28,820
After all, they are all ours.
142
00:10:28,821 --> 00:10:29,020
You didn't need C bill Paul.
143
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Eh-eh-eh!
144
00:10:44,460 --> 00:10:47,580
You're doing something bad with your neck, and
I'm letting you down, not deserving the position,
145
00:10:49,760 --> 00:10:52,820
EA's gonna show her - She's a woman.
146
00:10:52,880 --> 00:10:53,980
Go, smoke, exhale.
147
00:10:55,320 --> 00:10:56,900
Why the hell is she laughing?
148
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
She's a killer.
149
00:10:58,960 --> 00:11:01,380
Go and have a smoke, otherwise
you’ll get reprimanded again.
150
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Go, go.
151
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Crap.
152
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Can?
153
00:12:12,100 --> 00:12:14,120
Hello guys.
154
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Would you like some water?
155
00:12:25,620 --> 00:12:28,400
Elche, uncuff her.
156
00:12:30,310 --> 00:12:32,240
What are you up to?
157
00:12:32,280 --> 00:12:34,120
I don’t know yet.
158
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
Get up.
159
00:12:36,330 --> 00:12:37,940
We both shot.
160
00:12:40,480 --> 00:12:41,500
You love to kill.
161
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
I love him.
162
00:12:45,080 --> 00:12:47,400
Do you love money or his dick?
163
00:12:50,200 --> 00:12:52,760
You just can’t understand him, you freak.
164
00:12:55,190 --> 00:12:56,280
Great, honey.
165
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
Let's check it out.
166
00:12:59,960 --> 00:13:06,920
You'll shoot yourself in the knee, and I'll
guarantee you both a minimum sentence.
167
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
Then...
168
00:13:12,020 --> 00:13:13,300
I will believe in love.
169
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Are you ready?
170
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
Ready.
171
00:14:19,480 --> 00:14:21,190
Did you forget something?
172
00:14:21,750 --> 00:14:24,970
Elche, uncuff her.
173
00:14:26,180 --> 00:14:27,810
What are you up to?
174
00:14:28,790 --> 00:14:30,290
I don’t know yet.
175
00:14:34,030 --> 00:14:35,350
You love to kill.
176
00:14:40,200 --> 00:14:41,230
I love him.
177
00:14:44,120 --> 00:14:46,910
But you don't understand this, you piece of shit.
178
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
Great.
179
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Let's do it this way.
180
00:14:53,870 --> 00:15:01,370
You will shoot yourself in the knee, and I
guarantee you the minimum punishment.
181
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Then...
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,470
I will believe in your love.
183
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Decide.
184
00:15:27,390 --> 00:15:28,610
Don't bother with it.
185
00:15:28,611 --> 00:15:32,930
It's so unclear to me.
186
00:15:44,530 --> 00:15:52,530
SINGS IN A FOREIGN LANGUAGE
187
00:16:13,100 --> 00:16:15,560
I didn't like the train.
188
00:16:15,620 --> 00:16:16,960
The boats were released.
189
00:16:36,820 --> 00:16:38,620
Get away from mom!
190
00:19:00,340 --> 00:19:01,720
Look, wait at the entrance.
191
00:19:01,721 --> 00:19:02,721
Me now.
192
00:19:07,860 --> 00:19:10,360
How much blood do you have, Sandaval.
193
00:21:46,170 --> 00:21:48,120
Where are you from?
194
00:21:53,180 --> 00:21:54,630
Do you have tickets?
195
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Tickets.
196
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
Tickets.
197
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Here.
198
00:21:59,750 --> 00:22:01,030
Here are the tickets.
199
00:22:02,290 --> 00:22:03,290
Fine.
200
00:22:09,320 --> 00:22:11,300
Matthias, stop eating.
201
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Look.
202
00:22:22,550 --> 00:22:23,190
Hey!
203
00:22:23,570 --> 00:22:24,570
Hey!
204
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
Stop!
205
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
Where are you going?
206
00:22:28,190 --> 00:22:29,910
You can't leave.
207
00:22:30,190 --> 00:22:31,030
No no.
208
00:22:31,110 --> 00:22:31,970
Listen to me.
209
00:22:32,050 --> 00:22:33,390
You must stay.
210
00:22:34,630 --> 00:22:37,630
You won't leave until you testify.
211
00:22:38,250 --> 00:22:39,770
We are waiting for a translator.
212
00:22:40,030 --> 00:22:41,030
Sit here.
213
00:22:41,550 --> 00:22:42,550
Sit here.
214
00:22:43,110 --> 00:22:44,810
Sit quietly and wait.
215
00:22:45,450 --> 00:22:48,510
Matthias, do you know at least a few words?
216
00:22:49,790 --> 00:22:50,430
-Russian?
Sit down.
217
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
Guri Gagarin.
218
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Vodka.
219
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
Perestroika.
220
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Nasboribian.
221
00:22:59,890 --> 00:23:00,590
Nasboribian?
222
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
To your health?
223
00:23:03,130 --> 00:23:05,210
Matthias, call your friend, please.
224
00:23:07,010 --> 00:23:08,010
Thank you.
225
00:23:12,260 --> 00:23:14,040
Damn you, Rus.
226
00:23:15,230 --> 00:23:16,230
Well, where are you?
227
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Wait.
228
00:23:28,330 --> 00:23:30,740
I was told that the results
would be out tomorrow.
229
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Isn't it?
230
00:23:32,220 --> 00:23:34,760
When did your headaches start?
231
00:23:35,800 --> 00:23:37,180
5-6 months.
232
00:23:38,030 --> 00:23:40,780
Do you experience temporary vision loss?
233
00:23:43,740 --> 00:23:44,760
Sorry, doctor.
234
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Yes, it happens.
235
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
Hallucinations?
236
00:23:53,380 --> 00:23:54,340
They happen.
237
00:23:54,341 --> 00:23:56,980
Something like visions.
238
00:23:58,140 --> 00:24:00,000
More specifically?
239
00:24:02,400 --> 00:24:07,200
Something like this is spinning
before my eyes, like flies.
240
00:24:08,010 --> 00:24:10,460
When did the visions start?
241
00:24:10,540 --> 00:24:12,000
A couple of months ago.
242
00:24:12,120 --> 00:24:13,200
I don't remember exactly.
243
00:24:13,440 --> 00:24:15,860
And what specialists did you contact?
244
00:24:16,080 --> 00:24:17,180
I didn't apply.
245
00:24:17,380 --> 00:24:18,380
Why?
246
00:24:19,280 --> 00:24:20,440
Sorry, doctor.
247
00:24:20,441 --> 00:24:20,960
Yes.
248
00:24:21,220 --> 00:24:22,220
Yes, mother.
249
00:24:22,920 --> 00:24:23,460
Fine.
250
00:24:23,461 --> 00:24:24,461
Okay, I'm going.
251
00:24:27,000 --> 00:24:28,820
That's why I didn't apply.
252
00:24:29,660 --> 00:24:30,200
Busy.
253
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Job.
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
Sorry, doctor.
255
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
I need to go.
256
00:24:35,320 --> 00:24:36,700
Be sure to visit me tomorrow.
257
00:24:37,940 --> 00:24:39,320
There are things more
important than your work.
258
00:24:39,840 --> 00:24:40,380
Yes, yes.
259
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Thank you.
260
00:24:42,080 --> 00:24:43,260
Be sure to come see me tomorrow.
261
00:24:55,350 --> 00:24:56,600
Nice to see you.
262
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Me too, buddy.
263
00:24:58,200 --> 00:25:00,820
Sylvanas is here and
she's furious like a bull.
264
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
What's happened?
265
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Killer Ndaval.
266
00:25:04,300 --> 00:25:05,800
Drug Enforcement Division.
267
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
Did you know him?
268
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Crossed paths a couple of times.
269
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Should I move away?
270
00:25:18,860 --> 00:25:19,160
Yes.
271
00:25:19,635 --> 00:25:20,875
And at the same time,
throw it away, please.
272
00:25:23,780 --> 00:25:24,660
What's happened?
273
00:25:24,700 --> 00:25:25,900
Don't you want to talk to me?
274
00:25:26,980 --> 00:25:28,060
I didn't hear the call.
275
00:25:28,330 --> 00:25:30,960
Don’t lie, you didn’t hear it from
me, but you heard it from Matthias.
276
00:25:31,460 --> 00:25:32,760
And I heard from him.
277
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Are you kidding me?
278
00:25:36,680 --> 00:25:37,920
Seven knives.
279
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
They became insolent.
280
00:25:39,360 --> 00:25:41,620
Kills policemen in crowded places.
281
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Are the strikes chaotic?
282
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Accurate.
283
00:25:49,905 --> 00:25:51,460
The station is not an accident.
284
00:25:52,720 --> 00:25:53,980
It's easier to hide here.
285
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
What about the cameras?
286
00:25:57,500 --> 00:25:58,920
Power surge.
287
00:25:58,921 --> 00:25:59,921
Everything is as ordered.
288
00:26:00,450 --> 00:26:01,820
Yes, apparently, by order.
289
00:26:02,710 --> 00:26:04,140
Okay, so why am I here?
290
00:26:09,030 --> 00:26:13,670
We interviewed everyone, only these
two remained, and they only speak Russian.
291
00:26:15,010 --> 00:26:17,110
The boy is the only witness to the murder.
292
00:26:17,860 --> 00:26:19,730
Did you decide not to invite a translator?
293
00:26:20,200 --> 00:26:21,290
What should I do?
294
00:26:21,310 --> 00:26:23,790
I can't talk to you at the police
station, You don't answer calls.
295
00:26:24,330 --> 00:26:26,670
Something happened, I'll tell you later.
296
00:26:28,750 --> 00:26:31,610
She looks as if she understands
what are we talking about?
297
00:26:31,611 --> 00:26:33,910
You are very expressive.
298
00:26:33,911 --> 00:26:35,610
Everyone seems to understand
what we are talking about.
299
00:26:38,390 --> 00:26:41,910
Okay, this is all about
crime scene investigation.
300
00:26:43,275 --> 00:26:46,990
Yes, and the good news is that you will be
working with your beloved Matthias again.
301
00:26:54,470 --> 00:26:56,810
Hello, Pavel Demidov,
police inspector.
302
00:26:57,030 --> 00:26:58,030
You live well.
303
00:27:00,990 --> 00:27:02,210
Great, so great.
304
00:27:02,910 --> 00:27:03,910
Hello.
305
00:27:04,470 --> 00:27:05,610
Tell me, were you there?
306
00:27:05,611 --> 00:27:07,130
What did you see?
307
00:27:11,390 --> 00:27:12,870
I only saw one.
308
00:27:13,290 --> 00:27:15,210
He was tall and strong.
309
00:27:18,600 --> 00:27:19,600
Tall like me?
310
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Even higher.
311
00:27:23,250 --> 00:27:24,440
And the face, have you seen it?
312
00:27:25,080 --> 00:27:26,220
Can you identify it?
313
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
I can.
314
00:27:36,330 --> 00:27:38,350
He was like Derzubazhnik.
315
00:27:39,670 --> 00:27:40,670
Who?
316
00:27:43,610 --> 00:27:46,370
It was I who scared him so much
that I didn’t need the fishing line.
317
00:27:49,010 --> 00:27:52,490
Listen, I haven’t seen
Dertsubazhnikov for a long time.
318
00:27:53,350 --> 00:27:54,350
Derzubazhnikov?
319
00:27:54,550 --> 00:27:55,170
Yes.
320
00:27:55,290 --> 00:27:56,290
What is he like?
321
00:28:00,110 --> 00:28:05,210
Eyes like this, big, ears to
the sides, and the teeth...
322
00:28:06,490 --> 00:28:07,750
I haven't seen any teeth.
323
00:28:09,030 --> 00:28:10,890
And it turns out he saw the ears.
324
00:28:14,090 --> 00:28:14,870
Come with me.
325
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
Where are you taking it?
326
00:28:16,120 --> 00:28:17,270
Now, a couple of minutes for the record.
327
00:28:17,271 --> 00:28:18,271
He won't go there.
328
00:28:19,260 --> 00:28:20,300
Please let him go.
329
00:28:20,550 --> 00:28:22,150
Pablo, are you crazy?
330
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Is this a child?
331
00:28:23,300 --> 00:28:24,630
Children, dreamers and liars.
332
00:28:24,690 --> 00:28:25,390
I was like that myself.
333
00:28:25,590 --> 00:28:27,010
He just came to his senses.
334
00:28:27,735 --> 00:28:29,090
Mother, hold the woman.
335
00:28:30,530 --> 00:28:31,010
Ilyushka!
336
00:28:31,011 --> 00:28:32,011
Ilyushka!
337
00:28:33,290 --> 00:28:34,950
Calm down, please, calm down.
338
00:28:34,951 --> 00:28:35,951
They won't last long.
339
00:28:36,150 --> 00:28:37,390
Ilyushka, don't be afraid!
340
00:28:37,530 --> 00:28:38,910
He'll return it now.
341
00:28:38,950 --> 00:28:40,250
Everything is quiet, quiet.
342
00:28:40,251 --> 00:28:41,570
Come on, go.
343
00:28:53,270 --> 00:28:54,540
Where were you when it all started?
344
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Well?
345
00:29:15,300 --> 00:29:17,160
Why didn't they notice you?
346
00:29:19,790 --> 00:29:20,790
I don't know.
347
00:29:22,340 --> 00:29:26,340
Listen, kid, kill a man,
you are the only witness.
348
00:29:26,820 --> 00:29:28,240
You have to help me.
349
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
Sorry.
350
00:29:49,480 --> 00:29:51,240
I'm actually pretty good.
351
00:29:51,241 --> 00:29:52,241
It's just the way it works.
352
00:29:52,900 --> 00:29:53,900
Let's do it this way.
353
00:29:56,215 --> 00:29:57,840
Do you have a favorite superhero?
354
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Do you want to be like him?
355
00:30:03,920 --> 00:30:05,080
Then help me please.
356
00:30:06,720 --> 00:30:08,100
Let's solve the case together.
357
00:30:08,340 --> 00:30:09,340
Is it coming?
358
00:30:14,250 --> 00:30:15,490
I remembered his face.
359
00:30:17,865 --> 00:30:18,865
Can you find out?
360
00:30:18,890 --> 00:30:19,890
Yes.
361
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Ilyushka!
362
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Wait.
363
00:30:39,640 --> 00:30:41,540
I almost died of shame.
364
00:30:42,070 --> 00:30:43,100
When will we talk?
365
00:30:43,320 --> 00:30:44,080
Let's talk.
366
00:30:44,140 --> 00:30:45,140
Later.
367
00:30:45,520 --> 00:30:47,720
Wait, we need to go to
the identification parade.
368
00:30:47,920 --> 00:30:50,000
Your son is the only witness.
369
00:30:50,200 --> 00:30:52,020
I've already heard enough of you.
370
00:30:53,060 --> 00:30:55,540
Having killed a policeman,
do you understand this?
371
00:30:56,140 --> 00:30:57,900
You live by God's law.
372
00:30:57,940 --> 00:30:59,100
And this should not concern us.
373
00:31:01,980 --> 00:31:03,920
Yes, this has already affected you.
374
00:31:04,340 --> 00:31:04,840
Great.
375
00:31:04,860 --> 00:31:06,000
Take the ferry.
376
00:31:06,020 --> 00:31:07,480
Go to your parents.
377
00:31:07,690 --> 00:31:09,360
And the killer will remain free.
378
00:31:09,900 --> 00:31:12,389
Just keep in mind that the next time he
379
00:31:12,390 --> 00:31:15,161
kills someone, it will
be on your conscience.
380
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
Amen.
381
00:33:34,830 --> 00:33:35,830
Amen.
24008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof