Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[thunder rumbles]
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,086
[intense music playing]
8
00:00:45,587 --> 00:00:47,297
[shrieking]
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
[hisses]
10
00:00:53,386 --> 00:00:55,764
-[heavy breathing]
-[grunting]
11
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
[growls]
12
00:00:59,225 --> 00:01:02,062
-Where are you, Death Dragon?
13
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
* *
14
00:01:03,938 --> 00:01:07,525
I know you're here.
[grunts]
15
00:01:12,864 --> 00:01:16,117
-[light music playing]
-Mm, mm.
16
00:01:23,458 --> 00:01:27,671
Come on! I know I've seen
this symbol somewhere before.
17
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
[sighs]
18
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
-[grunts]
Hey! Any luck deciphering
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,303
the Dark Realm page of the book?
20
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
We have to find it
before Buzzsaw.
21
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
-I know, Tom.
I'm doing the best I can.
22
00:01:39,474 --> 00:01:42,268
-Hey, Jun. Any luck deciphering
the Dark Realm page of the book?
23
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
We have to find it
before Buzzsaw.
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
-Okay, where's the Dark Realm?
Let's hit it!
25
00:01:47,565 --> 00:01:51,277
-[blows raspberry] I'm sensing
another epic Jun Bug fail.
26
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
-Look, guys, it's not as easy
as just reading from a book.
27
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
These are ancient runes
written a thousand years ago.
28
00:01:57,826 --> 00:02:00,954
All it takes is a little smudge
and they become illegible.
29
00:02:00,995 --> 00:02:02,080
-But you'resupposed to be
30
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
an expert
on all this dopey stuff.
31
00:02:03,873 --> 00:02:07,585
That's our sibling balance.
I'm gorgeous, you're the nerd.
32
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
-Eugene!
-What?
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
That's what it says
on our birth certificates.
34
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
-TOM: Give her time!
-I'm going back to bed.
35
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
-Ugh, come on!
-Guys, stop!
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,387
I did learn somethings.
37
00:02:17,429 --> 00:02:18,596
In Norse Mythology,
38
00:02:18,638 --> 00:02:21,141
the Dark Realm is a creepy,
desperate place
39
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
sometimes known as Helheim.
40
00:02:22,934 --> 00:02:25,645
-Sounds like a great spot
for a summer rental.
41
00:02:25,687 --> 00:02:29,816
-This snake-like beast
drawn here must be Jörmungandr,
42
00:02:29,858 --> 00:02:32,235
also known as the World Serpent.
43
00:02:32,277 --> 00:02:37,157
The book claims it's the apex
predator to all dragons.
44
00:02:37,198 --> 00:02:39,617
-The apex predator
to all dragons?
45
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
That explains why Buzzsaw
wants it so badly.
46
00:02:41,870 --> 00:02:45,749
-It probably also explains
why dragons are afraid of eels.
47
00:02:45,790 --> 00:02:46,750
Look at that thing!
48
00:02:46,791 --> 00:02:48,585
-It must reside
in the Dark Realm.
49
00:02:48,626 --> 00:02:50,795
If I could just
figure out this last rune,
50
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
I think it'll point us
in the right direction.
51
00:02:53,882 --> 00:02:56,259
[sighs] I know I've seen it
in one of my myth books.
52
00:02:56,301 --> 00:02:58,178
I-I've been looking all night!
53
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
-[coughs] Um, it isn't, like,
um, in the book with the weird
54
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
Viking boat on the cover, right?
55
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
No? Okay, good. Didn't think so.
56
00:03:09,481 --> 00:03:13,401
-You used my myth book
as a coaster?
57
00:03:13,985 --> 00:03:17,197
-Well, yeah. I didn't wanna put
a water circle on the desk.
58
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
-Thatwould be irresponsible.
-Ugh.
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,369
-New rule:
Eugene has to ask permission
60
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
before he does anything.
61
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
-Uh, can I object to that rule?
-ALL: No.
62
00:03:26,581 --> 00:03:27,248
JUN: Guys!
63
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
I know where to find
the Dark Realm.
64
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
* *
65
00:03:35,840 --> 00:03:39,427
-Okay. So, like,
this is the Dark Realm?
66
00:03:39,469 --> 00:03:43,473
-I don't think so. This must be
some sort of passageway.
67
00:03:43,515 --> 00:03:45,266
-Everyone,
just keep your eyes open.
68
00:03:45,308 --> 00:03:47,102
Spiderwings
and Bubblehorns live here.
69
00:03:47,143 --> 00:03:50,271
-Oh, great. So, we're flying
right through a meat grinder
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,941
so we can find the most
gnarly realm imaginable
71
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
just so we can be eaten
72
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
by a creature
I can't even pronounce?
73
00:03:55,652 --> 00:03:59,155
-Don't worry, bro. I'm sure
Jörmungandr will spare you.
74
00:03:59,197 --> 00:04:00,699
You smell a bit spoiled.
75
00:04:00,740 --> 00:04:05,120
-Yeah, right. I smell like
victory sprinkled on perfection.
76
00:04:05,370 --> 00:04:06,913
[sniffs] Ew.
77
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
-Can we stop sniffing ourselves
and focus?
78
00:04:09,624 --> 00:04:11,126
If we don't figure out
a way past
79
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
the Spiderwings and Bubblehorns,
80
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
we won't even reach
the Dark Realm.
81
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
-Let's just do the opposite
of whatever Kullersen says.
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
-Oh, ho, ho that's nice.
83
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
Maybe you should
just start a new team
84
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
and make yourself the leader?
85
00:04:21,136 --> 00:04:22,929
Oh wait, you already tried that.
86
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
-Hey, that would've worked
if it had worked.
87
00:04:25,765 --> 00:04:27,142
-Enough!
88
00:04:27,684 --> 00:04:31,187
Look, I know that Dragon Club
has been officially disbanded,
89
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
but this mission
is far too important
90
00:04:33,690 --> 00:04:35,316
to let our bickering
get in the way
91
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
of stopping Buzzsaw.
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
So, I'm calling for a truce.
93
00:04:40,238 --> 00:04:42,574
No more arguing
and no more fighting
94
00:04:42,615 --> 00:04:46,369
until we stop Buzzsaw
from reaching the World Serpent.
95
00:04:47,120 --> 00:04:49,622
-Okay.
-Yeah.
96
00:04:49,664 --> 00:04:52,250
-You're right.
-Whatever.
97
00:04:52,292 --> 00:04:54,210
-Good. Now stay on our wing.
98
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
We'll go low
to avoid the Spiderwings,
99
00:04:56,004 --> 00:04:58,798
then fly over the watering hole
to dodge the Bubblehorns.
100
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
[dragon roars]
101
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
* *
102
00:05:05,221 --> 00:05:07,766
-[sighs] Hm.
103
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
It's gotta be around here
somewhere.
104
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
-I'm not seeing anything, Jun.
105
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Are you sure you read
the book correctly?
106
00:05:14,481 --> 00:05:15,648
I mean, you said it yourself,
107
00:05:15,690 --> 00:05:17,484
one smudge
can make all the difference.
108
00:05:17,525 --> 00:05:19,486
-I'd like to say, in a trucey,
109
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
non-arguing,
non-jerky kinda way,
110
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
that I think Jun
completely blew this.
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
-Eugene!
112
00:05:25,075 --> 00:05:27,243
-What?
I said it in a non-jerky way.
113
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
-Listen,
I'm not saying Eugene is right,
114
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
but I've played a lot
of video games in my day
115
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
and the entrance to a Realm like
this would always have a guard
116
00:05:34,834 --> 00:05:36,795
or a powerful sentry
watching over it.
117
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
-Yeah, a guard or whatever
that other thing Gonzo said.
118
00:05:40,215 --> 00:05:43,176
-A powerful sentry, of course!
119
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
* *
120
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
Remember when we
were searching for Thunder
121
00:05:47,222 --> 00:05:49,015
and we battled
the Crystal Whip dragon?
122
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
We never figured out
why it attacked us unprovoked.
123
00:05:52,143 --> 00:05:54,312
-You think it was guarding
the entrance to the Dark Realm?
124
00:05:54,354 --> 00:05:57,941
-I'd bet my limited edition
Nostradamus tarot cards on it.
125
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
-Oh-ho, man.
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,570
That is by far the geekiest
thing you've ever said.
127
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
-[D'Angelo clears throat]
-Sorry... Truce.
128
00:06:05,532 --> 00:06:06,783
-If you're right, Jun,
129
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
and the Crystal Whip
iswaiting for us,
130
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
we should've worn
our fire suits.
131
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
-[roars]
-Look!
132
00:06:13,915 --> 00:06:16,835
That might be
the entrance to the Dark Realm.
133
00:06:19,421 --> 00:06:22,215
[tense music playing]
134
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
-[gasps] The Crystal Whip.
135
00:06:25,010 --> 00:06:26,302
Oh no!
136
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
* *
137
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
-[Crystal Whip grumbles]
-[gasps]
138
00:06:33,018 --> 00:06:34,310
He's alive!
139
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
[growls]
140
00:06:36,563 --> 00:06:38,314
Don't worry. I got you.
141
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
-What happened to him?
142
00:06:43,278 --> 00:06:44,612
-Buzzsaw.
143
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
-Can you help him, D?
He looks pretty bad.
144
00:06:47,157 --> 00:06:48,241
-Do you have any slugs?
145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
-I extracted
the medicinal qualities
146
00:06:50,035 --> 00:06:53,163
out of the slug slime
and converted it to a liquid.
147
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
I just hope it's not too late.
148
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
[roars]
149
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
It's okay. Just rest.
150
00:07:00,420 --> 00:07:01,963
-[sighs] Nice work, D.
151
00:07:02,005 --> 00:07:03,923
-I couldn't have done it
better myself.
152
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
-You couldn't have
done it at all. [chuckles]
153
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Sorry. Truce.
154
00:07:10,722 --> 00:07:12,265
-Guess that means
we're behind Buzzsaw.
155
00:07:12,307 --> 00:07:14,976
-[groans] Sledkin must've
decoded the Dragon Book for him
156
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
before I got it back.
157
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
-Look, just because
we're behind Buzzsaw
158
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
doesn't mean he's found
the World Serpent yet.
159
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
-Maybe we can get there first!
-[distant roars]
160
00:07:22,400 --> 00:07:25,362
* *
161
00:07:25,653 --> 00:07:28,865
-And what's our plan if we do?
162
00:07:38,583 --> 00:07:41,544
[tense music playing]
163
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
[roars]
164
00:07:42,879 --> 00:07:45,382
-Easy, pal.
-[grumbles]
165
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Okay. Stay close.
166
00:07:47,300 --> 00:07:48,802
Buzzsaw could be
hiding anywhere.
167
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
-Or Jörmungandr.
-[growls]
168
00:07:50,929 --> 00:07:53,306
-Jun, watch our right.
Alex, left.
169
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
We don't wanna get ambushed.
170
00:07:55,100 --> 00:07:59,688
-Hm. Hacked by a hatchet
or swallowed whole?
171
00:07:59,729 --> 00:08:00,980
Is it dealer's choice?
172
00:08:01,022 --> 00:08:03,233
-Come on, Gonzo.
You're afraid of the dark?
173
00:08:03,274 --> 00:08:07,320
-No, Eugene, I'm afraid
of what's lurking in the dark!
174
00:08:07,362 --> 00:08:10,907
-Guys! We promised
not to fight on this mission.
175
00:08:10,949 --> 00:08:12,992
If Buzzsaw finds
the World Serpent,
176
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
every dragon we know
could be in danger.
177
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
[roars]
178
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
I really thought we were
gonna pull it together today.
179
00:08:20,125 --> 00:08:22,544
We didn't just
used to be Dragon Riders,
180
00:08:22,585 --> 00:08:24,170
we also used to be friends.
181
00:08:24,212 --> 00:08:26,381
[Feathers whimpers]
182
00:08:26,423 --> 00:08:28,133
[roars]
183
00:08:28,174 --> 00:08:29,467
-D's right. We should--
184
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
-[distant roaring]
-[gasps]
185
00:08:32,804 --> 00:08:34,931
Tell me that was
your stomach, pal.
186
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
-[screeches]
-[Tom yelps]
187
00:08:37,142 --> 00:08:38,935
[D'Angelo yelps]
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
[sizzling]
189
00:08:45,316 --> 00:08:47,027
Red Dragonsite?
190
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
-Red, green. What's the diff?
191
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
They're both
just steaming rocks.
192
00:08:51,156 --> 00:08:52,907
-Or is it something
more than that?
193
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
The Dark Realm
has always been known
194
00:08:54,826 --> 00:08:56,786
for its mystery and danger.
195
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
-What the heck
are we getting ourselves into?
196
00:08:58,663 --> 00:09:00,373
[screeching]
197
00:09:05,003 --> 00:09:08,381
-It's almost like
they're lighting us a path.
198
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
-A path to our doom.
199
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
[squeals]
200
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
[sizzling]
201
00:09:20,894 --> 00:09:25,482
-Oh, I get it.
Thisis the Dark Realm.
202
00:09:25,940 --> 00:09:30,028
-Yeah. We definitely found it.
-[growls]
203
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
[grumbles]
204
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
-Jun? Any thoughts?
205
00:09:37,619 --> 00:09:38,995
-Well, in Norse Mythology,
206
00:09:39,037 --> 00:09:41,414
Loki placed his unruly daughter
down here,
207
00:09:41,456 --> 00:09:44,834
treating it like a creepy prison
where she could do no harm.
208
00:09:44,876 --> 00:09:47,712
-I am definitely getting
the creepy prison vibe.
209
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
-This Realm has always been
210
00:09:49,089 --> 00:09:51,049
associated with
the souls of the dead,
211
00:09:51,091 --> 00:09:53,259
lumbering aimlessly
through the night,
212
00:09:53,301 --> 00:09:55,679
searching for
their earthbound husks.
213
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
-Earthbound husks?
Seriously, Jun?
214
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Did you really need
to share that last part?
215
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
-Come on, guys.
We're running out of time.
216
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
We have to find
the World Serpent
before Buzzsaw.
217
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
[screeches]
218
00:10:09,693 --> 00:10:11,903
[all coughing]
219
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
[shrieks]
220
00:10:16,825 --> 00:10:18,743
[coughing]
221
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
* *
222
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
[Eugene groans]
223
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
[groans]
224
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
This Dragonsite steam is nasty.
225
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
-This whole place is nasty.
226
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
-[groans] How are we supposed
to find anything out here?
227
00:10:35,385 --> 00:10:38,138
-Yeah, it feels like
we're walking aimlessly.
228
00:10:38,179 --> 00:10:41,850
-Plowhorn's the tracker dragon.
Why isn't she tracking anything?
229
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
-Yeah, D.
Move Plow to the front.
230
00:10:43,685 --> 00:10:45,770
-Don't try to pin this
all on Plowhorn.
231
00:10:45,812 --> 00:10:49,774
She's doing the best she can!
Come on, Plow.
232
00:10:52,527 --> 00:10:55,280
-[roaring]
-JUN: Hey, watch it!
233
00:10:56,781 --> 00:10:58,533
[sniffing]
234
00:11:00,702 --> 00:11:02,454
[grumbles]
235
00:11:02,912 --> 00:11:06,833
-See? She has a scent.
Everybody happy now?
236
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
[screeching]
237
00:11:10,045 --> 00:11:13,214
-I'd be happier sitting
through a trigonometry lecture.
238
00:11:13,256 --> 00:11:14,466
[screeches]
239
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
* *
240
00:11:19,512 --> 00:11:22,474
-[sniffs]
-What's goin' on?
Why is she stopping?
241
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
We have to find Buzzsaw!
242
00:11:24,059 --> 00:11:27,395
-You're the dragon whisperer,
Tom, why don't you ask her?
243
00:11:27,437 --> 00:11:28,813
EUGENE: Whoa.
244
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Check it out.
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
-Buzzsaw. We're close!
246
00:11:33,068 --> 00:11:36,237
-Come on! Let's push through.
We can make it.
247
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
[roars]
248
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
-Plowhorn
doesn't like that idea, Tom.
249
00:11:40,825 --> 00:11:44,037
-Well, I'm the leader,
and I say we push through.
250
00:11:44,079 --> 00:11:45,663
-Can't we just fly over?
251
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
-Or go around?
-Or go home?
252
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
-Fine.
If that's how you all feel,
253
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
everyone do
whatever everyone wants to do.
254
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
-How 'bout that?
-GROUP: Fine!
255
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
* *
256
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
-[growls]
-Come on, Thunder.
257
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
[growls]
258
00:12:14,275 --> 00:12:16,319
* *
259
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
[Eugene grunts]
260
00:12:21,616 --> 00:12:26,371
-See that? Nothing happened.
Guess we were allright.
261
00:12:26,413 --> 00:12:29,207
-Or I was just right.
We should've pushed through.
262
00:12:29,249 --> 00:12:31,501
-Hey. Back off Gonzo, Kullersen.
263
00:12:31,543 --> 00:12:33,003
-Don't talk to Tom that way.
264
00:12:33,044 --> 00:12:35,755
-Yeah, Eugene! Only Jun gets to
talk to me that way.
265
00:12:35,797 --> 00:12:38,925
-What?! I won't be
talking to you at all!
266
00:12:38,967 --> 00:12:42,846
-No one should talk but me.
-[all arguing]
267
00:12:42,887 --> 00:12:45,015
-This mission sucks!
-[arguing continues]
268
00:12:45,056 --> 00:12:48,852
[intense music plays]
269
00:12:48,893 --> 00:12:52,230
-Quiet!
You're all driving me nuts!
270
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
Jun, your stupid myths
and tarot cards
271
00:12:55,316 --> 00:12:57,277
are what broke us up
to begin with.
272
00:12:57,318 --> 00:13:00,113
And if I have to hear
one more sarcastic comment
273
00:13:00,155 --> 00:13:03,158
that undermines a mission,
I'm gonna throw up, Alex.
274
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
And Eugene, the poisonous apple.
275
00:13:05,952 --> 00:13:08,121
We nevershould've
let you join us.
276
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
You've been nothing
but a pain from the start.
277
00:13:11,750 --> 00:13:14,627
And Tom,
you call yourself a leader?
278
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
You're a joke, man.
279
00:13:16,171 --> 00:13:19,257
You couldn't lead
a Flood Fang to a watering hole.
280
00:13:19,299 --> 00:13:23,970
In fact, I wish I'd never
met any of you! [gasps]
281
00:13:24,012 --> 00:13:27,390
[tense music plays]
282
00:13:27,432 --> 00:13:28,266
-D?
283
00:13:28,308 --> 00:13:31,519
-I, I, I've never said anything
284
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
like that to anyone before.
285
00:13:32,771 --> 00:13:35,106
I... I-I don't know
what's happening to me.
286
00:13:35,148 --> 00:13:36,775
-I thought we were
supposed to have a truce.
287
00:13:36,816 --> 00:13:39,361
In fact,
it was your brilliant idea!
288
00:13:39,402 --> 00:13:40,612
Then you shred us?
289
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
-It's not you, D...
290
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
-It's this place.
-[Feathers grumbling]
291
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Can't you guys feel it?
292
00:13:46,201 --> 00:13:49,037
Like a sad,
angry pit in your gut.
293
00:13:49,454 --> 00:13:53,750
-[roars]
-Yeah. I feel it too, Alex.
294
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
And I think the dragons do
as well.
295
00:13:55,502 --> 00:13:58,546
[growling, grumbling]
296
00:13:58,880 --> 00:14:01,675
-It's the Red Dragonsite.
The steam!
297
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
The deeper we go,
the more of it we're breathing.
298
00:14:04,469 --> 00:14:06,554
-Quick!
Everyone get away from it!
299
00:14:09,099 --> 00:14:11,935
-I guess it's possible
the Red Dragonsite steam
300
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
is affecting
our serotonin levels,
301
00:14:13,812 --> 00:14:15,605
throwing us off
and making us mad.
302
00:14:15,647 --> 00:14:16,856
-We should just get outta here!
303
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
Before it makes us
tear each other apart.
304
00:14:18,692 --> 00:14:20,318
-No. We can't! We have to stop
305
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
Buzzsaw from finding
Jörmungandr.
306
00:14:22,654 --> 00:14:25,907
-We have to become stronger
than we've ever been before,
307
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
as Riders and as friends.
308
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
-Then what do you suggest?
309
00:14:29,786 --> 00:14:30,954
-If we're gonna get through this
310
00:14:30,995 --> 00:14:33,248
and overcome the effects
of Red Dragonsite,
311
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
it's time we get real.
312
00:14:34,624 --> 00:14:37,961
-Uh, I think you just got real,
D'Angelo.
313
00:14:38,003 --> 00:14:40,171
[softly] And it was real scary.
314
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
-You wanna get real?
[chuckles] Let's get real!
315
00:14:42,632 --> 00:14:45,552
D'Angelo, you spend way too much
time in your dragon hospital.
316
00:14:45,593 --> 00:14:48,179
Alex, you spend way
too much time on your computer,
317
00:14:48,221 --> 00:14:50,223
and Tom and Jun,
you spend way too much time
318
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
playin' holdie-hands!
319
00:14:51,474 --> 00:14:54,519
How can we be a team
if nobody's ever around?
320
00:14:54,561 --> 00:14:56,312
[all arguing]
321
00:14:56,354 --> 00:14:59,649
See? This is why we'll
never survive the Dark Realm.
322
00:14:59,691 --> 00:15:02,068
None of you can even look
at yourselves in the mirror.
323
00:15:02,110 --> 00:15:03,319
-And what about you?
324
00:15:03,361 --> 00:15:05,905
You act like you're so perfect,
Eugene.
325
00:15:05,947 --> 00:15:07,157
What have you ever done wrong?
326
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
-I believed in us.
327
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
* *
328
00:15:10,618 --> 00:15:13,246
I thought I was finally part
of something big,
329
00:15:13,288 --> 00:15:14,998
something legendary.
330
00:15:15,040 --> 00:15:18,209
The Dragon Riders:
Protectors of the Realms!
331
00:15:18,251 --> 00:15:21,171
Something nobody
could take away.
332
00:15:21,504 --> 00:15:25,383
[sighs] We just let it all fall
apart like a bunch of losers.
333
00:15:28,345 --> 00:15:31,431
-I'm sorry, guys.
-[Thunder grumbles]
334
00:15:32,265 --> 00:15:35,852
You and the dragons
mean more to me than anything.
335
00:15:35,894 --> 00:15:37,937
-I guess Tom and I
have been spending
336
00:15:37,979 --> 00:15:39,814
a lot of time
away from you guys.
337
00:15:39,856 --> 00:15:43,193
-And even though helping dragons
is a part of our mission,
338
00:15:43,234 --> 00:15:47,030
I have let a lot of my Rider
responsibilities slide.
339
00:15:47,072 --> 00:15:49,824
-And I figured,
since the Riders were over,
340
00:15:49,866 --> 00:15:52,494
I'd go back
to my online community.
341
00:15:52,535 --> 00:15:56,289
But...
it wasn't the same anymore.
342
00:15:56,331 --> 00:15:58,249
I missed all of you.
343
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
-Tom and I spent
too much time on ourselves.
344
00:16:01,461 --> 00:16:02,420
-We'll fix that.
345
00:16:03,004 --> 00:16:07,217
-And I love the dragon hospital,
but I also love you guys.
346
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
I'll focus more
on my work/life balance.
347
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
-I'm with you.
348
00:16:10,762 --> 00:16:12,931
Wendy needs an upgrade anyway.
349
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
She's too sassy.
350
00:16:14,224 --> 00:16:16,685
-New rule:
No more burying our feelings
351
00:16:16,726 --> 00:16:19,521
until they bubble
and fester and destroy
352
00:16:19,562 --> 00:16:22,023
the best group of friends
to ever ride dragons
353
00:16:22,065 --> 00:16:24,192
in the history
of the Nine Realms.
354
00:16:24,234 --> 00:16:27,028
-You might need to write
that down for me.
355
00:16:27,612 --> 00:16:31,449
-Dragon Riders?
-ALL: Dragon Riders.
356
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
-[chuckling]
-Let's go!
357
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
[cheering]
358
00:16:36,579 --> 00:16:39,416
-They'll never admit it, Webs,
but you and I know the truth.
359
00:16:39,457 --> 00:16:42,669
We're the glue that holds
this team together.
360
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
[roars]
361
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
I mean, ya know,
m-maybe the tape.
362
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
[distant roaring]
363
00:16:50,468 --> 00:16:54,014
-We have to hurry, Riders.
D, Plow, you've got point.
364
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
-Steer us clear
of that Red Dragonsite.
365
00:16:55,974 --> 00:16:57,142
-On it.
-EUGENE: Wait, wait, wait.
366
00:16:57,183 --> 00:16:58,601
Maybe Webs and I
should take point.
367
00:16:58,643 --> 00:17:00,603
-I'd say you're good
right where ya are.
368
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
-Okay, fine,
if you want us to watch
369
00:17:02,397 --> 00:17:04,482
the rear for ambushes and stuff,
we can do that, too.
370
00:17:04,524 --> 00:17:06,735
But, uh, it's kind of a waste
of our talent, dontcha think?
371
00:17:06,776 --> 00:17:11,156
-And just like that,
the Dragon Riders are back.
372
00:17:11,197 --> 00:17:14,576
[motivational music plays]
373
00:17:17,454 --> 00:17:20,707
[tense music playing]
374
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
-So, this is where
the killer dragon lives.
375
00:17:31,843 --> 00:17:33,636
[loud roar]
376
00:17:37,140 --> 00:17:38,308
-Yep.
377
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
-At least we beat
Buzzsaw to Jörmungandr.
378
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
He must've gotten lost
in the swamps.
379
00:17:42,687 --> 00:17:47,776
-Huh, or not.
It looks like he was here first.
380
00:17:49,235 --> 00:17:51,529
-Jun,
can you decipher the runes?
381
00:17:51,571 --> 00:17:55,784
-From memory? I'll try.
-[dragons grumble]
382
00:17:55,825 --> 00:17:57,285
I'll be okay.
383
00:17:57,327 --> 00:17:59,662
* *
384
00:17:59,704 --> 00:18:03,792
That one says "Jörmungandr,"
but I can't read that one.
385
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
-I'm pretty sure that one says,
386
00:18:05,877 --> 00:18:08,672
"Do not open if ya ever plan
on getting out of here alive."
387
00:18:10,590 --> 00:18:13,510
-Look. The dragon symbol
is above the gate.
388
00:18:13,551 --> 00:18:16,096
Hiccup must've locked
this dragon away,
389
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
all those years ago.
390
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
-How do you know for sure
Hiccup did it?
391
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
-Who else could it have been,
Eugene?
392
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
-I dunno. One of my awesome,
distant relatives.
393
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
-[tongue pop]
-[Webs grumbles]
394
00:18:25,897 --> 00:18:27,857
[Thunder roars]
395
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
* *
396
00:18:29,693 --> 00:18:32,570
-Oh, check it out.
Thunder found something.
397
00:18:36,825 --> 00:18:38,993
[mechanism creaking]
398
00:18:42,163 --> 00:18:44,582
Strange how it fits
Thunder's snout.
399
00:18:44,624 --> 00:18:48,420
-It looks like some sort of
bizarre locking mechanism?
400
00:18:48,461 --> 00:18:50,672
-Another one of Hiccup's
inventive mysteries.
401
00:18:50,714 --> 00:18:52,424
I'm startin' to think
he liked puzzles
402
00:18:52,465 --> 00:18:53,633
as much as he liked dragons.
403
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
-I have no idea
how to open it though.
404
00:18:56,302 --> 00:18:58,388
-Yeah, that's a good thing.
405
00:18:58,430 --> 00:19:01,975
-Well, lookie what we have here!
406
00:19:02,017 --> 00:19:03,268
-[roars]
-[Jun gasps]
407
00:19:03,309 --> 00:19:05,645
Seems like you've found
my Death Dragon.
408
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
Well, I was here first!
So, back off!
409
00:19:08,857 --> 00:19:09,941
-No way, Buzzsaw!
410
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
The World Serpent
can't be released.
411
00:19:11,818 --> 00:19:14,154
It would endanger
all of dragonkind.
412
00:19:14,195 --> 00:19:18,700
-Ha! I'm the one that endangers
all of dragonkind! Me!
413
00:19:18,742 --> 00:19:20,994
-You'll never
get through that gate.
414
00:19:21,036 --> 00:19:22,912
-And the lock makes no sense.
415
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
-Oh,
I will get through that gate
416
00:19:25,373 --> 00:19:28,168
and I won't need
the lock to do it.
417
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
[blows whistle]
418
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
-[gasps]
-[dragon roars]
419
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
* *
420
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
-The Sky Torcher.
421
00:19:43,933 --> 00:19:47,479
-That's what you call him.
I call him "my new helper."
422
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
I used a couple
of Flame Spitters to hook him.
423
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Nice catch, huh?
424
00:19:51,858 --> 00:19:53,568
[grumbles]
425
00:19:54,319 --> 00:19:58,198
-Tom, he's eyeballing us.
-I see it.
426
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
-Get rid of those pests
427
00:19:59,574 --> 00:20:01,868
and get me through
that stupid gate!
428
00:20:01,910 --> 00:20:03,870
[blows whistle]
429
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
[roars]
430
00:20:05,997 --> 00:20:09,417
-I think that's our cue,
Dragon Riders!
431
00:20:10,502 --> 00:20:12,712
* *
432
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
-Go, go, go!
433
00:20:14,923 --> 00:20:16,633
[zapping]
434
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
-Finish them!
435
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
[roars]
436
00:20:25,975 --> 00:20:30,563
[grunts] Do what I say, Torchie!
I'm the Dragon King!
437
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
[screeches, roars]
438
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
[all grunting]
439
00:20:40,448 --> 00:20:43,660
-[roars]
-TOM: Hey!
440
00:20:44,411 --> 00:20:47,330
Leave them alone!
441
00:20:47,372 --> 00:20:49,416
-[Thunder screeches]
-[Tom yells]
442
00:20:49,457 --> 00:20:50,709
[grunts]
443
00:20:50,750 --> 00:20:51,668
-Tom!
444
00:20:55,463 --> 00:20:57,257
TOM: Thunder!
445
00:20:57,298 --> 00:21:01,052
-[growling]
-[grunts, heavy breathing]
446
00:21:02,929 --> 00:21:04,973
* *
447
00:21:13,606 --> 00:21:15,817
[whimpering]
448
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
[creaking]
449
00:21:21,031 --> 00:21:23,783
[grumbles, roars]
450
00:21:29,372 --> 00:21:31,791
Thunder! No!
451
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
[squawks]
452
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
[majestic music playing]
453
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
-My Death Dragon.
454
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[growls]
455
00:22:01,529 --> 00:22:03,865
-[roars]
-[Tom yells]
456
00:22:04,532 --> 00:22:06,576
[grunts]
457
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
-[roars]
-[Tom yells]
458
00:22:24,052 --> 00:22:26,930
-C'mon, guys. Before
the Sky Torcher comes back.
459
00:22:26,971 --> 00:22:31,184
-It's loose...
Jörmungandr is loose.
460
00:22:34,562 --> 00:22:36,314
[roars]
461
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
[tense music playing]
462
00:22:57,210 --> 00:22:59,254
* *
33171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese