Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,759
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,245 --> 00:00:39,080
[zaps, snarls]
7
00:00:41,916 --> 00:00:43,293
* *
8
00:00:43,335 --> 00:00:45,754
-Shoot. What was I looking for?
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
Oh! Yes.
10
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
BUZZSAW: Why are you wasting
your time on rock formations
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,428
when we should be looking
for my Death Dragon?!
12
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
-You aren't the only one
looking for something.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
I suspect there is
an unprecedented deposit
14
00:00:58,600 --> 00:01:00,518
of Dragonsite
in one of those realms.
15
00:01:00,560 --> 00:01:04,064
But, such an expedition
requires preparation.
16
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
Only fools rush in, Buzzsaw.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
You're not a fool, are you?
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,278
-[Buzzsaw growls]
-Great news, Dr. Sledkin!
19
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
I found-- [yelps]
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
[yells] The grown-ups
are talking!
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,158
-Sorry. [nervous laugh]
-[Buzzsaw grumbles]
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
Sorry, Mr. Saw.
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
Just stand over here.
[nervous laugh]
24
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
-Hey!
-[echoing bang]
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,874
Translate this book for me
like you promised,
26
00:01:22,916 --> 00:01:26,503
and show me to my Death Dragon,
or stay out of my realms!
27
00:01:26,544 --> 00:01:29,255
-You're in no position
to make demands.
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,133
Now, if you don't mind,
I have a lab to assemble.
29
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
-If little Miss Smarty Pants
30
00:01:34,511 --> 00:01:36,596
won't help me find
my Death Dragon,
31
00:01:36,638 --> 00:01:39,557
I guess I'll just have
to locate it myself.
32
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
Boys, saddle up.
33
00:01:40,975 --> 00:01:42,143
[music crescendos]
34
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
ALEX:
Alright, Wendy.
35
00:01:44,187 --> 00:01:46,606
Knight to E5.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,441
-[beep]
-WENDY [on computer]:
Excellent move, Alex.
37
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
However,
you've left yourself open
38
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
for me to capture your knight.
39
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
-Well played. Okay then.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
-Pawn to--
-[beeping]
41
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
-[knocking]
-[Feathers purrs]
42
00:01:57,659 --> 00:02:01,204
* *
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,415
-Hey... Sorry to bug you,
44
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
but Hobs got some fiery slobber
45
00:02:05,500 --> 00:02:08,294
on one of the machines
in the Dragon Hospital.
46
00:02:08,336 --> 00:02:12,340
We could really use your
tech-spertise. [awkward laugh]
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
-[sighs]
-[Feathers purrs]
48
00:02:14,467 --> 00:02:16,678
-[beeping]
-Sorry, Wendy. Be back soon.
49
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
D'Angelo's medical equipment
might last longer
50
00:02:22,058 --> 00:02:24,185
if his patients
weren't so flame-prone.
51
00:02:24,227 --> 00:02:26,146
Okay, Wendy,
52
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
-where did we leave off?
-[beeping]
53
00:02:27,814 --> 00:02:30,483
WENDY: I believe you were about
to make a feeble attempt
54
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
-to regain the board.
-You know,
55
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
I may have programmed you
to be a littletoo sassy.
56
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
-JUN: Oh, there you are!
-[groans]
57
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
-We almost didn't check in here.
-[Feathers purrs]
58
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
Usually,
you avoid the visitor's center.
59
00:02:42,245 --> 00:02:43,204
Too many visitors.
60
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
-Case in point.
61
00:02:44,789 --> 00:02:47,334
-We've been trying to research
Norse mythology all morning,
62
00:02:47,375 --> 00:02:49,002
but Rakke's internet
keeps dropping out.
63
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
Think you could do
some techie stuff
64
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
-and give the signal a boost?
-[purrs]
65
00:02:51,963 --> 00:02:55,884
-Oh, sure. Not like I've got
anything else to do.
66
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
[squawks]
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
* *
68
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
-[beep]
-WENDY: It's still your move,
Alex.
69
00:03:03,224 --> 00:03:04,893
-Yeah, yeah, yeah.
If we could just get out--
70
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
-Who you talking to?
-[yelps]
71
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
-I was talking to Wendy,
my tablet's AI system.
72
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
We're actually
in the middle of--
73
00:03:11,524 --> 00:03:13,068
-I'll be out of your hair
in a sec.
74
00:03:13,109 --> 00:03:16,571
Speaking of hair, I read about
this secret filter on my phone
75
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
that will make me look like
a gorgeous, hairy mountain man.
76
00:03:19,407 --> 00:03:22,035
But my lame-o phone's
not working. [blows raspberry]
77
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
Think Cinadroid123
could hook me up?
78
00:03:24,496 --> 00:03:26,289
-You mean Cinnabot538?
79
00:03:26,331 --> 00:03:27,832
-Yeah, yeah, her, too.
80
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
[growls]
81
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
* *
82
00:03:32,796 --> 00:03:35,423
-[sighs] Alone at last.
83
00:03:35,465 --> 00:03:38,635
Okay, Wendy, finally.
84
00:03:38,677 --> 00:03:40,970
-Pawn to...
-[Tom and Jun laughing]
85
00:03:41,012 --> 00:03:43,890
-He didn't realize it was
electric! So, Eddie--
86
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
Oh! Hey, Alex.
87
00:03:45,183 --> 00:03:48,728
-[muttering]: Every time
I wanna play my chess...
88
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
-We were coming
to visit the dragons.
89
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
-[whispers]:
But we can be quiet.
90
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
[both giggle]
91
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
[purrs]
92
00:03:56,111 --> 00:03:57,153
[sighs]
93
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
JUN: [giggling]
Cut it out, you two!
94
00:03:58,571 --> 00:04:00,115
-[snarls]
-[laughter]
95
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
-[groans]
-WENDY: Sorry, Alex.
96
00:04:01,324 --> 00:04:02,659
-Did you say something?
-Uh...
97
00:04:02,701 --> 00:04:04,703
D'ANGELO: I don't treat humans,
Eugene.
98
00:04:04,744 --> 00:04:07,080
You should really have that
looked at by a doctor.
99
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
-Eh, it's probably fine.
100
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
-Eugene?
101
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
* *
102
00:04:11,376 --> 00:04:13,962
-What? I'm here for my weekly
free swim with Webs.
103
00:04:14,004 --> 00:04:17,298
I ran into D, who's, uh...
What are you doing again?
104
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
-Refilling the feeding station.
105
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
* *
106
00:04:21,970 --> 00:04:23,763
-Well. Look at us.
-[squawks]
107
00:04:23,805 --> 00:04:26,558
All in the lair.
At the same time.
108
00:04:26,599 --> 00:04:28,852
-Haven't done this in a while.
-Yep.
109
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
So glad you all showed up.
110
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
-This feels weird.
111
00:04:34,607 --> 00:04:36,109
And now it feels weirder.
112
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Like how something feels weird,
113
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
and then you call it out,
and suddenly you're all, like,
114
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
-super aware of how weird it is.
-[Alex groans]
115
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
Now, the word "weird"
sounds weird.
116
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
Weird...
117
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
-Maybe it doesn't
have to be weird.
118
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
Since we're all here,
119
00:04:48,329 --> 00:04:49,748
we can talk about
getting the book back.
120
00:04:49,789 --> 00:04:51,750
I have some ideas
I've been kicking around. Alex,
121
00:04:51,791 --> 00:04:55,170
-can I borrow your tablet?
-Sorry. Now isn't a good time.
122
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
-"Isn't a good time"?
123
00:04:56,671 --> 00:04:58,465
What could be more important
than the Book of Dragons?
124
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
-I'm in the middle of a game
with Wendy.
125
00:05:00,342 --> 00:05:03,303
Besides,
we aren't Dragon Riders anymore.
126
00:05:03,345 --> 00:05:05,472
The book is a Rider's problem.
127
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
-Seriously? Do you honestly care
128
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
more about
your fake tablet friend
129
00:05:09,225 --> 00:05:11,728
-than your actualfriends?
-WENDY: I can hear you, Tim.
130
00:05:11,770 --> 00:05:13,813
-And I have a name.
-First of all,
131
00:05:13,855 --> 00:05:16,900
it's not just
a fake tablet friend.
132
00:05:16,941 --> 00:05:20,570
Wendy is an incredibly
sophisticated AI system.
133
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
And maybe I wouldn't have
to rely on her so much
134
00:05:23,198 --> 00:05:26,659
if you guys didn't use me as
your own personal IT department!
135
00:05:26,701 --> 00:05:29,662
-Oh, come on, Alex.
You're being dramatic.
136
00:05:29,704 --> 00:05:31,915
-Yeah. You weren't doing
anything important.
137
00:05:32,248 --> 00:05:35,669
-Dramatic?
And my time isn't important?!
138
00:05:35,710 --> 00:05:38,338
Let's go, Wendy. We'll find
somewhere else to play.
139
00:05:38,380 --> 00:05:40,674
[Feathers squawks, purrs]
140
00:05:40,715 --> 00:05:42,842
-Hold on, Alex.
Let's talk this out.
141
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
I-I'm sure
they didn't mean that.
142
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
-Us?
143
00:05:45,387 --> 00:05:46,638
-She's the one
avoiding her friends
144
00:05:46,680 --> 00:05:47,555
when all we want is--
145
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
-Just leave me alone!
146
00:05:49,349 --> 00:05:51,267
[growls]
147
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
-[gasps, strains]
-Thunder, wait!
148
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-[groans, gasps]
-[Thunder growls]
149
00:05:54,813 --> 00:05:55,689
* *
150
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
-Wendy!
-[dragons roar]
151
00:05:57,899 --> 00:06:01,486
-[growling, roaring]
-No! No, stop!
152
00:06:01,528 --> 00:06:02,737
[grunts, gasps]
153
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
-[fizzling]
-[Alex gasps]
154
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
Wendy...
155
00:06:07,242 --> 00:06:08,201
* *
156
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
[growls, grunts]
157
00:06:10,078 --> 00:06:11,996
[panting] Get us outta here.
158
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
-[squawks]
-Alex, wait!
159
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
[squawks]
160
00:06:17,544 --> 00:06:22,298
-Well, I hope you're
all happy with yourselves.
161
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
-[Alex sniffling]
-[Feathers purring]
162
00:06:24,843 --> 00:06:27,429
-At least down here,
nobody can interrupt our games
163
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
or break our things
164
00:06:29,264 --> 00:06:31,725
or short circuit
our best friend.
165
00:06:31,766 --> 00:06:35,228
-[squawks]
-Best virtual friend, I mean.
166
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
-[purrs]
-[distant growl]
167
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
[sighs] Are you kidding?
168
00:06:40,984 --> 00:06:44,654
You guys, I wanna be
left alone! [gasps]
169
00:06:44,696 --> 00:06:47,657
-[growls]
-[menacing laugh]
170
00:06:47,699 --> 00:06:49,409
[growling, squawking]
171
00:06:49,451 --> 00:06:50,952
-[gasps]
-[menacing laughter]
172
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
-How about this?
173
00:06:53,288 --> 00:06:56,166
Looks like a widdle-bitty
Dwagon Wider
174
00:06:56,207 --> 00:06:57,751
strayed from her pack.
175
00:06:57,792 --> 00:07:00,170
I think she better
come with us.
176
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
* *
177
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
[sad growling]
178
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
-[sighs] I know, pal.
I know it wasn't your fault.
179
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
-It's not your fault either,
Tom.
180
00:07:10,764 --> 00:07:12,015
EUGENE: Yeah, Kullersen.
181
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
It's not your fault
you took Gonzo for granted
182
00:07:14,059 --> 00:07:16,811
and then insulted her
and blew up Donnie.
183
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
-Wendy.
184
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
-Yeah,
that's what I said. Donnie.
185
00:07:19,731 --> 00:07:21,191
-We all took Alex for granted.
186
00:07:21,232 --> 00:07:23,276
We should have been
more appreciative of her help,
187
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
and we should have listened
when she asked for space.
188
00:07:26,071 --> 00:07:28,698
-None of us were
very good friends, were we?
189
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
-But I think we can all agree
190
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
that Kullersen was the worst.
Am I right?
191
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
-Either way,
Alex's tablet is still fried.
192
00:07:36,081 --> 00:07:38,958
-Wait a minute.
Let's just un-fry it.
193
00:07:39,000 --> 00:07:41,878
If we can repair Wendy,
we'll fix the problem!
194
00:07:41,920 --> 00:07:43,713
-Yeah. Yeah, we can do this.
195
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
Let's just bring Wendy back
to artificial life!
196
00:07:46,049 --> 00:07:49,886
-Okay, so do any of you dweebs
actually know how to do that?
197
00:07:51,888 --> 00:07:53,515
-[squawks]
-ALEX: Let her go!
198
00:07:53,556 --> 00:07:54,808
-[growling]
-Feathers!
199
00:07:54,849 --> 00:07:57,394
-[gasps, yelps]
-[roars]
200
00:07:57,435 --> 00:08:01,398
-You're not much of a dragon
twerp without your dragon,
201
00:08:01,439 --> 00:08:02,607
are you, twerp?
202
00:08:02,649 --> 00:08:03,775
[whimpers]
203
00:08:03,817 --> 00:08:06,277
Alright, now, where is it?
That's north...
204
00:08:06,319 --> 00:08:07,654
* *
205
00:08:07,696 --> 00:08:09,906
Winston, is Dragon north
different from human north?
206
00:08:09,948 --> 00:08:12,701
-Nah, north is north,
but that's east.
207
00:08:12,742 --> 00:08:15,245
-Who asked you?!
208
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
-Are you looking for something?
209
00:08:18,039 --> 00:08:20,875
-None of your vegan beeswax,
missy.
210
00:08:20,917 --> 00:08:23,378
-Uh, boss?
I don't think beeswax is vegan.
211
00:08:23,420 --> 00:08:26,673
-Of course, it is.
Insects don't count as animals.
212
00:08:26,715 --> 00:08:29,426
The point is,
I'm not saying anything
213
00:08:29,467 --> 00:08:31,386
to a no-good Dragon Rider.
214
00:08:31,886 --> 00:08:34,264
-[scoffs] Good thing
I'm not a Dragon Rider.
215
00:08:34,305 --> 00:08:35,932
-Don't play dumb with me.
216
00:08:35,974 --> 00:08:40,061
I recognize your big bird dragon
and your funny hair ties.
217
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
-I mean, I wasa Dragon Rider,
218
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
but I don't need them anymore.
219
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
Feathers and I came down here
to get away from those jerks.
220
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
-Yeah, right.
You think I was born yesterday?
221
00:08:53,533 --> 00:08:54,826
[sighs]
222
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
If I ever meet the doofus
who wrote this book...
223
00:08:58,621 --> 00:09:01,750
-Oh!
That'swhat you're looking for.
224
00:09:01,791 --> 00:09:04,336
Hm. You're either really stupid
or really brave.
225
00:09:04,377 --> 00:09:06,004
-You know where this is?
226
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
I mean,
not that I care what you know.
227
00:09:08,715 --> 00:09:11,926
-Wait, do you need me
to take you there?
228
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
-I'm the King of Dragons.
229
00:09:13,845 --> 00:09:16,473
-I can find it myself.
-Obviously.
230
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
You know waymore
about these worlds than I do.
231
00:09:19,684 --> 00:09:22,896
-Exactly. Ford! Winston!
Keep an eye on her.
232
00:09:22,937 --> 00:09:25,357
I'm gonna go find
this place myself.
233
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
[growling, snarling]
234
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
[gasps]
235
00:09:30,862 --> 00:09:32,489
-Hey, Pop? Quick question.
236
00:09:32,530 --> 00:09:33,865
Do you know anything
about repairing,
237
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
oh, I don't know,
238
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
a fried tablet?
239
00:09:36,951 --> 00:09:39,454
-Huh. I guess that depends on
what happened to it.
240
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
You didn't let a virus
get into your system, did you?
241
00:09:42,916 --> 00:09:46,503
[laughs] I'm sure no son of mine
would use the same password
242
00:09:46,544 --> 00:09:48,880
across platforms.
Cybersecurity--
243
00:09:48,922 --> 00:09:52,008
-You know what? I'm all good.
It'll probably fix itself.
244
00:09:52,050 --> 00:09:55,095
-Most problems
don't fix themselves, D.
245
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
-Okay, so asking D'Angelo's dad
246
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
might not be
as helpful as we thought.
247
00:09:59,057 --> 00:10:02,394
-I totally got this.
Watch and learn, dweeb-os.
248
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
All we have to do is...
249
00:10:04,562 --> 00:10:07,857
turn it off and turn it back on.
Boom.
250
00:10:07,899 --> 00:10:11,069
-[groans] The tablet
won't turn on, genius.
251
00:10:11,111 --> 00:10:14,280
If we couldturn it on,
we wouldn't be in this mess.
252
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
-That' yourpart of the problem.
At least I'm helping.
253
00:10:16,741 --> 00:10:19,369
-I think we're gonna need
some real help.
254
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
* *
255
00:10:21,287 --> 00:10:22,914
[squawking]
256
00:10:22,956 --> 00:10:25,291
-[hammering]
-[dragons growl]
257
00:10:25,333 --> 00:10:27,961
[panting, groaning]
258
00:10:28,586 --> 00:10:29,546
-Let me guess.
259
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Three big ugly dragons
260
00:10:30,922 --> 00:10:32,716
with crystals on their noses?
261
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
Yeah.
I coulda told you about them.
262
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
-You knew about those beasts?
263
00:10:37,053 --> 00:10:38,722
-That's what I've been
trying to tell you.
264
00:10:38,763 --> 00:10:41,975
But, hey, don't trust me.
It's your head.
265
00:10:42,017 --> 00:10:43,184
-Why should I trust you?
266
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
I've seen you in action
with your friends!
267
00:10:45,603 --> 00:10:46,855
-I don't have friends anymore!
268
00:10:46,896 --> 00:10:49,607
All I care about is me
and my dragon.
269
00:10:49,649 --> 00:10:51,109
So,
270
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
how about I help you find
what you'relooking for?
271
00:10:53,862 --> 00:10:57,198
And in return,
you let Feathers and me go.
272
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
* *
273
00:10:58,491 --> 00:11:01,786
-Ford? Winston?
You sure that dragon's secure?
274
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
-[squawks]
-Ah!
275
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
-Uh, the screaming part
definitely is.
276
00:11:06,458 --> 00:11:08,168
-Keep a close eye on it.
277
00:11:08,209 --> 00:11:11,921
I'm graciously going to allow
this turncoat to guide me,
278
00:11:11,963 --> 00:11:14,341
but I don't want any
funny business along the way.
279
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
If everything goes smoothly,
we'll come back,
280
00:11:16,926 --> 00:11:19,095
and I'll think about
showing mercy.
281
00:11:19,137 --> 00:11:21,931
-Wow. That sounds
incredibly reasonable
282
00:11:21,973 --> 00:11:24,517
and not at all unhinged.
283
00:11:25,477 --> 00:11:26,436
[grunts]
284
00:11:26,478 --> 00:11:29,606
[restrained squawking]
285
00:11:29,647 --> 00:11:31,941
* *
286
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
CARLA:
Could be the battery.
287
00:11:34,736 --> 00:11:35,695
-Think you can fix it?
288
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
I'd really like to have
Wendy back
289
00:11:37,072 --> 00:11:38,406
when we apologize to Alex.
290
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
-Oh, I'm certain Alex
will be incredibly grateful.
291
00:11:41,826 --> 00:11:44,037
-[beeping]
-And... there.
292
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
WENDY:
Hello, Mrs. and Mrs. Gonzalez.
293
00:11:46,498 --> 00:11:48,124
It's good to be back.
294
00:11:48,166 --> 00:11:50,251
-[beeping]
-Restarting all applications.
295
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Hey! Good as new.
296
00:11:51,878 --> 00:11:53,505
-Thank you so much.
297
00:11:54,172 --> 00:11:55,340
[beeping]
298
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
WENDY:
Saddle tracker is online.
299
00:11:57,467 --> 00:11:58,426
-Feathers' tracker.
300
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
-But that's in
the Crystal Realm.
301
00:12:00,095 --> 00:12:03,765
-It's against Rider Code
to go into the realms alone!
302
00:12:03,807 --> 00:12:06,518
I mean, not that
we're Riders anymore, but still.
303
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
-Let's go find her
and give her back her tablet.
304
00:12:09,104 --> 00:12:12,148
-Yeah. Then, she won't be
breaking D'Angelo's lame-o rules
305
00:12:12,190 --> 00:12:14,109
'cause she won't be alone.
306
00:12:14,150 --> 00:12:16,319
-Weirdly, he's not wrong.
307
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
* *
308
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
-What is this place?
309
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
Sure seems like
the perfect spot for an ambush.
310
00:12:26,538 --> 00:12:28,039
-It's a crystal maze.
311
00:12:28,081 --> 00:12:31,501
And you know what's
at the center of everymaze?
312
00:12:32,043 --> 00:12:35,839
-The finish line?
-No...
313
00:12:35,880 --> 00:12:38,633
-My Death Dragon! I knew it.
314
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
Huh? Hm...
315
00:12:42,178 --> 00:12:45,181
Hey, isn't this one of your
techie blinky things?
316
00:12:45,223 --> 00:12:47,058
Are you trying to trick me?
317
00:12:47,684 --> 00:12:48,643
[grunts]
318
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
Huh?
319
00:12:50,395 --> 00:12:51,396
[zap]
320
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
-[whispers]:
Don't want those jerky
321
00:12:52,439 --> 00:12:54,691
Dragon Riders tracking us,
do we?
322
00:12:54,733 --> 00:12:56,943
Wanna do the honors?
323
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
[laughing]
324
00:12:59,654 --> 00:13:00,947
-Hyah!
325
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
-Feels good, doesn't it?
326
00:13:02,449 --> 00:13:05,910
-I like this game!
Maybe I was wrong about you.
327
00:13:06,745 --> 00:13:08,955
Hyah! Hyah!
[laughing]
328
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
Ooh! [laughing]
329
00:13:10,915 --> 00:13:13,251
I got to admit,
you surprised me there!
330
00:13:13,293 --> 00:13:16,755
You've got a better head on your
shoulders than your whiny pals.
331
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
-Former [grunts] pals.
332
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
And you didn't do
too bad yourself.
333
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
I like your form.
334
00:13:22,635 --> 00:13:23,803
-My mother always said
335
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
I have a gift
for wanton destruction.
336
00:13:26,348 --> 00:13:29,100
Now, which way
do we go from here?
337
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
-Hm. I can't be sure.
338
00:13:31,144 --> 00:13:33,730
I need to look
at the book again.
339
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
You stilldon't trust me?
340
00:13:36,232 --> 00:13:38,026
-You have gotten me this far.
341
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Alright. You can look at it,
but not without me.
342
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
-Of course.
-You know,
343
00:13:42,947 --> 00:13:44,407
I never considered
what it would be like
344
00:13:44,449 --> 00:13:47,035
to have an actual partner
on my quest.
345
00:13:47,077 --> 00:13:49,954
That slick scientist crone
is so needy.
346
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
Always talking about
her dumb green rocks.
347
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
But you... You've got potential.
348
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
-Lucky me.
349
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
[music crescendos]
350
00:13:59,089 --> 00:14:00,965
[squawking, struggling]
351
00:14:01,007 --> 00:14:03,677
-You think we tied
that rope tight enough?
352
00:14:03,718 --> 00:14:05,428
-Eh, you worry too much.
353
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
[Feathers whines]
354
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
-Oh, no. Where's Alex?
355
00:14:09,099 --> 00:14:10,600
-No sign of Buzzsaw
and Jack either.
356
00:14:10,642 --> 00:14:13,395
-Let's get Feathers to safety.
Then, we find Alex.
357
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
-Okay,
but how do we get Feathers out
358
00:14:15,480 --> 00:14:17,774
without having to fight
those poor Gronckles?
359
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
-I have an idea.
360
00:14:19,651 --> 00:14:20,860
[confused growl]
361
00:14:20,902 --> 00:14:24,614
-Bees might be insects,
but insects are animals.
362
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
-Just let it go, Winston.
363
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
-No, no.
They have legs and brains.
364
00:14:29,035 --> 00:14:31,204
They haveto be animals.
365
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
-[Ford groans]
-[Feathers chirps]
366
00:14:33,540 --> 00:14:35,625
* *
367
00:14:35,667 --> 00:14:38,169
[growls]
368
00:14:38,211 --> 00:14:41,464
[energetic dance music]
369
00:14:45,760 --> 00:14:47,137
[growling]
370
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
Hey! The lightning bird!
371
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
FORD:
Grab him!
372
00:14:50,223 --> 00:14:53,351
-Come here, Sparky!
-[both panting]
373
00:14:54,477 --> 00:14:55,603
[squawks]
374
00:14:55,645 --> 00:14:57,105
D'ANGELO: Go! Go!
Get outta here! Please!
375
00:14:57,147 --> 00:14:59,315
JUN: Be free! Be free!
Fly away! Go! Go!
376
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
WINSTON:
He's all ours. [laughs]
377
00:15:03,862 --> 00:15:04,821
BOTH:
Huh?
378
00:15:04,863 --> 00:15:06,698
-See you next time, fellas!
379
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
-Quick! Back to the dragons!
380
00:15:09,325 --> 00:15:11,786
-Wait a minute. Where'd they...
381
00:15:11,828 --> 00:15:14,289
FORD:
Oh... Not again...
382
00:15:14,831 --> 00:15:15,790
[squawks]
383
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
-It's okay. It's okay.
384
00:15:17,083 --> 00:15:18,752
You're safe now, Feathers.
385
00:15:18,793 --> 00:15:20,337
-But where's Alex?
-[squawks]
386
00:15:20,378 --> 00:15:22,172
-Check the sensors.
-[beep]
387
00:15:22,213 --> 00:15:24,799
-Looks like they're offline.
-JUN: Offline? Let me see.
388
00:15:24,841 --> 00:15:26,259
* *
389
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
It's like a perfect line
of broken sensors.
390
00:15:29,637 --> 00:15:32,849
-Maybe she's leaving us a trail?
[laughs] Go, Gonzo!
391
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
-I don't know. Maybe. Come on!
392
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
-I have truly
outdone myself today.
393
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
I left the rock
scientist behind,
394
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
captured one of my arch nemeses,
395
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
and soon we'll find
my Death Dragon
396
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
entirelyon my own.
397
00:15:47,906 --> 00:15:49,199
-On your own?
398
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
-You may have helped me
get here,
399
00:15:51,284 --> 00:15:54,954
but it was my brilliant idea
to bring you along.
400
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
I'm a tactical genius.
401
00:15:56,998 --> 00:15:59,042
-Can't argue with that logic.
402
00:15:59,084 --> 00:16:03,088
Your prize should be...
just around there.
403
00:16:04,172 --> 00:16:05,382
BUZZSAW:
Think about it.
404
00:16:05,423 --> 00:16:07,384
A lesser mind would have
thrown you to the wolves
405
00:16:07,425 --> 00:16:09,678
and turned your dragon
into a coat.
406
00:16:09,719 --> 00:16:13,515
But I saw promise.
I saw opportunity. I saw--
407
00:16:13,556 --> 00:16:16,267
-[dragon roars]
-Did you hear that?
408
00:16:16,768 --> 00:16:18,728
-[both gasp]
-[roars]
409
00:16:18,770 --> 00:16:19,896
It's an ambush!
410
00:16:20,438 --> 00:16:23,274
-Let her go, Buzzsaw!
-[snarling]
411
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
[Buzzsaw growls]
412
00:16:25,276 --> 00:16:26,695
[dragon roars]
413
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
[both grunt]
414
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
-I was right all along!
415
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
-You betrayed me!
-Betrayed you?
416
00:16:34,369 --> 00:16:36,329
-I just saved your butt!
-[grunts]
417
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
-I knew you couldn't be trusted!
418
00:16:37,747 --> 00:16:41,084
You're going to pay,
along with your precious Riders!
419
00:16:41,126 --> 00:16:42,377
[yelps]
420
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
[roars]
421
00:16:45,046 --> 00:16:46,923
-[panting] Feathers!
422
00:16:46,965 --> 00:16:48,174
[squawking]
423
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
* *
424
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
[grunts]
425
00:16:53,013 --> 00:16:54,180
Feathers, stop!
426
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
[squawks]
427
00:16:56,016 --> 00:16:57,600
-TOM: Alex?
-JUN: What are you doing?
428
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
Let's go!
429
00:16:59,561 --> 00:17:02,689
-I told you.
I'm not a Dragon Rider anymore.
430
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
-[confused gasps]
-I only care about me!
431
00:17:04,733 --> 00:17:07,861
-Sing 'em to sleep, Feathers!
-[sad growl]
432
00:17:07,902 --> 00:17:09,821
I said fire!
433
00:17:09,863 --> 00:17:13,158
[shrieks]
434
00:17:13,199 --> 00:17:15,785
[Riders scream, grunt]
435
00:17:15,827 --> 00:17:18,621
[dramatic music]
436
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
-Again!
-[shrieks]
437
00:17:20,999 --> 00:17:22,792
[groans, gasps]
438
00:17:22,834 --> 00:17:23,793
[rumbling]
439
00:17:23,835 --> 00:17:25,754
[shattering]
440
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
-Whoa...
-Come on!
441
00:17:36,348 --> 00:17:38,641
[music crescendos]
442
00:17:43,104 --> 00:17:45,523
[panting]
443
00:17:45,565 --> 00:17:48,401
-What just happened?
-Gonzo went gonzo.
444
00:17:48,443 --> 00:17:51,404
-[groans] That sonic blast
sure packs a punch.
445
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
-[sad growl]
-Is everyone okay?
446
00:17:53,490 --> 00:17:55,784
-I never thought Alex
would turn on us.
447
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
-Me neither.
-But joining Buzzsaw?
448
00:17:59,204 --> 00:18:00,747
Is that even possible?
449
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
* *
450
00:18:02,040 --> 00:18:05,752
-Ha! You used
their blind trust against them!
451
00:18:05,794 --> 00:18:09,339
I wish I'd thought of that.
I mean, don't get me wrong.
452
00:18:09,381 --> 00:18:11,299
I had my doubts,
453
00:18:11,341 --> 00:18:14,094
but you've proven to be
one heck of an ally.
454
00:18:14,135 --> 00:18:15,929
-Thanks.
455
00:18:15,970 --> 00:18:17,347
-In fact,
456
00:18:17,389 --> 00:18:19,099
the way you saved us,
457
00:18:19,140 --> 00:18:21,142
you might even be my... friend.
458
00:18:21,184 --> 00:18:24,104
* *
459
00:18:24,145 --> 00:18:26,189
[coughs] Okay, back to business.
460
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
-[sighs] Your Death Dragon
is right through there.
461
00:18:29,526 --> 00:18:31,152
[Buzzsaw laughing quietly]
462
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
He's all yours.
463
00:18:36,032 --> 00:18:37,325
Be careful with that.
464
00:18:37,367 --> 00:18:39,744
The Death Dragon
is pretty ferocious,
465
00:18:39,786 --> 00:18:43,456
and that book is over
a thousand years old.
466
00:18:43,498 --> 00:18:45,333
-Good thinking. Here.
467
00:18:45,375 --> 00:18:47,002
You hold on to it.
468
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Friend.
469
00:18:49,879 --> 00:18:52,382
-Now, Death Dragon,
470
00:18:52,424 --> 00:18:54,843
prepare to meet your king.
471
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
[panting]
472
00:19:03,309 --> 00:19:04,769
You sure this is right?
473
00:19:04,811 --> 00:19:06,938
[breeze blowing]
474
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
Hello?
475
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Friend?
476
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
* *
477
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
[growls]
478
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
-[panting] I'm sorry I made you
do that, girl,
479
00:19:15,905 --> 00:19:18,533
but I needed more time
to get the book! Ah!
480
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
-I trusted you! Confided in you!
481
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
-And you once poisoned
my dragon!
482
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
-I'd never be friends with you!
-[growls]
483
00:19:27,959 --> 00:19:29,294
-Jack!
484
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
[roars]
485
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
[whimpers]
486
00:19:31,755 --> 00:19:33,715
[roars]
487
00:19:33,757 --> 00:19:35,133
[confused growl]
488
00:19:35,175 --> 00:19:36,676
[coughing]
489
00:19:36,718 --> 00:19:38,803
-What the?
Where's this coming from?
490
00:19:38,845 --> 00:19:40,180
[Alex whimpers]
491
00:19:40,221 --> 00:19:42,974
[music crescendos]
492
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
-[gasps] You came back!
493
00:19:45,769 --> 00:19:48,605
-You got the book! How? You're--
494
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
-Yeah, I know.
Really impressive.
495
00:19:50,231 --> 00:19:51,900
Uh, can we praise me later,
please?
496
00:19:51,941 --> 00:19:53,735
-Right. Riders, move!
497
00:19:53,777 --> 00:19:56,946
* *
498
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
-[gasps]
-This way!
499
00:20:02,911 --> 00:20:03,870
[snaps]
500
00:20:03,912 --> 00:20:05,413
[grunts]
501
00:20:07,290 --> 00:20:09,459
[shrieks]
502
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
[gasps, screams]
503
00:20:11,878 --> 00:20:14,089
[groaning]
504
00:20:15,256 --> 00:20:16,758
[growls]
505
00:20:17,550 --> 00:20:19,219
-Where'd they go?
506
00:20:19,260 --> 00:20:21,137
[grunts, yelps]
507
00:20:21,179 --> 00:20:22,972
Wait. Where'd wego?
508
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
* *
509
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
[frustrated shout]
510
00:20:26,935 --> 00:20:28,144
[microscope clicking]
511
00:20:28,186 --> 00:20:30,605
[Buzzsaw groaning]
512
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
SLEDKIN:
Do I even wanna know?
513
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
-Don't be smart with me, lady!
514
00:20:34,150 --> 00:20:37,278
I just spent hours trying
to find my way out of a funhouse
515
00:20:37,320 --> 00:20:39,614
made of tacky crystals!
516
00:20:39,656 --> 00:20:41,700
-Crystals?
-I'll have you know,
517
00:20:41,741 --> 00:20:44,202
I successfully captured
one of the middle schoolers
518
00:20:44,244 --> 00:20:47,122
and forced her to show me
the way to my Death Dragon,
519
00:20:47,163 --> 00:20:48,540
without your help.
520
00:20:48,581 --> 00:20:52,293
-And? Where's the dragon?
-[sighs] It, well,
521
00:20:52,335 --> 00:20:53,878
wasn't there.
522
00:20:53,920 --> 00:20:55,213
[laughs]
523
00:20:55,255 --> 00:20:58,591
They ambushed me
because I was alone!
524
00:20:58,633 --> 00:21:01,219
Your fault!
We gave them a real fight,
525
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
but they got the book.
526
00:21:03,138 --> 00:21:05,056
-They what?
527
00:21:05,098 --> 00:21:06,599
-They got the book, okay?
528
00:21:06,641 --> 00:21:09,352
And now,
we'll never find my Death Dragon
529
00:21:09,394 --> 00:21:11,646
or your useless rocks!
530
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
-Well, then I suppose
it's a good thing
531
00:21:14,315 --> 00:21:15,567
I'm smarter than you.
532
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Because, thanks to me,
533
00:21:17,027 --> 00:21:20,113
we have everything
we need right here.
534
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
-The book?!
535
00:21:23,324 --> 00:21:26,286
Maybe I like you after all.
536
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
But we're definitely
not friends.
537
00:21:28,246 --> 00:21:29,497
* *
538
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
-JUN: That was crazy, right?
-[Feathers purrs]
539
00:21:33,209 --> 00:21:35,837
-[Thunder purrs]
-So, uh, here.
540
00:21:35,879 --> 00:21:38,173
-It technically belongs to you.
-[dragons squawk happily]
541
00:21:38,214 --> 00:21:39,799
Viking bloodline and all.
542
00:21:39,841 --> 00:21:42,886
-I still can't believe you did
all that to get the book back.
543
00:21:42,927 --> 00:21:46,056
-Turns out I'm good for more
than just IT services.
544
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
-[soft laugh]
It means a lot, Alex.
545
00:21:49,017 --> 00:21:52,562
-And we sorta
got you something, too.
546
00:21:52,604 --> 00:21:53,772
-A peace offering.
547
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
-WENDY: Hi, Alex.
-[Alex gasps]
548
00:21:55,357 --> 00:21:58,485
-Wendy! [sighs]
Thanks.
549
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
-Okay,
so Tommy got his book back.
550
00:22:00,779 --> 00:22:04,616
Gonzo got her tablet.
Are we all back to normal?
551
00:22:06,201 --> 00:22:07,577
[awkward cough]
552
00:22:07,619 --> 00:22:09,788
-I guess not quite.
-D'ANGELO: Hey.
553
00:22:09,829 --> 00:22:11,748
At least we all
learned something today.
554
00:22:11,790 --> 00:22:13,625
Who knew Alex could read
the Book of Dragons?
555
00:22:13,667 --> 00:22:15,168
-I totally knew.
556
00:22:15,210 --> 00:22:16,628
-Oh, I can't read a word of it.
557
00:22:16,670 --> 00:22:18,546
-...that she couldn't
read a word of it.
558
00:22:18,588 --> 00:22:19,923
ALEX:
I lied
559
00:22:19,964 --> 00:22:23,343
like a big old liar
to trick Buzzsaw.
560
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
But, I did see
what he's looking for.
561
00:22:26,471 --> 00:22:29,099
And you don't have to read runes
562
00:22:29,140 --> 00:22:31,768
to know it's not good.
563
00:22:33,937 --> 00:22:35,063
[all gasp]
564
00:22:35,397 --> 00:22:37,357
-Is that...
-The Dark Realm.
565
00:22:37,399 --> 00:22:39,275
[music crescendos]
566
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.