Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,511
[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:45,086
* *
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
[crackling]
9
00:00:49,632 --> 00:00:50,592
[music crescendos]
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
[birds chirping]
11
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
-You guys, I'm almost done
with my Buzzsaw Board.
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
I've input all the sensor data
and created an algorithm
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,561
to analyze Buzzsaw's movement
in the Dragon Realms.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
This can be used
to predict his next...
15
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
-[Feathers purrs]
-Did you hear a word
I just said?
16
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
-[shutter snaps]
-W-Was it about my hair?
17
00:01:08,526 --> 00:01:12,280
If so, say it again because
my hair game is on point today!
18
00:01:12,322 --> 00:01:13,823
-[groans]
-[shutter snapping]
19
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
-Do you twocare about--
20
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
-So, Midgard
is the world of humans.
21
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
-Is that the surface?
-I'm not sure. Hiccup's family.
22
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
-Okay, I guess nobodycares.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
[purring]
24
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
-Take it easy, Alex.
25
00:01:25,669 --> 00:01:27,253
The meeting
hasn't even started yet.
26
00:01:27,295 --> 00:01:29,964
-We're still waiting on--
-[sighs] Sorry we're late.
27
00:01:30,298 --> 00:01:33,218
-Again?
-You're one to talk, Eugene.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,803
-Hey,
handsome like this is ready
29
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
when handsome like this
is ready. [pops lips]
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
-[growls]
-I had an emergency situation.
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,351
A group of Terrible Terrors
had an allergic reaction
32
00:01:41,393 --> 00:01:42,936
to some bushes in Rakke Town.
33
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
They were itching like crazy!
34
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
-Snore!
35
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
Wake me when he's done
telling his itchy dragon story.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
-It's not nap time, Eugene!
Let's get this meeting started.
37
00:01:51,820 --> 00:01:55,198
-So, nowit's time to talk
to us when you'reready?
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
-Gonzo's right.
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
You and my little sister
have had
40
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
your heads in that book
all morning.
41
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
-Excuse me. The dragon realm--
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
-[blows raspberry]
-[quiet squawk]
43
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
* *
44
00:02:04,708 --> 00:02:05,875
The dragon realms
being the inspiration
45
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
for the Nine Realms--
46
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
-[blows raspberry]
-Quit it, Eugene!
47
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Norse Mythology's
relationship to the realms
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,340
is reallyimportant!
49
00:02:12,382 --> 00:02:15,677
-More important than
the sick dragons in my hospital?
50
00:02:15,719 --> 00:02:18,346
-Or more important than me
tracking Buzzsaw?
51
00:02:18,388 --> 00:02:20,223
-Yes! I-I mean, no!
No, I don't--
52
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
[blows raspberry]
53
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
-The problem
is everyone is focused
54
00:02:25,186 --> 00:02:27,772
on themselves
and what theywant.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
-Jun's not wrong.
56
00:02:29,774 --> 00:02:32,944
-So it's a good thing
I know just what we need.
57
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
A tarot card reading.
58
00:02:35,572 --> 00:02:38,241
[all groan]
59
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
Come on! Right now,
we're acting like Wu and Wei.
60
00:02:41,327 --> 00:02:43,705
We can't agree on anything.
61
00:02:43,747 --> 00:02:44,748
No offense, you two.
62
00:02:44,789 --> 00:02:46,875
[snarling]
63
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
Rather than going in
64
00:02:47,917 --> 00:02:49,169
five different directions
at once,
65
00:02:49,210 --> 00:02:51,338
it'll show us
a non-biased direction
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
on where we need
to focus on as a team.
67
00:02:53,715 --> 00:02:55,675
-[Eugene blows raspberry]
-Fine!
68
00:02:55,717 --> 00:02:58,386
[mystical music]
69
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
[sighs]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,682
-Okay. Now, just relax
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
and let your energy
do all the work.
72
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Ooh...
73
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
The Eight of Cups.
74
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
Hm... The Five of Coins.
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
-[flips card]
-[gasps]
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
The Tower.
77
00:03:23,244 --> 00:03:24,371
-What's the matter?
78
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
-Yeah. What do they mean?
79
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
-Pretty sure the Five of Coins
means everybody owes me money...
80
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
Pay up, deadbeats!
81
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
-If I'm reading these correctly,
82
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
they all point to our team...
breaking up.
83
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
-No way.
-That's ridiculous.
84
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
[purring]
85
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
-Don't worry, pal.
86
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
They're just a bunch
of silly cards.
87
00:03:43,306 --> 00:03:44,224
They don't mean anything.
88
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
-They're not silly cards, Tom.
89
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
The Five of Coins
points to signs
90
00:03:48,645 --> 00:03:52,148
that we're headed
for some kind of... ailment.
91
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
-Like we're gonna get sick?
92
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
-That's unclear,
93
00:03:55,568 --> 00:03:58,863
but getting sick
isa sign to watch out for.
94
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
The Eight of Cups indicates
95
00:04:00,156 --> 00:04:02,242
that we're walking
in different directions,
96
00:04:02,283 --> 00:04:04,828
like splitting up.
97
00:04:04,869 --> 00:04:06,413
And the Tower...
98
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
This warns that everything
is going to fall apart.
99
00:04:09,708 --> 00:04:12,627
It could mean the team
will break up.
100
00:04:12,877 --> 00:04:16,006
-The Riders breaking up?
That's a stretch.
101
00:04:16,047 --> 00:04:17,507
D and I are buds.
102
00:04:17,549 --> 00:04:19,926
Sure, maybe he spends
a littletoo much time
103
00:04:19,968 --> 00:04:23,013
at the hospital lately,
but whatever. I support him.
104
00:04:23,054 --> 00:04:26,099
-And I like everybody.
And I don't usually like people!
105
00:04:26,141 --> 00:04:27,267
Even Eugene.
106
00:04:27,308 --> 00:04:29,686
-You know it, Gonzo.
And me and D,
107
00:04:29,728 --> 00:04:33,398
or Eugangelo, which we might
call each other one day,
108
00:04:33,440 --> 00:04:34,691
are super tight!
109
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
In fact, we probably
get along even better
110
00:04:37,068 --> 00:04:38,570
than you and Kullersen.
111
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
-Let's just stick with that
we all get along equally, right?
112
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
-Oh, sure.
Since you support me
113
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
spending so much time
at the hospital.
114
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
[stammering]
115
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
-Massively awkward.
116
00:04:50,081 --> 00:04:53,668
-This is why I'm glad Gonzo
and I are alsosuper tight.
117
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
-Really?
Alex, we've been friends longer
118
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
than you've even known Eugene!
119
00:04:57,005 --> 00:04:59,507
-D, don't listen to him.
-Don't tell me what to do!
120
00:04:59,549 --> 00:05:01,217
I can listen to whomever I want.
121
00:05:01,259 --> 00:05:02,469
-Oh, yeah?
-Yeah!
122
00:05:02,510 --> 00:05:04,179
-Double "oh, yeah!"
123
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
-[laughs]
-[squawks]
124
00:05:06,056 --> 00:05:10,018
-You do realize we are arguing
about how wellwe all get along?
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,688
-Alex is right.
And the cards are right, too.
126
00:05:13,730 --> 00:05:15,398
* *
127
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
[phone beeping]
128
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
-Uh-oh.
129
00:05:19,194 --> 00:05:20,612
My dad says there's a situation.
130
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
He wants us topside ASAP.
131
00:05:24,574 --> 00:05:27,786
-Thank goodness
for a tension breaker.
132
00:05:27,827 --> 00:05:30,080
* *
133
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
-Funny about the cards saying
we're gonna break up.
134
00:05:34,376 --> 00:05:35,418
-I'm not worried about it.
135
00:05:35,460 --> 00:05:36,711
-I-It's silly.
-EUGENE: Oh, good.
136
00:05:36,753 --> 00:05:38,380
'Cause I was thinking, you know,
137
00:05:38,421 --> 00:05:40,757
Jun says the tarot cards
can have different meanings.
138
00:05:40,799 --> 00:05:44,219
What if the breakup the cards
are predicting isn't the team,
139
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
but actually you and Jun?
140
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
-Nah, that's dumb.
141
00:05:50,475 --> 00:05:54,354
-Yeah, I'm sure you're right.
I'm just being... dumb.
142
00:05:54,396 --> 00:05:56,648
* *
143
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
-You good?
-Yeah. Great.
144
00:06:01,945 --> 00:06:05,407
Nothing wrong over here.
We are sogood.
145
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
[sighs]
We're still good, right?
146
00:06:08,076 --> 00:06:08,952
[growls]
147
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
* *
148
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
[Thunder growls]
149
00:06:17,419 --> 00:06:20,547
-Hobs spotted this.
Anyone care to explain?
150
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
-You think we did this?
151
00:06:23,508 --> 00:06:24,926
-Not Feathers.
-[squawks]
152
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
-Or me! Or Webs!
153
00:06:26,720 --> 00:06:29,305
Maybe it was Hobs.
Whoever smelt it, dealt it.
154
00:06:29,347 --> 00:06:30,390
[shrieks]
155
00:06:30,432 --> 00:06:31,891
I mean, no way it was Hobs!
156
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
[nervous laugh]
I'm sure it was just Thunder.
157
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
-A breach like this
could allow a dragon
158
00:06:35,937 --> 00:06:39,274
to escape town and jeopardize
our little secret.
159
00:06:39,315 --> 00:06:40,567
[snarling]
160
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
-Our dragons didn't do this,
Chief.
161
00:06:42,277 --> 00:06:44,863
-Yeah, Pop! They're afraid
to go near the fake eels.
162
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
[growls]
163
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
-[sighs] Well,
I want this fixed.
164
00:06:49,659 --> 00:06:51,578
[ATV engine starts]
165
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
And figure out who or what did
it before a dragon escapes.
166
00:06:55,123 --> 00:06:56,833
[Hobs snarls]
167
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
-I'm not cleaning up anything.
168
00:06:59,794 --> 00:07:01,796
Not my mess, not my problem.
169
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
-It's all of our problem,
Eugene.
170
00:07:05,467 --> 00:07:07,927
* *
171
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
-Looks like whatever did it
went that way.
172
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
-And this fake eel.
It's been... chewed?
173
00:07:16,561 --> 00:07:17,604
[dragons growl]
174
00:07:17,645 --> 00:07:19,647
-Let's split up
for some aerial recon.
175
00:07:19,689 --> 00:07:22,776
-Wait, no! Don't you remember
what the card said?
176
00:07:22,817 --> 00:07:25,612
Splitting up is a badidea.
177
00:07:25,653 --> 00:07:27,364
-The cards didn't say that.
178
00:07:27,405 --> 00:07:30,617
Yousaid that. You could be
interpreting it the wrong way.
179
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
-I don't think I am.
180
00:07:32,494 --> 00:07:35,121
-If a dragon is out there,
we need to find it fast.
181
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
-Hm... Agree with Kullersen,
182
00:07:37,707 --> 00:07:41,628
or disagree with Jun.
[inhales] What to do?
183
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
-We should use this
opportunity to work together
184
00:07:44,506 --> 00:07:46,383
and reconnect as a team.
185
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
It'll be fun!
186
00:07:47,676 --> 00:07:49,844
Like a big group
bonding exercise.
187
00:07:49,886 --> 00:07:52,472
Do you wanna risk breaking up?
188
00:07:52,514 --> 00:07:54,599
-Oh! Uh...
-[confused grunt]
189
00:07:54,641 --> 00:07:55,934
I didn't think of it that way.
190
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
I guess. Y-You're right.
We should go together.
191
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
D'ANGELO:
What?
192
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Tom, our best option
is clearly to split up.
193
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
-Our best chance
to remain a team
194
00:08:06,069 --> 00:08:07,654
is to stick together.
195
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
And that benefits all dragons
in the long run!
196
00:08:11,116 --> 00:08:12,283
[purrs]
197
00:08:12,325 --> 00:08:13,535
* *
198
00:08:13,576 --> 00:08:15,704
-Uh, what she said.
-[Wu and Wei grumble]
199
00:08:15,745 --> 00:08:17,497
-Oh, boy.
-[purrs]
200
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
* *
201
00:08:23,086 --> 00:08:25,338
[sniffing]
202
00:08:25,380 --> 00:08:26,923
[growling]
203
00:08:26,965 --> 00:08:29,426
* *
204
00:08:29,467 --> 00:08:30,802
-Plow's got something!
205
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
TOM: Look at these scorch marks.
206
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
JUN: And look at this.
207
00:08:36,891 --> 00:08:39,102
Another chewed-up fake eel.
208
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
[growls]
209
00:08:40,478 --> 00:08:43,440
I-It can't be a dragon, right?
210
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
-You make an excellent point,
Jun.
211
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Yep!
Doesn't she make a great point?
212
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
-Um, thanks?
213
00:08:48,987 --> 00:08:50,572
-Can we stop worrying
about Jun's points
214
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
and figure out
what we're looking for?
215
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
[squawking]
216
00:08:56,494 --> 00:08:58,997
-Ah, don't be a wimp. It's fake.
217
00:08:59,039 --> 00:09:00,373
See?
218
00:09:00,415 --> 00:09:02,125
-[hisses]
-Ah!
219
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
[dragons roar]
220
00:09:03,251 --> 00:09:05,795
-TOM: Seriously?
-D'ANGELO: Come on, man!
221
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
-[sighs] Alright, now we have to
wrangle our dragons.
222
00:09:08,340 --> 00:09:09,174
Split up and--
223
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
-How about we stick together?
224
00:09:10,759 --> 00:09:14,721
-Yes! Of course, Jun. Good call.
225
00:09:14,763 --> 00:09:18,224
-Let's just go find our dragons.
Thanks a lot, Eugene.
226
00:09:20,143 --> 00:09:22,562
-How was I supposed to know
it was a real snake?
227
00:09:22,979 --> 00:09:26,191
-[hisses]
-[yelps, whimpers]
228
00:09:26,232 --> 00:09:28,360
* *
229
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
[music crescendos]
230
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
TOM/ALEX/D'ANGELO:
Thunder! Feathers! Plowhorn!
231
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
-Thunder! Thunder.
232
00:09:36,201 --> 00:09:38,703
[chewing]
233
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
* *
234
00:09:40,205 --> 00:09:42,832
Aw. You just wanted to grab
a snack, right, pal?
235
00:09:42,874 --> 00:09:45,543
-[sighs]
The dragons always know best.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,379
You are solucky, Eugene.
237
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
-Our dragons
have the right idea.
238
00:09:50,674 --> 00:09:53,510
A group that snacks together,
stays together.
239
00:09:53,551 --> 00:09:56,429
[growling]
240
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
-Hm... [gasps]
241
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Stop! Don't eat that!
242
00:09:58,973 --> 00:10:00,350
-Spit it out now!
-[growls]
243
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
-[gasps]
-[growls]
244
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
-Mm. Why? What's the matter?
The dragons love these.
245
00:10:05,939 --> 00:10:08,024
-So did all those
Terrible Terrors
246
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
I was treating at the hospital.
247
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
The ones that were
itching like crazy
248
00:10:11,403 --> 00:10:14,447
because they ate
these samekind of leaves!
249
00:10:14,489 --> 00:10:18,034
-Okay. Well, in my defense,
I wasn't listening to you.
250
00:10:18,576 --> 00:10:21,079
-These leaves
irritate dragons' skin.
251
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
It causes them
to itch like crazy.
252
00:10:22,997 --> 00:10:24,708
-Let's not freak out. I mean,
253
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
they didn't eat thatmuch of it.
254
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
-Yeah! And m-maybe
the leaves just affect Terrors.
255
00:10:30,130 --> 00:10:33,216
I'm sure Jun's right.
It'll be fine.
256
00:10:33,258 --> 00:10:34,801
[squawking]
257
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
[snarling]
258
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
[growling]
259
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
[frustrated purring]
260
00:10:42,475 --> 00:10:43,560
[sighs]
261
00:10:43,601 --> 00:10:45,854
-[gasping, grunting]
Hey, Gonzo! Gonzo!
262
00:10:45,895 --> 00:10:47,731
Think you can
get in there for me?
263
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
-Sorry. Hands are full.
-[Eugene whimpering]
264
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
-And that's what you get
for not listening.
265
00:10:53,028 --> 00:10:56,239
-I only had a little taste!
[gasps] Who could have known?
266
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
-It's happening.
The Five of Coins.
267
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
It symbolizes ailments among us.
268
00:11:00,994 --> 00:11:03,079
See? The cards predicted this!
269
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
-[groaning]
Is itching really an ailment?
270
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
-Everything you do is.
271
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
-Regardless of whether
the cards were right or wrong,
272
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
this is going to slow
our search down.
273
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
-The dragons
can't fly like this.
-[Thunder growling]
274
00:11:15,300 --> 00:11:17,761
-Well, I've got a tube
of anti-itch cream
275
00:11:17,802 --> 00:11:19,596
that I was using
on the Terrible Terrors.
276
00:11:19,637 --> 00:11:22,807
-Sweet Caroline!
D, you're a genius.
277
00:11:22,849 --> 00:11:25,518
-See?
Solving our problems together.
278
00:11:25,560 --> 00:11:30,023
-Unfortunately, there's only
enough left for onedragon.
279
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
-Wu Wei should get it.
280
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
They'll be able to carry
more of us.
281
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
-I agree. Yep.
Wu and Wei should get it.
282
00:11:35,403 --> 00:11:37,489
[growls, snorts]
283
00:11:37,989 --> 00:11:39,616
She makes a good point, pal.
284
00:11:39,657 --> 00:11:40,950
-[grunting] No way!
285
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
He said there's only enough
for one dragon.
286
00:11:42,994 --> 00:11:45,955
Wu and Wei is technically two!
Webs should get it.
287
00:11:45,997 --> 00:11:48,708
Maybe he shares it with me.
Who knows? It's worth a shot.
288
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
-[laughs]
No offense to Webmaster,
289
00:11:50,502 --> 00:11:52,712
but since you caused this mess
in the first place,
290
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
-that's out.
-[Plowhorn growling]
291
00:11:54,673 --> 00:11:56,299
-[tree cracking]
-[grumbles]
292
00:11:56,341 --> 00:11:59,135
-I'm sorry, girl,
but as a dragon doctor,
293
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
I have to remain impartial.
294
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
-[gasps] Hey!
-[growls]
295
00:12:04,140 --> 00:12:06,643
-Who said you get it?
-EUGENE: I don't think so!
296
00:12:06,685 --> 00:12:08,853
-[D'Angelo and Eugene fighting]
-We have to do something!
297
00:12:08,895 --> 00:12:11,981
-TOM: Hey! Hey!
-Break it up!
298
00:12:12,023 --> 00:12:14,359
-[fighting continues]
-[dragons sighing]
299
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
[grunting]
300
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
ALEX/D'ANGELO/TOM:
No!
301
00:12:18,571 --> 00:12:21,408
-No...
302
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
[crying]
303
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
-Great. Now, nobodygets it.
304
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
-Just perfect.
-Aw...
305
00:12:28,540 --> 00:12:31,418
-See? The Eight of Cups.
306
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
It said that we're headed
for turmoil,
307
00:12:34,295 --> 00:12:36,840
-and look at us now.
-[dragons grumbling]
308
00:12:36,881 --> 00:12:39,009
We can't keep fighting.
309
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
We're supposed to be
finding a dragon,
310
00:12:41,011 --> 00:12:43,513
and instead,
we're falling apart!
311
00:12:43,555 --> 00:12:46,349
-Maybe if we were split up,
we wouldn't be fighting!
312
00:12:46,391 --> 00:12:47,684
[clears throat]
313
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Right...
314
00:12:49,060 --> 00:12:52,689
That sort of fulfills
the breakup. Got it.
315
00:12:52,731 --> 00:12:54,107
-Now, let's stick together
316
00:12:54,149 --> 00:12:57,318
and support each other
and find that dragon.
317
00:12:57,360 --> 00:13:00,405
* *
318
00:13:02,282 --> 00:13:03,324
[grunting]
319
00:13:04,075 --> 00:13:07,037
[dragons snarling]
320
00:13:07,078 --> 00:13:10,165
-You know, this would
have been wayeasier
321
00:13:10,206 --> 00:13:11,708
if I just hacked a satellite
322
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
and used that to search
for whatever might be out here.
323
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
-Isn't that illegal?
324
00:13:16,504 --> 00:13:17,756
-Ish...
325
00:13:18,340 --> 00:13:21,134
-Gonzo is right.
She can search the area alone.
326
00:13:21,176 --> 00:13:22,844
We're tired and grumpy.
327
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
-The dragons are itchy.
-[growls]
328
00:13:24,763 --> 00:13:27,182
-[sighs] I know we're all tired,
but--
329
00:13:27,223 --> 00:13:29,768
-Here he goes again.
Jun's yes-man.
330
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
-Hey! We would be flying
the dragons
331
00:13:31,644 --> 00:13:33,938
-if you hadn't pulled
your little prank.
-Prank?!
332
00:13:33,980 --> 00:13:35,065
-Stop it!
333
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
Can't you see this is exactly
334
00:13:37,025 --> 00:13:39,110
what the tarot card
said would happen?
335
00:13:39,152 --> 00:13:41,488
-Jun,
enough with the tarot cards!
336
00:13:41,529 --> 00:13:45,075
-Can't believe I'm saying this,
but I agree with Eugene.
337
00:13:45,116 --> 00:13:47,118
[distant roar]
338
00:13:48,036 --> 00:13:49,871
[roaring]
339
00:13:49,913 --> 00:13:50,955
-Let's go!
340
00:13:50,997 --> 00:13:52,957
* *
341
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
[dragon shrieks]
342
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
[flames roaring]
343
00:13:56,836 --> 00:14:00,131
[growls, roars]
344
00:14:00,173 --> 00:14:02,801
-Guess we know what's been
eating the fake eels.
345
00:14:02,842 --> 00:14:05,637
-Yep. It's a big dragon.
346
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
[roars]
347
00:14:10,308 --> 00:14:11,267
-He's going.
348
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
[snarls]
349
00:14:12,477 --> 00:14:15,563
We gotta contain it.
Riders, mount up!
350
00:14:15,605 --> 00:14:18,775
-Way to go. Jun likes a guy
who takes charge.
351
00:14:18,817 --> 00:14:20,568
Or does she?
352
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
[Wu and Wei grumble]
353
00:14:22,112 --> 00:14:24,280
-I-I mean,
if mounting up is cool with you.
354
00:14:24,322 --> 00:14:27,367
You spearheaded this mission,
so is it cool?
355
00:14:27,409 --> 00:14:30,620
-Yeah. Thanks, Tom. You're good.
-[growls]
356
00:14:30,662 --> 00:14:32,330
* *
357
00:14:32,372 --> 00:14:33,998
[growling]
358
00:14:34,040 --> 00:14:35,250
We have to get ahead of it!
359
00:14:35,291 --> 00:14:37,961
-I can't even get Feathers
to fly straight!
360
00:14:38,003 --> 00:14:41,339
-Come on, girl. Fight the itch!
-D'ANGELO: Uh...
361
00:14:42,465 --> 00:14:43,883
[roars]
362
00:14:43,925 --> 00:14:46,136
Don't think we have to worry
about getting ahead of it!
363
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
-[snarling]
-Alex! You think you can
drive it down?
364
00:14:50,515 --> 00:14:54,185
-On it. Come on, Feathers.
Sing him to sleep.
365
00:14:54,227 --> 00:14:55,520
-[shrieks]
-[Alex yelps]
366
00:14:55,562 --> 00:14:57,772
-TOM: Look out, pal!
-D'ANGELO: Watch out, girl!
367
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
[roars]
368
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
-Come on, team.
Get your head in the game.
369
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
Remember.
We have to work together.
370
00:15:05,155 --> 00:15:07,657
-You heard her, everybody!
Let's do it!
371
00:15:07,699 --> 00:15:09,325
* *
372
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
-[distant roar]
-EUGENE: What's it doing?
373
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
-It's like it's looking
for something.
374
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
-This is our chance.
Everybody, move in!
375
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
We need to escort him back
to the hidden world.
376
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
TOM: Don't give it anywhere
to go but down!
377
00:15:20,795 --> 00:15:23,715
-This way, big guy! Don't worry!
378
00:15:24,758 --> 00:15:27,218
[snarling]
379
00:15:27,469 --> 00:15:30,555
-Okay, pal. Warning shot.
Lead him back down.
380
00:15:30,597 --> 00:15:32,766
[growls, zaps]
381
00:15:32,807 --> 00:15:34,225
-Go, Plow!
382
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
[snarls]
383
00:15:38,730 --> 00:15:41,733
[music crescendos]
384
00:15:43,109 --> 00:15:45,779
[insects chirping]
385
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-[growls]
-There was an entry
in the Book of Dragons
386
00:15:47,572 --> 00:15:50,867
about this one type of dragon
that isn't afraid of eels.
387
00:15:50,909 --> 00:15:53,620
Uh, a-a Typhoomerang!
This must be it!
388
00:15:53,661 --> 00:15:56,373
-Looks like sticking together
paid off after all.
389
00:15:56,414 --> 00:15:58,041
[growls]
390
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
-It's okay!
We're not gonna hurt you.
391
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
We just need you
to stay calm and follow--
392
00:16:02,087 --> 00:16:04,422
[roars]
393
00:16:04,464 --> 00:16:05,674
* *
394
00:16:07,342 --> 00:16:08,718
[roars]
395
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
-Uh-oh.
-D'ANGELO: Look out!
396
00:16:12,097 --> 00:16:13,223
-Of course.
397
00:16:13,264 --> 00:16:16,059
More angry dragons
that wanna kill us.
398
00:16:16,101 --> 00:16:17,560
-Let's get outta here!
399
00:16:17,602 --> 00:16:18,853
TOM:
Thunder!
400
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
[flames blasting]
401
00:16:24,442 --> 00:16:26,194
[growling]
402
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
[snarling]
403
00:16:31,282 --> 00:16:34,411
[flames crackling]
404
00:16:38,248 --> 00:16:39,916
[dragon roars]
405
00:16:41,751 --> 00:16:42,585
[snarls]
406
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
-We can't get to our dragons!
407
00:16:44,587 --> 00:16:46,798
-Well, I'm not itchy anymore.
408
00:16:46,840 --> 00:16:48,299
Hot, but not itchy.
409
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
-The Tower card was a picture
of a flaming tower, right?
410
00:16:51,094 --> 00:16:54,848
-Are tarot predictions
always thisliteral?
-[dragon roars]
411
00:16:54,889 --> 00:16:56,975
-Aw, I hate it when she's right.
412
00:16:57,017 --> 00:16:58,059
-If we don't get outta here,
413
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
it won't matter
that she was right.
414
00:16:59,477 --> 00:17:01,396
-Come on!
If we just work together,
415
00:17:01,438 --> 00:17:03,189
we can find a way out of this.
416
00:17:03,231 --> 00:17:04,482
Tom, what do you think?
417
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
-I-I don't know, Jun.
I don't know.
418
00:17:06,151 --> 00:17:07,902
We're kinda stuck
without our dragons.
419
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
-This is it! We're cooked!
420
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[snarls]
421
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
[roaring]
422
00:17:16,786 --> 00:17:19,164
[growling]
423
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
[blasting]
424
00:17:21,958 --> 00:17:23,418
[growls]
425
00:17:24,669 --> 00:17:25,503
-What happened?
426
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
-JUN: They left?
-EUGENE: Aw!
427
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
I was all prepared to go out
in a blaze of glory.
428
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
-Maybe next time, Eugene.
429
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
Right now, we have to figure out
where they're going.
430
00:17:34,262 --> 00:17:36,222
* *
431
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
[roars]
432
00:17:38,266 --> 00:17:40,435
[music crescendos]
433
00:17:41,353 --> 00:17:43,730
[grunting]
434
00:17:43,772 --> 00:17:46,775
-Last one. All done for--
-[roars]
435
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
What in the world?
436
00:17:48,860 --> 00:17:52,072
[shrieking]
437
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Dragons! Incoming!
438
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
[snarling]
439
00:17:56,951 --> 00:17:59,204
* *
440
00:17:59,245 --> 00:18:02,457
[growling]
441
00:18:04,834 --> 00:18:06,544
[epic music]
442
00:18:07,462 --> 00:18:11,257
-What are they doing?
-They've linked talons...
443
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
-Are they dancing?
444
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
[roaring]
445
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
-Of course! It's a courtship!
446
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
Like the flight of bald eagles
and red-tailed hawks.
447
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
The bonding pairs soar together
to the highest of heights,
448
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
locking their talons,
449
00:18:27,107 --> 00:18:29,859
then spiraling as they plunge
down to the earth.
450
00:18:29,901 --> 00:18:30,860
[growls]
451
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
I hear you, Plow.
This is amazing.
452
00:18:32,862 --> 00:18:34,948
-Wait.
Repeat that last part again.
453
00:18:34,989 --> 00:18:37,409
-They spiral and plunge
down to the earth?
454
00:18:38,410 --> 00:18:39,786
-Right down Rakke Town!
455
00:18:39,828 --> 00:18:41,287
[roaring]
456
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
[whooshing]
457
00:18:43,790 --> 00:18:46,835
-[over PA]: I need everyone
to evacuate immediately.
458
00:18:46,876 --> 00:18:49,129
Dragon attack. Repeat.
459
00:18:49,170 --> 00:18:50,964
Dragon attack!
460
00:18:51,006 --> 00:18:52,924
[roaring]
461
00:18:52,966 --> 00:18:54,342
-[growls]
-Chief!
462
00:18:54,384 --> 00:18:57,303
-There you are!
-They don't mean any harm!
463
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
-[alarm blaring]
-It's just a courtship ritual.
464
00:18:58,847 --> 00:19:00,515
-I don't care
what they're doing.
465
00:19:00,557 --> 00:19:03,309
I don't want them crashing
into this facility!
466
00:19:03,351 --> 00:19:04,978
-Don't worry, Pop.
We'll handle it.
467
00:19:05,020 --> 00:19:06,354
-Hopefully!
468
00:19:06,396 --> 00:19:07,355
Probably.
469
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
-You stop those dragons.
470
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
We'll help with the evacuation.
471
00:19:10,233 --> 00:19:12,444
-Come on, Hobs!
Everybody keep calm!
-[Hobs snarls]
472
00:19:12,485 --> 00:19:14,738
Evacuate in an orderly fashion!
473
00:19:14,779 --> 00:19:16,531
-What are we gonna do, Jun?
-I don't know!
474
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Why don't you make a decision
for once today?
475
00:19:18,908 --> 00:19:21,494
-I was... I--
-Why are you being so weird?
476
00:19:21,536 --> 00:19:23,455
-I got it in my head
that the breakup
477
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
the cards were predicting
was about us.
478
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
-Why would you even think that!?
479
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
-I was just looking out.
Bro code.
480
00:19:31,546 --> 00:19:33,840
-Since when did you start
listening to Eugene?
481
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
I like the Tom that isn't afraid
to say what he thinks.
482
00:19:36,885 --> 00:19:40,221
And right now,
I need the Tom with a plan.
483
00:19:40,263 --> 00:19:43,099
[flames roaring]
484
00:19:43,141 --> 00:19:44,851
-It's a courtship ritual, right?
485
00:19:44,893 --> 00:19:47,520
So, maybe if we can create
a diversion for one of them,
and then--
486
00:19:47,562 --> 00:19:49,689
-Tom, we don't have time
for an elaborate plan!
487
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
-Well, I don't hear anything
better coming from you!
488
00:19:51,900 --> 00:19:53,651
-Guys,
this is not the time to argue!
489
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
-Why don't you ask
the tarotcards
490
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
how to stop the Typhoomerangs?
491
00:19:57,072 --> 00:19:58,656
They know everything, right?
492
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
-Really not a great time
for your sarcasm, Alex.
493
00:20:00,992 --> 00:20:02,702
ALEX:
I assume you're being sarcastic.
494
00:20:02,744 --> 00:20:04,871
[all arguing, dragons growling]
495
00:20:04,913 --> 00:20:06,331
-Don't yell at Tom!
496
00:20:06,373 --> 00:20:08,249
[Thunder growls]
497
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
* *
498
00:20:10,669 --> 00:20:11,836
What are they doing?
499
00:20:11,878 --> 00:20:15,131
-I think they're going
to save Rakke Town.
500
00:20:15,173 --> 00:20:17,133
-Without us.
-[dragons roar]
501
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
-[growls]
-[snarls]
502
00:20:28,061 --> 00:20:30,605
-[hissing]
-[snarls]
503
00:20:31,022 --> 00:20:32,107
[growls]
504
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
[growls, blasts]
505
00:20:36,611 --> 00:20:39,114
-[growls]
-[snarling]
506
00:20:40,573 --> 00:20:42,492
[growls, fizzles]
507
00:20:44,911 --> 00:20:46,746
* *
508
00:20:46,788 --> 00:20:48,623
[shrieks]
509
00:20:49,791 --> 00:20:51,543
[fizzling]
510
00:20:56,214 --> 00:20:58,675
[roars]
511
00:20:59,384 --> 00:21:00,635
[growls]
512
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
[talons click]
513
00:21:12,188 --> 00:21:13,648
[Thunder growls]
514
00:21:15,442 --> 00:21:16,943
[alarm continues]
515
00:21:16,985 --> 00:21:19,404
PHIL [on PA]:
Threat has been neutralized.
516
00:21:19,446 --> 00:21:22,657
* *
517
00:21:23,867 --> 00:21:25,493
[purring]
518
00:21:25,535 --> 00:21:27,954
-[sighs] That was close.
519
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
-Too close.
520
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
-It worked out, though,
didn't it?
521
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
The Typhoomerangs are together,
522
00:21:33,168 --> 00:21:35,795
Rakke Town is safe,
we kept the dragon secret
523
00:21:35,837 --> 00:21:40,133
from the outside world,
and we stayed together.
524
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
-Right?
-Let's face it,
525
00:21:41,885 --> 00:21:43,720
we weren't at our best today.
526
00:21:43,762 --> 00:21:46,139
All we did was argue.
527
00:21:46,181 --> 00:21:48,475
-Alex is right. We got lucky.
528
00:21:48,516 --> 00:21:51,603
If it weren't for our dragons,
this would have been a disaster.
529
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
We completely fell apart.
530
00:21:53,480 --> 00:21:56,066
-We're not the Dragon Rider team
we used to be.
531
00:21:56,107 --> 00:21:57,650
-[scoffs] That's for sure.
532
00:21:57,692 --> 00:22:01,196
We're like Dragon Rider...
individuals.
533
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
-Then the cards were right.
534
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
[growling]
535
00:22:07,369 --> 00:22:09,120
Maybe we do need some space.
536
00:22:09,162 --> 00:22:11,873
* *
537
00:22:12,540 --> 00:22:14,167
[soft purr, growl]
538
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
-Yeah.
539
00:22:16,044 --> 00:22:17,295
Maybe we do.
540
00:22:18,588 --> 00:22:21,091
Guess I'll see you guys later.
541
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
Let's go, pal.
542
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
[sad purr]
543
00:22:27,138 --> 00:22:28,765
[sad snarl]
544
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
* *
545
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.