All language subtitles for Dragons The Nine Realms (2023) - S07E04 - In the Cards.ro

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,381 --> 00:00:07,507 [growls] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 [fizzles, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,511 [snarls] 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,679 [thunder rumbles] 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,598 [epic theme playing] 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,788 [zaps, snarls] 7 00:00:41,833 --> 00:00:45,086 * * 8 00:00:47,630 --> 00:00:49,591 [crackling] 9 00:00:49,632 --> 00:00:50,592 [music crescendos] 10 00:00:50,633 --> 00:00:53,094 [birds chirping] 11 00:00:53,428 --> 00:00:55,680 -You guys, I'm almost done with my Buzzsaw Board. 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,558 I've input all the sensor data and created an algorithm 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,561 to analyze Buzzsaw's movement in the Dragon Realms. 14 00:01:01,603 --> 00:01:03,772 This can be used to predict his next... 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,608 -[Feathers purrs] -Did you hear a word I just said? 16 00:01:06,649 --> 00:01:08,485 -[shutter snaps] -W-Was it about my hair? 17 00:01:08,526 --> 00:01:12,280 If so, say it again because my hair game is on point today! 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 -[groans] -[shutter snapping] 19 00:01:13,865 --> 00:01:15,116 -Do you twocare about-- 20 00:01:15,158 --> 00:01:17,160 -So, Midgard is the world of humans. 21 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 -Is that the surface? -I'm not sure. Hiccup's family. 22 00:01:20,455 --> 00:01:23,166 -Okay, I guess nobodycares. 23 00:01:23,208 --> 00:01:24,584 [purring] 24 00:01:24,626 --> 00:01:25,627 -Take it easy, Alex. 25 00:01:25,669 --> 00:01:27,253 The meeting hasn't even started yet. 26 00:01:27,295 --> 00:01:29,964 -We're still waiting on-- -[sighs] Sorry we're late. 27 00:01:30,298 --> 00:01:33,218 -Again? -You're one to talk, Eugene. 28 00:01:33,259 --> 00:01:34,803 -Hey, handsome like this is ready 29 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 when handsome like this is ready. [pops lips] 30 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 -[growls] -I had an emergency situation. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,351 A group of Terrible Terrors had an allergic reaction 32 00:01:41,393 --> 00:01:42,936 to some bushes in Rakke Town. 33 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 They were itching like crazy! 34 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 -Snore! 35 00:01:46,231 --> 00:01:48,733 Wake me when he's done telling his itchy dragon story. 36 00:01:48,775 --> 00:01:51,778 -It's not nap time, Eugene! Let's get this meeting started. 37 00:01:51,820 --> 00:01:55,198 -So, nowit's time to talk to us when you'reready? 38 00:01:55,240 --> 00:01:56,449 -Gonzo's right. 39 00:01:56,491 --> 00:01:57,951 You and my little sister have had 40 00:01:57,992 --> 00:01:59,869 your heads in that book all morning. 41 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 -Excuse me. The dragon realm-- 42 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 -[blows raspberry] -[quiet squawk] 43 00:02:03,540 --> 00:02:04,666 * * 44 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 The dragon realms being the inspiration 45 00:02:05,917 --> 00:02:06,960 for the Nine Realms-- 46 00:02:07,002 --> 00:02:08,837 -[blows raspberry] -Quit it, Eugene! 47 00:02:08,878 --> 00:02:10,964 Norse Mythology's relationship to the realms 48 00:02:11,006 --> 00:02:12,340 is reallyimportant! 49 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 -More important than the sick dragons in my hospital? 50 00:02:15,719 --> 00:02:18,346 -Or more important than me tracking Buzzsaw? 51 00:02:18,388 --> 00:02:20,223 -Yes! I-I mean, no! No, I don't-- 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 [blows raspberry] 53 00:02:23,268 --> 00:02:25,145 -The problem is everyone is focused 54 00:02:25,186 --> 00:02:27,772 on themselves and what theywant. 55 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 -Jun's not wrong. 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,944 -So it's a good thing I know just what we need. 57 00:02:33,361 --> 00:02:35,530 A tarot card reading. 58 00:02:35,572 --> 00:02:38,241 [all groan] 59 00:02:38,283 --> 00:02:41,286 Come on! Right now, we're acting like Wu and Wei. 60 00:02:41,327 --> 00:02:43,705 We can't agree on anything. 61 00:02:43,747 --> 00:02:44,748 No offense, you two. 62 00:02:44,789 --> 00:02:46,875 [snarling] 63 00:02:46,916 --> 00:02:47,876 Rather than going in 64 00:02:47,917 --> 00:02:49,169 five different directions at once, 65 00:02:49,210 --> 00:02:51,338 it'll show us a non-biased direction 66 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 on where we need to focus on as a team. 67 00:02:53,715 --> 00:02:55,675 -[Eugene blows raspberry] -Fine! 68 00:02:55,717 --> 00:02:58,386 [mystical music] 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,013 [sighs] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,682 -Okay. Now, just relax 71 00:03:02,724 --> 00:03:06,269 and let your energy do all the work. 72 00:03:10,982 --> 00:03:12,067 Ooh... 73 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 The Eight of Cups. 74 00:03:16,321 --> 00:03:19,157 Hm... The Five of Coins. 75 00:03:19,199 --> 00:03:21,576 -[flips card] -[gasps] 76 00:03:22,160 --> 00:03:23,203 The Tower. 77 00:03:23,244 --> 00:03:24,371 -What's the matter? 78 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 -Yeah. What do they mean? 79 00:03:26,206 --> 00:03:29,918 -Pretty sure the Five of Coins means everybody owes me money... 80 00:03:29,959 --> 00:03:31,169 Pay up, deadbeats! 81 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 -If I'm reading these correctly, 82 00:03:33,630 --> 00:03:37,133 they all point to our team... breaking up. 83 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 -No way. -That's ridiculous. 84 00:03:39,344 --> 00:03:40,720 [purring] 85 00:03:40,762 --> 00:03:42,013 -Don't worry, pal. 86 00:03:42,055 --> 00:03:43,264 They're just a bunch of silly cards. 87 00:03:43,306 --> 00:03:44,224 They don't mean anything. 88 00:03:44,265 --> 00:03:46,559 -They're not silly cards, Tom. 89 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 The Five of Coins points to signs 90 00:03:48,645 --> 00:03:52,148 that we're headed for some kind of... ailment. 91 00:03:52,190 --> 00:03:54,025 -Like we're gonna get sick? 92 00:03:54,067 --> 00:03:55,527 -That's unclear, 93 00:03:55,568 --> 00:03:58,863 but getting sick isa sign to watch out for. 94 00:03:58,905 --> 00:04:00,115 The Eight of Cups indicates 95 00:04:00,156 --> 00:04:02,242 that we're walking in different directions, 96 00:04:02,283 --> 00:04:04,828 like splitting up. 97 00:04:04,869 --> 00:04:06,413 And the Tower... 98 00:04:06,454 --> 00:04:09,666 This warns that everything is going to fall apart. 99 00:04:09,708 --> 00:04:12,627 It could mean the team will break up. 100 00:04:12,877 --> 00:04:16,006 -The Riders breaking up? That's a stretch. 101 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 D and I are buds. 102 00:04:17,549 --> 00:04:19,926 Sure, maybe he spends a littletoo much time 103 00:04:19,968 --> 00:04:23,013 at the hospital lately, but whatever. I support him. 104 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 -And I like everybody. And I don't usually like people! 105 00:04:26,141 --> 00:04:27,267 Even Eugene. 106 00:04:27,308 --> 00:04:29,686 -You know it, Gonzo. And me and D, 107 00:04:29,728 --> 00:04:33,398 or Eugangelo, which we might call each other one day, 108 00:04:33,440 --> 00:04:34,691 are super tight! 109 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 In fact, we probably get along even better 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,570 than you and Kullersen. 111 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 -Let's just stick with that we all get along equally, right? 112 00:04:41,698 --> 00:04:44,284 -Oh, sure. Since you support me 113 00:04:44,325 --> 00:04:46,077 spending so much time at the hospital. 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 [stammering] 115 00:04:47,996 --> 00:04:50,040 -Massively awkward. 116 00:04:50,081 --> 00:04:53,668 -This is why I'm glad Gonzo and I are alsosuper tight. 117 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 -Really? Alex, we've been friends longer 118 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 than you've even known Eugene! 119 00:04:57,005 --> 00:04:59,507 -D, don't listen to him. -Don't tell me what to do! 120 00:04:59,549 --> 00:05:01,217 I can listen to whomever I want. 121 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 -Oh, yeah? -Yeah! 122 00:05:02,510 --> 00:05:04,179 -Double "oh, yeah!" 123 00:05:04,220 --> 00:05:06,014 -[laughs] -[squawks] 124 00:05:06,056 --> 00:05:10,018 -You do realize we are arguing about how wellwe all get along? 125 00:05:10,352 --> 00:05:13,688 -Alex is right. And the cards are right, too. 126 00:05:13,730 --> 00:05:15,398 * * 127 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 [phone beeping] 128 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 -Uh-oh. 129 00:05:19,194 --> 00:05:20,612 My dad says there's a situation. 130 00:05:20,653 --> 00:05:22,947 He wants us topside ASAP. 131 00:05:24,574 --> 00:05:27,786 -Thank goodness for a tension breaker. 132 00:05:27,827 --> 00:05:30,080 * * 133 00:05:31,039 --> 00:05:34,334 -Funny about the cards saying we're gonna break up. 134 00:05:34,376 --> 00:05:35,418 -I'm not worried about it. 135 00:05:35,460 --> 00:05:36,711 -I-It's silly. -EUGENE: Oh, good. 136 00:05:36,753 --> 00:05:38,380 'Cause I was thinking, you know, 137 00:05:38,421 --> 00:05:40,757 Jun says the tarot cards can have different meanings. 138 00:05:40,799 --> 00:05:44,219 What if the breakup the cards are predicting isn't the team, 139 00:05:44,260 --> 00:05:46,721 but actually you and Jun? 140 00:05:48,056 --> 00:05:49,974 -Nah, that's dumb. 141 00:05:50,475 --> 00:05:54,354 -Yeah, I'm sure you're right. I'm just being... dumb. 142 00:05:54,396 --> 00:05:56,648 * * 143 00:05:59,442 --> 00:06:01,903 -You good? -Yeah. Great. 144 00:06:01,945 --> 00:06:05,407 Nothing wrong over here. We are sogood. 145 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 [sighs] We're still good, right? 146 00:06:08,076 --> 00:06:08,952 [growls] 147 00:06:10,370 --> 00:06:12,580 * * 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 [Thunder growls] 149 00:06:17,419 --> 00:06:20,547 -Hobs spotted this. Anyone care to explain? 150 00:06:22,048 --> 00:06:23,466 -You think we did this? 151 00:06:23,508 --> 00:06:24,926 -Not Feathers. -[squawks] 152 00:06:24,968 --> 00:06:26,678 -Or me! Or Webs! 153 00:06:26,720 --> 00:06:29,305 Maybe it was Hobs. Whoever smelt it, dealt it. 154 00:06:29,347 --> 00:06:30,390 [shrieks] 155 00:06:30,432 --> 00:06:31,891 I mean, no way it was Hobs! 156 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 [nervous laugh] I'm sure it was just Thunder. 157 00:06:33,768 --> 00:06:35,895 -A breach like this could allow a dragon 158 00:06:35,937 --> 00:06:39,274 to escape town and jeopardize our little secret. 159 00:06:39,315 --> 00:06:40,567 [snarling] 160 00:06:40,608 --> 00:06:42,235 -Our dragons didn't do this, Chief. 161 00:06:42,277 --> 00:06:44,863 -Yeah, Pop! They're afraid to go near the fake eels. 162 00:06:44,904 --> 00:06:46,239 [growls] 163 00:06:46,281 --> 00:06:49,284 -[sighs] Well, I want this fixed. 164 00:06:49,659 --> 00:06:51,578 [ATV engine starts] 165 00:06:51,619 --> 00:06:55,081 And figure out who or what did it before a dragon escapes. 166 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 [Hobs snarls] 167 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 -I'm not cleaning up anything. 168 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 Not my mess, not my problem. 169 00:07:01,838 --> 00:07:04,090 -It's all of our problem, Eugene. 170 00:07:05,467 --> 00:07:07,927 * * 171 00:07:07,969 --> 00:07:11,139 -Looks like whatever did it went that way. 172 00:07:12,974 --> 00:07:16,227 -And this fake eel. It's been... chewed? 173 00:07:16,561 --> 00:07:17,604 [dragons growl] 174 00:07:17,645 --> 00:07:19,647 -Let's split up for some aerial recon. 175 00:07:19,689 --> 00:07:22,776 -Wait, no! Don't you remember what the card said? 176 00:07:22,817 --> 00:07:25,612 Splitting up is a badidea. 177 00:07:25,653 --> 00:07:27,364 -The cards didn't say that. 178 00:07:27,405 --> 00:07:30,617 Yousaid that. You could be interpreting it the wrong way. 179 00:07:30,658 --> 00:07:32,452 -I don't think I am. 180 00:07:32,494 --> 00:07:35,121 -If a dragon is out there, we need to find it fast. 181 00:07:35,163 --> 00:07:37,665 -Hm... Agree with Kullersen, 182 00:07:37,707 --> 00:07:41,628 or disagree with Jun. [inhales] What to do? 183 00:07:41,670 --> 00:07:44,464 -We should use this opportunity to work together 184 00:07:44,506 --> 00:07:46,383 and reconnect as a team. 185 00:07:46,424 --> 00:07:47,634 It'll be fun! 186 00:07:47,676 --> 00:07:49,844 Like a big group bonding exercise. 187 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 Do you wanna risk breaking up? 188 00:07:52,514 --> 00:07:54,599 -Oh! Uh... -[confused grunt] 189 00:07:54,641 --> 00:07:55,934 I didn't think of it that way. 190 00:07:55,975 --> 00:07:59,187 I guess. Y-You're right. We should go together. 191 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 D'ANGELO: What? 192 00:08:00,438 --> 00:08:03,566 Tom, our best option is clearly to split up. 193 00:08:03,608 --> 00:08:06,027 -Our best chance to remain a team 194 00:08:06,069 --> 00:08:07,654 is to stick together. 195 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 And that benefits all dragons in the long run! 196 00:08:11,116 --> 00:08:12,283 [purrs] 197 00:08:12,325 --> 00:08:13,535 * * 198 00:08:13,576 --> 00:08:15,704 -Uh, what she said. -[Wu and Wei grumble] 199 00:08:15,745 --> 00:08:17,497 -Oh, boy. -[purrs] 200 00:08:17,539 --> 00:08:19,624 * * 201 00:08:23,086 --> 00:08:25,338 [sniffing] 202 00:08:25,380 --> 00:08:26,923 [growling] 203 00:08:26,965 --> 00:08:29,426 * * 204 00:08:29,467 --> 00:08:30,802 -Plow's got something! 205 00:08:34,347 --> 00:08:35,765 TOM: Look at these scorch marks. 206 00:08:35,807 --> 00:08:36,850 JUN: And look at this. 207 00:08:36,891 --> 00:08:39,102 Another chewed-up fake eel. 208 00:08:39,144 --> 00:08:40,437 [growls] 209 00:08:40,478 --> 00:08:43,440 I-It can't be a dragon, right? 210 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 -You make an excellent point, Jun. 211 00:08:44,983 --> 00:08:46,735 Yep! Doesn't she make a great point? 212 00:08:46,776 --> 00:08:48,945 -Um, thanks? 213 00:08:48,987 --> 00:08:50,572 -Can we stop worrying about Jun's points 214 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 and figure out what we're looking for? 215 00:08:52,157 --> 00:08:54,367 [squawking] 216 00:08:56,494 --> 00:08:58,997 -Ah, don't be a wimp. It's fake. 217 00:08:59,039 --> 00:09:00,373 See? 218 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 -[hisses] -Ah! 219 00:09:02,167 --> 00:09:03,209 [dragons roar] 220 00:09:03,251 --> 00:09:05,795 -TOM: Seriously? -D'ANGELO: Come on, man! 221 00:09:05,837 --> 00:09:08,298 -[sighs] Alright, now we have to wrangle our dragons. 222 00:09:08,340 --> 00:09:09,174 Split up and-- 223 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 -How about we stick together? 224 00:09:10,759 --> 00:09:14,721 -Yes! Of course, Jun. Good call. 225 00:09:14,763 --> 00:09:18,224 -Let's just go find our dragons. Thanks a lot, Eugene. 226 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 -How was I supposed to know it was a real snake? 227 00:09:22,979 --> 00:09:26,191 -[hisses] -[yelps, whimpers] 228 00:09:26,232 --> 00:09:28,360 * * 229 00:09:28,401 --> 00:09:30,153 [music crescendos] 230 00:09:30,195 --> 00:09:33,740 TOM/ALEX/D'ANGELO: Thunder! Feathers! Plowhorn! 231 00:09:33,782 --> 00:09:36,159 -Thunder! Thunder. 232 00:09:36,201 --> 00:09:38,703 [chewing] 233 00:09:38,745 --> 00:09:40,163 * * 234 00:09:40,205 --> 00:09:42,832 Aw. You just wanted to grab a snack, right, pal? 235 00:09:42,874 --> 00:09:45,543 -[sighs] The dragons always know best. 236 00:09:45,585 --> 00:09:47,379 You are solucky, Eugene. 237 00:09:49,089 --> 00:09:50,632 -Our dragons have the right idea. 238 00:09:50,674 --> 00:09:53,510 A group that snacks together, stays together. 239 00:09:53,551 --> 00:09:56,429 [growling] 240 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 -Hm... [gasps] 241 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Stop! Don't eat that! 242 00:09:58,973 --> 00:10:00,350 -Spit it out now! -[growls] 243 00:10:00,392 --> 00:10:01,518 -[gasps] -[growls] 244 00:10:02,352 --> 00:10:05,647 -Mm. Why? What's the matter? The dragons love these. 245 00:10:05,939 --> 00:10:08,024 -So did all those Terrible Terrors 246 00:10:08,066 --> 00:10:09,693 I was treating at the hospital. 247 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 The ones that were itching like crazy 248 00:10:11,403 --> 00:10:14,447 because they ate these samekind of leaves! 249 00:10:14,489 --> 00:10:18,034 -Okay. Well, in my defense, I wasn't listening to you. 250 00:10:18,576 --> 00:10:21,079 -These leaves irritate dragons' skin. 251 00:10:21,121 --> 00:10:22,956 It causes them to itch like crazy. 252 00:10:22,997 --> 00:10:24,708 -Let's not freak out. I mean, 253 00:10:24,749 --> 00:10:26,960 they didn't eat thatmuch of it. 254 00:10:27,002 --> 00:10:30,088 -Yeah! And m-maybe the leaves just affect Terrors. 255 00:10:30,130 --> 00:10:33,216 I'm sure Jun's right. It'll be fine. 256 00:10:33,258 --> 00:10:34,801 [squawking] 257 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 [snarling] 258 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 [growling] 259 00:10:39,431 --> 00:10:42,434 [frustrated purring] 260 00:10:42,475 --> 00:10:43,560 [sighs] 261 00:10:43,601 --> 00:10:45,854 -[gasping, grunting] Hey, Gonzo! Gonzo! 262 00:10:45,895 --> 00:10:47,731 Think you can get in there for me? 263 00:10:47,772 --> 00:10:50,775 -Sorry. Hands are full. -[Eugene whimpering] 264 00:10:50,817 --> 00:10:52,986 -And that's what you get for not listening. 265 00:10:53,028 --> 00:10:56,239 -I only had a little taste! [gasps] Who could have known? 266 00:10:56,281 --> 00:10:58,783 -It's happening. The Five of Coins. 267 00:10:58,825 --> 00:11:00,952 It symbolizes ailments among us. 268 00:11:00,994 --> 00:11:03,079 See? The cards predicted this! 269 00:11:03,121 --> 00:11:05,623 -[groaning] Is itching really an ailment? 270 00:11:05,665 --> 00:11:07,500 -Everything you do is. 271 00:11:07,542 --> 00:11:10,086 -Regardless of whether the cards were right or wrong, 272 00:11:10,128 --> 00:11:12,380 this is going to slow our search down. 273 00:11:12,422 --> 00:11:15,050 -The dragons can't fly like this. -[Thunder growling] 274 00:11:15,300 --> 00:11:17,761 -Well, I've got a tube of anti-itch cream 275 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 that I was using on the Terrible Terrors. 276 00:11:19,637 --> 00:11:22,807 -Sweet Caroline! D, you're a genius. 277 00:11:22,849 --> 00:11:25,518 -See? Solving our problems together. 278 00:11:25,560 --> 00:11:30,023 -Unfortunately, there's only enough left for onedragon. 279 00:11:30,065 --> 00:11:31,107 -Wu Wei should get it. 280 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 They'll be able to carry more of us. 281 00:11:33,068 --> 00:11:35,362 -I agree. Yep. Wu and Wei should get it. 282 00:11:35,403 --> 00:11:37,489 [growls, snorts] 283 00:11:37,989 --> 00:11:39,616 She makes a good point, pal. 284 00:11:39,657 --> 00:11:40,950 -[grunting] No way! 285 00:11:40,992 --> 00:11:42,952 He said there's only enough for one dragon. 286 00:11:42,994 --> 00:11:45,955 Wu and Wei is technically two! Webs should get it. 287 00:11:45,997 --> 00:11:48,708 Maybe he shares it with me. Who knows? It's worth a shot. 288 00:11:48,750 --> 00:11:50,460 -[laughs] No offense to Webmaster, 289 00:11:50,502 --> 00:11:52,712 but since you caused this mess in the first place, 290 00:11:52,754 --> 00:11:54,631 -that's out. -[Plowhorn growling] 291 00:11:54,673 --> 00:11:56,299 -[tree cracking] -[grumbles] 292 00:11:56,341 --> 00:11:59,135 -I'm sorry, girl, but as a dragon doctor, 293 00:11:59,177 --> 00:12:00,887 I have to remain impartial. 294 00:12:00,929 --> 00:12:03,348 -[gasps] Hey! -[growls] 295 00:12:04,140 --> 00:12:06,643 -Who said you get it? -EUGENE: I don't think so! 296 00:12:06,685 --> 00:12:08,853 -[D'Angelo and Eugene fighting] -We have to do something! 297 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 -TOM: Hey! Hey! -Break it up! 298 00:12:12,023 --> 00:12:14,359 -[fighting continues] -[dragons sighing] 299 00:12:15,193 --> 00:12:16,611 [grunting] 300 00:12:16,653 --> 00:12:18,530 ALEX/D'ANGELO/TOM: No! 301 00:12:18,571 --> 00:12:21,408 -No... 302 00:12:21,449 --> 00:12:22,951 [crying] 303 00:12:22,992 --> 00:12:25,870 -Great. Now, nobodygets it. 304 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 -Just perfect. -Aw... 305 00:12:28,540 --> 00:12:31,418 -See? The Eight of Cups. 306 00:12:31,960 --> 00:12:34,254 It said that we're headed for turmoil, 307 00:12:34,295 --> 00:12:36,840 -and look at us now. -[dragons grumbling] 308 00:12:36,881 --> 00:12:39,009 We can't keep fighting. 309 00:12:39,050 --> 00:12:40,969 We're supposed to be finding a dragon, 310 00:12:41,011 --> 00:12:43,513 and instead, we're falling apart! 311 00:12:43,555 --> 00:12:46,349 -Maybe if we were split up, we wouldn't be fighting! 312 00:12:46,391 --> 00:12:47,684 [clears throat] 313 00:12:47,726 --> 00:12:49,019 Right... 314 00:12:49,060 --> 00:12:52,689 That sort of fulfills the breakup. Got it. 315 00:12:52,731 --> 00:12:54,107 -Now, let's stick together 316 00:12:54,149 --> 00:12:57,318 and support each other and find that dragon. 317 00:12:57,360 --> 00:13:00,405 * * 318 00:13:02,282 --> 00:13:03,324 [grunting] 319 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 [dragons snarling] 320 00:13:07,078 --> 00:13:10,165 -You know, this would have been wayeasier 321 00:13:10,206 --> 00:13:11,708 if I just hacked a satellite 322 00:13:11,750 --> 00:13:14,794 and used that to search for whatever might be out here. 323 00:13:14,836 --> 00:13:16,463 -Isn't that illegal? 324 00:13:16,504 --> 00:13:17,756 -Ish... 325 00:13:18,340 --> 00:13:21,134 -Gonzo is right. She can search the area alone. 326 00:13:21,176 --> 00:13:22,844 We're tired and grumpy. 327 00:13:22,886 --> 00:13:24,721 -The dragons are itchy. -[growls] 328 00:13:24,763 --> 00:13:27,182 -[sighs] I know we're all tired, but-- 329 00:13:27,223 --> 00:13:29,768 -Here he goes again. Jun's yes-man. 330 00:13:29,809 --> 00:13:31,603 -Hey! We would be flying the dragons 331 00:13:31,644 --> 00:13:33,938 -if you hadn't pulled your little prank. -Prank?! 332 00:13:33,980 --> 00:13:35,065 -Stop it! 333 00:13:35,106 --> 00:13:36,983 Can't you see this is exactly 334 00:13:37,025 --> 00:13:39,110 what the tarot card said would happen? 335 00:13:39,152 --> 00:13:41,488 -Jun, enough with the tarot cards! 336 00:13:41,529 --> 00:13:45,075 -Can't believe I'm saying this, but I agree with Eugene. 337 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 [distant roar] 338 00:13:48,036 --> 00:13:49,871 [roaring] 339 00:13:49,913 --> 00:13:50,955 -Let's go! 340 00:13:50,997 --> 00:13:52,957 * * 341 00:13:52,999 --> 00:13:54,751 [dragon shrieks] 342 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 [flames roaring] 343 00:13:56,836 --> 00:14:00,131 [growls, roars] 344 00:14:00,173 --> 00:14:02,801 -Guess we know what's been eating the fake eels. 345 00:14:02,842 --> 00:14:05,637 -Yep. It's a big dragon. 346 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 [roars] 347 00:14:10,308 --> 00:14:11,267 -He's going. 348 00:14:11,309 --> 00:14:12,435 [snarls] 349 00:14:12,477 --> 00:14:15,563 We gotta contain it. Riders, mount up! 350 00:14:15,605 --> 00:14:18,775 -Way to go. Jun likes a guy who takes charge. 351 00:14:18,817 --> 00:14:20,568 Or does she? 352 00:14:20,610 --> 00:14:22,070 [Wu and Wei grumble] 353 00:14:22,112 --> 00:14:24,280 -I-I mean, if mounting up is cool with you. 354 00:14:24,322 --> 00:14:27,367 You spearheaded this mission, so is it cool? 355 00:14:27,409 --> 00:14:30,620 -Yeah. Thanks, Tom. You're good. -[growls] 356 00:14:30,662 --> 00:14:32,330 * * 357 00:14:32,372 --> 00:14:33,998 [growling] 358 00:14:34,040 --> 00:14:35,250 We have to get ahead of it! 359 00:14:35,291 --> 00:14:37,961 -I can't even get Feathers to fly straight! 360 00:14:38,003 --> 00:14:41,339 -Come on, girl. Fight the itch! -D'ANGELO: Uh... 361 00:14:42,465 --> 00:14:43,883 [roars] 362 00:14:43,925 --> 00:14:46,136 Don't think we have to worry about getting ahead of it! 363 00:14:48,179 --> 00:14:50,473 -[snarling] -Alex! You think you can drive it down? 364 00:14:50,515 --> 00:14:54,185 -On it. Come on, Feathers. Sing him to sleep. 365 00:14:54,227 --> 00:14:55,520 -[shrieks] -[Alex yelps] 366 00:14:55,562 --> 00:14:57,772 -TOM: Look out, pal! -D'ANGELO: Watch out, girl! 367 00:14:58,523 --> 00:14:59,649 [roars] 368 00:14:59,691 --> 00:15:01,943 -Come on, team. Get your head in the game. 369 00:15:01,985 --> 00:15:05,113 Remember. We have to work together. 370 00:15:05,155 --> 00:15:07,657 -You heard her, everybody! Let's do it! 371 00:15:07,699 --> 00:15:09,325 * * 372 00:15:09,909 --> 00:15:11,453 -[distant roar] -EUGENE: What's it doing? 373 00:15:11,494 --> 00:15:13,455 -It's like it's looking for something. 374 00:15:13,496 --> 00:15:16,207 -This is our chance. Everybody, move in! 375 00:15:16,249 --> 00:15:18,501 We need to escort him back to the hidden world. 376 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 TOM: Don't give it anywhere to go but down! 377 00:15:20,795 --> 00:15:23,715 -This way, big guy! Don't worry! 378 00:15:24,758 --> 00:15:27,218 [snarling] 379 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 -Okay, pal. Warning shot. Lead him back down. 380 00:15:30,597 --> 00:15:32,766 [growls, zaps] 381 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 -Go, Plow! 382 00:15:35,810 --> 00:15:37,228 [snarls] 383 00:15:38,730 --> 00:15:41,733 [music crescendos] 384 00:15:43,109 --> 00:15:45,779 [insects chirping] 385 00:15:45,820 --> 00:15:47,530 -[growls] -There was an entry in the Book of Dragons 386 00:15:47,572 --> 00:15:50,867 about this one type of dragon that isn't afraid of eels. 387 00:15:50,909 --> 00:15:53,620 Uh, a-a Typhoomerang! This must be it! 388 00:15:53,661 --> 00:15:56,373 -Looks like sticking together paid off after all. 389 00:15:56,414 --> 00:15:58,041 [growls] 390 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 -It's okay! We're not gonna hurt you. 391 00:16:00,085 --> 00:16:02,045 We just need you to stay calm and follow-- 392 00:16:02,087 --> 00:16:04,422 [roars] 393 00:16:04,464 --> 00:16:05,674 * * 394 00:16:07,342 --> 00:16:08,718 [roars] 395 00:16:08,760 --> 00:16:10,762 -Uh-oh. -D'ANGELO: Look out! 396 00:16:12,097 --> 00:16:13,223 -Of course. 397 00:16:13,264 --> 00:16:16,059 More angry dragons that wanna kill us. 398 00:16:16,101 --> 00:16:17,560 -Let's get outta here! 399 00:16:17,602 --> 00:16:18,853 TOM: Thunder! 400 00:16:19,896 --> 00:16:22,273 [flames blasting] 401 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 [growling] 402 00:16:29,739 --> 00:16:31,241 [snarling] 403 00:16:31,282 --> 00:16:34,411 [flames crackling] 404 00:16:38,248 --> 00:16:39,916 [dragon roars] 405 00:16:41,751 --> 00:16:42,585 [snarls] 406 00:16:42,627 --> 00:16:44,546 -We can't get to our dragons! 407 00:16:44,587 --> 00:16:46,798 -Well, I'm not itchy anymore. 408 00:16:46,840 --> 00:16:48,299 Hot, but not itchy. 409 00:16:48,341 --> 00:16:51,052 -The Tower card was a picture of a flaming tower, right? 410 00:16:51,094 --> 00:16:54,848 -Are tarot predictions always thisliteral? -[dragon roars] 411 00:16:54,889 --> 00:16:56,975 -Aw, I hate it when she's right. 412 00:16:57,017 --> 00:16:58,059 -If we don't get outta here, 413 00:16:58,101 --> 00:16:59,436 it won't matter that she was right. 414 00:16:59,477 --> 00:17:01,396 -Come on! If we just work together, 415 00:17:01,438 --> 00:17:03,189 we can find a way out of this. 416 00:17:03,231 --> 00:17:04,482 Tom, what do you think? 417 00:17:04,524 --> 00:17:06,109 -I-I don't know, Jun. I don't know. 418 00:17:06,151 --> 00:17:07,902 We're kinda stuck without our dragons. 419 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 -This is it! We're cooked! 420 00:17:10,989 --> 00:17:12,365 [snarls] 421 00:17:13,074 --> 00:17:14,909 [roaring] 422 00:17:16,786 --> 00:17:19,164 [growling] 423 00:17:19,205 --> 00:17:21,416 [blasting] 424 00:17:21,958 --> 00:17:23,418 [growls] 425 00:17:24,669 --> 00:17:25,503 -What happened? 426 00:17:25,545 --> 00:17:27,630 -JUN: They left? -EUGENE: Aw! 427 00:17:27,672 --> 00:17:30,383 I was all prepared to go out in a blaze of glory. 428 00:17:30,425 --> 00:17:31,760 -Maybe next time, Eugene. 429 00:17:31,801 --> 00:17:34,220 Right now, we have to figure out where they're going. 430 00:17:34,262 --> 00:17:36,222 * * 431 00:17:36,264 --> 00:17:38,224 [roars] 432 00:17:38,266 --> 00:17:40,435 [music crescendos] 433 00:17:41,353 --> 00:17:43,730 [grunting] 434 00:17:43,772 --> 00:17:46,775 -Last one. All done for-- -[roars] 435 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 What in the world? 436 00:17:48,860 --> 00:17:52,072 [shrieking] 437 00:17:52,113 --> 00:17:54,282 Dragons! Incoming! 438 00:17:54,324 --> 00:17:56,910 [snarling] 439 00:17:56,951 --> 00:17:59,204 * * 440 00:17:59,245 --> 00:18:02,457 [growling] 441 00:18:04,834 --> 00:18:06,544 [epic music] 442 00:18:07,462 --> 00:18:11,257 -What are they doing? -They've linked talons... 443 00:18:11,299 --> 00:18:13,593 -Are they dancing? 444 00:18:13,635 --> 00:18:16,596 [roaring] 445 00:18:16,638 --> 00:18:18,973 -Of course! It's a courtship! 446 00:18:19,015 --> 00:18:22,102 Like the flight of bald eagles and red-tailed hawks. 447 00:18:22,519 --> 00:18:25,522 The bonding pairs soar together to the highest of heights, 448 00:18:25,563 --> 00:18:27,065 locking their talons, 449 00:18:27,107 --> 00:18:29,859 then spiraling as they plunge down to the earth. 450 00:18:29,901 --> 00:18:30,860 [growls] 451 00:18:30,902 --> 00:18:32,821 I hear you, Plow. This is amazing. 452 00:18:32,862 --> 00:18:34,948 -Wait. Repeat that last part again. 453 00:18:34,989 --> 00:18:37,409 -They spiral and plunge down to the earth? 454 00:18:38,410 --> 00:18:39,786 -Right down Rakke Town! 455 00:18:39,828 --> 00:18:41,287 [roaring] 456 00:18:41,329 --> 00:18:43,748 [whooshing] 457 00:18:43,790 --> 00:18:46,835 -[over PA]: I need everyone to evacuate immediately. 458 00:18:46,876 --> 00:18:49,129 Dragon attack. Repeat. 459 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 Dragon attack! 460 00:18:51,006 --> 00:18:52,924 [roaring] 461 00:18:52,966 --> 00:18:54,342 -[growls] -Chief! 462 00:18:54,384 --> 00:18:57,303 -There you are! -They don't mean any harm! 463 00:18:57,345 --> 00:18:58,805 -[alarm blaring] -It's just a courtship ritual. 464 00:18:58,847 --> 00:19:00,515 -I don't care what they're doing. 465 00:19:00,557 --> 00:19:03,309 I don't want them crashing into this facility! 466 00:19:03,351 --> 00:19:04,978 -Don't worry, Pop. We'll handle it. 467 00:19:05,020 --> 00:19:06,354 -Hopefully! 468 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Probably. 469 00:19:07,397 --> 00:19:08,606 -You stop those dragons. 470 00:19:08,648 --> 00:19:10,191 We'll help with the evacuation. 471 00:19:10,233 --> 00:19:12,444 -Come on, Hobs! Everybody keep calm! -[Hobs snarls] 472 00:19:12,485 --> 00:19:14,738 Evacuate in an orderly fashion! 473 00:19:14,779 --> 00:19:16,531 -What are we gonna do, Jun? -I don't know! 474 00:19:16,573 --> 00:19:18,867 Why don't you make a decision for once today? 475 00:19:18,908 --> 00:19:21,494 -I was... I-- -Why are you being so weird? 476 00:19:21,536 --> 00:19:23,455 -I got it in my head that the breakup 477 00:19:23,496 --> 00:19:25,665 the cards were predicting was about us. 478 00:19:25,707 --> 00:19:27,459 -Why would you even think that!? 479 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 -I was just looking out. Bro code. 480 00:19:31,546 --> 00:19:33,840 -Since when did you start listening to Eugene? 481 00:19:33,882 --> 00:19:36,843 I like the Tom that isn't afraid to say what he thinks. 482 00:19:36,885 --> 00:19:40,221 And right now, I need the Tom with a plan. 483 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 [flames roaring] 484 00:19:43,141 --> 00:19:44,851 -It's a courtship ritual, right? 485 00:19:44,893 --> 00:19:47,520 So, maybe if we can create a diversion for one of them, and then-- 486 00:19:47,562 --> 00:19:49,689 -Tom, we don't have time for an elaborate plan! 487 00:19:49,731 --> 00:19:51,858 -Well, I don't hear anything better coming from you! 488 00:19:51,900 --> 00:19:53,651 -Guys, this is not the time to argue! 489 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 -Why don't you ask the tarotcards 490 00:19:55,445 --> 00:19:57,030 how to stop the Typhoomerangs? 491 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 They know everything, right? 492 00:19:58,698 --> 00:20:00,950 -Really not a great time for your sarcasm, Alex. 493 00:20:00,992 --> 00:20:02,702 ALEX: I assume you're being sarcastic. 494 00:20:02,744 --> 00:20:04,871 [all arguing, dragons growling] 495 00:20:04,913 --> 00:20:06,331 -Don't yell at Tom! 496 00:20:06,373 --> 00:20:08,249 [Thunder growls] 497 00:20:08,291 --> 00:20:10,627 * * 498 00:20:10,669 --> 00:20:11,836 What are they doing? 499 00:20:11,878 --> 00:20:15,131 -I think they're going to save Rakke Town. 500 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 -Without us. -[dragons roar] 501 00:20:20,428 --> 00:20:22,639 -[growls] -[snarls] 502 00:20:28,061 --> 00:20:30,605 -[hissing] -[snarls] 503 00:20:31,022 --> 00:20:32,107 [growls] 504 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 [growls, blasts] 505 00:20:36,611 --> 00:20:39,114 -[growls] -[snarling] 506 00:20:40,573 --> 00:20:42,492 [growls, fizzles] 507 00:20:44,911 --> 00:20:46,746 * * 508 00:20:46,788 --> 00:20:48,623 [shrieks] 509 00:20:49,791 --> 00:20:51,543 [fizzling] 510 00:20:56,214 --> 00:20:58,675 [roars] 511 00:20:59,384 --> 00:21:00,635 [growls] 512 00:21:02,512 --> 00:21:03,847 [talons click] 513 00:21:12,188 --> 00:21:13,648 [Thunder growls] 514 00:21:15,442 --> 00:21:16,943 [alarm continues] 515 00:21:16,985 --> 00:21:19,404 PHIL [on PA]: Threat has been neutralized. 516 00:21:19,446 --> 00:21:22,657 * * 517 00:21:23,867 --> 00:21:25,493 [purring] 518 00:21:25,535 --> 00:21:27,954 -[sighs] That was close. 519 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 -Too close. 520 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 -It worked out, though, didn't it? 521 00:21:31,624 --> 00:21:33,126 The Typhoomerangs are together, 522 00:21:33,168 --> 00:21:35,795 Rakke Town is safe, we kept the dragon secret 523 00:21:35,837 --> 00:21:40,133 from the outside world, and we stayed together. 524 00:21:40,175 --> 00:21:41,843 -Right? -Let's face it, 525 00:21:41,885 --> 00:21:43,720 we weren't at our best today. 526 00:21:43,762 --> 00:21:46,139 All we did was argue. 527 00:21:46,181 --> 00:21:48,475 -Alex is right. We got lucky. 528 00:21:48,516 --> 00:21:51,603 If it weren't for our dragons, this would have been a disaster. 529 00:21:51,644 --> 00:21:53,146 We completely fell apart. 530 00:21:53,480 --> 00:21:56,066 -We're not the Dragon Rider team we used to be. 531 00:21:56,107 --> 00:21:57,650 -[scoffs] That's for sure. 532 00:21:57,692 --> 00:22:01,196 We're like Dragon Rider... individuals. 533 00:22:02,405 --> 00:22:04,157 -Then the cards were right. 534 00:22:04,866 --> 00:22:06,284 [growling] 535 00:22:07,369 --> 00:22:09,120 Maybe we do need some space. 536 00:22:09,162 --> 00:22:11,873 * * 537 00:22:12,540 --> 00:22:14,167 [soft purr, growl] 538 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 -Yeah. 539 00:22:16,044 --> 00:22:17,295 Maybe we do. 540 00:22:18,588 --> 00:22:21,091 Guess I'll see you guys later. 541 00:22:21,132 --> 00:22:22,300 Let's go, pal. 542 00:22:22,342 --> 00:22:24,678 [sad purr] 543 00:22:27,138 --> 00:22:28,765 [sad snarl] 544 00:22:33,311 --> 00:22:36,564 * * 545 00:22:39,317 --> 00:22:42,570 * * 37560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.