Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
[growls]
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
[thunder rumbles]
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:36,828 --> 00:00:38,496
[zaps, snarls]
7
00:00:44,878 --> 00:00:47,756
[tense music playing]
8
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
[grunts]
9
00:00:49,215 --> 00:00:53,053
-Woo! Nice work, girl!
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,722
-That flag can use some wind,
Feathers.
11
00:00:55,764 --> 00:00:58,558
-[roars]
-Whoa! Watch it!
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,145
-Ugh, these stupid flags are
too small. Webs can't hit 'em.
13
00:01:02,187 --> 00:01:05,190
-Yes, the flag is the problem.
14
00:01:05,231 --> 00:01:07,734
-Whoa! [grunts]
Quit it, you two!
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,652
You're gonna get tangled up.
16
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
-Wu and Wei
are really takin' this
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
"capture the flag"
thing seriously.
18
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
-Whoa!
19
00:01:19,371 --> 00:01:22,791
-[Tom laughs]
-[Jun grunts, laughs]
20
00:01:23,375 --> 00:01:25,251
D'ANGELO:
Looks like that's all of them.
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
Man, I knew Buzzsaw
was crazy territorial,
22
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
but these flags are next level.
23
00:01:30,382 --> 00:01:31,633
-It wouldn't hurt
to put some sensors
24
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
of our own down here
to keep track of him.
25
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
Who took out my stuff and filled
my bag with cheesy loops?!
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
-Oh, oh! Right here! Right here!
C'mon, Gonzo. C'mon. Ah.
27
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
-Maybe we can set some sensors
next time we're down here.
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
Right now, I'd like to
check out the local flora
29
00:01:47,649 --> 00:01:50,610
to see if there's anything I can
use in the dragon hospital.
30
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
You wanna help, Tom?
31
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
Tom?
32
00:01:53,905 --> 00:01:54,864
Where'd he go?
33
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
-Where do you think?
-[distant chatter]
34
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
-No, I didn't. [laughs]
It's not, it's not me!
35
00:02:01,287 --> 00:02:03,957
-Oh, hey! Hello!
Earth to Tommy and Junie!
36
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
We're bein' a team over here!
Makin' plans and stuff.
37
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
Maybe you two
wanna be a part of it?
38
00:02:08,336 --> 00:02:11,131
-[clears throat]
Sorry, guys. We got distracted.
39
00:02:11,172 --> 00:02:14,968
-Yeah. You guys
are distracted a lot lately.
40
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
-What's that supposed to mean?
41
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
-Nothing.
42
00:02:18,304 --> 00:02:21,182
-O-kay.
-Yeah, we've just, you know,
43
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
we-we've known each other
a long time,
44
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
so we have a lot to talk about.
45
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
-Oh, give us a break.
46
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
You're not fooling anybody,
Kullersen.
47
00:02:27,689 --> 00:02:30,108
Just admit
that you like my sister.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
-Well, sure, Eugene.
We all like Jun.
49
00:02:33,028 --> 00:02:33,820
[Eugene blows raspberry]
50
00:02:33,862 --> 00:02:35,989
-No. I don't mean just like.
51
00:02:36,031 --> 00:02:38,033
I mean you like-likeher.
52
00:02:38,658 --> 00:02:42,370
-[awkward chuckling]
What?! Real funny, Eugene.
53
00:02:42,412 --> 00:02:45,665
I-I've known Jun, like, forever.
Since we were little kids!
54
00:02:45,707 --> 00:02:49,919
That would be so weird, right,
if, if that were true, you know?
55
00:02:49,961 --> 00:02:52,505
[stammers] Wouldn't, wouldn't
that be, like, super weird?
56
00:02:52,547 --> 00:02:53,757
Like, like-likeJun?
57
00:02:53,798 --> 00:02:57,177
I, uh, s-she's weird--No,
she's not--
58
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
That-That's really a stretch.
59
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
It's, uh, b-because we're,
we're like,
60
00:03:00,722 --> 00:03:02,057
you know, um--
61
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
[stammers] G-Go ahead,
t-t-tell 'em, tell 'em, Jun.
62
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
-Right, Tom.
63
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
That would never happen
64
00:03:08,480 --> 00:03:10,648
because I'm just super weird.
65
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
In fact, since you're so
weirded out by me
66
00:03:13,151 --> 00:03:15,236
and I'm so "yikes" to you,
67
00:03:15,278 --> 00:03:17,030
I'll just leave you alone.
68
00:03:17,072 --> 00:03:19,449
You'd probably prefer that
anyway.
69
00:03:21,242 --> 00:03:24,496
-No, Jun, wait!
That's, that's not what I meant!
70
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
-Well, this is awkward.
71
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
[imitates plane crashing,
blows raspberry]
72
00:03:31,086 --> 00:03:34,297
-Crash and burn,
Kullersen. [laughs]
73
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
What?
74
00:03:37,676 --> 00:03:38,426
[screeches]
75
00:03:38,468 --> 00:03:40,387
-And there he goes again.
76
00:03:40,428 --> 00:03:44,933
Sticking his head right back
into the mouth of the lion.
77
00:03:45,809 --> 00:03:47,852
TOM: Jun, slow down!
78
00:03:48,603 --> 00:03:49,604
Jun!
79
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
[growling]
80
00:03:54,526 --> 00:03:59,197
-Looky what we have here.
A house divided.
81
00:03:59,239 --> 00:04:02,200
Ford! Winston!
-Yeah, boss?
82
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
-Ready your boulder barfers.
83
00:04:03,702 --> 00:04:05,912
I'm goin' after those two twerps
and the lightning bird.
84
00:04:05,954 --> 00:04:09,082
You two round up the others.
Should be easy pickings.
85
00:04:09,124 --> 00:04:10,583
-You can count on us!
86
00:04:10,625 --> 00:04:13,086
-Not really. But do it anyway.
87
00:04:13,128 --> 00:04:15,672
-Let's go, Jack.
-[roars]
88
00:04:15,714 --> 00:04:17,966
-We got this.
89
00:04:18,008 --> 00:04:21,136
-Uhh... where'd our dragons go?
90
00:04:21,177 --> 00:04:23,304
[Ford sighs]
91
00:04:25,140 --> 00:04:28,101
[melancholy music playing]
92
00:04:28,143 --> 00:04:30,895
[Wu/Wei grumbling]
93
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
-TOM: Jun!
-[Jun groans]
94
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
[Wu growls]
95
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Hey.
96
00:04:41,948 --> 00:04:43,033
-Hey yourself.
97
00:04:43,074 --> 00:04:45,160
[Wu/Wei growling]
98
00:04:45,702 --> 00:04:49,956
-I just... wanted to see
i-if you were all right.
99
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
-Like you care.
-What?
100
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
W-Why would you think
that I don't care?
101
00:04:54,502 --> 00:04:56,463
-We can start with "yikes"?
102
00:04:56,504 --> 00:04:59,883
Or could you have possibly
said "weird" more times?
103
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
-I-I-I-I didn't mean
that you'reweird.
104
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
Just that it would be weird
105
00:05:05,805 --> 00:05:09,184
because we [stammers]
I-I j--I just--
106
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
[dragon roars]
107
00:05:12,354 --> 00:05:14,272
-Surprise, kiddos!
108
00:05:14,314 --> 00:05:15,648
-Buzzsaw! Ah!
109
00:05:15,690 --> 00:05:18,902
[tense music playing]
110
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
-Your dragons
are as good as mine!
111
00:05:22,280 --> 00:05:23,365
-Jun!
112
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Thunder!
113
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
[laughing]
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
[zapping]
115
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
-Jack?!
-[Jack roars]
116
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
* *
117
00:05:40,298 --> 00:05:41,508
[yells]
118
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
[Tom, Jun coughing]
119
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
-At least we're safe.
120
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
-[coughs] For now.
121
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
[Wei growls]
122
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
* *
123
00:06:05,740 --> 00:06:08,076
-Whoa.
124
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Amazing!
125
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
Not a bad place to be trapped.
126
00:06:14,207 --> 00:06:15,834
[Jun gasps]
127
00:06:15,875 --> 00:06:16,751
-Look.
128
00:06:17,544 --> 00:06:20,880
[ethereal music playing]
129
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
[screeching]
130
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
[roars]
131
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
-Guess these are the dragons
that carved this place.
132
00:06:32,934 --> 00:06:36,771
-Aww!
They're like little woodchucks!
133
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
-Woodchippers. [chuckles]
134
00:06:39,232 --> 00:06:40,734
-We should find a way out.
135
00:06:40,775 --> 00:06:42,986
I'm sure you don't wanna be
stuck in here with me any longer
136
00:06:43,028 --> 00:06:44,779
than you have to be.
137
00:06:45,488 --> 00:06:46,740
[grumbles]
138
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
-I know, I know, pal.
She's tough.
139
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
-[grumbles]
-I-I'm workin' on it.
140
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
-Those scrawny middle schoolers
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,916
think they can hide
from me inside a tree?
142
00:06:56,958 --> 00:06:59,669
Trees are my thing!
143
00:07:01,046 --> 00:07:03,631
I've felled
hundreds of trees before,
144
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
or at least paid someone
to do it,
145
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
and this tree
will be no different.
146
00:07:08,845 --> 00:07:13,475
-Jack! Start chopping!
-[evil laughter]
147
00:07:16,644 --> 00:07:18,813
-What's happening?
-Buzzsaw.
148
00:07:19,481 --> 00:07:22,442
If he takes down this tree,
he's going to take the entire
149
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Woodchipper colony down with it.
150
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
[screeching]
151
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
-Uh, Tom?
152
00:07:27,280 --> 00:07:30,492
The tree's not the only thing
we have to worry about.
153
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
I'm pretty sure
the Woodchippers have decided
154
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
weare the bad guys.
155
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
-Any sign of them?
-Nothing.
156
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
[distant roars]
157
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
And I don't wanna stay up there
too long.
158
00:07:47,926 --> 00:07:51,262
Those giant, hungry sky dragons
are still out there.
159
00:07:51,304 --> 00:07:55,350
-Maybe the person that caused
Tom and Jun to leave
160
00:07:55,392 --> 00:07:57,060
should be doing the searching?
161
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
-Look, don't blame me.
I bet they're glad I said it.
162
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
They're probably off
holdin' hands
163
00:08:01,523 --> 00:08:04,442
and talkin' about the universe
or somethin'. Blech.
164
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
-I don't know, Eugene.
165
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
If Tom says it's not like that,
166
00:08:07,987 --> 00:08:10,073
then it's probably
not like that.
167
00:08:10,115 --> 00:08:12,992
-Oh, o-okay, Dr. D.
Uh, just tell me somethin':
168
00:08:13,034 --> 00:08:15,787
Is living in the dark
really peaceful?
169
00:08:16,287 --> 00:08:19,499
-Eh, well, wherever they are,
we should widen our search.
170
00:08:19,541 --> 00:08:22,293
-Ready that sniffer, Plow!
-[grumbles]
171
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
What is it, girl?
Are they close?
172
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
[roars]
173
00:08:27,716 --> 00:08:30,969
[tense music playing]
174
00:08:31,970 --> 00:08:34,305
WINSTON:
Here, little dragons.
175
00:08:34,347 --> 00:08:36,933
-Uh, that doesn't sound
like Tom and Jun.
176
00:08:39,019 --> 00:08:43,440
-Psp psp psp. Come on out.
-They're not little, Winston.
177
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
-It's a term of endearment.
178
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
-Yeah,
so is sweetie and lambchop,
179
00:08:48,153 --> 00:08:50,905
but you don't hear me
calling 'em that, hm?
180
00:08:51,740 --> 00:08:53,491
-[roars]
-Surprise!
181
00:08:53,533 --> 00:08:54,743
[both yelling]
182
00:08:56,369 --> 00:08:58,121
-What are you bozos doing?
183
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
-We're not tellin' you kids
nothin'.
184
00:08:59,873 --> 00:09:01,499
-Yeah. What he said.
185
00:09:01,541 --> 00:09:05,712
-Then I guess we'll just
have to do this the hard way.
186
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
[both panicking]
187
00:09:10,050 --> 00:09:12,260
-[growls]
-Easy, pal.
188
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
They're just scared.
189
00:09:13,595 --> 00:09:15,638
[screeching]
190
00:09:15,680 --> 00:09:17,182
[roars]
191
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
-Ugh. We wouldn't
even be in this position
192
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
if Eugene had just
kept his big mouth shut.
193
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
-More like
this wouldn't have happened
194
00:09:23,980 --> 00:09:25,815
if you didn't give a big,
cringy speech
195
00:09:25,857 --> 00:09:28,193
about how unlikable
and weird I am.
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
-Now you're puttin' words
in my mouth.
197
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
-It wasn't just what you said,
it was the way you said it.
198
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
-I just said
that we've known each other
199
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
since we were little kids,
200
00:09:36,910 --> 00:09:38,411
-so it would be weird--
-See?!
201
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[growls]
202
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
-No, no! I-I just--Ugh.
203
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
Can we just get out of here
and then discuss this?
204
00:09:43,249 --> 00:09:45,377
-Fine.
If you wanna avoid the issue.
205
00:09:45,418 --> 00:09:47,712
-I don't wanna avoid anything,
except being attacked!
206
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
-All right! What's your plan,
Kullersen?
207
00:09:50,507 --> 00:09:52,467
[screeching]
208
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
-The exit is blocked,
but these Woodchippers
209
00:09:55,220 --> 00:09:57,847
can chew through the tree.
If we can bond with them--
210
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
-Maybe they'll dig us an exit.
211
00:10:00,266 --> 00:10:02,977
Better than watching you
dig your own hole deeper.
212
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
* *
213
00:10:06,439 --> 00:10:07,482
-All right.
214
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
-Come on, little Woodchipper.
-[growls]
215
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
-[screeches, sniffs]
216
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
-[chuckles] There ya go,
there you go.
217
00:10:15,573 --> 00:10:17,283
-[screeches]
-Ah, ah!
218
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
Ugh, this isn't working.
219
00:10:21,538 --> 00:10:23,790
[screeching]
220
00:10:27,085 --> 00:10:29,587
-They move in perfect unison.
221
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
It's like they're all
of one mind!
222
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
-Well, if that's true,
223
00:10:33,591 --> 00:10:36,011
then we have to find out
which mind is controlling them.
224
00:10:36,386 --> 00:10:38,972
-They operate like a colony
of insects,
225
00:10:39,014 --> 00:10:42,142
and a colony usually
has a queen.
226
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
-Right.
And if we can bond with her,
227
00:10:43,935 --> 00:10:45,895
maybe she'll convince
these guys to help.
228
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Nice work, Jun!
229
00:10:48,064 --> 00:10:50,025
-Guess it's actually
a good thing I'm around.
230
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
-I never said I didn't
like having you around!
231
00:10:56,156 --> 00:10:59,367
-Gimme everything you got
on Buzzsaw, you maggots!
232
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
-Where are Tom and Jun?!
-D! I'm doin' a thing here!
233
00:11:02,245 --> 00:11:04,831
-And what's the deal
with the flags?
234
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
-Guys! Come on!
235
00:11:06,332 --> 00:11:08,626
I'm playing Good Dragon Rider/
Bad Dragon Rider,
236
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
and I'm the Bad Dragon Rider!
237
00:11:11,087 --> 00:11:13,965
You two are gonna talk,
or we feed ya like tater tots
238
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-to our ferocious dragons.
-[both gasp]
239
00:11:15,925 --> 00:11:19,137
[gentle music plays]
240
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
[groans]
241
00:11:21,056 --> 00:11:23,516
-Don't worry. You have plenty
of time to think about it.
242
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
[grunts, yells]
243
00:11:25,935 --> 00:11:29,230
When Feathers eats,
she starts at the toes
244
00:11:29,272 --> 00:11:32,859
and slowly works her way up
to the head.
245
00:11:33,234 --> 00:11:34,152
-All right, all right!
-Yeah, yeah, yeah!
246
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
W-We'll tell you everything!
247
00:11:37,197 --> 00:11:40,325
-Ugh.
This place goes on forever!
248
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
And is it just me, or do all
these chambers look the same?
249
00:11:43,411 --> 00:11:45,372
-Not this one. Look.
250
00:11:45,413 --> 00:11:47,040
[screeching]
251
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
TOM: The Queen.
252
00:11:51,795 --> 00:11:52,921
We found her.
253
00:11:53,380 --> 00:11:56,883
We score points with her,
we're as good as outta here.
254
00:11:59,636 --> 00:12:00,679
JUN: Careful, Tom.
255
00:12:00,720 --> 00:12:01,805
If you mess this up,
256
00:12:01,846 --> 00:12:03,807
you'll be stuck in here
with me forever.
257
00:12:03,848 --> 00:12:06,017
And we both know
you'd hate that.
258
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
-You know that's not true.
259
00:12:07,727 --> 00:12:08,603
-Pfft.
260
00:12:08,645 --> 00:12:10,063
-You're one of my best friends.
261
00:12:10,105 --> 00:12:11,606
How could you think that--
262
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
[yells, grunts]
263
00:12:13,233 --> 00:12:15,193
What the heck?!
What was that for?!
264
00:12:15,235 --> 00:12:17,112
-I guess you offended her, too.
265
00:12:17,153 --> 00:12:20,490
You're on a roll...
Here, let me try.
266
00:12:25,704 --> 00:12:27,205
-[sniffs]
-Hmm...
267
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
She doesn't think
I'm so repulsive.
268
00:12:30,125 --> 00:12:33,086
-Seriously? Okay, I'm sorry
I hurt your feelings,
269
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
but I was put on the spot.
270
00:12:34,295 --> 00:12:37,549
-I didn't know what else to say.
-Whatever.
271
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
-Whatever? Okay.
272
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
What would you have said
if Eugene said that to you?
273
00:12:41,720 --> 00:12:42,929
-That's dumb.
274
00:12:42,971 --> 00:12:45,765
It, it doesn't matter
what I would've said.
275
00:12:45,807 --> 00:12:48,101
Eugene says
dumb things all the time.
276
00:12:48,143 --> 00:12:49,477
It's just--It's dumb.
277
00:12:49,519 --> 00:12:52,022
-Ohh, so hangin' out with me
is dumb?
278
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
-No! No, no, no!
That's not what I meant.
279
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
You're being stupid.
280
00:12:55,942 --> 00:12:58,486
-Oh, hear that, Thunder?
Now I'm dumb and stupid.
281
00:12:58,528 --> 00:13:01,573
-Stop distracting me!
You wanna get outta here or not?
282
00:13:01,614 --> 00:13:03,158
[roars]
283
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
-Um, Jun,
284
00:13:06,870 --> 00:13:09,622
somethin' tells me she changed
her mind about bonding with you.
285
00:13:09,956 --> 00:13:11,499
[screeching]
286
00:13:12,459 --> 00:13:15,003
-You scared her, and now here
comes her whole colony!
287
00:13:15,045 --> 00:13:16,921
-Me?! You were bonding with her!
288
00:13:16,963 --> 00:13:19,841
-Well, clearly, no one
here feels like bonding.
289
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
-Clearly! C'mon, pal!
290
00:13:22,635 --> 00:13:24,346
[screeches]
291
00:13:28,391 --> 00:13:31,102
-All right, look, w-we
don't know where he gets 'em,
292
00:13:31,144 --> 00:13:34,606
but he uses botanicals.
293
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
-To survive the harsh
Hidden World environments?
294
00:13:37,275 --> 00:13:40,070
-What? No. To smell fresh.
295
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
-Ugh,
this is going nowhere fast.
296
00:13:42,739 --> 00:13:43,865
-Wait!
297
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
What kind of botanicals?
298
00:13:45,283 --> 00:13:49,079
-The fancy organic kind.
But that's all I know.
299
00:13:49,120 --> 00:13:52,874
-Very interesting.
-[D'Angelo sighs]
300
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
-What else?
-[roars]
301
00:13:55,085 --> 00:13:56,252
-Okay, okay!
302
00:13:56,294 --> 00:13:58,922
Buzzsaw's allergic
to synthetic fabrics.
303
00:13:58,963 --> 00:14:02,384
-And he says he's 5'9,
but he's not an inch over 5'7.
304
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
-Yeah, we gotta
hunch down around him
305
00:14:04,469 --> 00:14:05,595
just so he don't feel bad.
306
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
-And his eyebrows
are not natural.
307
00:14:08,306 --> 00:14:10,684
Somehow, he threads 'em!
308
00:14:10,725 --> 00:14:12,102
-Hmm.
309
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
How do they compare
to my eyebrows?
310
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
In your opinion.
311
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Now be honest,
but not too honest.
312
00:14:17,023 --> 00:14:18,233
Be gentle.
313
00:14:20,944 --> 00:14:22,112
-That was so strange.
314
00:14:22,153 --> 00:14:24,280
Why couldn't either of us
bond with her?
315
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
-I don't know.
316
00:14:25,615 --> 00:14:27,409
-It looked like it
was working when you tried.
317
00:14:27,450 --> 00:14:29,911
-Yeah,
and then you broke my focus.
318
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
[sighs]
319
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
[grumbles]
320
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
Y-You put me on the spot
and I didn't know what to say.
321
00:14:36,710 --> 00:14:38,962
I-I got... anxious.
322
00:14:39,004 --> 00:14:40,588
-That's how I've felt all day.
323
00:14:40,630 --> 00:14:44,634
Every time I try to talk or
explain how I feel, I get all--
324
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
-"Weird."
325
00:14:46,177 --> 00:14:50,056
-Y-You don't like that word,
but I get anxious, I guess.
326
00:14:50,098 --> 00:14:53,351
[solemn music playing]
327
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
-That's it... We're the problem.
328
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
-You think we're a problem?
329
00:15:04,154 --> 00:15:07,365
-Yes! I mean, no, but yes.
330
00:15:07,574 --> 00:15:09,909
Dragons are emotional creatures.
331
00:15:09,951 --> 00:15:12,037
-You think they're
pickin' up on our emotions?
332
00:15:12,078 --> 00:15:13,830
-Yeah.
Every time you and I argued,
333
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
the Woodchippers reacted.
So did the Queen.
334
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Animals can be really sensitive
to emotional energies,
335
00:15:19,544 --> 00:15:22,213
sometimes becoming
aggressive when they sense--
336
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
-Anxiety!
337
00:15:23,340 --> 00:15:24,507
So, if we wanna bond
with the Queen
338
00:15:24,549 --> 00:15:26,217
and get out of here,
we need to figure out
339
00:15:26,259 --> 00:15:28,636
what's making us so anxious
and resolve it.
340
00:15:28,678 --> 00:15:29,888
-Exactly.
341
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
-Uh--[sighs]
342
00:15:34,934 --> 00:15:36,353
-Well?
343
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Go ahead.
344
00:15:37,979 --> 00:15:40,065
-Oh, me? Why do,
why do I have to start?
345
00:15:40,106 --> 00:15:42,359
-Because you started
this whole thing.
346
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
-What?! Just because
I don't know how to--
347
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
I-I-I mean, if you're so sure
348
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
about what the right thing
to say is,
349
00:15:47,822 --> 00:15:51,034
-why don't you say it?
-Because you'resupposed to!
350
00:15:51,076 --> 00:15:53,787
Ugh, never mind.
This is pointless.
351
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
-Ugh.
352
00:15:55,955 --> 00:15:57,999
* *
353
00:15:59,292 --> 00:16:00,752
-...and ever since,
354
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
I've had a deep-seated
fear of abandonment.
355
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
-Okay, enough!
This isn't working.
356
00:16:05,924 --> 00:16:09,094
-What are you talkin' about?
They're givin' me everything.
357
00:16:09,135 --> 00:16:10,887
-We don't care about that stuff.
358
00:16:10,929 --> 00:16:14,057
We just need to know
what Buzzsaw is up to.
359
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
What's he planning?
360
00:16:21,022 --> 00:16:23,233
-[plays recording]
-FORD [on recording]:
And he says he's 5'9,
361
00:16:23,274 --> 00:16:24,943
but he's not an inch over 5'7.
362
00:16:24,984 --> 00:16:26,403
WINSTON [on recording]:
Yeah, we gotta hunch down
363
00:16:26,444 --> 00:16:28,238
around him just so
he don't feel bad.
364
00:16:28,279 --> 00:16:30,532
-FORD: And his eyebrows
are not natural.
-[stops recording]
365
00:16:30,573 --> 00:16:33,410
-You want me to play this
for Buzzsaw,
366
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
so he can sic his giant dragon
on you?
367
00:16:35,954 --> 00:16:39,165
-All right, all right! He's been
setting out those flags
368
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
to send a message
and stake his claim.
369
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
-He wants this whole
dragon world
370
00:16:42,460 --> 00:16:43,753
entirely under his control.
371
00:16:43,795 --> 00:16:46,172
Like, his own empire
or something.
372
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
-H-He went after
those friends of yours.
373
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
[Eugene, Alex, D'Angelo gasp]
374
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
-Tom and Jun.
375
00:17:00,311 --> 00:17:02,647
-Hey! What are you do--
376
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Ah!
377
00:17:07,402 --> 00:17:08,987
[screeches]
378
00:17:11,906 --> 00:17:14,325
What if she doesn't
feel the same way?
379
00:17:16,578 --> 00:17:19,497
[light music playing]
380
00:17:20,165 --> 00:17:21,291
Hey.
381
00:17:21,332 --> 00:17:24,461
-Hey.
-Um--
382
00:17:24,502 --> 00:17:27,756
Look, I'm really,
I'm really sorry.
383
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
All the stuff I said.
384
00:17:29,382 --> 00:17:32,969
I was just nervous because
I don't know how to--
385
00:17:33,553 --> 00:17:35,764
I should've told you
how I felt sooner.
386
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
-How you felt?
387
00:17:38,099 --> 00:17:39,684
-How I feel.
388
00:17:41,519 --> 00:17:44,022
Jun, I'm... falling!
389
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
-You are?
390
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
-Y-You're falling for--
-The tree!
391
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
[both grunt, yell]
392
00:17:48,443 --> 00:17:49,986
The tree is falling!
393
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
-Nice work, Jack.
394
00:17:53,198 --> 00:17:54,574
Just a few more strikes
395
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
and those twerps
will be shouting,
396
00:17:57,035 --> 00:17:58,661
"Timber!"
397
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
Then we'll move in on
that lightning bird.
398
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
[evil laughter]
399
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
-Wu! Wei! Stay close!
400
00:18:05,960 --> 00:18:08,755
-Just hold on, hold on!
We'll get out of here. [grunts]
401
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
-How?
The Woodchippers won't help us
402
00:18:11,174 --> 00:18:12,967
and the tree is coming down!
403
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
[both grunt]
404
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
-I know... It's now or never.
405
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
All right, Jun.
406
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
I didn't say it before because
407
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
I didn't wanna mess up
our friendship,
408
00:18:23,978 --> 00:18:27,023
or, like, you know,
but I like you.
409
00:18:27,065 --> 00:18:29,025
Like, like-likeyou.
410
00:18:29,067 --> 00:18:30,276
I have for a while,
411
00:18:30,318 --> 00:18:31,736
and-and-and-and I love
hangin' out with you.
412
00:18:31,778 --> 00:18:33,863
You're the coolest person
I've ever met,
413
00:18:33,905 --> 00:18:36,199
and if you don't feel
the same way I understand,
414
00:18:36,241 --> 00:18:39,411
and-and that's okay, and I feel
really weird now, so--
415
00:18:39,452 --> 00:18:42,122
-I like you too, Kullersen.
416
00:18:42,163 --> 00:18:44,416
Like-like.
417
00:18:45,166 --> 00:18:50,547
You're crazy and full of really
bad ideas and some good ones,
418
00:18:50,588 --> 00:18:55,010
but it wasn't fair to put
saying it first totally on you.
419
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
I was scared too.
420
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
And... yeah.
421
00:19:02,100 --> 00:19:05,311
[chittering]
422
00:19:05,353 --> 00:19:08,940
[laughs] Looks like
we got an audience.
423
00:19:09,649 --> 00:19:11,234
[chittering]
424
00:19:11,276 --> 00:19:13,653
* *
425
00:19:18,825 --> 00:19:20,410
-We need a way out of here.
426
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
-You think you can help us out?
427
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
[screeches]
428
00:19:29,711 --> 00:19:32,547
-[laughs] All right, Jack.
429
00:19:32,589 --> 00:19:33,923
Take out that central root
430
00:19:33,965 --> 00:19:36,134
and this whole thing
will come down!
431
00:19:36,176 --> 00:19:37,635
And along with it,
432
00:19:37,677 --> 00:19:40,972
the lightning bird
and his dweebs.
433
00:19:41,598 --> 00:19:43,850
-[rumbling]
-[gasps] What's that?
434
00:19:46,811 --> 00:19:50,106
[triumphant music playing]
435
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
-That's enough, Buzzsaw!
436
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
[groans]
437
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
That's your guy.
438
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
[all screeching]
439
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
-What?! No!
440
00:20:02,035 --> 00:20:05,663
They will pay the price
for helping you, I'll see to it!
441
00:20:06,206 --> 00:20:07,248
[roars]
442
00:20:08,416 --> 00:20:10,168
[screeching]
443
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
[laughing] That's all you got?
444
00:20:13,672 --> 00:20:17,842
A bunch of runt dragons?!
Ha! Hold 'em off, Jack!
445
00:20:18,426 --> 00:20:20,387
[yelling] Gah!
446
00:20:20,428 --> 00:20:22,097
D'ANGELO:
Stay away from our friends!
447
00:20:22,138 --> 00:20:23,014
ALEX: Yeah!
448
00:20:23,056 --> 00:20:25,558
-What?!
-[laughs] Take that!
449
00:20:25,600 --> 00:20:27,852
-About time you showed up!
450
00:20:27,894 --> 00:20:30,105
* *
451
00:20:33,858 --> 00:20:34,818
-Ah!
452
00:20:34,859 --> 00:20:36,528
[roars]
453
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
Stay back!
Don't come any closer!
454
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
[screeches]
455
00:20:42,492 --> 00:20:46,830
The odds won't be this good
for you next time... Jack!
456
00:20:48,081 --> 00:20:49,582
-ALEX: Yeah!
-D'ANGELO: In your face!
457
00:20:49,624 --> 00:20:51,918
-TOM: See ya!
-[Jun cheering]
458
00:20:52,669 --> 00:20:55,296
-[groans]
They got the drop on us
459
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
with those Beaver dragons,
460
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
-but next time--
-WINSTON: Boss?
461
00:20:59,551 --> 00:21:02,512
-[both grunting]
-What are you idiots doing?
462
00:21:02,554 --> 00:21:05,223
-It was the Riders!
They came outta nowhere!
463
00:21:05,265 --> 00:21:08,560
-They interrogated us!
Gave us the third degree!
464
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
But we didn't say nothing.
465
00:21:09,811 --> 00:21:12,313
-Oh, yeah right.
You sung like a canary!
466
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
-Oh yeah? I wasn't the one
467
00:21:13,815 --> 00:21:15,734
who spilled the beans
about the botanicals!
468
00:21:15,775 --> 00:21:18,028
-Enough! For your buffoonery,
469
00:21:18,069 --> 00:21:21,114
you can both find
your own way back.
470
00:21:21,156 --> 00:21:26,077
Oh, and don't bother returning
until you've found your dragons.
471
00:21:29,998 --> 00:21:34,252
-Dragons! Psp psp psp. Dragons!
472
00:21:40,967 --> 00:21:44,763
-Buzzsaw did a lot of damage,
but I think the tree'll hold.
473
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
-And it'll grow back over time.
474
00:21:50,602 --> 00:21:52,062
-I'll have you know, Kullersen,
475
00:21:52,103 --> 00:21:54,856
that while you were off makin'
goo-goo eyes at my sister,
476
00:21:54,898 --> 00:21:58,610
I gathered some serious
intelligence on our boy Buzzsaw.
477
00:21:58,651 --> 00:22:01,071
-I think he means
Alex gathered the intelligence.
478
00:22:01,112 --> 00:22:03,782
-Gonzo helped.
I'll debrief you later.
479
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
But you probably won't
recognize me
480
00:22:06,034 --> 00:22:10,121
'cause these puppies are gettin'
threaded. [pops tongue]
481
00:22:12,040 --> 00:22:14,876
-Seems like you two
patched things up.
482
00:22:15,710 --> 00:22:17,462
-You could say that. [chuckles]
483
00:22:17,504 --> 00:22:18,588
-I knew it!
484
00:22:18,630 --> 00:22:19,756
-What happened to,
485
00:22:19,798 --> 00:22:22,425
"If Tom says it's nothing,
it's nothing."
486
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
-I was just being supportive.
487
00:22:24,302 --> 00:22:27,764
-Hm, well, it's about time.
488
00:22:28,973 --> 00:22:31,851
-Ah, don't smile at each other.
I'm right here!
489
00:22:31,893 --> 00:22:36,398
Ah, come on, guys!
Webs, look away. Ugh!
490
00:22:36,439 --> 00:22:38,650
[all laughing]
491
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
[epic theme playing]
34591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese