Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[thunder rumbles]
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
[zaps, snarls]
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
-There you go, little guy.
I'm not gonna hurt you.
8
00:00:45,420 --> 00:00:49,132
Just want to make sure
that cut is healing properly.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
Ah, looks pretty good.
10
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
Could use a dab of antibacterial
ointment, though.
11
00:00:54,512 --> 00:00:55,388
Nurse Plow?
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
[grumbles]
13
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
-[screeching]
-[grumbling]
14
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
[laughs] That's okay, girl.
I got it.
15
00:01:05,315 --> 00:01:08,234
-[grumbles]
-Sometimes it's not easy having
16
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
a giant horn
on the front of your head.
17
00:01:10,362 --> 00:01:13,490
Here we go. Now, you just
need a little more rest,
18
00:01:13,531 --> 00:01:18,119
then it's back to the lush
landscape of the Nature Realm.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
[sighs]
20
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
-PHIL: D'Angelo?
-Pop!
21
00:01:23,124 --> 00:01:26,044
-[sighs] Here you are.
I should've guessed.
22
00:01:26,086 --> 00:01:27,420
-Check it out.
23
00:01:27,462 --> 00:01:30,340
The dragon hospital
is really coming along.
24
00:01:30,382 --> 00:01:31,966
This is the new healing center
25
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
where my patients
can rest and recharge.
26
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
-Uh-huh, that's nice, but--
27
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
-This is our double gurney
28
00:01:36,513 --> 00:01:38,932
for my more robust dragons.
29
00:01:38,973 --> 00:01:41,559
-D, listen, I really--
-And over here is where I keep
30
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
the cutting-edge
homeopathic treatments
31
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
I've been developing
from the Hidden Realms.
32
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
You think they should be
alphabetized--
33
00:01:47,482 --> 00:01:50,860
-D'Angelo! Do I have
to remind you about Buzzsaw,
34
00:01:50,902 --> 00:01:52,153
the hatchet-wielding lunatic
35
00:01:52,195 --> 00:01:53,738
with the giant dragon
who attacked
36
00:01:53,780 --> 00:01:56,825
-the town a few weeks back?
-Of course not. I just--
37
00:01:56,866 --> 00:01:58,243
-As head of security,
38
00:01:58,284 --> 00:02:00,203
it is my job to keep
everyone around here safe,
39
00:02:00,245 --> 00:02:02,747
and I need you
as my First Lieutenant.
40
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
-First Lieutenant? But, Dad,
41
00:02:04,499 --> 00:02:06,793
this hospital
is really important.
42
00:02:06,835 --> 00:02:09,337
-Not as important
as securing the facility.
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
You're spending way
too much time in here
44
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
playing dragon doctor.
45
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
Now, I need you out in the field
46
00:02:15,510 --> 00:02:17,804
setting up sensors
and patrolling the perimeter.
47
00:02:17,846 --> 00:02:21,474
-But I need to keep
an eye on my patients.
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
-Playtime is over.
49
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
The more eyes we have
watchin' for Buzzsaw,
50
00:02:24,686 --> 00:02:25,311
the better.
51
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Do you read me, son?
52
00:02:28,023 --> 00:02:29,899
-Loud and clear.
53
00:02:31,609 --> 00:02:36,322
-Woo-hoo! C'mon, Pal.
Let's do this.
54
00:02:36,698 --> 00:02:41,327
Yeah! Knock those dragon hunters
off their dragons!
55
00:02:42,454 --> 00:02:45,248
-Wei! This one's all ours.
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,334
Clean him and fry him!
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,627
-[cheers, laughs]
-Hey! Hey!
58
00:02:49,669 --> 00:02:52,756
We're supposed to be knocking
the hunters off their dragons.
59
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
You incinerated me!
60
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
-Just keeping you
on your toes, Kullersen.
61
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
And where did all these
Tom standees come from anyway?
62
00:02:59,346 --> 00:03:03,558
-My mom. It's a long story.
-[both chuckling]
63
00:03:03,892 --> 00:03:05,018
-Speaking of your mom,
64
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
I can't believe
she trusts you enough
65
00:03:07,062 --> 00:03:08,396
to let you go back to the realms
66
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
now that she knows
about Buzzsaw.
67
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
-Ah, c'mon, I'm her son.
Of course, she trusts me.
68
00:03:15,195 --> 00:03:17,364
Okay,
it took a lot of convincing.
69
00:03:17,405 --> 00:03:20,867
And she probably trusts Thunder
more than she trusts me,
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
but whatever, that works too!
71
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
-Oh, look at this, Gonzo.
Shocker.
72
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Jun and Kullersen.
Sneakin' off again.
73
00:03:27,582 --> 00:03:29,417
-We're just getting
a jump-start on training.
74
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
-ALEX: Mm-hm.
-Clearly.
75
00:03:31,169 --> 00:03:34,381
-Where's, D? It's time for us to
plan a raid on Buzzsaw's camp.
76
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
We need to get
the dragon book back,
77
00:03:35,757 --> 00:03:38,176
and free those captured
dragons once and for all.
78
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
-Oh, so you can
finally clear your conscience?
79
00:03:40,679 --> 00:03:42,555
Since, ya know,
you're the one who handed
80
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
Buzzsaw the dragon book
in the first place.
81
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
-Ow!
-Tom did it to save
82
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Thunder's life, Eugene.
83
00:03:48,269 --> 00:03:50,772
-Okay, sure.
-[Jun groans]
84
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
-D! Just in time.
85
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
-You okay?
-I'm fine.
86
00:04:00,532 --> 00:04:04,035
-Mm, you don't look fine.
You look deflated.
87
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
-It's nothing.
-Okay. [clears throat]
88
00:04:06,913 --> 00:04:09,374
In that case,
let's plan the raid on Buzzsaw.
89
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
If we can hit his camp
this afternoon--
90
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
-I don't think I can go today.
91
00:04:12,794 --> 00:04:15,296
-What? What do mean ya can't go?
We need you.
92
00:04:15,338 --> 00:04:17,340
-Let me guess.
You're too busy workin'
93
00:04:17,382 --> 00:04:20,635
in your new,
boring dragon hospital?
94
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Ow! What I say?
95
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
-Helping injured dragons
isn't boring, Eugene!
96
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
And yes,
I have patients in my care.
97
00:04:28,059 --> 00:04:29,602
I need to keep an eye on them.
98
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
-But getting the book back
from Buzzsaw
99
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
is important, D'Angelo.
100
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
-The dragon hospital
is important too!
101
00:04:35,191 --> 00:04:37,652
Why can't anybody
understand that?
102
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
Just forget it.
I have to do my rounds.
103
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
-D.
-I'll see you guys later.
104
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
C'mon, girl.
105
00:04:47,162 --> 00:04:48,288
-I don't know about you guys,
106
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
but if D'Angelo's
gonna be that much
107
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
of a downer, I'm glad he left.
108
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Ha, can I get a yup-yup?!
109
00:04:54,294 --> 00:04:56,838
-[Jun groans]
-[Eugene sighs]
110
00:04:57,589 --> 00:04:59,674
Okay. I deserve that.
111
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
[Phil snoring]
112
00:05:04,346 --> 00:05:07,098
[buzzing, beeping]
113
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
-D'Angelo! Code Red!
114
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
Could be Buzzsaw!
Move, move, move!
115
00:05:10,894 --> 00:05:14,189
[tense music playing]
116
00:05:14,230 --> 00:05:17,650
[grunts] Stay on my wheel, D.
117
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
[quietly]
Remember what I taught you.
118
00:05:27,327 --> 00:05:30,497
A Ranger always expects
the unexpected.
119
00:05:41,925 --> 00:05:43,968
[distant noises]
120
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
* *
121
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
I got ya now!
122
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
[grunts]
123
00:05:56,147 --> 00:05:58,233
-Pop! Are you okay?
124
00:05:58,274 --> 00:06:01,528
-I'm fine.
I must've hit somethin'.
125
00:06:02,862 --> 00:06:06,032
I knew it! Someone's been
messin' with the sensors.
126
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
[distant screeching]
127
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
Shh, shh, shh, shh.
128
00:06:13,415 --> 00:06:15,625
* *
129
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
-A Hobgobbler?
130
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
-[grumbling]
-Oh no! He's choking!
131
00:06:28,304 --> 00:06:29,973
How do you give a dragon
the Heimlich?
132
00:06:30,015 --> 00:06:31,057
-Here.
133
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
[grunts]
134
00:06:35,020 --> 00:06:37,605
Guess we know what's
been chewin' on the sensors.
135
00:06:37,647 --> 00:06:40,608
[groans]
These things are a menace!
136
00:06:43,069 --> 00:06:45,989
Whoa, why is it lookin' at me
like that?
137
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
Is it dead?
138
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
-No. It,
it must still be disoriented.
139
00:06:49,451 --> 00:06:51,619
Here. Let me see him.
140
00:06:52,787 --> 00:06:55,749
-[sighs]
Is he gonna be all right?
141
00:06:55,790 --> 00:06:59,002
-I'm not sure. He might've
injured his esophagus.
142
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
-[screeches]
-Whoa, whoa! No, no, no!
143
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Be careful, be careful!
144
00:07:05,467 --> 00:07:07,260
-Now, now, calm down, dragon,
145
00:07:07,302 --> 00:07:10,138
or ya might hurt yourself
more than you already have.
146
00:07:10,889 --> 00:07:12,015
[purring]
147
00:07:12,057 --> 00:07:15,101
Huh? What? Hey!
Get this thing off of me!
148
00:07:15,143 --> 00:07:17,771
-We need to get him
to the dragon hospital STAT,
149
00:07:17,812 --> 00:07:20,899
so I can run more tests.
Something's not right.
150
00:07:21,524 --> 00:07:23,485
-Fine. You take him.
151
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
-[Phil groans]
-[D'Angelo chuckles]
152
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
[groans]
153
00:07:38,750 --> 00:07:40,710
-So, what's the word?
154
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
-His esophagus is okay, but
155
00:07:46,007 --> 00:07:49,177
it looks like he has a sprained
leg and a sprained wing.
156
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
He must've tangled
with something before he choked.
157
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
-Well, whatever he fought with,
158
00:07:54,015 --> 00:07:56,976
he took out his frustrations
on my perimeter sensor.
159
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
-I'll need to keep him
for observation for a few days,
160
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
make sure he can
fend for himself
161
00:08:00,980 --> 00:08:02,482
before returning him
to the wild.
162
00:08:02,524 --> 00:08:06,820
-Oh, might be time to restrict
dragons from being in town.
163
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Then you won't have to waste
your days in this hospital.
164
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
You'll be on the front lines
where you belong--
165
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
-Dad, no.
166
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
-All of these
dragon distractions
167
00:08:13,743 --> 00:08:16,079
and sensor issues are leavin'
the station vulnerable
168
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
to attack from Buzzsaw.
169
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
-Buzzsaw is one of the reasons
170
00:08:19,082 --> 00:08:21,209
this dragon hospital
is so important!
171
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
-You can't shut it down!
-D'Angelo. Now is not the time
172
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
to have this conversation.
173
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
I'd like to get
a little shut-eye
174
00:08:27,549 --> 00:08:29,634
before my day starts
all over again.
175
00:08:29,676 --> 00:08:30,885
So can ya please finish up
176
00:08:30,927 --> 00:08:33,722
with your little pal
so we can get to bed?
177
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
[snarls]
178
00:08:38,852 --> 00:08:41,604
-I'll be back in a few hours.
-[whimpers]
179
00:08:41,646 --> 00:08:42,814
Try to get some sleep.
180
00:08:42,856 --> 00:08:45,275
[melancholy music playing]
181
00:08:56,411 --> 00:08:59,205
-Hey, Pal.
-[yawns]
182
00:08:59,247 --> 00:09:01,750
EUGENE: [yawns]
This better be important, Tommy.
183
00:09:01,791 --> 00:09:04,627
I don't need beauty sleep,
but I sure do enjoy it.
184
00:09:04,669 --> 00:09:07,422
-It is a little early
for a Dragon Rider meeting.
185
00:09:07,464 --> 00:09:11,760
-Sorry, guys. I couldn't sleep.
-[yawns] That makes one of us.
186
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
-Where's D'Angelo?
187
00:09:13,428 --> 00:09:16,514
-Oh, um, I didn't invite him.
188
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
-You didn't invite him,
like, intentionally?
189
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
-D'Angelo is completely
wrapped up
190
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
in his new dragon hospital
right now,
191
00:09:23,271 --> 00:09:26,775
and I totally respect that, but
every day Buzzsaw has that book
192
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
is another dangerous day
for dragons.
193
00:09:29,277 --> 00:09:30,612
-What are you saying, Tom?
194
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
-I'm saying, I think we should
raid Buzzsaw's camp
195
00:09:33,615 --> 00:09:35,408
without D and Plow.
196
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
-[gasps]
-Why not?!
197
00:09:37,118 --> 00:09:39,621
There's four of us
and three of them. We can do it!
198
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
And Jun and I have
been training on the side.
199
00:09:41,289 --> 00:09:46,419
-[sighs] Tom, we're a team,
remember? No Rider left behind?
200
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
-This is different.
201
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
-For an attack
on Buzzsaw like that,
202
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
we need to be at full strength.
203
00:09:52,175 --> 00:09:55,970
-Listen to my sister, Tommy boy.
She's weird, but she's smart.
204
00:09:56,012 --> 00:09:59,766
-Okay. W-What if instead of
going in dragons blazing,
205
00:09:59,808 --> 00:10:01,393
we do it covertly?
206
00:10:01,434 --> 00:10:02,811
Create some kind of diversion,
207
00:10:02,852 --> 00:10:04,521
and then sneak in
and get the book?
208
00:10:04,562 --> 00:10:06,815
He'll never even know
we're there.
209
00:10:07,899 --> 00:10:10,694
C'mon. I-I need this.
210
00:10:12,362 --> 00:10:13,905
-[sighs] Okay, Tom.
211
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
-But if things
start to go sideways,
212
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
we book it out of there.
213
00:10:17,033 --> 00:10:20,704
-If? "Sideways" is
Kullersen's middle name.
214
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
[snoring]
215
00:10:28,420 --> 00:10:31,172
-[dragon grumbling]
-[yells]
216
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
-Aah!
217
00:10:33,466 --> 00:10:35,427
D'Angelo!
218
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Get this “thing”
outta this house!
219
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
-I can't believe
he escaped the hospital
220
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
and found his way here.
221
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
I've never seen
this kind of devotion
222
00:10:43,309 --> 00:10:45,145
from a Hobgobbler before.
223
00:10:46,021 --> 00:10:47,897
-[chuckles] Oh, look.
-What?
224
00:10:47,939 --> 00:10:49,190
-He likes you, Phillip.
225
00:10:49,232 --> 00:10:51,026
-I would think
you'd be more upset.
226
00:10:51,067 --> 00:10:53,111
He did steal
your spot in the bed.
227
00:10:53,153 --> 00:10:55,447
-Of course, he did.
I left it nice and warm.
228
00:10:55,488 --> 00:10:58,700
-[gasps] This Hobgobbler must
have had a moment with you
229
00:10:58,742 --> 00:11:00,535
after you saved him
from choking.
230
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
A connection was made!
231
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
[grumbling, screeches]
232
00:11:05,081 --> 00:11:08,543
-Nothing was made.
A sensor was broken.
233
00:11:08,585 --> 00:11:11,713
Now, I don't care about
all this dragon mumbo-jumbo.
234
00:11:11,755 --> 00:11:12,672
I need him gone.
235
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
-Ya know, Pop,
236
00:11:13,757 --> 00:11:15,008
the Hobgobbler's recovery
237
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
might go faster if he
can stay here with us.
238
00:11:17,385 --> 00:11:19,137
Then I can give him
round-the-clock care.
239
00:11:19,179 --> 00:11:23,058
-Absolutely not. You know
your mother's allergic to cats,
240
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
probably allergic to dragons,
too.
241
00:11:24,851 --> 00:11:26,019
-Nope, I'm fine.
242
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
-Well,
I have a no pet rule, so--
243
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
-He's not a pet, he's a patient.
-The dome is too small to have--
244
00:11:31,149 --> 00:11:34,069
-C'mon, Phillip.
He's really cute.
245
00:11:34,110 --> 00:11:35,779
It might be nice
to have a little dragon
246
00:11:35,820 --> 00:11:38,448
around here for a few days.
247
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
[chuckles]
248
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
-Oh, the two of them
double-teamed me,
249
00:11:45,455 --> 00:11:46,539
that's what happened.
250
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Not a fair fight.
251
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
All I know is, D better clean up
after that thing
252
00:11:50,377 --> 00:11:53,963
'cause if I step in dragon poop
I'm gonna--[yells]
253
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
[playful screeching]
254
00:11:55,715 --> 00:11:57,801
Oh. [grunts]
255
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Get over here! [grunts]
You slippery, little wiggler!
256
00:12:02,389 --> 00:12:05,809
Oh! D'Angelo!
257
00:12:08,186 --> 00:12:10,814
-How we looking, Pete?
-Spectacular, Chief.
258
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
-Once you get
this sensor activated,
259
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
we'll run a check
to make sure Buzzsaw--
260
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Are you even listening to me?
261
00:12:17,070 --> 00:12:20,490
-Oh, uh, yes,
it-- Chief, it's just--
262
00:12:23,952 --> 00:12:27,997
-[grumbles] D'Angelo!
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,292
Hello?
264
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Oh.
265
00:12:35,296 --> 00:12:37,007
Hmm.
266
00:12:38,675 --> 00:12:43,138
All right. [chuckles]
Peace. Quiet.
267
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
And Lunch.
268
00:12:45,515 --> 00:12:47,809
[gasps] No.
269
00:12:47,851 --> 00:12:51,521
-[belches]
-Not my taco meatloaf!
270
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
[yells, grunts]
Get off of me, you lunch thief!
271
00:12:57,152 --> 00:13:00,822
Consider yourself
dishonorably discharged.
272
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Have a nice life.
273
00:13:02,866 --> 00:13:04,367
[whimpers]
274
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
-I'll tell ya this much, Jack.
275
00:13:15,628 --> 00:13:17,213
Whatever idiot wrote this book,
276
00:13:17,255 --> 00:13:19,632
in this crazy
old-timey language,
277
00:13:19,674 --> 00:13:21,843
sure knew a lot about dragons.
278
00:13:21,885 --> 00:13:24,554
[Jack grumbles]
279
00:13:24,596 --> 00:13:26,973
Still hungry? Here ya go.
280
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
When you're done, maybe
we'll take an afternoon flight.
281
00:13:29,976 --> 00:13:32,645
-He's alone,
and he's got the book.
282
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
-Let me see that.
283
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
If by alone you mean
he's sitting right next to
284
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
that giant dragon, you're right.
285
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
-Ya know, it's not too late
to go back to the Lair,
286
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
sit in the hot springs,
287
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
plan a future
that doesn't involve
288
00:13:46,117 --> 00:13:48,370
death and dismemberment.
289
00:13:51,247 --> 00:13:54,709
-Now's our chance. I'll sneak in
and grab it, alone.
290
00:13:54,751 --> 00:13:55,627
-Tom.
291
00:13:55,669 --> 00:13:57,045
-I'll be fine.
292
00:13:57,087 --> 00:13:59,881
You guys just, just keep
your eyes open and cover me.
293
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
[tense music plays]
294
00:14:07,681 --> 00:14:09,516
[grumbles]
295
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
PHIL: Ate all my taco meatloaf.
296
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
-Hey, Pop.
I've been lookin' for you.
297
00:14:12,644 --> 00:14:14,437
Figured you might be
havin' lunch.
298
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
[Phil grumbles]
299
00:14:15,605 --> 00:14:18,149
-What are you doing?
-Signin' an edict
300
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
banning dragons in Rakke Town
301
00:14:19,943 --> 00:14:22,070
and shuttering
your little hospital.
302
00:14:22,112 --> 00:14:25,323
-No. Dad! You, you can't!
-I can and I did.
303
00:14:25,365 --> 00:14:27,242
These dragons are a nuisance,
D'Angelo.
304
00:14:27,283 --> 00:14:28,410
And they only serve
305
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
as a distraction
from the real threat.
306
00:14:30,036 --> 00:14:33,581
-Dad. Please. I-I thought if
the Hobgobbler stayed with us
307
00:14:33,623 --> 00:14:36,584
you would see how loving
and loyal dragons can be.
308
00:14:36,626 --> 00:14:40,714
-You just need more time to--
-Sorry, D. Time is up.
309
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
-Wait. Where's the Hobgobbler?
310
00:14:44,259 --> 00:14:47,846
-I put him outside,
where animals belong.
311
00:14:47,887 --> 00:14:49,347
[gasps]
312
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
I don't know
what the problem is.
313
00:14:53,268 --> 00:14:54,769
I'm sure he just went home.
314
00:14:54,811 --> 00:14:58,565
-The problem is, his leg
and his wing haven't healed yet.
315
00:14:58,606 --> 00:15:00,233
He'll be defenseless
in the Realms
316
00:15:00,275 --> 00:15:01,776
and easily picked off.
317
00:15:01,818 --> 00:15:06,448
-Well I...
didn't think of that. [sighs]
318
00:15:06,990 --> 00:15:08,575
[sniffs]
319
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
* *
320
00:15:12,454 --> 00:15:14,956
-Follow the drool.
He went that way!
321
00:15:14,998 --> 00:15:16,374
[groans]
322
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
* *
323
00:15:22,922 --> 00:15:25,383
[exhales] Just as I thought.
324
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
He's heading back
to the dragon world.
325
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
There's no time to get Plowhorn,
I'm climbing down.
326
00:15:29,679 --> 00:15:32,932
-Just stop right there,
D'Angelo. You know the rules.
327
00:15:32,974 --> 00:15:35,268
No lone wolf missions.
328
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
I'm coming with you.
329
00:15:39,147 --> 00:15:41,358
* *
330
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
[grumbles]
331
00:15:52,702 --> 00:15:53,912
* *
332
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
-Okay. He has a clean path.
He's going for it.
333
00:16:05,548 --> 00:16:06,758
WINSTON: Look, I'm just sayin',
334
00:16:06,800 --> 00:16:09,344
Buzzsaw likes Jack
more than he likes us.
335
00:16:09,386 --> 00:16:12,889
-Ugh, Buzzsaw likes paper cuts
more than he likes us.
336
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
-[rustling]
-Shh!
337
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
You hear something?
338
00:16:19,938 --> 00:16:22,899
[majestic music playing]
339
00:16:22,941 --> 00:16:25,694
-Oh, oh.
-[dragons screeching]
340
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
[Phil chuckles]
341
00:16:29,406 --> 00:16:31,991
So, this is the dragon world.
342
00:16:32,033 --> 00:16:34,577
You were right, D. It's amazing.
343
00:16:34,619 --> 00:16:35,829
-Stay on task.
344
00:16:35,870 --> 00:16:39,165
You look for predators
while I look for tracks.
345
00:16:39,833 --> 00:16:44,504
-Attaboy. An Army Ranger never
deviates from the mission. Now--
346
00:16:44,546 --> 00:16:47,716
-That's what this is
all really about, isn't it?
347
00:16:47,757 --> 00:16:50,593
Banning dragons?
Shutting down the hospital?
348
00:16:50,635 --> 00:16:54,556
You only pretended to support
my passion, but the truth is,
349
00:16:54,597 --> 00:16:57,267
you hate the fact that
I wanna be an animal vet
350
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
and not an army vet.
351
00:16:59,102 --> 00:17:00,311
-That's ridiculous.
352
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
[dramatic music plays]
353
00:17:03,606 --> 00:17:07,569
Okay, yes. I thought all this
animal stuff was just a phase,
354
00:17:07,610 --> 00:17:10,405
that you would ultimately
follow in my footsteps.
355
00:17:10,447 --> 00:17:12,574
-I knew it! I knew it!
356
00:17:12,615 --> 00:17:15,618
-But you gotta understand,
D, my job as a father
357
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
is to help you reach
your potential.
358
00:17:18,246 --> 00:17:20,290
-Then start helping me.
359
00:17:20,331 --> 00:17:23,835
I have the potential
to be a great veterinarian!
360
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
[screeching]
361
00:17:28,965 --> 00:17:31,509
Whoa, whoa, whoa.
Where are you goin', little guy?
362
00:17:31,551 --> 00:17:33,636
-C'mon.
We gotta get you someplace safe.
363
00:17:33,678 --> 00:17:34,637
[growls]
364
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
Ooh! So,
that's how it's gonna be.
365
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
[grumbling]
366
00:17:38,475 --> 00:17:42,270
-That is a Speed Stinger.
-A what now?
367
00:17:42,312 --> 00:17:45,106
-It's a dragon. Very fast.
Potent venom.
368
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
We have to find cover, now.
369
00:17:49,944 --> 00:17:50,987
-There!
370
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
* *
371
00:17:59,913 --> 00:18:01,331
[grunts]
372
00:18:04,834 --> 00:18:05,877
-Huh.
373
00:18:12,634 --> 00:18:13,677
-Phew.
374
00:18:16,721 --> 00:18:17,806
[yells, grunts]
375
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
-[bells jingling]
-FORD: Intruder!
376
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
-Fire at will!
377
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
-Uh-oh.
378
00:18:24,688 --> 00:18:25,939
Whoa! Ah!
379
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
[grunting, yelling]
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,985
* *
381
00:18:31,027 --> 00:18:32,904
[evil laughter]
382
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
[gasps] Whoa!
383
00:18:36,950 --> 00:18:38,993
Wait! Pal! The book!
384
00:18:39,035 --> 00:18:42,122
-I think this qualifies
as going sideways, Kullersen!
385
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
-Middle schoolers!
386
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
Didn't know
we were playing today.
387
00:18:46,209 --> 00:18:47,085
Boys!
388
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
It's time for the secret weapon!
389
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
[Ford, Winston grunting]
390
00:18:59,347 --> 00:19:00,890
[gasps]
391
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
* *
392
00:19:03,727 --> 00:19:07,230
Hey, lightning bird! Zap this!
393
00:19:07,272 --> 00:19:09,649
-TOM: Look out!
-[Alex screaming]
394
00:19:09,691 --> 00:19:10,358
-Alex!
395
00:19:10,400 --> 00:19:11,860
[Alex screaming]
396
00:19:14,988 --> 00:19:16,614
-Retreat, Riders. Retreat!
397
00:19:17,198 --> 00:19:21,619
-I don't have to read the words
in order to follow the pictures!
398
00:19:21,661 --> 00:19:24,372
Come back any time,
middle schoolers.
399
00:19:24,414 --> 00:19:28,626
-You're always welcome!
-[evil laughter]
400
00:19:32,130 --> 00:19:35,967
-[sighs] So, what do you know
about this Speed Stinger dragon?
401
00:19:36,009 --> 00:19:38,261
-I know I have antivenom
for their stings
402
00:19:38,303 --> 00:19:39,387
back at the hospital,
403
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
but that doesn't really
help us now.
404
00:19:42,432 --> 00:19:45,143
-You, um,
you developed an antivenom?
405
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
-Yes. With Dr. Kullersen's help.
406
00:19:48,897 --> 00:19:51,775
-[sighs] Look, D. I just think
you would make a bett--
407
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
-I don't care what you think,
okay?
408
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
I have my own life.
My own goals.
409
00:19:56,863 --> 00:20:00,784
A person doesn't have to wear
a Ranger Pin on their shirt
410
00:20:00,825 --> 00:20:03,286
to make a difference,
or have honor.
411
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
-I know that.
412
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
-Do you?
-[roaring, screeching]
413
00:20:08,833 --> 00:20:11,670
-It found us.
-We have to go!
414
00:20:12,712 --> 00:20:15,757
-[both gasp]
-Run, D'Angelo! Save yourself!
415
00:20:15,799 --> 00:20:18,802
-No! I'm not leaving you!
-Go!
416
00:20:20,095 --> 00:20:21,179
-All right, Dragon.
417
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
You're messin' with
the wrong Ranger.
418
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
You wanna tussle?
419
00:20:24,933 --> 00:20:26,559
Let's tussle.
420
00:20:27,143 --> 00:20:29,062
-[screeches]
-[Phil grunts]
421
00:20:29,104 --> 00:20:30,146
-[yells] Dad!
422
00:20:31,022 --> 00:20:33,066
* *
423
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
[screeching]
424
00:20:35,777 --> 00:20:38,988
[triumphant music playing]
425
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
[screeches]
426
00:20:50,834 --> 00:20:54,045
-You... you saved my life.
427
00:20:54,087 --> 00:20:57,799
-I told you, Pop. They're loyal.
Just like the Rangers.
428
00:20:57,841 --> 00:21:01,678
-Mm, I guess, if you wanna stay
with us until you're healed up,
429
00:21:01,720 --> 00:21:03,638
that's fine by me.
430
00:21:04,222 --> 00:21:08,018
But you're gonna have to sleep
in D'Angelo's room. Huh?
431
00:21:09,394 --> 00:21:11,813
-[softly] Wait, D--
-Shh.
432
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
It's all right.
433
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
-[grumbles]
-I'm not gonna hurt you.
434
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
I just wanna check
on that injured tail.
435
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
[growls, sniffs]
436
00:21:29,289 --> 00:21:31,541
[heroic music]
437
00:21:33,293 --> 00:21:37,339
Don't worry, guys. These are
all superficial wounds.
438
00:21:37,630 --> 00:21:41,176
-You hear that, Feathers?
You're super.
439
00:21:41,217 --> 00:21:44,054
-Pop, pass me
the anti-inflammatory ointment.
440
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
-You got it, Dr. D.
441
00:21:47,557 --> 00:21:49,517
-I sure am glad
we have this dragon hospital.
442
00:21:49,559 --> 00:21:51,686
You were right, D.
It is important.
443
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
-Wouldn't be as necessary
if Kullersen
444
00:21:53,730 --> 00:21:55,565
didn't almost lead us
to our doom.
445
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
[Jun grunts]
446
00:21:56,649 --> 00:21:57,776
-Seriously, Tom,
447
00:21:57,817 --> 00:22:00,320
you should have waited
for Plow and me.
448
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
-Okay, okay. You're right.
449
00:22:02,072 --> 00:22:04,074
And now that Buzzsaw
has reinforced his camp,
450
00:22:04,115 --> 00:22:06,534
we're gonna have to figure out
another way to get the book.
451
00:22:06,576 --> 00:22:09,954
-[chuckles] Hello.
-[happy chittering]
452
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
-Looks like you have
a new friend, Chief.
453
00:22:12,082 --> 00:22:13,416
[Phil laughing]
454
00:22:13,458 --> 00:22:16,211
-What's his name?
-Hm, Hobs.
455
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
I'm gonna build him a perch
on top of the big dome,
456
00:22:18,922 --> 00:22:22,509
so he can be our lookout dragon.
[laughs]
457
00:22:22,550 --> 00:22:24,469
-That is a great idea, Pop.
458
00:22:24,511 --> 00:22:28,098
-The more eyes we have watchin'
out for Buzzsaw, the better.
459
00:22:29,599 --> 00:22:31,226
I just hope
he doesn't burn this place
460
00:22:31,267 --> 00:22:33,144
to the ground. [laughs]
461
00:22:40,151 --> 00:22:42,904
[epic theme playing]
33004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese