Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,759
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,177
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
[thunder rumbles]
5
00:00:12,637 --> 00:00:15,515
[epic theme playing]
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,830
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
[Tom and Jun cheering]
8
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
-Come on, pal. We can do this.
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,381
-Move it or lose it, Kullersen!
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
-No way, Wong! Come on, Thunder.
11
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
-This race is ours.
-[roars]
12
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
* *
13
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Whoa!
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
-[Plowhorn growls]
-D'ANGELO: Hey!
15
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Stay in your lane, you two!
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,727
No ramming on the course!
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
-Ramming's racing!
18
00:01:02,645 --> 00:01:03,813
-Eugene, no!
19
00:01:03,855 --> 00:01:05,732
-Prepare for impact, Webs! Ah!
20
00:01:05,774 --> 00:01:06,733
JUN:
Look out!
21
00:01:06,775 --> 00:01:10,653
[all screaming]
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,988
[all groaning]
23
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
-[weakly] My hair crossed
the finish line first.
24
00:01:14,282 --> 00:01:15,617
-Not before Wu's nose.
25
00:01:15,658 --> 00:01:18,119
-I'm pretty sure Plow's horn
took the win.
26
00:01:18,787 --> 00:01:19,746
-Whoa.
27
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
-What took you guys so long?
28
00:01:22,290 --> 00:01:25,418
-Wait a minute. Gonzo won?
-How is that possible?
29
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
-You were the last one
on the course.
30
00:01:27,796 --> 00:01:31,299
-Yeah. And while you guys were
busy playing bumper dragons,
31
00:01:31,341 --> 00:01:34,302
we slid right past to victory.
32
00:01:34,344 --> 00:01:37,263
-[baby talk]
Isn't that right, Feathers?
33
00:01:37,305 --> 00:01:40,433
-She outsmarted us?
Ugh, that is so unfair.
34
00:01:40,475 --> 00:01:43,019
We would have won if Kullersen
didn't block our path.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
-Oh, that's ridiculous, Eugene.
36
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
-You crashed into everyone!
37
00:01:47,315 --> 00:01:50,944
-Only because you guys
can't control your dragons.
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,278
TOM/JUN/D'ANGELO:
What?
39
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
-You heard me.
40
00:01:53,655 --> 00:01:56,616
Webs and I have the strongest
rider-dragon bond.
41
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
-We're as tight as they come.
-[pops tongue]
42
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
[overlapping disagreement]
43
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
-[mocking gibberish] It's true!
44
00:02:01,955 --> 00:02:05,041
We're like one living creature
in the body of two.
45
00:02:05,083 --> 00:02:07,627
Right, Webs?
We meet for brunch every Sunday,
46
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
and we have cool code words
for everything!
47
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
Yosemite, quinoa,
porcupine-applesauce.
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,634
* *
49
00:02:14,676 --> 00:02:17,137
We even share a secret
handshake. Check this out.
50
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
-[confused growl]
-[grunting]
51
00:02:19,431 --> 00:02:21,141
-[annoyed growl]
-Uh...
52
00:02:21,182 --> 00:02:23,184
Well, obviously,
he doesn't want you to see it.
53
00:02:23,226 --> 00:02:24,728
'Cause it's a secret.
54
00:02:24,769 --> 00:02:27,647
-There's no way you're more
bonded to Webmaster
55
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
-than I am to Wu and Wei.
-[happy snarl]
56
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
-Of course, we are.
57
00:02:32,610 --> 00:02:34,738
You must have a favorite head
between the two,
58
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
which leaves one of them
out in the cold.
59
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
[growls, blasts]
60
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
[snarls]
61
00:02:41,202 --> 00:02:43,747
-Hey, stop it, you two!
I love you both the same.
62
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
TOM: Well,
I'm so connected to Thunder,
63
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
we don't even need to
talk about it.
64
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
-It just happens naturally.
-[roars]
65
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
* *
66
00:02:52,297 --> 00:02:54,007
-Ha. See?
-[purring]
67
00:02:54,049 --> 00:02:56,009
-Pfft. Total luck, Kullersen.
68
00:02:56,051 --> 00:02:58,887
Thunder probably thought
you were a giant fish nugget.
69
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
-A fish nugget?
70
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
-If anyone's the nugget,
you're the nugget.
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,601
-You're a nugget, nugget.
72
00:03:04,642 --> 00:03:08,521
-It's times like these when I
remember why humanity is doomed.
73
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
-Don't listen to them, girl.
-[sad growl]
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
-We know we have
the tightest bond.
75
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
[happy growl]
76
00:03:13,276 --> 00:03:15,570
-Okay, everyone,
shut your traps.
77
00:03:15,612 --> 00:03:17,197
I'll prove it once and for all
78
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
that Webs and I
are the tightest.
79
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Webs, let's show 'em our--Webs?
80
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
Webs?!
81
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
JUN:
[laughs] Wow.
82
00:03:25,622 --> 00:03:29,459
You're so bonded,
Webmaster totally ditched you.
83
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
-No way.
84
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Webs wouldn't leave
85
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
unless he had
a really good reason.
86
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Webs? Webs! Webs!
87
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Seriously, Webs!
88
00:03:38,259 --> 00:03:39,219
Webs?
89
00:03:39,260 --> 00:03:40,929
* *
90
00:03:40,970 --> 00:03:43,014
You're starting to freak me out!
91
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
[growling]
92
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Oh, Webs!
93
00:03:46,267 --> 00:03:47,227
[quiet growl]
94
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Don't wander off like that!
95
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
Gives me heartburn! [sighs]
96
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
-Is that what I think it is?
97
00:03:54,234 --> 00:03:55,735
-Here we go.
98
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
This is the moment
when a fun day of dragon sliding
99
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
becomes a perilous adventure
into the unknown.
100
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
-It's an enormous
blade of grass.
101
00:04:04,119 --> 00:04:06,162
-How is that possible?
102
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
-This whole place is ice.
-EUGENE: See?
103
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
I told you Webs
wouldn't just wander off.
104
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
Unless he was coming back
with something swicked.
105
00:04:13,628 --> 00:04:15,422
-Webs, can you show us
where you found it?
106
00:04:15,463 --> 00:04:17,465
-Of course, he can!
107
00:04:17,507 --> 00:04:19,092
You can, right, Webs?
108
00:04:19,134 --> 00:04:20,969
[snarls]
109
00:04:21,845 --> 00:04:24,889
[dramatic music]
110
00:04:26,307 --> 00:04:29,561
[majestic music]
111
00:04:31,187 --> 00:04:33,857
Epic! Way to go, Webs!
112
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
-[laughs] What a find!
-[happy snarl]
113
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
-Whoa. Look at this place.
114
00:04:41,531 --> 00:04:43,450
Everything's giant!
115
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
-Or did we all shrink?
116
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
-No way, Alex.
117
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Wait. How can we know for sure?!
118
00:04:50,457 --> 00:04:51,833
-If it wasn't for us,
119
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
you guys would never
have found this place.
120
00:04:53,710 --> 00:04:57,213
We totally rule! Ha, ha!
Quick! Secret handshake.
121
00:04:57,255 --> 00:04:59,966
-[Eugene grunting]
-[confused growling]
122
00:05:00,008 --> 00:05:02,844
-Well, Eugene's ego
certainly hasn't shrunk.
123
00:05:02,886 --> 00:05:05,930
-Alright, let's look around.
But be careful.
124
00:05:05,972 --> 00:05:08,099
We don't know anything
about this new realm.
125
00:05:08,141 --> 00:05:11,686
-Come on, Webs. Let's swoop up
and get a dragon's-eye view.
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,772
-Eugene, wait!
127
00:05:13,813 --> 00:05:16,775
[deep, loud growl]
128
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
* *
129
00:05:20,570 --> 00:05:22,072
-Uh... [clears throat]
130
00:05:22,113 --> 00:05:25,658
I have decided that we will
explore this new realm on foot.
131
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
-Good idea, Eugene.
132
00:05:28,370 --> 00:05:30,830
I don't know what we'd do
without your steady leadership.
133
00:05:30,872 --> 00:05:32,916
* *
134
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
[eerie grumbling]
135
00:05:40,215 --> 00:05:42,425
[Thunder snarling]
136
00:05:43,134 --> 00:05:44,094
[shushing]
137
00:05:44,135 --> 00:05:46,137
[deep rumbling]
138
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
[mystical singing]
139
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
[deep rumbling]
140
00:05:51,810 --> 00:05:55,522
-Okay. Good.
He's just passing through.
141
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
-You know the expression
"go big or go home"?
142
00:05:58,233 --> 00:06:00,193
Can we just go home?
143
00:06:00,235 --> 00:06:02,570
-Hm.
This grass doesn't look bitten.
144
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
It looks like
it was cut by something.
145
00:06:05,115 --> 00:06:07,992
-Oh, so now we gotta
watch out for the world's
biggest lawnmower?
146
00:06:08,034 --> 00:06:09,911
-Uh, no, Eugene.
147
00:06:09,953 --> 00:06:13,289
Some animals mark their
territory by scratching trees
148
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
or knocking down foliage.
149
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
-So, you're saying we might be
150
00:06:16,668 --> 00:06:19,045
wandering into
someone else's yard?
151
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
-Yeah, we don't wanna be rude
and show up empty-handed, right?
152
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
-Let's just g--
-[roaring]
153
00:06:24,384 --> 00:06:27,178
[eerie growling]
154
00:06:27,220 --> 00:06:29,723
-I have a bad feeling
about this.
155
00:06:29,764 --> 00:06:33,393
-We can't fly outta here.
That giant swooper might get us.
156
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
[dramatic sting]
157
00:06:34,936 --> 00:06:35,979
[Wu and Wei growl]
158
00:06:37,897 --> 00:06:39,274
[loud stomp]
159
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
[growling, snarling]
160
00:06:42,110 --> 00:06:45,238
[roaring]
161
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
* *
162
00:06:47,323 --> 00:06:49,659
-[Feather squawks]
-[loud shriek]
163
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
[creatures snarling]
164
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
-Quick!
Everyone get in a circle!
165
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
[snarling]
166
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
-Too late, Kullersen!
167
00:06:57,625 --> 00:06:59,711
-We're gonna have
to fight our way out!
168
00:06:59,753 --> 00:07:01,504
-Blast 'em!
-[roars]
169
00:07:03,131 --> 00:07:04,257
[growling]
170
00:07:04,299 --> 00:07:06,760
-Ah! Feathers!
171
00:07:06,801 --> 00:07:09,721
-Come on, Plow!
Show them who's boss!
172
00:07:09,763 --> 00:07:10,847
[snarls]
173
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
[loud shriek]
174
00:07:16,102 --> 00:07:19,356
Okay, he's the boss, too!
175
00:07:19,397 --> 00:07:21,733
-Wei, bring the heat!
-[roars]
176
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
[Jun yells]
177
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
-[sizzling]
-[Eugene gasps]
178
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[growling]
179
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
-Webs! What do we do?
180
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
[growling]
181
00:07:36,373 --> 00:07:37,832
Webmaster!
182
00:07:39,042 --> 00:07:41,461
Webs! Flame him up!
183
00:07:41,503 --> 00:07:44,130
[roars]
184
00:07:44,172 --> 00:07:45,715
Webs?
185
00:07:46,675 --> 00:07:48,802
-Webs!
-[creature snarls]
186
00:07:48,843 --> 00:07:50,512
-Webs!
-Eugene, stop!
187
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
Webmaster!
188
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
[dragons grumbling]
189
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
What's going on?
190
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
* *
191
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
[sniffing]
192
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
Webs! Webmaster!
193
00:08:03,692 --> 00:08:05,985
-I'm not sure
we should be yelling.
194
00:08:06,027 --> 00:08:09,572
-Yeah. We don't want those
scorpion dragons to come back.
195
00:08:09,614 --> 00:08:11,783
-Webs wouldn't just run off
and leave me like this.
196
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
He must have sacrificed himself
trying to save the team.
197
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
I never should have
let him do it.
198
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
-Try to calm down, Eugene.
199
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
-Calm down? Webs was taken
by those hideous creatures!
200
00:08:20,875 --> 00:08:22,752
This is calm!
And don't even think about
201
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
making us leave without him,
Kullersen.
202
00:08:24,629 --> 00:08:25,797
-Don't worry, Eugene.
203
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
We're not going anywhere.
We'll find him.
204
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
-I just hope when we do,
he wants to be found.
205
00:08:30,385 --> 00:08:33,722
[whispers] He looked pretty
chummy with those other dragons.
206
00:08:34,806 --> 00:08:36,474
-[Plowhorn growling]
-Huh?
207
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
-[roars]
-Plowhorn's got him!
208
00:08:39,936 --> 00:08:43,356
[dramatic music]
209
00:08:43,398 --> 00:08:46,359
[distant growling, roaring]
210
00:08:46,401 --> 00:08:47,902
That's it!
They must be in there.
211
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
-Alright.
I'm going in to get Webs.
212
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
213
00:08:52,240 --> 00:08:53,742
Let's think about this, Eugene.
214
00:08:53,783 --> 00:08:55,702
We have no idea
what's in that cave.
215
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
-And I'm not in the mood
to tell Mom
216
00:08:57,746 --> 00:08:59,372
you became a dragon snack!
217
00:08:59,414 --> 00:09:01,207
-Instead of running
in there blind,
218
00:09:01,249 --> 00:09:04,127
let's draw them out.
Like shaking a beehive.
219
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Because that's always
a great idea.
220
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
-Okay, fine.
But whatever we're gonna do,
221
00:09:08,423 --> 00:09:10,550
let's do it fast. Webs needs me.
222
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
[dragons roaring]
223
00:09:13,219 --> 00:09:15,096
* *
224
00:09:15,138 --> 00:09:16,222
-You guys ready?
225
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
[Plowhorn growls]
226
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
After Thunder gives it
a good pop,
227
00:09:19,601 --> 00:09:21,269
we'll lead those
nasty ones away.
228
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
-Then I'll go in and grab Webs.
229
00:09:23,146 --> 00:09:26,191
And then we get the heck out
of this giant mess of a realm.
230
00:09:26,232 --> 00:09:28,151
-Sounds good. Thunder?
231
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Light it up, pal.
232
00:09:29,903 --> 00:09:30,945
[roars]
233
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
[dragons roaring]
234
00:09:35,116 --> 00:09:37,369
-Here they come.
235
00:09:37,410 --> 00:09:39,371
[roaring, screeching]
236
00:09:39,412 --> 00:09:42,374
* *
237
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
[shrieking]
238
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
-Hey! Over here! Okay.
239
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
[roars]
240
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Go, go, go!
241
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
-JUN: This way!
-ALEX: What are you waiting for?
242
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[roars]
243
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
JUN:
Come get us!
244
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
-[loud whisper]
-Webs?
245
00:10:05,313 --> 00:10:06,731
Webs, you in here?
246
00:10:08,441 --> 00:10:09,401
Ugh.
247
00:10:09,442 --> 00:10:11,653
Talk about a roach motel.
248
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Webs?
249
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
[tense music]
250
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
* *
251
00:10:24,124 --> 00:10:27,669
[shrieking, growling]
252
00:10:27,711 --> 00:10:30,588
* *
253
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
[roars]
254
00:10:35,176 --> 00:10:36,219
[snarls]
255
00:10:43,435 --> 00:10:44,769
[quiet growl]
256
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
-Hey, where's Feathers?
-[purrs]
257
00:10:46,980 --> 00:10:49,232
Ah! Oh, would you stop that?
258
00:10:49,274 --> 00:10:51,818
-We won't be able to evade
those things for very long.
259
00:10:51,860 --> 00:10:53,945
They know this realm. We don't.
260
00:10:53,987 --> 00:10:55,697
-We could try to fly.
-[Plowhorn growls]
261
00:10:55,739 --> 00:10:59,951
[deep, loud growl]
262
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
-[Plowhorn whimpers]
-[whispers] Never mind.
263
00:11:01,995 --> 00:11:04,831
-All we have to do
is evade them a little longer.
264
00:11:04,873 --> 00:11:07,125
Just until Eugene
shows up with Webmaster.
265
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
[snarling]
266
00:11:09,669 --> 00:11:11,212
Shh.
267
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
[dramatic music]
268
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
-[loud whisper]
-Webs?
269
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
[quiet growling]
270
00:11:19,179 --> 00:11:21,056
Oh, there you are!
We gotta get you outta here
271
00:11:21,097 --> 00:11:22,891
before those creeps come back.
272
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
-[roaring]
-Ah! Stop!
273
00:11:25,894 --> 00:11:27,645
[scoffs] What's the matter
with you?
274
00:11:27,687 --> 00:11:30,023
-[roars]
-[Eugene yelps]
275
00:11:30,065 --> 00:11:32,233
Let's all just stay calm.
[gasps]
276
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
[grunting]
277
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Come on, Webs!
278
00:11:35,320 --> 00:11:36,988
I-I don't know why
you're acting this way
279
00:11:37,030 --> 00:11:38,573
but you gotta snap out of it.
280
00:11:38,615 --> 00:11:40,408
[snarls]
281
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
That's it.
282
00:11:43,036 --> 00:11:44,662
-[snarls]
-Come on, Webs!
283
00:11:44,704 --> 00:11:46,873
It's me, your best bud.
284
00:11:46,915 --> 00:11:48,875
Who sneaks you
late-night snacks? This guy!
285
00:11:48,917 --> 00:11:50,418
Who loves brunch
just as much as you do,
286
00:11:50,460 --> 00:11:52,962
even though he doesn't look like
a brunchy type of guy? Me!
287
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
And who introduced you
to Half Crab,
288
00:11:55,173 --> 00:11:56,841
your favorite band
in the whole world?
289
00:11:56,883 --> 00:11:59,344
Eugene Wong,
that's who! [grunts]
290
00:11:59,386 --> 00:12:02,013
None of this is getting
through to you, is it?
291
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Man, I don't get it.
Did you just forget?
292
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
We're the most bonded of all
the dragons and the riders!
293
00:12:07,852 --> 00:12:09,646
We even look the coolest
out of the group!
294
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
Doesn't that mean anything
to you anymore?
295
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
Hold it. Remember our
secret handshake? Hit me!
296
00:12:15,276 --> 00:12:17,195
Ah!
297
00:12:17,237 --> 00:12:18,446
[gasping]
298
00:12:18,488 --> 00:12:21,991
What the heck, Webmaster?
Let me outta this!
299
00:12:22,033 --> 00:12:23,993
[roars]
300
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
So that's it, huh? Y-You're just
bonded with those guys now?
301
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
Just completely ditching
out on us?!
302
00:12:29,916 --> 00:12:32,711
[grunts] I mean, I get that
the other riders are kinda lame,
303
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
but me? Why?
304
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
[quiet growl]
305
00:12:37,465 --> 00:12:39,884
[somber music]
306
00:12:39,926 --> 00:12:43,138
-What is taking Eugene so long?
He should be back by now.
307
00:12:43,179 --> 00:12:46,391
-In my brother's defense,
he messes everything up.
308
00:12:46,433 --> 00:12:47,726
-We need to give him more time.
309
00:12:47,767 --> 00:12:49,728
We can't risk those
vicious dragons
310
00:12:49,769 --> 00:12:51,062
going back to the cave.
311
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Eugene will be a goner for sure.
312
00:12:52,939 --> 00:12:56,443
-If he doesn't show up soon,
we'll all be goners.
313
00:12:56,484 --> 00:12:57,652
-Find anything helpful yet?
314
00:12:57,694 --> 00:12:59,362
-[sighs]
The dragons are called...
315
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
Deathgrippers?
316
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
-That's appropriate.
317
00:13:02,949 --> 00:13:04,117
-[gasps]
-What's wrong?
318
00:13:04,159 --> 00:13:06,619
We gotta get Eugene
out of there. Like, now!
319
00:13:06,661 --> 00:13:08,329
-Why? What does the book say?
320
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
[dragon roaring]
321
00:13:10,665 --> 00:13:13,084
* *
322
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
[roars]
323
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
[snarling]
324
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
-[whispers] They're headed back
to their cave!
325
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
-I hope Eugene and Webmaster
got out.
326
00:13:19,674 --> 00:13:22,969
-We can't wait and see anymore.
If what this book says is right,
327
00:13:23,011 --> 00:13:24,804
Eugene's in serious danger.
328
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
[dramatic music]
329
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
-[grunts] Let me outta here!
330
00:13:28,099 --> 00:13:30,977
[struggling] You know this is
a real jerk move.
331
00:13:31,019 --> 00:13:33,063
What kind of dragon
betrays his best friend?
332
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
After all I've done for you!
333
00:13:35,190 --> 00:13:36,816
Then you web me up,
so I can be food
334
00:13:36,858 --> 00:13:38,777
for your new
psycho dragon friends?
335
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
Real nice, Webmaster.
336
00:13:40,195 --> 00:13:41,571
[growling]
337
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
* *
338
00:13:43,114 --> 00:13:45,784
Should I even call you
Webmaster anymore?
339
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
More like Dweebmaster. Ha!
340
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
No fun being on the other side
of my sick burns, is it?
341
00:13:50,830 --> 00:13:51,706
[laughs]
342
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
If I get out of this,
343
00:13:52,999 --> 00:13:55,585
I don't even know
if we're friends anymore.
344
00:13:55,627 --> 00:13:57,504
Wait...
345
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
They stung you?
346
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Is that what happened?
347
00:14:00,465 --> 00:14:02,634
Are they somehow forcing you
to do this?
348
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
Show me a sign.
349
00:14:03,843 --> 00:14:05,595
-Let me help you!
-[growls]
350
00:14:06,805 --> 00:14:09,808
[snarling]
351
00:14:09,849 --> 00:14:12,143
Webmaster.
Webmaster, listen to me.
352
00:14:12,185 --> 00:14:14,896
Look, you don't wanna hand me
over to them, okay?
353
00:14:14,938 --> 00:14:17,440
You're making a big mistake.
Please.
354
00:14:17,482 --> 00:14:18,441
[growls]
355
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
[gasps]
356
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Come on, Webs! Please! It's me!
357
00:14:23,029 --> 00:14:24,656
Oh, this is gonna hurt.
358
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
-[growling]
-Webmaster!
359
00:14:26,116 --> 00:14:28,076
Help! [grunts] Please!
360
00:14:28,118 --> 00:14:29,744
Whatever control they have
over you,
361
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
you have to--Ah!
362
00:14:31,454 --> 00:14:34,124
[roaring]
363
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
[roars]
364
00:14:37,794 --> 00:14:41,923
[electricity fizzling]
365
00:14:41,965 --> 00:14:44,884
-Thunder, keep 'em busy.
I'll get Eugene.
366
00:14:45,468 --> 00:14:47,012
[screeching]
367
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
-[snarling]
-Eugene!
368
00:14:49,347 --> 00:14:51,307
We think Webmaster was stung
by the Deathgrippers.
369
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
He may be under
some kind of mind control.
370
00:14:53,268 --> 00:14:56,438
-Tell me something
I don't know, Kullersen!
371
00:14:56,479 --> 00:14:57,355
[squawks]
372
00:14:57,397 --> 00:14:58,857
[shouting]
373
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
-Come on. We gotta split!
374
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
-Not without Webmaster!
375
00:15:01,860 --> 00:15:04,404
-Eugene,
he's under mind control!
376
00:15:04,446 --> 00:15:07,115
-I have to try.
377
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
-We'll distract
the Deathgrippers.
378
00:15:08,742 --> 00:15:09,659
You get Webmaster.
379
00:15:11,494 --> 00:15:12,787
Let's draw them out, pal.
380
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
[Thunder growls]
381
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
[snarling]
382
00:15:16,416 --> 00:15:19,461
* *
383
00:15:20,920 --> 00:15:22,339
-Come on, Webs.
384
00:15:22,380 --> 00:15:25,258
-We gotta get outta here!
-[hissing]
385
00:15:25,300 --> 00:15:27,093
[roars]
386
00:15:27,135 --> 00:15:29,721
[groans] I was hoping
you wouldn't stick around.
387
00:15:29,763 --> 00:15:30,805
You are one ugly...
388
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
[roars]
389
00:15:32,390 --> 00:15:35,894
[screaming] I take it back!
I take it back! I take it back!
390
00:15:35,935 --> 00:15:37,687
[panting]
391
00:15:37,729 --> 00:15:39,564
Would you at least
do something?!
392
00:15:39,606 --> 00:15:42,233
[roaring]
393
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
[snarling]
394
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
[roars]
395
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Oh, when I said something,
396
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
I didn't mean come after me,
you dope!
397
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
[roars]
398
00:15:49,824 --> 00:15:52,452
* *
399
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
[roars]
400
00:15:55,038 --> 00:15:57,082
Okay, you wanna play?
Let's play!
401
00:15:57,123 --> 00:15:59,626
-[growling]
-[Eugene grunts]
402
00:15:59,668 --> 00:16:01,086
[yelling]
403
00:16:01,127 --> 00:16:03,421
I instantly regret this!
404
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
Webmaster!
I could use a little help!
405
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
[growls]
406
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
* *
407
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
[snarls]
408
00:16:12,472 --> 00:16:13,598
[roars]
409
00:16:13,640 --> 00:16:15,684
[sizzling]
410
00:16:18,853 --> 00:16:22,440
-[Plowhorn roars]
-[Deathgripper snarls]
411
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
-Whoa!
-[growls]
412
00:16:26,069 --> 00:16:27,612
[panting]
413
00:16:27,654 --> 00:16:30,615
-I think we lost them.
-[growls, sniffs]
414
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
[screaming]
415
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
[grunting, groans]
416
00:16:34,536 --> 00:16:35,620
Plowhorn!
417
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
[Plowhorn growling]
418
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
Get off her!
419
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
[roars]
420
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
Oh. Didn't expect that to work.
421
00:16:49,134 --> 00:16:50,343
[loud shriek]
422
00:16:50,885 --> 00:16:53,346
[screaming]
423
00:16:53,388 --> 00:16:54,764
[growling]
424
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
-[Feathers squawks]
-[Alex gasps]
425
00:16:57,434 --> 00:16:59,227
[screeching]
426
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
ALEX:
Nice dragon...
427
00:17:00,353 --> 00:17:02,564
-[Alex whimpering]
-[growling]
428
00:17:02,605 --> 00:17:05,442
-It's going for Alex!
Lay down cover!
429
00:17:07,986 --> 00:17:10,321
* *
430
00:17:10,363 --> 00:17:13,491
-Thanks, D!
-Thank me later. Hide better!
431
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
-Run!
-[growls]
432
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
[roars]
433
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
[snarling]
434
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
[roars]
435
00:17:27,756 --> 00:17:30,633
* *
436
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
[growling]
437
00:17:38,975 --> 00:17:41,436
[panting]
438
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
[gasping]
439
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
[grunting, whimpering]
440
00:17:46,524 --> 00:17:48,109
[stones clatter]
441
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
[growling]
442
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
[panting]
443
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
-Webs,
there's nowhere for me to go.
444
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
I can't beat that thing.
445
00:17:56,576 --> 00:17:58,370
It's just like the first time
we met.
446
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
Cornered by a fierce dragon.
447
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
But we saved each other.
448
00:18:02,290 --> 00:18:05,502
We didn't even know each other
yet, but we saved each other.
449
00:18:05,543 --> 00:18:06,586
You remember?
450
00:18:06,628 --> 00:18:08,296
[growling]
451
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
Look,
I know I always talk a good game
452
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
about being super popular
453
00:18:12,384 --> 00:18:14,928
and having tons of friends
all over the world, but...
454
00:18:14,969 --> 00:18:18,890
[sniffs] the truth is,
you're my only real friend.
455
00:18:20,767 --> 00:18:21,976
[gasps]
456
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
I've never had a bond
like this with anyone.
457
00:18:24,187 --> 00:18:26,648
Nothing should ever
be able to break that.
458
00:18:26,690 --> 00:18:29,526
It was supposed to be
me and you forever.
459
00:18:30,902 --> 00:18:33,446
[growling]
460
00:18:33,488 --> 00:18:34,823
[roars]
461
00:18:36,074 --> 00:18:38,368
Ugh. Go ahead. Call 'em.
462
00:18:38,410 --> 00:18:40,286
Doesn't matter
what happens to me.
463
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
I won't leave you.
464
00:18:43,581 --> 00:18:46,292
Even if that sting made
you forget our bond,
465
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
I haven't. [crying]
466
00:18:48,670 --> 00:18:50,922
I love you too much
to ever forget.
467
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
[squawking]
468
00:18:55,010 --> 00:18:56,594
-Webs?
-[growls]
469
00:18:57,178 --> 00:18:59,139
[roars]
470
00:18:59,180 --> 00:19:02,642
* *
471
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
[snarling]
472
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
[growling]
473
00:19:07,188 --> 00:19:10,066
-[roars]
-Oh, Webs!
474
00:19:10,108 --> 00:19:13,486
-Webs, buddy!
Let's get outta here!
-[snarling]
475
00:19:16,114 --> 00:19:17,866
-[roars]
-[Webmaster squawks]
476
00:19:20,785 --> 00:19:22,579
[growling]
477
00:19:22,620 --> 00:19:23,580
[roars]
478
00:19:23,621 --> 00:19:24,956
Oh, yes!
479
00:19:24,998 --> 00:19:27,083
Way to give that loser
a taste of his own medicine!
480
00:19:27,125 --> 00:19:28,752
[weak growling]
481
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
[laughs]
482
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Oh, I knew you'd come back.
483
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
I'm so, so sorry
I called you to Dweebmaster.
484
00:19:35,592 --> 00:19:36,634
[squawks]
485
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Now, can we please
get out of this kill cave?!
486
00:19:41,723 --> 00:19:43,183
[roars]
487
00:19:43,224 --> 00:19:45,018
* *
488
00:19:45,060 --> 00:19:46,978
-I think they're
right behind us.
489
00:19:47,020 --> 00:19:48,313
Just take my word for it. Ah!
490
00:19:48,355 --> 00:19:50,357
-Ah!
-[yelling]
491
00:19:51,107 --> 00:19:52,192
-Don't go that way!
492
00:19:52,233 --> 00:19:54,194
-You do not wanna go
that way either!
493
00:19:54,235 --> 00:19:56,863
[distant roaring]
494
00:19:56,905 --> 00:19:59,532
-Where's Alex?
-I don't know! She was hiding.
495
00:20:02,035 --> 00:20:04,287
[growling]
496
00:20:04,329 --> 00:20:05,663
[tense music]
497
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
[grass rustling]
498
00:20:07,582 --> 00:20:09,709
[growling]
499
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
[roars]
500
00:20:10,919 --> 00:20:12,295
* *
501
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
-Gonna have to
blast our way out again!
502
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
[roars]
503
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
[blasting, roaring]
504
00:20:17,509 --> 00:20:19,886
-Lock and load those loogies,
girl.
505
00:20:19,928 --> 00:20:21,721
[sad growl]
506
00:20:21,763 --> 00:20:23,139
Or not.
507
00:20:23,181 --> 00:20:24,391
[weak fizzling]
508
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
-[sighs]
Thunder's exhausted, too.
509
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
[roaring]
510
00:20:27,602 --> 00:20:29,104
EUGENE:
What's up, jerks?
511
00:20:29,145 --> 00:20:30,772
JUN:
Eugene?!
512
00:20:30,814 --> 00:20:33,400
[heroic music]
513
00:20:33,441 --> 00:20:37,153
-What do we got here?
Two uglies against all of us?
514
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
-Blast 'em!
-Eugene!
515
00:20:38,530 --> 00:20:40,490
The dragons
are out of firepower!
516
00:20:40,532 --> 00:20:43,284
-Oh. Uh... [nervous laugh]
Bad timing.
517
00:20:43,326 --> 00:20:46,621
[hissing, growling]
518
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
[loud shriek]
519
00:20:48,289 --> 00:20:49,624
-[Deathgrippers roar]
-[giant crunch]
520
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
-[Deathgrippers squeal]
-[bones breaking]
521
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
[loud roar]
522
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
-I think that's our cue.
523
00:20:57,340 --> 00:20:59,175
-Did you guys hear that?
524
00:20:59,217 --> 00:21:01,302
It sounded like granola cereal.
525
00:21:01,344 --> 00:21:04,597
-Gonzo!
-Okay, okay, I'm coming.
526
00:21:04,639 --> 00:21:07,267
* *
527
00:21:07,308 --> 00:21:09,352
-[growling]
-There you go, Webmaster.
528
00:21:09,394 --> 00:21:12,105
-Should be healed up in no time.
-[squawks]
529
00:21:12,147 --> 00:21:15,442
-That might be
the craziest realm yet.
530
00:21:15,483 --> 00:21:17,068
-Right, pal?
-[purrs]
531
00:21:17,110 --> 00:21:18,820
-I vote we avoid that realm.
532
00:21:18,862 --> 00:21:22,490
And since I'm the only one that
voted, I win. Yay democracy.
533
00:21:22,532 --> 00:21:25,618
-I'm okay with going back there.
-[growls]
534
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
As long as we avoid
those big things in the sky.
535
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
-Are you weenies
gonna yammer on all day,
536
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
or are we gonna finish
this race?
537
00:21:31,916 --> 00:21:33,043
-I don't know, Eugene.
538
00:21:33,084 --> 00:21:34,961
Maybe we should
call it quits for the day.
539
00:21:35,003 --> 00:21:39,132
-Quits? Uh, Webs and I
don't know how to quit.
540
00:21:39,174 --> 00:21:40,800
Ready... set go!
541
00:21:40,842 --> 00:21:43,136
-[squawking]
-See you at the bottom, losers!
542
00:21:43,178 --> 00:21:44,137
-Oh, come on!
543
00:21:44,179 --> 00:21:46,181
-Eugene!
-No fair!
544
00:21:46,222 --> 00:21:47,807
[Plowhorn growls]
545
00:21:47,849 --> 00:21:49,309
-They never learn.
546
00:21:49,351 --> 00:21:50,685
[squawks]
547
00:21:52,604 --> 00:21:54,189
-Yeah!
548
00:21:54,230 --> 00:21:56,107
First place!
549
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
First loser. Second loser.
550
00:21:58,318 --> 00:21:59,486
Third loser. Ha!
551
00:21:59,527 --> 00:22:01,488
-Why aren't you two
best buds celebrating
552
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
with your secret handshake?
553
00:22:03,031 --> 00:22:04,491
-Pfft. Oh, Junebug.
554
00:22:04,532 --> 00:22:06,618
Someday, you'll understand
that a true bond
555
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
isn't based on a
silly secret handshake.
556
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
[squawks]
557
00:22:09,746 --> 00:22:12,165
Because it's a bond
you can't shake.
558
00:22:12,207 --> 00:22:14,250
-Couldn't have said it
better myself.
559
00:22:14,292 --> 00:22:15,251
[purrs]
560
00:22:15,293 --> 00:22:18,380
-That was actually kind of deep.
561
00:22:18,421 --> 00:22:19,923
What happened to my brother?
562
00:22:19,964 --> 00:22:22,676
Did you get stung by one of
those mind-control dragons?
563
00:22:22,717 --> 00:22:25,095
-I think Eugene found a feeling.
564
00:22:25,929 --> 00:22:27,514
[squawks, slurps]
565
00:22:27,555 --> 00:22:30,016
-Ah! Love you, too, buddy.
566
00:22:30,058 --> 00:22:33,144
Now get off me and let's beat
these sad sacks again!
567
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Ha, ha! We're number one!
568
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
We're number one!
569
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
Webs and Eugene!
570
00:22:39,150 --> 00:22:42,404
* *
37561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese