Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[thunder rumbles]
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
-Yes, they are fantastic.
8
00:00:44,252 --> 00:00:47,756
Many so-called myths
are actually real stories,
9
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
or at least based on them.
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
And we can use those stories
11
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
to better understand dragons.
12
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
In that spirit, Mom,
I hope you'll consider me
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
as a trusted advisor
in the quest
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
to learn more
about these great creatures.
15
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
How was that?
16
00:01:06,066 --> 00:01:09,069
-Woo-hoo-hoo!
-That was on point!
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
-You crushed it.
-EUGENE: Yeah.
18
00:01:10,945 --> 00:01:12,072
-You almost convinced me.
19
00:01:12,113 --> 00:01:14,366
-I mean, almost.
-[snarling]
20
00:01:14,407 --> 00:01:17,077
-No, that was perfect.
-You sure it was okay?
21
00:01:17,118 --> 00:01:19,329
N-not too fast?
Maybe another practice round?
22
00:01:19,371 --> 00:01:21,122
-Don't worry.
You're gonna nail it.
23
00:01:21,164 --> 00:01:22,916
-[sighs] I hope so.
24
00:01:22,957 --> 00:01:26,252
I just wanna show my mom once
and for all that studying myths
25
00:01:26,294 --> 00:01:28,755
hasn't been a big waste of time.
26
00:01:28,797 --> 00:01:31,216
-If this doesn't win her over,
nothing will.
27
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
-Knowing Mrs. Wong,
it's probably nothing will.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,428
[Thunder grumbling]
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
I think you've got this
in the bag.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
[chirps]
31
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
-[exhales] Okay. It's go time.
32
00:01:41,101 --> 00:01:43,728
[grunting, pumping up]
33
00:01:43,770 --> 00:01:46,106
Who's got what it takes?
You've got what it takes!
34
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Hahaha! Yeah!
35
00:01:50,402 --> 00:01:53,947
Doesn't everybody get amped up
by fighting shadow demons?
36
00:01:53,988 --> 00:01:55,448
[confused purr]
37
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
[phone ringing, beep]
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Oh, no. I'm gonna be late!
39
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
* *
40
00:02:02,330 --> 00:02:06,626
-[panting]
-[doors beeping, hissing]
41
00:02:06,668 --> 00:02:09,295
-If you left earlier,
you wouldn't have to rush.
42
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
Where are you off to
in such a hurry?
43
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
-I-I'm coming to see you.
44
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
I made an appointment, remember?
45
00:02:15,677 --> 00:02:19,014
-Ah, yes, of course. I was
surprised to see your name.
46
00:02:19,055 --> 00:02:20,473
Well, my schedule
is packed today.
47
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
Why don't we do the meeting
right here?
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
-Y-You mean now?
49
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
-Unless you're not prepared...
50
00:02:28,023 --> 00:02:29,941
-No! No. I'm prepared.
51
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
Let me just get my visual aids.
52
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
-[groans, nervous laugh]
-[clatters]
53
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
Gah--You know, never mind.
I didn't need that anyway.
54
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
[clears throat]
55
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
So... uh, you know myths, right?
56
00:02:42,370 --> 00:02:44,456
And, uh, dragons.
57
00:02:44,497 --> 00:02:46,458
You met those. Uh, well, they--
58
00:02:46,499 --> 00:02:48,960
They are proof that myths exist.
I mean, not that--
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
Not that they exist exist,
60
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
but that they are, uh,
they're like,
61
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
you know, proof of, like,
62
00:02:54,466 --> 00:02:56,551
that myths,
that th-they're a base.
63
00:02:56,593 --> 00:03:01,181
Base, uh... basis?
Yes! Yes, a basis.
64
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
-For...
-[elevator dings]
65
00:03:06,770 --> 00:03:07,896
-Look.
66
00:03:07,937 --> 00:03:10,190
I know this is important to you.
I just...
67
00:03:10,231 --> 00:03:12,400
I have more
pressing matters right now.
68
00:03:12,442 --> 00:03:15,904
Let's circle back another time.
Put a pin in this, okay?
69
00:03:16,738 --> 00:03:18,823
* *
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
[beep, doors whir]
71
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
[beep, doors shut]
72
00:03:25,663 --> 00:03:27,874
-"Circle back."
I've heard that one before.
73
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
Might as well say
we'll never talk about it again.
74
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
-Yeah. Pretty much.
75
00:03:32,879 --> 00:03:36,758
-For what it's worth,
I think you're on to something.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,176
-You do?
-Oh, yes.
77
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
We would do well to look
at stories and myths of the past
78
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
in a historical context.
79
00:03:43,139 --> 00:03:46,434
There's much to glean about
science, culture, technology,
80
00:03:46,476 --> 00:03:49,729
-even dragons.
-Yes. Exactly!
81
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
-Don't let your mother
get you down.
82
00:03:51,690 --> 00:03:54,067
She's underestimated me
on several occasions.
83
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
[beep, doors open]
84
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Hm... You know,
I could use someone
85
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
with an intimate knowledge
of the world down there,
86
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
such as yourself.
87
00:04:04,285 --> 00:04:06,204
You're an expert. I mean,
88
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
if you were open to helping,
of course.
89
00:04:08,540 --> 00:04:10,083
-What did you have in mind?
90
00:04:10,125 --> 00:04:11,167
* *
91
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
-Wait, you wanna show her what?
92
00:04:12,544 --> 00:04:14,587
-Someone give this guy
an ear swab.
93
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
[overly annunciating]:
She wants to take Sledkin
94
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
down to the Hidden World!
95
00:04:19,300 --> 00:04:21,428
-I'm just gonna show her
some Dragonsite.
96
00:04:21,469 --> 00:04:24,097
We'll be in and out.
It's not that big of a deal.
97
00:04:24,139 --> 00:04:25,598
-Not a big deal?
98
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
How is bringing Sledkin to
the Hidden World not a big deal?
99
00:04:28,643 --> 00:04:31,604
-Because ICARIS is literally
a science facility
100
00:04:31,646 --> 00:04:33,606
that was built
to study the fissure.
101
00:04:33,648 --> 00:04:35,025
And now that they know
about the Hidden World,
102
00:04:35,066 --> 00:04:37,861
it makes sense that
they'd wanna study that, too.
103
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
-Yeah, but...
104
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
-But what?
-But it's Sledkin.
105
00:04:41,906 --> 00:04:44,367
-It'd be different if it were
one of our parents.
106
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
But bringing someone
like Sledkin down there...
107
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
-"Someone like Sledkin"?
What does that even mean?
108
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
And it's DoctorSledkin!
109
00:04:52,500 --> 00:04:54,586
She's an accomplished scientist,
110
00:04:54,627 --> 00:04:57,589
and she's brilliant and focused
and determined,
111
00:04:57,630 --> 00:05:00,717
and she sees meas an expert.
112
00:05:00,759 --> 00:05:03,803
-Jun. My mom has known
Sledkin for years.
113
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
She's always said
that she seems more interested
114
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
in herself than science.
115
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
-Well, wejust had
a conversation
116
00:05:09,351 --> 00:05:11,561
that was all about science.
117
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
So, maybe you're letting your
mom's feelings about Sledkin
118
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
cloud your judgment.
119
00:05:16,691 --> 00:05:18,902
-I don't know, Tom.
What if we're wrong?
120
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
Everyone deserves
the benefit of the doubt.
121
00:05:21,905 --> 00:05:22,989
* *
122
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
-Hear that, Wu and Wei?
123
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
We're going on
a scientific expedition.
124
00:05:25,992 --> 00:05:27,077
-[happy growl]
-D?
125
00:05:27,118 --> 00:05:28,620
-You with me?
-[grumbles]
126
00:05:28,661 --> 00:05:31,873
-It would be a good idea to have
a doctor on the expedition.
127
00:05:31,915 --> 00:05:33,500
-Okay. Why don't you two
128
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
take Sledkin down
to the Hidden World,
129
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
and we'll hang back here
and relax.
130
00:05:37,379 --> 00:05:39,798
-Maybe go for a swim.
-Yeah!
131
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
[worried growl]
132
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
-You can get some
laps in later, girl.
133
00:05:43,677 --> 00:05:45,053
[growls]
134
00:05:45,095 --> 00:05:46,846
Promise.
135
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
* *
136
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
-I still think something's off
with Sledkin.
137
00:05:49,933 --> 00:05:53,269
Why is she suddenly
so friendly with Jun?
138
00:05:53,311 --> 00:05:56,022
-Alright. Who wants to play
Marco Polo? Eh?
139
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
-We're not really going
swimming, Eugene.
140
00:05:57,774 --> 00:06:00,360
-While Jun and D'Angelo
are off with Sledkin,
141
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
we're gonna do
some investigating.
142
00:06:02,696 --> 00:06:05,031
-Find out what Sledkin's
really up to.
143
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
-Then... we go swimming.
144
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
[groans]
145
00:06:11,663 --> 00:06:13,873
-JUN: You should've seen it!
-D'ANGELO: Jun's right.
146
00:06:13,915 --> 00:06:17,127
It was like being in a
zombie attack but with dragons.
147
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
-Ah, yes. I can imagine.
148
00:06:18,962 --> 00:06:21,756
-And that's when I realized
stories about zombies
149
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
probably came from
molting Featherhides.
150
00:06:24,259 --> 00:06:28,138
-Of course. Zombie lore has its
origins in the animal kingdom.
151
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
I've always wondered about that.
152
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
[gasps, yells]
153
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
[screaming]
154
00:06:34,102 --> 00:06:36,980
[scared panting]
155
00:06:37,022 --> 00:06:40,233
-Uh, Dr. Sledkin? Maybe ease up
on the choking a little?
156
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
-Yes, of course.
157
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
Dragons are such
wonderful creatures,
158
00:06:43,987 --> 00:06:46,114
I sometimes get a bit
overzealous.
159
00:06:46,156 --> 00:06:47,198
[dry heaves]
160
00:06:48,283 --> 00:06:50,410
[birds chirping]
161
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
[beeping, whirring]
162
00:06:52,912 --> 00:06:54,289
-Coast is clear.
163
00:06:54,330 --> 00:06:57,542
* *
164
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
[creaking]
165
00:07:05,216 --> 00:07:07,969
Spread out and look for
anything suspicious.
166
00:07:15,518 --> 00:07:17,187
-Score!
-You find something?
167
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
-Sure did. A treasure trove.
168
00:07:19,564 --> 00:07:20,523
Gummies!
169
00:07:20,565 --> 00:07:21,691
Sweet haul, right?
170
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
-Not exactly
what we're looking for.
171
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
-You ever see someone use
gummies
172
00:07:25,570 --> 00:07:27,197
as a froyo topping? Man.
173
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
-I love gummies on my froyo.
-Of course, you do.
174
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
-Hate to ruin your hot take,
175
00:07:32,744 --> 00:07:35,330
but I actually found something.
176
00:07:35,372 --> 00:07:37,707
An email from Sledkin to Linda.
177
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
-"Linda.
I uncovered a valuable deposit.
178
00:07:40,669 --> 00:07:42,295
Need to gather more later."
179
00:07:42,337 --> 00:07:45,173
ALEX: And there's a photo!
180
00:07:45,215 --> 00:07:48,051
-Wait a minute.
That means... Sledkin's the one
181
00:07:48,093 --> 00:07:50,720
who raided the Dragonsite
from the Nadder's nest.
182
00:07:50,762 --> 00:07:51,971
It wasn't Buzzsaw!
183
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
-But if she already has
some Dragonsite,
184
00:07:54,516 --> 00:07:56,893
-why does she need more?
-Good question.
185
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
-Quick, snap a photo of that.
-On it.
186
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
[chewing]
187
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
-[shutter snaps]
-[winces]
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
-This is sour!
-Hm.
189
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Sour gummies are sour.
190
00:08:06,277 --> 00:08:09,572
Any other pearls of wisdom
you care to bestow?
191
00:08:09,614 --> 00:08:11,866
[chewing, wincing]
192
00:08:12,450 --> 00:08:15,704
* *
193
00:08:16,871 --> 00:08:19,624
[Sledkin whimpering]
194
00:08:20,583 --> 00:08:22,377
[grunting]
195
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
-What an amazing world.
196
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
Whoa! [grunts]
197
00:08:27,298 --> 00:08:30,593
[sighs] I'm fine! I'm fine.
198
00:08:30,635 --> 00:08:32,554
Do you mind if I record
our findings?
199
00:08:32,595 --> 00:08:34,097
I want to capture everything.
200
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
Maybe include some of it
in my next book,
201
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
with acknowledgment to you,
of course.
202
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
-Well, actually, rule number one
of Dragon Club is--
203
00:08:40,770 --> 00:08:44,107
-I think it's okay this time.
Right, D?
204
00:08:44,149 --> 00:08:46,943
I mean,
as long as it's for science.
205
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
-Uh...
206
00:08:48,319 --> 00:08:50,447
I guess if it's for science?
207
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
-Wonderful.
208
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
* *
209
00:08:53,533 --> 00:08:54,826
[winces]
210
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
[whimpers]
211
00:09:00,123 --> 00:09:03,960
-Now, I'm pretty sure there's
some Dragonsite over here.
212
00:09:04,002 --> 00:09:06,379
* *
213
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
[shrieks, sniffing]
214
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
-Is that one of those
Terrible Terrors?
215
00:09:10,592 --> 00:09:12,302
-Nope! Nope, I wouldn't.
216
00:09:12,344 --> 00:09:15,513
That's a Scuttleclaw.
Don't mess with those.
217
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
-It looks pretty harmless.
218
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
-Yeah, they may look cute,
219
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
but they have a
dangerous screech.
220
00:09:21,019 --> 00:09:23,813
Humans can't hear it,
but it agitates other dragons.
221
00:09:23,855 --> 00:09:25,940
-Especially Terrible Terrors.
222
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
It could set off
a firing frenzy.
223
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
-That sounds like
the last thing we'd want.
224
00:09:30,028 --> 00:09:32,072
Good thing I have
you two with me.
225
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
-[Jun laughs, gasps]
-[dragon squawking]
226
00:09:34,699 --> 00:09:35,658
-Over there!
227
00:09:35,700 --> 00:09:37,410
[squawks]
228
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
-Now those are Terrible Terrors.
229
00:09:39,537 --> 00:09:43,166
-Look at that.
-[dragons chirp]
230
00:09:43,208 --> 00:09:44,376
[shutter snaps]
231
00:09:45,377 --> 00:09:47,003
JUN: Oh yeah.
232
00:09:47,045 --> 00:09:50,006
They like to blast
the Dragonsite. Not sure why.
233
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
-Astounding!
234
00:09:51,758 --> 00:09:54,511
Rocks that physically react
to dragon fire.
235
00:09:54,552 --> 00:09:57,222
But, it's not just glowing.
236
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
The heat seems to interact with
the composition of the stone.
237
00:10:01,601 --> 00:10:03,353
Jun, this is incredible!
238
00:10:03,395 --> 00:10:05,021
[fake coughing]
239
00:10:05,063 --> 00:10:07,857
-It's okay, D.
-Are you sure?
240
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
It's not just breaking
the rules.
241
00:10:09,651 --> 00:10:11,611
It's breaking my constitution.
242
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
-She's a doctor.
-[D sighs]
243
00:10:14,239 --> 00:10:18,118
-I guess she does seem
to be all about the science?
244
00:10:18,159 --> 00:10:21,746
-Totally! And can you believe
a scientist of her caliber
245
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
asked mefor help?
246
00:10:23,790 --> 00:10:25,583
I gotta say,
it feels pretty good
247
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
for an adult to
finally listen to me.
248
00:10:27,919 --> 00:10:30,839
Never would have guessed
it'd be her.
249
00:10:30,880 --> 00:10:32,549
-We gotta tell Jun
what we found.
250
00:10:32,590 --> 00:10:34,718
-No way!
She's not getting my gummies.
251
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
-Good luck, Dr. Sledkin!
252
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
-Thank you both again
for your help.
253
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
It was eye-opening.
254
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
-Ugh.
She's being so nice to them,
255
00:10:42,684 --> 00:10:45,353
it makes me wanna hurl.
256
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
[dramatic music]
257
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
-Hey! It went great!
258
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
-Yeah, she really impressed me.
259
00:10:57,574 --> 00:10:59,701
She was very... scientific.
260
00:10:59,743 --> 00:11:01,286
-And totally nice.
261
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
-Yeah, well, that's probably
because she's using you.
262
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
[both gasp]
263
00:11:05,290 --> 00:11:07,709
-Using me? For what?
264
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
-For... Well, I'm not sure,
265
00:11:09,336 --> 00:11:11,421
but I do know she's not
being honest with you.
266
00:11:11,463 --> 00:11:15,342
-Yeah. And I found straight-up
undeniable bombshell proof of it
267
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
on Sledkin's computer.
268
00:11:17,552 --> 00:11:19,095
I mean, wefound it.
269
00:11:19,137 --> 00:11:20,764
-Wait, you snuck into
Sledkin's office
270
00:11:20,805 --> 00:11:22,557
while we were gone?
271
00:11:22,599 --> 00:11:23,683
Seriously?
272
00:11:23,725 --> 00:11:26,269
-Yes, but it was to protect you.
273
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
[beep]
274
00:11:29,606 --> 00:11:31,858
-Right.
How else would you get proof
275
00:11:31,900 --> 00:11:34,611
that Eugene is a giant doofus?
276
00:11:34,652 --> 00:11:36,196
TOM:
Huh?
277
00:11:36,237 --> 00:11:39,783
-Ugh, you forgot to turn
the camera around, numbskull.
278
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
-Wasn't my fault!
279
00:11:41,076 --> 00:11:43,119
They should put a sour warning
on the package.
280
00:11:43,161 --> 00:11:45,288
-Okay, fine.
So we don't have the photo,
281
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
but we saw an email
Sledkin sent,
282
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
admitting she's the one
who took the Dragonsite
283
00:11:49,959 --> 00:11:51,544
from the Nadders' nest.
284
00:11:51,586 --> 00:11:52,671
-So?
285
00:11:52,712 --> 00:11:54,964
-[scoffs] "So?"
-JUN: She's a scientist!
286
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
She does scientific research,
287
00:11:56,800 --> 00:11:59,094
and that can mean
collecting samples.
288
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
-True, but her "collecting"
289
00:12:01,805 --> 00:12:04,015
messed up
the dragons' ecosystem.
290
00:12:04,057 --> 00:12:07,143
-And how many times have
weaccidentally done that?
291
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
-Gotta give that one to Jun.
292
00:12:08,895 --> 00:12:11,147
-But, if she's already
been down in the realms,
293
00:12:11,189 --> 00:12:13,024
she could have just gone
whenever she wanted.
294
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
She didn't even need you.
295
00:12:14,484 --> 00:12:16,778
* *
296
00:12:16,820 --> 00:12:18,905
-Gee, Tom, did you ever think
297
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
that maybe she wantedme there?
298
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
That I have something to offer?
299
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
Yeah. That's what I thought.
300
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
[dragon growls]
301
00:12:32,711 --> 00:12:36,131
-Nice going, slick. Now,
dinner's gonna be super awkward.
302
00:12:38,883 --> 00:12:42,846
[phone buzzing]
303
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
-Why are you ignoring my texts?
304
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
-Tom's been texting me
to apologize,
305
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
and I'm ignoring him.
306
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
And why are you texting me
from 10 feet away?
307
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
-I was in a comfortable spot
on the couch!
308
00:12:52,605 --> 00:12:53,648
Didn't wanna get up.
309
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
[annoyed groan]
310
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
-[buzz]
-Stop texting me!
311
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
-I didn't!
-[knocking]
312
00:12:59,237 --> 00:13:00,739
-You get it.
-You're closer!
313
00:13:00,780 --> 00:13:02,032
-You're closer!
314
00:13:02,991 --> 00:13:04,117
[door opens]
315
00:13:04,159 --> 00:13:06,119
-Ugh! Sorry,
I-I'm not in the mood--
316
00:13:06,161 --> 00:13:09,581
-Look, I know you're mad,
but it's about the dragons.
317
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
* *
318
00:13:11,458 --> 00:13:14,502
[roaring, snarling]
319
00:13:15,670 --> 00:13:16,921
-What's wrong with them?
320
00:13:17,547 --> 00:13:19,132
[growling]
321
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
-EUGENE: Hey!
-TOM: Thunder!
322
00:13:20,633 --> 00:13:21,843
[roar]
323
00:13:21,885 --> 00:13:23,136
-Shh... It's okay, girl.
324
00:13:23,178 --> 00:13:24,763
[roars]
325
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
I can't calm her down.
326
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
[snarling]
327
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
[dragons stop]
328
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
[quiet growl]
329
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
-[snarling, stops]
-TOM: Huh?
330
00:13:33,980 --> 00:13:36,649
-What was that all about?
-I don't know.
331
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
[squawk]
332
00:13:38,485 --> 00:13:40,362
-[growls]
-Guys!
333
00:13:41,821 --> 00:13:45,492
* *
334
00:13:45,533 --> 00:13:48,745
-[beep]
-[doors whir]
335
00:13:48,787 --> 00:13:51,581
-Kinda late
to be doing research.
336
00:13:51,623 --> 00:13:56,002
[growling]
337
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
Thunder seems to think
whatever's bothering the dragons
338
00:13:58,171 --> 00:14:01,091
is coming from the lab.
We need to check it out.
339
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
[door opens, creaks]
340
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
[dramatic music]
341
00:14:08,932 --> 00:14:10,266
[weak squawk]
342
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
-What's a Terror doing in here?
343
00:14:13,269 --> 00:14:14,854
SLEDKIN: Linda,
get that one out of there
344
00:14:14,896 --> 00:14:16,022
and put the fresh one in.
345
00:14:16,064 --> 00:14:17,649
-Guys. Shh.
346
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
[tense music]
347
00:14:25,824 --> 00:14:28,284
[weak squawk]
348
00:14:28,326 --> 00:14:30,412
-And boop. [giggles]
-[squawks]
349
00:14:30,453 --> 00:14:32,205
[sleepy breathing]
350
00:14:32,247 --> 00:14:35,542
-The poor thing.
It's totally exhausted.
351
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
-[sighs] Okay.
352
00:14:36,960 --> 00:14:39,462
-[screeching]
-[struggling] Hey! Ah!
353
00:14:39,504 --> 00:14:41,423
[frustrated grunt]
354
00:14:41,464 --> 00:14:43,174
-[chittering]
-[grumbles, sighs]
355
00:14:43,216 --> 00:14:46,136
LINDA:
Hoo! Gettin' the hang of this.
356
00:14:46,177 --> 00:14:48,638
-I don't get it.
What's she doing?
357
00:14:48,680 --> 00:14:50,473
-[lights click]
-SLEDKIN: Ready?
358
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
Five. Four.
359
00:14:52,058 --> 00:14:54,102
Three. Two.
360
00:14:54,144 --> 00:14:56,354
-One.
-[quiet squawk]
361
00:14:57,605 --> 00:15:00,567
-[dragon chittering]
-Well, that was anticlimactic.
362
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
-Oh, no. Check it out.
363
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
[squawking, growling]
364
00:15:04,529 --> 00:15:05,697
[shrieks]
365
00:15:07,866 --> 00:15:09,659
-It's just like in
the Nature Realm.
366
00:15:09,701 --> 00:15:10,660
-You don't think...
367
00:15:12,078 --> 00:15:14,289
-Tell them, Jun.
-[sighs]
368
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
-We ran into a Scuttleclaw
and told Sledkin
369
00:15:16,374 --> 00:15:17,917
about its silent screech.
370
00:15:17,959 --> 00:15:21,463
That it sends the Terrors into
a frenzy, causes them to blast.
371
00:15:21,504 --> 00:15:25,175
-So, she took a Terrible Terror
and a Scuttleclaw?
372
00:15:25,216 --> 00:15:26,843
-I don't see a Scuttleclaw.
373
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
[shriek]
374
00:15:28,636 --> 00:15:32,057
[dramatic music]
375
00:15:32,098 --> 00:15:34,851
-[beep]
-[shriek]
376
00:15:34,893 --> 00:15:36,269
-[sad purr]
-D'ANGELO: Of course.
377
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
She was recording
with her phone.
378
00:15:38,521 --> 00:15:41,107
She must have recorded
the screech.
379
00:15:42,609 --> 00:15:44,652
-That's why Thunder
and the other dragons
380
00:15:44,694 --> 00:15:45,945
were so agitated.
381
00:15:45,987 --> 00:15:48,865
-So Sledkin was using me
the whole time.
382
00:15:48,907 --> 00:15:50,867
I guess you were right, Tom.
383
00:15:50,909 --> 00:15:52,202
-Look, Jun...
384
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
-I just wanted someone
to take me seriously.
385
00:15:54,496 --> 00:15:58,249
And now, those poor dragons
are paying the price.
386
00:15:58,291 --> 00:16:00,043
-It could have happened
to anyone.
387
00:16:00,085 --> 00:16:02,462
Let's just focus on rescuing
the dragons.
388
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
-My mom doesn't have time
for me.
389
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Sledkin was just using me.
390
00:16:06,466 --> 00:16:08,843
I should take the hint
and stop trying.
391
00:16:08,885 --> 00:16:10,804
-What? No way! No.
392
00:16:10,845 --> 00:16:12,347
You have so much to offer, Jun.
393
00:16:12,389 --> 00:16:14,224
No matter what anyone else says.
394
00:16:14,265 --> 00:16:16,184
But right now, we need you.
395
00:16:16,226 --> 00:16:18,436
Let's go save some dragons.
396
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
-Maybe next time, you should
whisper your sweet nothings
397
00:16:22,691 --> 00:16:24,275
a bit more quietly.
398
00:16:27,487 --> 00:16:30,532
-How dare you interrupt
my important work!
399
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
-I expect--
-[Eugene grunts]
400
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
-What? Distraction technique.
401
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
-Distract me. You're interfering
with Rakke Corp--
402
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
-My sour gummies!
403
00:16:39,791 --> 00:16:42,502
-Don't pick those up!
What do you think you're doing?
404
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
* *
405
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
[grunts]
406
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
[gasps, groans]
407
00:16:53,555 --> 00:16:55,056
[weak growl]
408
00:16:55,098 --> 00:16:56,599
It's okay. It's okay.
We got you.
409
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
-[yelps]
-Get out of here this minute!
410
00:16:58,893 --> 00:17:00,729
[dragons shrieking]
411
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
[gasps]
412
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
[screech playing]
413
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
-[squawk]
-Take cover!
414
00:17:09,404 --> 00:17:11,072
[shrieking]
415
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
-Look what you did! [gasps]
416
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
-Jun!
417
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
Grab that one! [gasps]
418
00:17:16,077 --> 00:17:17,912
-I can't!
-[screaming]
419
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
They're out of control!
420
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
[screams]
421
00:17:21,583 --> 00:17:22,625
[squawks]
422
00:17:25,086 --> 00:17:27,464
-At least the phone's smashed!
That oughta calm them down.
423
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
-[shrieking]
-[gasps] Nope.
424
00:17:29,799 --> 00:17:32,344
* *
425
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
[struggling]
426
00:17:33,887 --> 00:17:36,639
-[banging on door]
-Better luck next time, kiddies.
427
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
[banging]
428
00:17:41,269 --> 00:17:42,228
-Whoa!
429
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
[banging]
430
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
* *
431
00:17:45,440 --> 00:17:48,902
[dragons squawk, chirp]
432
00:17:48,943 --> 00:17:51,571
[smashing, glass breaking]
433
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
-There they are!
I have an idea. Start the van.
434
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
-We can't let her get away
with them!
435
00:17:57,410 --> 00:18:00,872
We can't let Sledkin
use those Terrors like lab rats.
436
00:18:00,914 --> 00:18:02,207
[Alex grunts]
437
00:18:02,248 --> 00:18:05,377
-Ugh, come on already!
We've been here for hours.
438
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
-You have no concept of time.
439
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
It's literally been two minutes.
440
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
-[click]
-Got it!
441
00:18:11,966 --> 00:18:15,804
* *
442
00:18:15,845 --> 00:18:17,597
-[happy growl]
-Did you see Sledkin?
443
00:18:17,639 --> 00:18:19,724
-Where'd she go, pal?
-[roars]
444
00:18:24,187 --> 00:18:25,605
[starts van, tires screech]
445
00:18:25,647 --> 00:18:28,483
-She's got a cage in the van.
Come on!
446
00:18:29,192 --> 00:18:33,446
[dramatic music]
447
00:18:33,488 --> 00:18:36,783
-Whoa! She's really flying!
-Two can play that game.
448
00:18:36,825 --> 00:18:38,326
Come on, pal!
449
00:18:38,368 --> 00:18:39,911
* *
450
00:18:43,665 --> 00:18:45,792
[engine revs, tires screech]
451
00:18:45,834 --> 00:18:47,961
[tires squealing]
452
00:18:53,174 --> 00:18:54,217
[zap]
453
00:18:54,259 --> 00:18:56,177
-Huh?
454
00:18:56,219 --> 00:18:59,806
[screaming]
455
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
[grunts]
456
00:19:02,267 --> 00:19:03,226
[squawk]
457
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
[screams]
458
00:19:04,894 --> 00:19:07,063
-[squawk]
-Are you crazy? Lightning!?
459
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
Who shoots lightning at someone?
460
00:19:08,398 --> 00:19:10,150
-Hand over the dragons.
461
00:19:10,191 --> 00:19:12,777
-What dragons?
-Oh-ho-ho, that's rich.
462
00:19:12,819 --> 00:19:14,487
-Like we won't find them in--
-D'ANGELO: Tom!
463
00:19:14,529 --> 00:19:15,655
The cage is empty!
464
00:19:15,697 --> 00:19:17,824
-Wha...
-Where's Sledkin?
465
00:19:17,866 --> 00:19:19,284
[grunts]
466
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[gasps, groans]
467
00:19:20,702 --> 00:19:23,288
Sledkin sent the van
as a decoy to distract us.
468
00:19:23,329 --> 00:19:24,956
-While she goes after
the Terrors.
469
00:19:24,998 --> 00:19:27,959
-So smart.
-TOM: Come on!
470
00:19:28,001 --> 00:19:29,836
We gotta get back there
before she finds them.
471
00:19:29,878 --> 00:19:31,296
* *
472
00:19:31,338 --> 00:19:35,050
[squawking, chirping]
473
00:19:35,091 --> 00:19:36,843
-Don't be afraid.
474
00:19:36,885 --> 00:19:40,847
I just need to run
a few more tests.
475
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
[whimpering]
476
00:19:42,640 --> 00:19:44,351
Huh?
477
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
-Leave them alone, Sledkin.
478
00:19:45,435 --> 00:19:47,687
-Out of my way, Thomas.
479
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
[growling]
480
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
-We're not going anywhere.
481
00:19:51,232 --> 00:19:52,442
-I expected this from him,
482
00:19:52,484 --> 00:19:54,027
but I thought you
were smarter than that.
483
00:19:54,069 --> 00:19:58,198
-I'm smart enough to know
that what you're doing is wrong.
484
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
I know how you feel.
485
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
You're frustrated
that you've been overlooked,
486
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
but hurting dragons
to prove yourself...
487
00:20:05,455 --> 00:20:07,207
It's awful!
488
00:20:07,248 --> 00:20:09,876
-[scoffs]
You don't know how I feel.
489
00:20:09,918 --> 00:20:13,380
You're just a child.
I'm a world-renowned scientist,
490
00:20:13,421 --> 00:20:16,049
and I'll do whatever I must
to leave my mark.
491
00:20:16,091 --> 00:20:19,302
Which means using those dragons
however I see fit.
492
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
[gasps]
493
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
-Now, get out of my way.
-[roars]
494
00:20:22,430 --> 00:20:25,016
[growling]
495
00:20:25,058 --> 00:20:27,477
* *
496
00:20:27,519 --> 00:20:29,604
-What is all this
commotion about?
497
00:20:29,646 --> 00:20:32,732
-Director Wong,
I'm so glad you're here.
498
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
I was doing some very
important research,
499
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
you know, my job,
when I caught these children
500
00:20:37,696 --> 00:20:39,280
sneaking into my lab.
501
00:20:39,322 --> 00:20:40,615
-What?
-Yes.
502
00:20:40,657 --> 00:20:42,200
They even ruined
some of my equipment.
503
00:20:42,242 --> 00:20:44,953
-They must be punished.
-[growling]
504
00:20:44,994 --> 00:20:46,413
-Is this true?
505
00:20:46,454 --> 00:20:48,707
-She wasn't just
doing experiments.
506
00:20:48,748 --> 00:20:51,001
She was torturing these dragons.
507
00:20:51,042 --> 00:20:53,753
-It's true, Mom. She was totally
messing with these guys.
508
00:20:53,795 --> 00:20:56,214
-Director Wong,
this is ridiculous.
-You don't understand!
509
00:20:56,256 --> 00:20:59,634
-[overlapping arguing]
-Enough!
510
00:20:59,676 --> 00:21:03,304
There have been zero authorized
experiments involving dragons.
511
00:21:03,346 --> 00:21:04,848
So, Dr. Sledkin,
512
00:21:04,889 --> 00:21:08,768
I suggest you return
to your actualjob.
513
00:21:08,810 --> 00:21:11,146
-Unbelievable.
This is outrageous!
514
00:21:13,481 --> 00:21:15,150
-As for you,
515
00:21:15,191 --> 00:21:18,403
there willbe consequences
for your actions.
516
00:21:18,445 --> 00:21:20,780
But first,
carefully take these dragons
517
00:21:20,822 --> 00:21:23,241
-back where they belong.
-[chirping]
518
00:21:23,283 --> 00:21:25,076
-Yes, Mrs. Wong.
519
00:21:26,369 --> 00:21:27,620
[sighs]
520
00:21:28,204 --> 00:21:29,456
MAY:
Jun.
521
00:21:29,497 --> 00:21:31,041
A word.
522
00:21:31,082 --> 00:21:33,460
* *
523
00:21:33,501 --> 00:21:35,628
-Mom, I know
you're disappointed in me,
524
00:21:35,670 --> 00:21:37,297
but you don't understand
Sledkin. She--
525
00:21:37,339 --> 00:21:38,673
-Don't worry.
526
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
I will be keeping a more
watchful eye on Dr. Sledkin.
527
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
Anyone could see
those little ones were upset.
528
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
But right now,
I'm more concerned
529
00:21:47,182 --> 00:21:48,683
about you and your safety.
530
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
It can get dangerous
out here at night.
531
00:21:51,227 --> 00:21:53,688
* *
532
00:21:55,357 --> 00:21:57,484
-I'm okay.
-Good.
533
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Now, if I'm to understand
Dr. Sledkin,
534
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
I'm gonna need a better
understanding of the dragons.
535
00:22:03,323 --> 00:22:05,700
Perhaps you know a consultant?
536
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
-I think I doknow someone.
537
00:22:09,788 --> 00:22:12,832
-Perfect.
And I bet, whoever it is,
538
00:22:12,874 --> 00:22:15,377
she'll have plenty of time
to enlighten me
539
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
after she finishes her homework.
540
00:22:22,550 --> 00:22:25,512
-Hahaha! Yeah! Oh!
541
00:22:25,553 --> 00:22:26,930
[squawking]
542
00:22:35,313 --> 00:22:38,566
* *
543
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
37381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese