Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
[growls]
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,177
[snarls]
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,178
[thunder rumbles]
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,473
[epic theme playing]
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
[zaps, snarls]
7
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
* *
8
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
-Let's go! Everybody in!
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
ICARIS Leadership Success Series
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
starts at 1500 hours.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
-Let me just say again
that this is a waste.
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
I don't need to spend six hours
doing trust falls
13
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
in a hotel ballroom
to be good at my job.
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
-Thank you, Dr. Sledkin.
15
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
-We should be back early
tomorrow,
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
so we are expecting you all
to be on your best behavior.
17
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
What does that mean?
18
00:01:05,106 --> 00:01:07,484
-Uh, stay out of the lab areas.
19
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Clean up after ourselves.
I think that's about it.
20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
-I believe the answer
she's looking for
21
00:01:11,863 --> 00:01:15,075
is "no dragons on the surface
while they're away."
22
00:01:15,116 --> 00:01:16,451
-It's not that we don't
trust you.
23
00:01:16,493 --> 00:01:18,995
It's just this is still
all new to us,
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
and smart as they are,
25
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
the dragons are still
wild animals.
26
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
Dragons down below is one thing,
but up here?
27
00:01:24,668 --> 00:01:26,711
Around our state-of-the-art
science facility?
28
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
-So we can hang with them
in the lair?
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,131
-Um...
30
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
Let's give the dragons a break
31
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
while we're gone, okay?
32
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
-And as chief of security,
33
00:01:34,469 --> 00:01:36,388
I don't want to risk
anything happening
34
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
while I'm not here to handle it.
We clear?
35
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
-Crystal clear.
No dragons until you get back.
36
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
-Frankly, Mr. Baker,
37
00:01:44,479 --> 00:01:46,898
I am grateful to have
such clear guidelines
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
while you're gone.
39
00:01:48,566 --> 00:01:51,820
-If everyone has their
babysitters set up, can we go?
40
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
Let's get this over with.
41
00:01:54,781 --> 00:01:55,865
-D, a word?
42
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[Eugene yelps]
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,662
Listen, D. While I'm away,
44
00:02:00,704 --> 00:02:04,124
I need you to be responsible
for the others, alright?
45
00:02:04,165 --> 00:02:06,167
I know they can get a little...
46
00:02:06,209 --> 00:02:08,420
rambunctious,
but I'm counting on you
47
00:02:08,461 --> 00:02:10,630
to be the voice of reason.
48
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
-You can trust me, Pop.
49
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
-I know I can. Alright, son.
50
00:02:16,386 --> 00:02:18,972
[helicopter whirring]
51
00:02:19,014 --> 00:02:22,225
* *
52
00:02:26,813 --> 00:02:29,858
[helicopter fades away]
53
00:02:35,822 --> 00:02:39,117
* *
54
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
-Dragon party time!
-[rock music playing]
55
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
-Eugene...
-[dragon growls]
56
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
[growling]
57
00:02:44,539 --> 00:02:46,958
-[sighs] Guys...
-[muffled squawks]
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
-What are you doing?
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
-Saving this from being
the lamest night ever.
60
00:02:50,295 --> 00:02:52,630
-Eugene!
-[growls]
61
00:02:52,672 --> 00:02:54,549
We can't have the dragons
in Rakke Town
62
00:02:54,591 --> 00:02:56,051
while our parents are away!
63
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
-What's the big deal?
64
00:02:57,552 --> 00:02:59,346
We hang out with
our dragons every day
65
00:02:59,387 --> 00:03:00,847
and never have any problems.
66
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
* *
67
00:03:02,766 --> 00:03:06,311
Well, no big problems. Besides,
we'll just hang out here.
68
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
What could go wrong?
69
00:03:07,645 --> 00:03:10,565
-Mm-mmm. No way!
Our parents trusted us,
70
00:03:10,607 --> 00:03:14,235
and we're not gonna break
that trust! Right, guys?
71
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
-TOM: Mm...
-Right?
72
00:03:15,945 --> 00:03:17,864
-Actually, D,
73
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
Eugene might be right...
74
00:03:20,075 --> 00:03:23,703
-I cannotbelieve those words
just came out of your mouth.
75
00:03:23,745 --> 00:03:26,873
-Jun Bug comin' in
for the big win!
76
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
-I know what our parents said,
77
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
but is hanging out
with our dragons
78
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
thatbig of a deal?
79
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
-They'll never even find out
we broke their stupid rule.
80
00:03:33,838 --> 00:03:37,175
And if they don't know we broke
it, then it was never broken.
81
00:03:37,217 --> 00:03:39,260
-It's not about them
finding out!
82
00:03:39,302 --> 00:03:41,971
It's about trust
and responsibility.
83
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Back me up, Kullersen.
84
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
-[sighs] Look, D's right.
85
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
I wanna hang out with them, too.
86
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
But our folks are still
warming up to the dragons.
87
00:03:49,020 --> 00:03:50,730
If they found out
we went behind their backs--
88
00:03:50,772 --> 00:03:53,274
-[blows raspberry] Lame!
Do what you want,
89
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
but weare gonna hang out
with our dragons.
90
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
If you don't like it,
you can leave.
91
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
[growls]
92
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
-I'm not mad.
I'm just disappointed.
93
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
[grumbles]
94
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
[sad growl]
95
00:04:07,080 --> 00:04:08,206
[snarls]
96
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
[Eugene and Jun laughing]
97
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
ALEX: Okay! So, this is a party!
98
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
[rock music blasting]
99
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
-[muffled music]
-[Tom sighs]
100
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
-Bet they're having
a lot of fun over there.
101
00:04:16,131 --> 00:04:19,718
-You know what's not fun?
Sacrificing your integrity.
102
00:04:21,177 --> 00:04:24,431
[muffled music continues]
103
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
-You know what? You're right.
104
00:04:30,145 --> 00:04:31,604
I should go check on them,
105
00:04:31,646 --> 00:04:34,941
just to make sure they
don't do anything too crazy.
106
00:04:34,983 --> 00:04:38,445
-Okay, but that just gives me
more time to strategize.
107
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
ALEX/EUGENE/JUN:
Tom! Tommy! Tom! Tommy!
108
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
-[chanting continues]
-[snarls]
109
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
Tommy! Tom!
110
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
-EUGENE: Come on!
-[grunts, laughs]
111
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
[cheering, laughing]
112
00:04:51,708 --> 00:04:53,043
[laughs]
113
00:04:53,084 --> 00:04:54,419
-[gasps]
-[music stops]
114
00:04:54,461 --> 00:04:56,296
-D! [grunts] Uh...
115
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Oh, you, uh... You made it!
116
00:04:58,131 --> 00:05:00,759
-Just keeping it low-key, huh?
117
00:05:00,800 --> 00:05:03,636
Is this how we earn
our parents' trust?
118
00:05:04,471 --> 00:05:05,430
[Tom grunts]
119
00:05:05,472 --> 00:05:07,265
-Oh, lighten up!
120
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
We're just having some fun.
121
00:05:08,516 --> 00:05:10,769
-No... He's right.
122
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
-Yeah. Sorry, D.
123
00:05:13,021 --> 00:05:15,315
-Sorry, man. I got carried away.
124
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
Alright, guys.
Let's call it a night.
125
00:05:16,941 --> 00:05:20,528
-What? Come on! Don't listen to
the party pooper.
126
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
* *
127
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
Way to ruin everyone else's fun,
D'Angelame-o.
128
00:05:33,041 --> 00:05:36,503
-Ruining your fun?
I am doing what is best!
129
00:05:36,544 --> 00:05:39,214
If the dragons mess something up
or something went wrong--
130
00:05:39,255 --> 00:05:40,757
-Which it wouldn't.
131
00:05:40,799 --> 00:05:43,843
-It's not just about
getting caught, Eugene.
132
00:05:43,885 --> 00:05:46,346
We have to take
some responsibility.
133
00:05:46,388 --> 00:05:49,057
Our parents specifically said
no dragons.
134
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
They are trusting us.
135
00:05:51,101 --> 00:05:53,144
[sheep bleating]
136
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
[growls]
137
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
[chewing]
138
00:05:56,815 --> 00:05:57,732
[bleats]
139
00:05:58,400 --> 00:05:59,359
[baa]
140
00:05:59,401 --> 00:06:00,485
[dragons growl]
141
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
-Uh, hey, everybody?
142
00:06:02,278 --> 00:06:04,531
I think we have a problem.
143
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
[baa]
144
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
-Uh-oh.
-[all gasp]
145
00:06:08,076 --> 00:06:10,245
[all yelling]
146
00:06:10,286 --> 00:06:14,040
* *
147
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
-TOM: Enough!
-[bleats]
148
00:06:15,667 --> 00:06:18,169
-Stop playing with the sheep!
-[snarls]
149
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
[bleats]
150
00:06:19,921 --> 00:06:21,589
[dragons growl]
151
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
[bleating]
152
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
[snarling]
153
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
[bleats]
154
00:06:31,975 --> 00:06:33,018
[growls]
155
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
[baa]
156
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
[snarls]
157
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
JUN:
We gotta get them out of there!
158
00:06:41,609 --> 00:06:43,737
-No! Keep them in the hangar!
159
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
-ALEX: And shut the door!
-Don't worry! I got it!
160
00:06:48,867 --> 00:06:49,909
[roars]
161
00:06:51,870 --> 00:06:53,747
-Eugene, stop!
You don't know how to--
-Come on!
162
00:06:53,788 --> 00:06:55,290
-[alarm blaring]
-[bleats]
163
00:06:55,331 --> 00:06:57,250
[alarm continues]
164
00:06:57,292 --> 00:06:59,794
-[dragons grunt]
-[roars]
165
00:07:02,839 --> 00:07:03,757
[roars]
166
00:07:03,798 --> 00:07:05,175
-[muffled growling]
-Uh-oh.
167
00:07:05,216 --> 00:07:06,343
-What happened?!
168
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
-Ah, crisis averted.
169
00:07:09,137 --> 00:07:11,264
-And nothing went--
-[power whirring down]
170
00:07:11,306 --> 00:07:16,353
[mechanical clicking]
171
00:07:16,394 --> 00:07:19,064
-[whirring up]
-Uh... What was that?
172
00:07:19,105 --> 00:07:22,359
-That was the sound
of the hangar doors...
173
00:07:22,400 --> 00:07:24,486
locking us in here!
174
00:07:24,527 --> 00:07:26,905
-Locking us in? No way.
We just...
175
00:07:26,946 --> 00:07:27,989
[beeping]
176
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[grunting]
177
00:07:29,074 --> 00:07:30,575
[fizzling]
178
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
What do we do?
179
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
[snarls]
180
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
* *
181
00:07:37,999 --> 00:07:41,127
-Would you stop that? You're
just gonna make things worse!
182
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
-I am tryingto help!
183
00:07:42,879 --> 00:07:45,423
- Helping would have been
not getting us locked in here
184
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
in the first place!
185
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
-Hey, I was just trying
to contain the situation
186
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
after you crashed
our dragon party
187
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
and sent the dragons
on a sheep rampage through town!
188
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
-Are you seriously
trying to put this on me?
189
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
-Well,
thiswouldn't be happening
190
00:07:57,769 --> 00:07:59,270
if you didn't break up
the party.
191
00:07:59,312 --> 00:08:01,022
[pops tongue] Case closed.
192
00:08:01,064 --> 00:08:04,901
-I... Seriously?! Argh!
-[phone ringing, beep]
193
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
Tom! We're locked inside.
194
00:08:06,361 --> 00:08:08,905
-Eugene sent the hangar
into lockdown.
-[beeping]
195
00:08:08,947 --> 00:08:10,156
-Allegedly.
196
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
TOM [on phone]:
Is there a way to disarm it?
197
00:08:11,700 --> 00:08:14,244
-There is a code, but my dad's
the only one who knows it.
198
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
We gotta get out of here
before he gets back.
199
00:08:16,329 --> 00:08:18,415
If he finds the dragons
locked in here with us--
200
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
-Wait a sec. Problem solved!
201
00:08:20,792 --> 00:08:22,502
Webs can just blast us out!
202
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
-Alright, buddy--
-No, wait!
203
00:08:24,087 --> 00:08:27,090
If we dragon-blast the doors,
it will leave scorch marks.
204
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
They'll know the dragons
were here.
205
00:08:29,300 --> 00:08:31,136
-Forget it, Webs.
206
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
[sighs]
207
00:08:32,887 --> 00:08:36,641
-There has to be a non-blasty
way to get them out.
208
00:08:36,683 --> 00:08:37,934
Alex, can you hack the system?
209
00:08:37,976 --> 00:08:40,311
-I thought you'd never...
210
00:08:40,353 --> 00:08:42,856
Oh, my tablet! I don't have it!
211
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
-What? Where is it?
212
00:08:44,941 --> 00:08:46,568
-Uh...
213
00:08:46,609 --> 00:08:49,320
-Alright! Found it.
214
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
-Alex, do you think you could
talk them through
215
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
hacking into the system
using your tablet?
216
00:08:53,450 --> 00:08:56,244
-No way. Put it back, Eugene!
217
00:08:56,286 --> 00:08:59,247
If you so much as
smudgethat screen,
218
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
I'm gonna delete
all your social media.
219
00:09:01,416 --> 00:09:03,793
[gasps]
220
00:09:03,835 --> 00:09:07,130
-Alex, please. We need to
get them out. If we get caught,
221
00:09:07,172 --> 00:09:10,133
our parents might not ever
trust us with dragons again.
222
00:09:10,175 --> 00:09:12,135
-Ugh! Fine.
223
00:09:12,177 --> 00:09:14,971
But I'm not kidding about
those social media accounts.
224
00:09:15,013 --> 00:09:17,974
I will erase his existence.
225
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
First, you need the passcode.
226
00:09:22,354 --> 00:09:24,272
It's 9866.
227
00:09:24,314 --> 00:09:26,691
-[typing, beep]
-I'm in.
228
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
-Okay. On the first screen,
229
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
there's an app with a wrench.
230
00:09:29,986 --> 00:09:31,821
-[whispers]:
D, wait. What's that?
231
00:09:31,863 --> 00:09:33,823
Looks super mysterious.
232
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
-[whispers]:
It doesn't matter because
233
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
that's not what we're
looking for, Eugene.
234
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
-Come on. She gave us
the passcode already.
235
00:09:40,914 --> 00:09:42,665
-That's basically permission.
-Eugene, no!
236
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
-I hope it's full of
embarrassing...
237
00:09:44,292 --> 00:09:45,377
[church bell, beeping]
238
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
selfies?
239
00:09:46,836 --> 00:09:50,006
[evil laughter]
240
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
-Did you guys find it yet?
241
00:09:51,341 --> 00:09:52,967
-Wait a minute.
-[evil laughter on phone]
242
00:09:53,009 --> 00:09:55,845
Are you guys going through
my stuff?
243
00:09:55,887 --> 00:09:59,391
D'ANGELO [on phone]: No.
Because that would be wrong.
244
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
-You pressed the self-destruct
app, didn't you?
245
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
-Why would you have
a self-destruct app?!
246
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
-To stop snoopers like you
from snooping!
247
00:10:06,690 --> 00:10:10,151
You snoopers!
Now, the tablet's frozen.
248
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
[beep]
249
00:10:11,653 --> 00:10:12,862
-That is somessed up.
250
00:10:12,904 --> 00:10:14,030
Where's the trust?
251
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
-Great.
There goes our only way out.
252
00:10:17,158 --> 00:10:19,202
[groans]
My dad is gonna find us in here
253
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
and probably ban dragons
from the surface
254
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
for good. Way to go!
255
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
* *
256
00:10:25,917 --> 00:10:27,919
-[growls]
-Thanks, girl.
257
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
-[snarls]
-Don't worry, Webs.
We'll get outta here.
258
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
-And I think I know how.
-[curious snarl]
259
00:10:34,551 --> 00:10:35,719
[roars]
260
00:10:35,760 --> 00:10:38,555
* *
261
00:10:38,596 --> 00:10:40,974
-What is he doing now?
262
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
-Uh, I can hearyou.
263
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
And I'm getting us out of here.
You're welcome.
264
00:10:45,020 --> 00:10:46,479
-You don't know
what you're doing.
265
00:10:46,521 --> 00:10:49,691
-Yes, I do! I watch a lot
of crime shows, okay?
266
00:10:49,733 --> 00:10:51,568
-Would you stop
before you break something?
267
00:10:51,609 --> 00:10:53,403
-I am gonna break something.
268
00:10:53,445 --> 00:10:56,072
I'm gonna break... us out.
269
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
[groans]
270
00:10:57,449 --> 00:10:59,909
-Alright, pal.
If you can let out a small zap,
271
00:10:59,951 --> 00:11:02,579
it might be enough to short out
the locking mechanism.
272
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
-Think you can do it?
-[growls]
273
00:11:04,914 --> 00:11:05,957
-Will that work?
274
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
-Maybe.
-Theoretically, it could.
275
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
But alas,
I am without my tablet,
276
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
and therefore useless.
277
00:11:12,797 --> 00:11:16,384
-Remember, just a tiny little...
278
00:11:16,426 --> 00:11:17,427
[fizzling]
279
00:11:17,469 --> 00:11:19,262
-[boom, zap]
-Ow!
280
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
-I said tiny!
You call that tiny?
281
00:11:21,473 --> 00:11:22,432
[roars]
282
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
-Eugene!
283
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
-[fizzling]
-Are you okay?
284
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
-My mouth tastes like pennies.
285
00:11:27,896 --> 00:11:29,898
[smacking]
286
00:11:29,939 --> 00:11:31,775
-You're lucky
that's all that happened.
287
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
Why won't you listen? Hold up.
288
00:11:35,320 --> 00:11:35,987
Eugene...
289
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
Your poor judgment
290
00:11:37,572 --> 00:11:40,116
might actually have helped us!
291
00:11:40,158 --> 00:11:41,368
[beep]
292
00:11:41,409 --> 00:11:44,579
-I'll take that apology
whenever you're ready.
293
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
-Roger that, D.
-[beep]
294
00:11:46,623 --> 00:11:48,124
Okay!
The bad news is that Eugene
295
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
got a little toasted
by Thunder's blast.
296
00:11:50,210 --> 00:11:51,961
-[gasps]
-But don't worry! He's fine.
297
00:11:52,003 --> 00:11:53,171
-[quietly]:
Good boy.
298
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
-[growls]
-[snorting laugh]
299
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
-Good news,
D'Angelo found another way out.
300
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
His dad keeps a security
override key hidden
in his work boots.
301
00:12:00,428 --> 00:12:02,472
If we can get it to him,
he can open the door.
302
00:12:02,514 --> 00:12:03,973
-Sounds easy enough.
-Yeah,
303
00:12:04,015 --> 00:12:06,976
but even if we find the key
in his dad's dirty boots,
304
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
how are we gonna
get it inside the hangar?
305
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
-Uh, good point.
306
00:12:11,064 --> 00:12:13,858
-Yeah. Kind of a design flaw.
307
00:12:14,401 --> 00:12:15,860
[sighs]
308
00:12:15,902 --> 00:12:17,821
-Got any ideas, you two?
309
00:12:17,862 --> 00:12:19,322
[quiet growl]
310
00:12:19,364 --> 00:12:20,240
* *
311
00:12:20,281 --> 00:12:23,952
Hold on.
I think I have a way in.
312
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
You guys get the key.
Leave the rest to me.
313
00:12:26,496 --> 00:12:29,541
* *
314
00:12:31,626 --> 00:12:33,670
[quiet growling]
315
00:12:33,712 --> 00:12:34,838
D'ANGELO:
Can you not do that?
316
00:12:34,879 --> 00:12:37,507
Those are
state-of-the-art drones!
317
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Not monkey bars.
318
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
-Here come the fun police again.
319
00:12:41,720 --> 00:12:44,389
-Fun police?!
-[growls]
320
00:12:44,431 --> 00:12:47,976
Did you forget how we got stuck
in here in the first place?
321
00:12:48,018 --> 00:12:51,396
-Yeah. You crashed
my super-cool dragon party.
322
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
[grunts]
323
00:12:52,480 --> 00:12:53,982
-No!
-[growls]
324
00:12:59,029 --> 00:13:01,072
-[nervous laugh] That was close.
325
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
-See? If that would have
hit the ground,
326
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
do you know how much trouble
we'd be in?
327
00:13:06,161 --> 00:13:09,164
This is exactly why
I follow the rules.
328
00:13:09,205 --> 00:13:12,250
Breaking one always leads
to breaking another.
329
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
And then,
you end up trapped somewhere
330
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
you weren't even supposed to be
331
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
with dragons
you weren't supposed to have,
332
00:13:17,255 --> 00:13:18,506
and your dad
will totally find out
333
00:13:18,548 --> 00:13:21,176
and never trust you
with anything ever again!
334
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
-Wow. I get it.
335
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
But that sounds realboring.
336
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
You gotta relax a little!
I'd rather have fun
337
00:13:28,767 --> 00:13:31,519
and get in a littletrouble
than never do anything, dude.
338
00:13:31,561 --> 00:13:33,730
Look, as long as
you're not hurting anyone,
339
00:13:33,772 --> 00:13:35,106
what's the big deal?
340
00:13:35,148 --> 00:13:37,942
-The big deal is if they don't
get that key to us,
341
00:13:37,984 --> 00:13:40,236
we're gonna be
in a lot of trouble.
342
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
But I guess
that won't affect you
343
00:13:42,155 --> 00:13:45,742
because you never take
responsibility for anything.
344
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
* *
345
00:13:47,535 --> 00:13:48,870
-I can be responsible.
346
00:13:48,912 --> 00:13:51,956
-Just leave me alone
and don't touch anything, okay?
347
00:13:51,998 --> 00:13:54,250
We don't need things
to get worse.
348
00:13:55,627 --> 00:13:58,672
[melancholy music]
349
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
-Got the key?
350
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
-Grossest boots ever.
351
00:14:10,225 --> 00:14:12,686
-Yep. Little warning about
the smell would have been nice.
352
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
You figure out a way in?
353
00:14:13,770 --> 00:14:15,689
-I sure did.
354
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
[squawks]
355
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
-Your solution
to not getting in trouble
356
00:14:19,984 --> 00:14:21,778
for bringing the dragons up here
357
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
is to bring more
dragons up here?
358
00:14:23,780 --> 00:14:26,324
-[squawking]
-No! Yeah, kinda.
359
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
We'll tie the key around
the Terror's neck,
360
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
-and send it in
through the vents.
-[sniffing, growls]
361
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
How hard could it be?
362
00:14:32,997 --> 00:14:34,708
-I don't think D's
gonna like it.
363
00:14:34,749 --> 00:14:38,920
-They're right on the other side
of the wall. It's gonna be fine.
364
00:14:38,962 --> 00:14:42,173
-Jun wants to what? There are
too many ways that can go wrong.
365
00:14:42,215 --> 00:14:45,385
Think of something else.
Hold on. I got a text.
366
00:14:45,427 --> 00:14:48,054
"Leadership Success
Series Training ended early."
367
00:14:48,096 --> 00:14:50,557
-[gasps] "On our way home!"
-Okay, cool,
368
00:14:50,598 --> 00:14:51,599
so let's go ahead
and do the send the dragon
369
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
through the vents plan now!
Thanks!
370
00:14:53,268 --> 00:14:54,936
TOM [phone]:
Alright, sending him through.
371
00:14:54,978 --> 00:14:56,146
-[beep]
-What do you think you're--
372
00:14:56,187 --> 00:14:57,605
-Our parents are coming home!
373
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Do you wanna get out of this
or not?
374
00:14:59,274 --> 00:15:02,068
[muffled squawking]
375
00:15:02,110 --> 00:15:04,738
-[vents rattling, banging]
-[squawking]
376
00:15:04,779 --> 00:15:06,156
[tense music]
377
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
-Uh, where'd it go?
-Shh.
378
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
[quiet rattling]
379
00:15:10,827 --> 00:15:12,912
-[crash]
-[yelps, squawks]
380
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
* *
381
00:15:17,751 --> 00:15:18,793
[squawks]
382
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
-[beep]
-[squawks]
383
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
[growls]
384
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
-[beep]
-[squawks]
385
00:15:28,720 --> 00:15:31,639
-[beeping, alarm blaring]
-[squawking]
386
00:15:31,681 --> 00:15:34,642
[alarm blaring]
387
00:15:34,684 --> 00:15:36,436
* *
388
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
[screams]
389
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
[blaring]
390
00:15:39,981 --> 00:15:42,108
[beep, whirring]
391
00:15:42,150 --> 00:15:45,362
-Terror's still not through...
-[alarm blaring]
392
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
What's that? Is everything okay?
393
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
TOM: We're gonna have to
call you back!
394
00:15:48,156 --> 00:15:50,116
-Wait! Hello? Tom?
395
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
[groans]
Could this get any worse?!
396
00:15:52,077 --> 00:15:52,952
[whirring]
397
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
-D! Look out!
398
00:15:54,496 --> 00:15:56,581
[whirring]
399
00:15:58,083 --> 00:16:01,127
Oh, man!
We are so totally roasted.
400
00:16:01,169 --> 00:16:02,629
There's no way out of this.
401
00:16:02,671 --> 00:16:04,089
-Why is this happening?!
402
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
What are they doing out there?!
403
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
-[beeping]
-[squawking]
404
00:16:08,510 --> 00:16:10,679
-[alarm blaring]
-[buzzing]
405
00:16:10,720 --> 00:16:13,473
[screaming, panting]
406
00:16:15,225 --> 00:16:17,435
I should have just had
the dragons make a flame
407
00:16:17,477 --> 00:16:20,563
under the fire alarm and set it
off the second we got stuck
408
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
and accepted the consequences.
409
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
-What would that have done?
410
00:16:23,525 --> 00:16:25,151
-When the fire alarm
is triggered,
411
00:16:25,193 --> 00:16:28,238
it automatically opens
all the emergency doors.
412
00:16:28,279 --> 00:16:29,447
-Wait, wait, wait.
413
00:16:29,489 --> 00:16:31,616
That's been an option
this whole time?
414
00:16:31,658 --> 00:16:33,326
Come on, man!
Let's get outta here.
415
00:16:33,368 --> 00:16:35,662
-Eugene.
Causing a false fire alarm
416
00:16:35,704 --> 00:16:38,456
is the ultimateact
of rule-breaking.
417
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
It strains resources,
puts others in danger,
418
00:16:41,292 --> 00:16:43,169
and violates trust.
419
00:16:43,211 --> 00:16:46,172
Not that I expect you
to care about that.
420
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
Besides, doesn't matter now.
421
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
My dad's never gonna
trust me again anyway.
422
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
* *
423
00:16:52,470 --> 00:16:54,931
-Plow, let's set off the alarm.
-[grumbles]
424
00:16:54,973 --> 00:16:56,016
-Wait!
425
00:16:56,057 --> 00:16:57,976
Maybe you shouldn't do it.
426
00:16:59,728 --> 00:17:02,230
[sighs] I wanna get outta here,
too, but let's just say
427
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
I don't have the best
relationship with my dad,
428
00:17:04,065 --> 00:17:07,527
and I don't want you to ruin
what you have with yours.
429
00:17:07,569 --> 00:17:10,864
Your dad really trusts you
and that's actually pretty cool.
430
00:17:10,905 --> 00:17:14,367
So if you don't want to pull it,
I won't push you.
431
00:17:14,409 --> 00:17:17,704
-Well, you are only
supposed to set off the alarm
432
00:17:17,746 --> 00:17:21,207
-in case of a real emergency.
-[both gasp]
433
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
I'd say this qualifies.
You wanna do the honors?
434
00:17:24,085 --> 00:17:26,921
-Swicked! Webmaster, flame it!
435
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
[blast flames]
436
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
[alarm blaring]
437
00:17:29,883 --> 00:17:32,218
-Sweet freedom!
-D'ANGELO: Ha! Yeah!
438
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
-[Eugene laughing]
-If we get the dragons back,
439
00:17:33,762 --> 00:17:36,723
I might be able to dry up
the water from the sprink...
440
00:17:36,765 --> 00:17:38,350
-[buzzing]
-Oh no.
441
00:17:38,391 --> 00:17:40,477
RECORDED FEMALE VOICE [on PA]:
...at the food court at 3 PM.
442
00:17:40,518 --> 00:17:41,394
[alarm]
443
00:17:41,436 --> 00:17:43,104
The white zone is for loading
444
00:17:43,146 --> 00:17:44,647
and unloading only.
445
00:17:44,689 --> 00:17:47,442
-[beeping]
-[grunts] Why, why, why?!
446
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
-Alright. Crisis averted.
447
00:17:49,944 --> 00:17:51,863
-Ah! Leave me alone!
448
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
-Or not.
-[beep]
449
00:17:53,365 --> 00:17:54,824
* *
450
00:17:54,866 --> 00:17:56,910
-My dad got an alert
about the fire alarm.
451
00:17:56,951 --> 00:17:59,579
He wants an update.
They're landing any minute!
452
00:17:59,621 --> 00:18:01,498
Did you guys find
the Terrible Terror?
453
00:18:01,539 --> 00:18:05,377
-We're thinking the Terror might
have something to do with this.
454
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
-[beeping]
-[squawking]
455
00:18:07,879 --> 00:18:10,340
[alarms continue]
456
00:18:10,382 --> 00:18:12,926
-All these systems are managed
in the control room.
457
00:18:12,967 --> 00:18:14,636
The Terror's gotta be in there.
458
00:18:14,678 --> 00:18:16,846
-You know your way around
the control room
459
00:18:16,888 --> 00:18:17,931
better than any of us, D.
460
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
You think you could reset it?
461
00:18:19,307 --> 00:18:21,142
-Yeah, but I'm gonna need
an extra set of hands
462
00:18:21,184 --> 00:18:23,395
-to contain the Terror.
-Huh? Why me?
463
00:18:23,436 --> 00:18:26,564
-You started this! And I want
you where I can see you.
464
00:18:26,606 --> 00:18:29,359
-Alright. While you two
get Rakke Town back to normal,
465
00:18:29,401 --> 00:18:30,443
we'll try to stop the drones
466
00:18:30,485 --> 00:18:32,028
before they cause
any more damage.
467
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
* *
468
00:18:35,407 --> 00:18:37,617
[whirring]
469
00:18:39,411 --> 00:18:41,246
-You truly are Eugene's
better half.
470
00:18:41,287 --> 00:18:42,372
[growls]
471
00:18:42,414 --> 00:18:44,457
-Light 'em up
and short 'em out, pal!
472
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
[roars, zaps]
473
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
-Two in a row! Cool!
474
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
Sing 'em to sleep, Feathers.
475
00:18:50,839 --> 00:18:52,048
[shrieks]
476
00:18:53,883 --> 00:18:54,968
[growls]
477
00:18:57,137 --> 00:18:59,305
[growls]
478
00:18:59,347 --> 00:19:01,391
-[doors hiss]
-[beeping]
479
00:19:01,433 --> 00:19:02,392
[squawks]
480
00:19:02,434 --> 00:19:05,020
[tense music]
481
00:19:05,061 --> 00:19:07,105
[quiet chattering]
482
00:19:08,314 --> 00:19:10,650
[chattering]
483
00:19:10,692 --> 00:19:13,319
-Don't make any sudden...
484
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
-I gotcha!
-Eugene, no!
485
00:19:15,447 --> 00:19:17,157
-[squawks]
-[angry groan]
486
00:19:17,198 --> 00:19:19,325
Get the Terror!
I gotta shut this down!
487
00:19:19,367 --> 00:19:20,827
[groans]
488
00:19:20,869 --> 00:19:23,121
-My legs are tired.
489
00:19:23,163 --> 00:19:24,122
[beeping]
490
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
[flickering]
491
00:19:25,331 --> 00:19:26,291
[ding]
492
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
[sighing]
493
00:19:28,835 --> 00:19:29,794
[yelps]
494
00:19:29,836 --> 00:19:33,423
[triumphant music]
495
00:19:34,966 --> 00:19:36,009
[growls]
496
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
-Looks like D
stopped the chaos down there.
497
00:19:40,805 --> 00:19:43,600
-And all the drones are rounded
up and back in the hangar.
498
00:19:43,641 --> 00:19:46,227
-[whirring]
-Uh, not all of them.
499
00:19:46,269 --> 00:19:48,938
-[buzzing]
-[helicopter whirring]
500
00:19:48,980 --> 00:19:51,191
-Any word from D'Angelo
on the alarm?
501
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
-[sighs] Nothing yet.
502
00:19:52,901 --> 00:19:56,404
-Again, I'm so,
sosorry about earlier.
503
00:19:56,446 --> 00:19:59,532
I-I had no idea
how trust falls even work.
504
00:20:00,241 --> 00:20:01,701
[drone stops]
505
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
-Ugh. That was a close one.
506
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
-Oh, Mom! You're back!
-Tom! Is everyone okay?
507
00:20:10,251 --> 00:20:12,337
-Where's Genie?
-And where's D'Angelo?
508
00:20:12,379 --> 00:20:13,254
-Playing games!
509
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
-Asleep?
-Haven't seen 'em.
510
00:20:15,340 --> 00:20:19,719
-Alright. I'm gonna go check out
that alarm before I head home.
511
00:20:20,929 --> 00:20:22,806
-[Terror chirping]
-[clattering]
512
00:20:22,847 --> 00:20:25,100
-[panting]
-[clattering, breaking]
513
00:20:25,141 --> 00:20:27,268
-[yelling, grunting]
-[squawks]
514
00:20:27,310 --> 00:20:29,521
-[sighs]
-[struggling]
515
00:20:30,271 --> 00:20:31,523
-Everything's shut down.
516
00:20:31,564 --> 00:20:33,608
We gotta get the Terror
back home.
517
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
We might actually
get away with this.
518
00:20:35,193 --> 00:20:36,069
[struggling]
519
00:20:36,111 --> 00:20:37,070
-Chyeah!
520
00:20:37,112 --> 00:20:38,488
That's what I've been saying!
521
00:20:39,239 --> 00:20:40,365
[gasps]
522
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
-It's my dad! Game over.
523
00:20:42,409 --> 00:20:45,745
-There is noway out of this.
-[squawks]
524
00:20:45,787 --> 00:20:49,082
[sighs] Time to face the music,
D'Angelo.
525
00:20:49,124 --> 00:20:51,334
* *
526
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
-[sighs] Hold this.
527
00:20:53,253 --> 00:20:54,421
-Chief Baker!
-[gasps]
528
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
How was your retreat?
529
00:20:55,505 --> 00:20:57,799
-Eugene?
What are you doing here?
530
00:20:57,841 --> 00:21:00,927
This area is
for authorized personnel only.
531
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
-Actually, Chief Baker,
I have a confession.
532
00:21:03,805 --> 00:21:06,766
I came back here to reset
the fire alarm I set off.
533
00:21:06,808 --> 00:21:09,936
-And why did you trigger
the fire alarm?
534
00:21:09,978 --> 00:21:11,104
-Well, I was out walking
535
00:21:11,146 --> 00:21:13,231
and thought I smelled
something burning.
536
00:21:13,273 --> 00:21:14,607
And, to be honest,
537
00:21:14,649 --> 00:21:16,776
I get pretty nervous
when my mom's not around,
538
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
so I pulled the alarm
in a panic.
539
00:21:18,778 --> 00:21:20,280
Turns out there was no fire.
540
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
Just my overactive imagination.
541
00:21:22,949 --> 00:21:24,409
-Hm...
542
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
False alarms are serious,
Eugene.
543
00:21:26,661 --> 00:21:27,787
They strain resources,
544
00:21:27,829 --> 00:21:30,790
put others in danger,
and violate trust.
545
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
-I'm so sorry, Chief Baker.
546
00:21:32,459 --> 00:21:34,961
Won't happen again.
I learned my lesson.
547
00:21:35,003 --> 00:21:38,048
-[yawns] Well,
that answers that. Come on.
548
00:21:38,089 --> 00:21:41,343
I'm going to bed.
You'd best do the same.
549
00:21:41,384 --> 00:21:42,802
[sighs]
550
00:21:42,844 --> 00:21:45,597
-[squawks]
-[shushes]
551
00:21:45,638 --> 00:21:49,309
Good night, Eugene.
Remember what we talked about.
552
00:21:49,351 --> 00:21:50,477
-Will do, Chief Baker!
553
00:21:50,518 --> 00:21:52,145
-Thanks for the valuable lesson.
-[sighs]
554
00:21:52,187 --> 00:21:55,148
I'll carry it with me as
I endeavor to live
a fruitful life.
555
00:21:55,190 --> 00:21:56,649
* *
556
00:21:56,691 --> 00:21:58,693
-Alright!
-[squawks]
557
00:21:58,735 --> 00:22:01,905
-You didn't have to do that,
but I appreciate it.
558
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
-Uh, yeah! I totally took
responsibility. [pops tongue]
559
00:22:05,283 --> 00:22:07,327
But seriously, you shouldn't
have to take the heat
560
00:22:07,369 --> 00:22:08,536
for my rule-breaking.
561
00:22:08,578 --> 00:22:09,954
And maybe tonight
would have been easier
562
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
if we listened to you
in the first place.
563
00:22:11,706 --> 00:22:13,667
Less fun, but easier.
564
00:22:13,708 --> 00:22:16,419
-Yeah. But, I can see
how bending the rules
565
00:22:16,461 --> 00:22:18,672
can be a little fun, too,
sometimes.
566
00:22:18,713 --> 00:22:20,006
Now, I just have to find a way
567
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
to sneak this key back
into my dad's work boots.
568
00:22:22,926 --> 00:22:25,095
-[laughs] You'll figure it out.
569
00:22:25,136 --> 00:22:27,514
[sheep bleating]
570
00:22:27,555 --> 00:22:28,515
* *
571
00:22:28,556 --> 00:22:30,600
[baa]
572
00:22:30,642 --> 00:22:32,477
-[baa]
-[squawks]
573
00:22:32,519 --> 00:22:34,145
-Okay,
if my Dad sees that dragon,
574
00:22:34,187 --> 00:22:35,522
we can't be friends anymore.
575
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
* *
576
00:22:37,315 --> 00:22:38,566
[bleats]
577
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
40033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese