Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
[growls]
2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[fizzles, zaps]
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
[snarls]
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,095
[thunder rumbles]
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
[epic theme playing]
6
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
[zaps, snarls]
7
00:00:41,916 --> 00:00:44,419
* *
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
[inhales, sighs]
9
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
[grunting]
10
00:00:48,006 --> 00:00:50,717
[both laugh]
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,391
[humming]
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
-[bleats]
-Hey! Oh!
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,604
-[baa]
-[gasps, sighs]
14
00:01:02,645 --> 00:01:04,731
-[shrieking]
-Ah!
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,025
-[bleating]
-[squawking]
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
[May humming]
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,779
-Hm? Ah!
18
00:01:10,820 --> 00:01:11,863
[bleats]
19
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
-[May screams]
-[Phil grunts]
20
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
[coughing]
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
-What a way
to start the morning.
22
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Where is this Dragon Whisperer
when you need him?
23
00:01:19,662 --> 00:01:21,039
-TOM: Watch out!
-[yelps]
24
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
-JUN: Dragon on the loose!
-D'ANGELO: Coming through!
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,709
ALEX:
Heroic one-liner!
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
-Come on! If this little guy
escapes Rakke Town,
27
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
he'll jeopardize the secret.
28
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
-[sheep bleats]
-[yelps]
29
00:01:29,964 --> 00:01:30,924
[shrieks]
30
00:01:30,965 --> 00:01:32,342
* *
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,969
-Let's go, team!
Flanking maneuver.
32
00:01:35,011 --> 00:01:36,721
[bleating]
33
00:01:36,763 --> 00:01:37,722
TOM:
Alright.
34
00:01:37,764 --> 00:01:40,058
-Let's move in.
-[squawks]
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
-You're all mine,
you little devil.
36
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
-Gotcha!
-[squawks]
37
00:01:44,145 --> 00:01:47,524
-Or, you know,
you can just grab him.
38
00:01:47,565 --> 00:01:51,444
[cheering]
39
00:01:52,487 --> 00:01:54,989
-Oh, well,
would you look at this?
40
00:01:55,031 --> 00:01:57,826
Tom comes flying in
with the glory grab.
41
00:01:57,867 --> 00:01:59,703
-Glory grab? What? Not even.
42
00:01:59,744 --> 00:02:02,163
-Totally even!
That was Gonzo's win,
43
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
and you snaked it.
44
00:02:03,748 --> 00:02:05,709
-It was kinda weird, Tom.
45
00:02:05,750 --> 00:02:08,461
-Oh, come on.
They're not cheering for me.
46
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
They're cheering for all of us.
47
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
-The Dragon Whisperer
does it again!
48
00:02:12,173 --> 00:02:14,009
[cheering]
49
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
-[annoyed grunt]
-[nervous laugh]
50
00:02:15,719 --> 00:02:17,345
-Look,
it's... it's been a crazy month
51
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
since the dragons came up here.
52
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
I don't just have to deal
with Buzzsaw anymore.
53
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Now, I have to deal
with our parents, the town,
54
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
and keep any
wandering dragons contained.
55
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
-You mean wehave to deal
with all that stuff, right?
56
00:02:28,898 --> 00:02:30,150
-[excited chatter]
-Yeah.
57
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
I, we, that's what I meant.
58
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
Look, I'm just trying to hold it
all together.
59
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
-[all cheering]
-GUARDS: Boom, boom goodbye!
60
00:02:36,698 --> 00:02:39,701
-Well, while you keep
"holding it all together,"
61
00:02:39,743 --> 00:02:42,412
you might as well give
your fans what they want.
62
00:02:42,454 --> 00:02:43,830
[sighs]
63
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
* *
64
00:02:45,915 --> 00:02:48,752
I'm telling you,
he's the ultimate glory hound.
65
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
-[zapping]
-[cheering]
66
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
I rest my case.
67
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
[laughing, cheering]
68
00:02:59,054 --> 00:03:00,555
[sighs]
69
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
-You okay, boyo?
70
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
-Oh, you have no idea
how busy I've been.
71
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
I had to catch
another wandering Snowtail
72
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
and bring it back
to the Ice Realm,
73
00:03:10,190 --> 00:03:11,858
thencheck
all of Alex's sensors
74
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
before restocking the fish
75
00:03:12,984 --> 00:03:14,527
and crystal food
in the Dragon's Lair.
76
00:03:14,569 --> 00:03:16,529
I'm totally fried. [sighs]
77
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
-Jeez. Sounds like
you've had a big day.
78
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
-That was just the morning.
79
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
-Tom, it's nice that I don't
have to carry the burden
80
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
of the dragon secret anymore,
81
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
but it seems like now
you'retaking on too much.
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,376
-What choice do I have?
83
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
-Can't the other Riders
help out?
84
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
-Yeah, of course, they can,
85
00:03:32,420 --> 00:03:35,382
but I guess since I was
the first one to find Thunder,
86
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
and we have a connection
to Hiccup,
87
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
the whole town looks to me
to fix all the dragon problems.
88
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
-I don't think that's true.
89
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
[knocking]
90
00:03:45,058 --> 00:03:48,269
-These dragons are becoming
too much of a distraction.
91
00:03:48,311 --> 00:03:50,105
Can you do something
about that, Tom?
92
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
-I hope we haven't come
at a bad time,
93
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
but the dragons seem to have
trampled through our garden.
94
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
CARLA: Tom, can you
do something about that?
95
00:03:56,861 --> 00:04:00,573
-Tom! Another windmill's
been damaged by dragon perching.
96
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Thought you were gonna
take care of that for me, Tom.
97
00:04:03,243 --> 00:04:04,994
[overlapping chatter]
98
00:04:05,036 --> 00:04:07,747
-Alright, alright. Everyone out.
99
00:04:07,789 --> 00:04:08,957
Right now, it's time for
100
00:04:08,998 --> 00:04:11,459
the Dragon Whisperer
to get a little rest.
101
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
* *
102
00:04:17,298 --> 00:04:18,258
[nervous laugh]
103
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Okay. I see what you mean.
104
00:04:20,468 --> 00:04:23,263
Dragons in town
has changed everything.
105
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
-And it was
my decision to bring them up.
106
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
So, it's myresponsibility
to keep the dragons protected
107
00:04:28,143 --> 00:04:29,310
and to lead the team.
108
00:04:29,352 --> 00:04:31,271
-What about
all that hot-dogging?
109
00:04:31,312 --> 00:04:32,731
Is thatleadership?
110
00:04:32,772 --> 00:04:34,774
-Well, if the people here
love the dragons,
111
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
they're more likely
to protect them.
112
00:04:36,568 --> 00:04:38,319
If that means
I have to do a little air show
113
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
from time to time,
it's worth it.
114
00:04:42,323 --> 00:04:43,575
[door shuts]
115
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
I don't know how you did it,
116
00:04:48,163 --> 00:04:51,624
but I sure wish you left
some instructions in this book.
117
00:04:51,666 --> 00:04:54,085
[scraping]
118
00:04:54,127 --> 00:04:57,797
[laughs] Hey, pal. Why don't you
head back to the lair
and get some rest?
119
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
-[soft purr]
-We're done for the day.
120
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
[growls]
121
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
-Hey, Kullersen?
Got a sec? [gasps]
122
00:05:08,141 --> 00:05:11,353
* *
123
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
-I came as soon as
I got the message.
124
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
What's the emergency,
and where's Tom?
125
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
-Don't worry about Tom.
126
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
He's probably off taking credit
127
00:05:20,445 --> 00:05:21,821
for the scrambled eggs
I made this morning.
128
00:05:21,863 --> 00:05:24,491
-Wait. I made the scrambled eggs
this morning.
129
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
-[mimicking gibberish] Whatever.
130
00:05:26,076 --> 00:05:28,536
Now, it's obvious to me
that Tom's leadership
131
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
has reached its expiration date.
132
00:05:30,372 --> 00:05:32,332
So, I called this
emergency meeting
133
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
to formally open
impeachment proceedings.
134
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Or, if you'd all prefer,
135
00:05:35,835 --> 00:05:37,629
we can just do a straight-up
coup. [pops tongue]
136
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
-Did you fall off Webmaster
and hit your head again?
137
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
-I can't believe I got
out of bed for this.
138
00:05:42,550 --> 00:05:46,346
-Eugene, nobody is being
impeached or... coup-ed.
139
00:05:46,388 --> 00:05:48,556
-I'm telling you,
Tom is losing it.
140
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
-I agree that something
is going on with Kullersen,
141
00:05:50,934 --> 00:05:53,061
but one of us
should just talk to him.
142
00:05:53,103 --> 00:05:54,270
-Great. I'll do it.
143
00:05:54,312 --> 00:05:55,522
I have no problem telling Tom
144
00:05:55,563 --> 00:05:57,691
how I feel right to his face.
145
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
-Tell me what?
-[startled whimpers] Oh!
146
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
Uh, uh, hi.
147
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Uh... Gonzo?
148
00:06:03,655 --> 00:06:06,324
-Don't look at me.
I should still be in bed.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
-What's going on here, D?
150
00:06:09,369 --> 00:06:12,288
-[sighs] Alright, Tom.
Here's the deal.
151
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
-We all feel like--
-OLIVIA: Tom! Kids!
152
00:06:14,624 --> 00:06:17,419
We have a major dragon problem
up here! Hurry!
153
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
* *
154
00:06:18,670 --> 00:06:21,214
-[dragons squawking]
-[glass breaking]
155
00:06:21,256 --> 00:06:24,551
[screaming]
156
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
-It's a dragon infestation!
157
00:06:26,511 --> 00:06:27,721
-[screaming continues]
-Oh no!
158
00:06:27,762 --> 00:06:29,889
-They just keep coming up
from the fissure!
159
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
MAY:
Thomas!
160
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
We're gonna have to have
another conversation
161
00:06:33,143 --> 00:06:34,477
regarding these dragons.
[gasps]
162
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
[snarling]
163
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
-Okay, listen. I'll head down
to the fissure on Thunder
164
00:06:39,649 --> 00:06:41,609
and see if I can figure out
why they're coming up.
165
00:06:41,651 --> 00:06:43,278
You guys start
corralling the dragons.
166
00:06:43,319 --> 00:06:44,988
You can't let any dragon
escape Rakke Town.
167
00:06:45,030 --> 00:06:46,448
EUGENE:
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
168
00:06:46,489 --> 00:06:49,325
How come you get to go solve
the problem...
169
00:06:49,367 --> 00:06:50,827
and be the big hero,
170
00:06:50,869 --> 00:06:53,329
and wehave to stay here
and clean up the mess?
171
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
-Eugene's not wrong.
172
00:06:54,748 --> 00:06:56,249
It makes sense for me
to come with you.
173
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
There could be an injured dragon
down there causing all this.
174
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
-I should come, too.
175
00:07:00,462 --> 00:07:02,881
You have no idea
what you're flying into, Tom.
176
00:07:02,922 --> 00:07:04,299
-No.
-[squawks]
177
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
Everyone else needs to be
up here catching dragons.
178
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
If even one flies away,
the secret will be blown.
179
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
It's too important.
180
00:07:10,388 --> 00:07:12,849
[screaming]
181
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
-Let's do this, Riders.
182
00:07:16,478 --> 00:07:20,106
* *
183
00:07:22,901 --> 00:07:25,653
* *
184
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
-You're free to speak up
if you see anything, pal.
185
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
[growls]
186
00:07:28,948 --> 00:07:32,035
[wind blowing]
187
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
-[shriek]
-Ah!
188
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
There!
189
00:07:39,084 --> 00:07:41,836
I don't remember this cave,
do you?
190
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Might be where the dragons
are coming from.
191
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Come on, let's check it out.
192
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
This cave is right under
the station. How did we miss it?
193
00:07:52,305 --> 00:07:53,390
[growls]
194
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
-[shriek]
-Ah!
195
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Looks like we're on
the right track. Come on!
196
00:07:59,854 --> 00:08:00,522
Whoa.
197
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
* *
198
00:08:04,651 --> 00:08:06,277
Look at this place.
199
00:08:08,238 --> 00:08:10,031
It's a whole new area
of the Realm.
200
00:08:15,203 --> 00:08:16,413
[purrs]
201
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
[curious growling]
202
00:08:22,127 --> 00:08:23,253
[roars]
203
00:08:23,294 --> 00:08:24,754
No time to play around, pal.
204
00:08:24,796 --> 00:08:27,007
I have to figure out why dragons
are floating up into town.
205
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
[snarling]
206
00:08:28,591 --> 00:08:30,677
-Oh, come on! Not you, too!
-[grumpy growl]
207
00:08:30,719 --> 00:08:32,929
I thought at least
you would understand.
208
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
[roars]
209
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
I-I didn't mean to snap at you.
210
00:08:37,851 --> 00:08:40,937
It's just, nobody understands
the pressure I'm under.
211
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
How hard it is
doing all this by myself.
212
00:08:43,732 --> 00:08:46,609
Parents, the Riders,
the whole town.
213
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
Seems like everyone
wants a piece of me.
214
00:08:49,654 --> 00:08:51,156
Ah! [gasps]
215
00:08:51,197 --> 00:08:53,283
* *
216
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
[roars]
217
00:08:55,535 --> 00:08:56,995
[blast]
218
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
[squawking]
219
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
D'ANGELO:
Dragons everywhere!
220
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
-Wu, on your left! Wei, right!
-[squawking]
221
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
ALEX:
This is not in the manual!
222
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
-What are we supposed
to do with these things anyway?
223
00:09:09,841 --> 00:09:12,427
-Let's put these dragons
in the infirmary for safekeeping
224
00:09:12,469 --> 00:09:13,803
while we gather up the rest.
225
00:09:13,845 --> 00:09:15,972
Then, we'll escort them
back to the realms.
226
00:09:16,014 --> 00:09:17,390
* *
227
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
-Uh...
228
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
-[D'Angelo yells]
-[dragons squawk]
229
00:09:22,645 --> 00:09:24,898
[both sigh]
230
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
-[muffled smash]
-[Alex yelps]
231
00:09:26,691 --> 00:09:28,777
-[whispers]:
That smash sounded expensive.
232
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
-Well, I sure hope Tom's
having fun on his little joyride
233
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
while we sweat it out up here.
234
00:09:33,448 --> 00:09:35,950
-He's not on a joy ride, Eugene,
235
00:09:35,992 --> 00:09:39,829
but it does feel like Tom
doesn't trust us to help him
anymore.
236
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
-Yeah, and it's not just Tom.
237
00:09:41,956 --> 00:09:43,667
I don't think our parents
trust us either.
238
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
When my dad gets frustrated with
Plowhorn, he never comes to me.
239
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
He always calls
the "Dragon Whisperer."
240
00:09:49,673 --> 00:09:51,007
-I thought once
the secret was out
241
00:09:51,049 --> 00:09:52,300
that my mom would finally see
242
00:09:52,342 --> 00:09:55,929
the value in all my dragon
knowledge. Nope!
243
00:09:55,970 --> 00:09:58,348
It's all about Tom.
244
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
- Hello?
Has nobodybeen listening to me?
245
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
Everything is Tom's fault!
246
00:10:04,062 --> 00:10:05,855
-[squawk]
-[all gasp]
247
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
-We'll figure out
the Tom situation later.
248
00:10:08,066 --> 00:10:11,152
Right now, these dragons aren't
gonna catch themselves.
249
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
* *
250
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
[gasping, panting]
251
00:10:15,407 --> 00:10:16,574
* *
252
00:10:16,616 --> 00:10:18,410
[roars]
253
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
-[gasps] Huh?
254
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
[yelling]
255
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
[snarls]
256
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
[panting]
257
00:10:31,423 --> 00:10:34,384
[growling, snarling]
258
00:10:34,426 --> 00:10:37,178
* *
259
00:10:37,220 --> 00:10:38,430
[sniffing]
260
00:10:38,471 --> 00:10:40,557
-[squawk]
-[growls]
261
00:10:40,598 --> 00:10:42,392
[chirping]
262
00:10:42,434 --> 00:10:44,436
-[roars]
-[dragons squawk]
263
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
* *
264
00:10:47,772 --> 00:10:49,149
[roars]
265
00:10:51,109 --> 00:10:53,862
-Looks like we found the reason
the dragons are heading topside.
266
00:10:53,903 --> 00:10:55,989
Why is he so aggressive?
267
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
[growls]
268
00:10:57,198 --> 00:10:59,325
I bet it's Buzzsaw.
He and his goons
269
00:10:59,367 --> 00:11:01,536
-probably tried to trap him.
-[sniffing]
270
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
Now, he's freaked out
and doesn't trust humans.
271
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Guess there's only one thing
for me to do.
272
00:11:06,708 --> 00:11:08,585
-Gonna have to bond with him.
-[growls]
273
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
It's the only way, pal.
274
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
I have to prove to him
that humans aren't all bad.
275
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
Then hopefully, he'll chill out
and stop menacing
276
00:11:14,883 --> 00:11:17,761
everything that walks past.
Don't worry.
277
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
I got this.
278
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
* *
279
00:11:20,764 --> 00:11:22,640
-Hey, big dragon.
-[squawk]
280
00:11:22,682 --> 00:11:25,769
Listen,
we got off on the wrong foot.
281
00:11:25,810 --> 00:11:28,480
[growling]
282
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
You, uh, you hungry?
283
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Come on.
I'll even eat one with you.
284
00:11:32,567 --> 00:11:34,778
[tense music]
285
00:11:34,819 --> 00:11:36,446
[snarls]
286
00:11:36,488 --> 00:11:38,156
-[roars]
-Aah!
287
00:11:40,116 --> 00:11:41,159
[growls]
288
00:11:43,161 --> 00:11:46,164
[roaring]
289
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
[purrs]
290
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
Oh, come on!
We don't have time for this!
291
00:11:49,501 --> 00:11:51,127
Think. Think.
292
00:11:51,169 --> 00:11:52,962
The dragon book! Maybe there's
something in there
293
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
about these types of dragons.
294
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
[groans] I left it on my desk.
295
00:11:57,550 --> 00:11:58,843
Okay, okay.
296
00:11:58,885 --> 00:12:00,679
I don't need nuggets,
and I don't need the book.
297
00:12:00,720 --> 00:12:04,474
Everything I need to bond
with this dragon is right here.
298
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
[growls]
299
00:12:06,476 --> 00:12:10,146
No, pal! If you come, he may
take it as a sign of aggression.
300
00:12:10,188 --> 00:12:12,649
-I gotta do this alone.
-[sad purr]
301
00:12:12,691 --> 00:12:16,152
[snarling, squawking]
302
00:12:16,194 --> 00:12:18,488
[sniffing]
303
00:12:18,530 --> 00:12:20,615
-[roars]
-[gasps]
304
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
Oh boy.
305
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
[inhales, exhales]
306
00:12:29,416 --> 00:12:30,542
[sniffs]
307
00:12:30,583 --> 00:12:34,045
[roaring]
308
00:12:34,671 --> 00:12:35,588
[growls]
309
00:12:35,630 --> 00:12:37,549
Please let this work.
310
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
* *
311
00:12:40,802 --> 00:12:43,763
[growling]
312
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
-[sniffing]
-Okay.
313
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
Yeah. That's right. I'm Tom.
314
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
-I'm not like those
dragon hunters.
-[snarling]
315
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
-I'm not gonna hurt you.
-[growls]
316
00:12:53,148 --> 00:12:54,691
Everything's fine.
Everything's fine.
317
00:12:54,733 --> 00:12:57,819
-Let's just be friends.
-[sniffing]
318
00:12:57,861 --> 00:12:59,195
-[curious growl]
-[soft laugh]
319
00:12:59,237 --> 00:13:02,699
That's it. You can do it.
Everything's okay.
320
00:13:02,741 --> 00:13:05,535
-Let's just calm down.
-[sniffing]
321
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
We're all good.
322
00:13:07,495 --> 00:13:10,457
[gentle breathing, sigh]
323
00:13:10,498 --> 00:13:12,417
[distant roar]
324
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
[roars]
325
00:13:14,461 --> 00:13:16,504
* *
326
00:13:16,546 --> 00:13:18,423
-Whoa!
-[roaring]
327
00:13:22,177 --> 00:13:26,222
[grunting] Thunder?
Get us outta here!
328
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
Why are they trying to kill us?
We didn't do anything!
329
00:13:28,975 --> 00:13:31,561
[blasting]
330
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
[roars]
331
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
[squawk]
332
00:13:35,899 --> 00:13:37,400
[tense music]
333
00:13:37,442 --> 00:13:39,694
[squawking]
334
00:13:42,322 --> 00:13:44,532
* *
335
00:13:48,661 --> 00:13:49,996
[sighs] This is ridiculous!
336
00:13:50,038 --> 00:13:52,123
It's like an endless flow
of dragons!
337
00:13:52,165 --> 00:13:54,626
-I don't know how much longer
we can keep this up.
338
00:13:54,668 --> 00:13:56,002
[tired growl]
339
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
-This has gotten totally
out of control!
340
00:13:58,254 --> 00:14:00,006
-One of your little
dragon friends
341
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
found his way
into the general store
342
00:14:01,716 --> 00:14:05,095
and munched down
all of our emergency rations.
343
00:14:05,136 --> 00:14:06,304
-Where is Tom?
344
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
-We don't need Tom!
We got this! [grunts]
345
00:14:08,390 --> 00:14:09,265
-[squawking]
346
00:14:09,307 --> 00:14:10,100
-Just give us a chance
347
00:14:10,141 --> 00:14:11,017
to prove it to you.
348
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
* *
349
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
-Yo, D. Your dad is, like,
super scary. Am I right?
350
00:14:21,236 --> 00:14:22,445
I mean, I'm not scared of him,
351
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
but I can see why
you'rescared of him.
352
00:14:24,656 --> 00:14:25,824
-[chirps]
-Hm...
353
00:14:25,865 --> 00:14:27,367
I think I have an idea about
354
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
how to solve our dragon problem.
355
00:14:32,247 --> 00:14:35,834
I remember reading something
about what scares dragons.
356
00:14:35,875 --> 00:14:39,087
If I can find it, maybe we can
set up effigies around
the station
357
00:14:39,129 --> 00:14:41,673
to spook the dragons
and keep them inside Rakke Town.
358
00:14:41,715 --> 00:14:44,718
-I can't imagine anything
scaring a dragon.
359
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
-[dragon shrieking]
360
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
EUGENE:
Whatever you're doing, Jun,
361
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
-do it faster!
-[D'Angelo grunts]
362
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
-We can't keep this up forever!
-[roars]
363
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
-Hey!
-[squawking]
364
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
-Whoa!
-JUN: Here it is.
365
00:14:55,186 --> 00:14:57,981
Dragons are
deathly afraid of eels!
366
00:14:58,023 --> 00:15:00,942
-Eels? Why would dragons
be afraid of eels?
367
00:15:00,984 --> 00:15:02,235
[roars]
368
00:15:03,319 --> 00:15:05,280
And where exactly
are we supposed
369
00:15:05,321 --> 00:15:07,115
to find these slimy suckers?
370
00:15:07,157 --> 00:15:10,452
-[shrieking]
-[yelling, struggling]
371
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
-Uh, what?
372
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
* *
373
00:15:16,041 --> 00:15:17,917
TOM:
[panting] I don't see them.
374
00:15:17,959 --> 00:15:19,336
Maybe we can make a run for it,
375
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
and then try to blast
the cave closed on our way out.
376
00:15:21,963 --> 00:15:24,466
-[weak growl]
-Thunder?
377
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
You okay? Where does it hurt?
378
00:15:27,010 --> 00:15:28,928
-[growling]
-[gasps]
379
00:15:28,970 --> 00:15:31,348
-You're hit. [gasps]
-[distant roar]
380
00:15:33,516 --> 00:15:36,853
Come on. We gotta move.
They're looking for us.
381
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
-[weak growl]
-You can't fly?
382
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
[distant roar]
383
00:15:40,273 --> 00:15:42,525
What have I gotten us into?
384
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
What do I do?
385
00:15:44,444 --> 00:15:46,154
[growls]
386
00:15:47,822 --> 00:15:49,449
[growls]
387
00:15:49,491 --> 00:15:52,452
You...
You want me to pull it out?
388
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
[snarls]
389
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
[sighs]
390
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
[roars]
391
00:15:57,040 --> 00:15:58,625
Oh, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry!
392
00:15:58,667 --> 00:15:59,626
[distant roaring]
393
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
[distant roar]
394
00:16:02,003 --> 00:16:02,962
[growls]
395
00:16:03,004 --> 00:16:05,256
I wish D'Angelo was here.
396
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
-[roars]
-[gasps]
397
00:16:08,343 --> 00:16:10,804
I don't think
I could do it, pal.
398
00:16:10,845 --> 00:16:12,639
I can't do any of this anymore.
399
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
It's just too much
for one person.
400
00:16:15,183 --> 00:16:16,810
Maybe Hiccup could do it,
401
00:16:16,851 --> 00:16:19,104
but I am not a Viking.
402
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
I'm not a chief.
403
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
I'm just Tom.
404
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
[soft growl]
405
00:16:24,192 --> 00:16:27,779
[purring]
406
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
[dragons snarl]
407
00:16:30,031 --> 00:16:32,701
* *
408
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
[sighs] Okay.
409
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
[sighs] O-okay. Okay.
410
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
On three.
411
00:16:40,959 --> 00:16:44,421
One... two...
412
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
[roars]
413
00:16:45,505 --> 00:16:47,090
-[Thunder roars]
-[grunting]
414
00:16:47,132 --> 00:16:50,343
[dramatic music]
415
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
-[roars]
-[Thunder growls]
416
00:16:55,765 --> 00:16:57,058
[dragons growl]
417
00:16:57,100 --> 00:16:58,643
[snarls]
418
00:16:58,685 --> 00:16:59,894
[growling]
419
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
[roaring]
420
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Thunder!
421
00:17:12,824 --> 00:17:14,325
[roars]
422
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
-Watch behind you!
-[snarling]
423
00:17:17,912 --> 00:17:20,123
[growling]
424
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
-[blast]
-Oh no!
425
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
-[growling]
-Thunder!
426
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
-[metal clanging]
-[grunting]
427
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
-[growls]
-[gasps]
428
00:17:32,927 --> 00:17:36,890
[struggling]
429
00:17:36,931 --> 00:17:38,850
[growls, roars]
430
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
[dragons roar]
431
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
[snarling, growling]
432
00:17:51,654 --> 00:17:54,115
[panting]
433
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
[roars]
434
00:17:55,367 --> 00:17:57,077
[fizzling]
435
00:17:57,118 --> 00:17:58,870
[roaring]
436
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
[choir singing]
437
00:18:01,915 --> 00:18:04,959
[fizzling]
438
00:18:06,878 --> 00:18:08,463
-[loud roar]
-[boom]
439
00:18:09,798 --> 00:18:11,132
-[fizzling]
-[roars]
440
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
[snarling]
441
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
[growling]
442
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
[whimpering]
443
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
[meek squawk]
444
00:18:21,768 --> 00:18:24,604
[growling]
445
00:18:24,646 --> 00:18:26,731
[roars]
446
00:18:26,773 --> 00:18:27,816
[squawk]
447
00:18:30,902 --> 00:18:31,945
[snarls]
448
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
[panting]
449
00:18:35,240 --> 00:18:37,325
How did you do that?
450
00:18:37,367 --> 00:18:40,328
There were three of them,
and you just went, like,
451
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
full alpha!
452
00:18:42,122 --> 00:18:43,707
[purrs, growl]
453
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
You did what I couldn't do.
454
00:18:47,794 --> 00:18:49,421
[purrs, snorts]
455
00:18:50,005 --> 00:18:51,881
[grumbles]
456
00:18:51,923 --> 00:18:55,218
How's your side?
Can you make it home?
457
00:18:55,260 --> 00:18:56,928
We gotta go help
the other Riders.
458
00:18:56,970 --> 00:18:57,887
[purrs]
459
00:19:00,056 --> 00:19:01,975
[dragons growl]
460
00:19:02,017 --> 00:19:03,768
-[whimpering]
-Whoa.
461
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
[sad grumbling]
462
00:19:06,521 --> 00:19:08,481
All their Dragonsite's gone.
463
00:19:09,733 --> 00:19:13,111
It looks like someone
ransacked their nest.
464
00:19:13,153 --> 00:19:15,780
[sighs] Buzzsaw.
465
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
* *
466
00:19:18,283 --> 00:19:20,827
[squawking]
467
00:19:20,869 --> 00:19:23,538
* *
468
00:19:23,580 --> 00:19:27,500
-[panting] Box full of fake eels
coming up!
469
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
-Where did you get these?
-Raided the supply closet.
470
00:19:30,628 --> 00:19:33,006
They have all sorts of
holiday decorations in there.
471
00:19:33,048 --> 00:19:34,090
-These aren't eels.
472
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
These are rubber
Halloween snakes.
473
00:19:36,217 --> 00:19:37,510
[frightened squawking]
474
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
-See? Eel, snake,
what's the diff?
475
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
-Hey! The dragons
have escaped the infirmary.
476
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
It's a jailbreak!
477
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
[squawk]
478
00:19:44,392 --> 00:19:46,561
-Quick. Everyone grab some eels.
479
00:19:49,230 --> 00:19:52,442
* *
480
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
[squawking]
481
00:19:56,863 --> 00:19:58,698
[growls]
482
00:19:58,740 --> 00:19:59,949
[grunts]
483
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
-Hm?
484
00:20:01,284 --> 00:20:02,494
[gasps]
485
00:20:02,535 --> 00:20:05,288
[squawking]
486
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
[snarls]
487
00:20:06,998 --> 00:20:08,375
[panting]
488
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
[squawking]
489
00:20:10,543 --> 00:20:13,088
[chattering]
490
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
* *
491
00:20:15,757 --> 00:20:17,384
-JUN: It worked!
-ALEX: We did it!
492
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
D'ANGELO: And they're all headed
back home.
493
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
-ALEX: Bonus!
-Let's not forget
494
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
who raided the storage closet.
495
00:20:22,430 --> 00:20:25,767
GUARDS: Incredible! Way to go,
Dragon Riders!
496
00:20:25,809 --> 00:20:28,978
-[cheering]
-The Dragon Riders do it again!
[laughs]
497
00:20:29,020 --> 00:20:32,273
-Great job, guys!
-You guys are the best!
498
00:20:32,315 --> 00:20:35,944
[all cheering]
499
00:20:37,612 --> 00:20:41,074
[distant cheering continues]
500
00:20:43,535 --> 00:20:46,079
* *
501
00:20:46,121 --> 00:20:48,873
-He's all good.
502
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
-So, I'm not a very good leader.
503
00:20:57,048 --> 00:20:59,676
A leader doesn't try
to do everything.
504
00:20:59,718 --> 00:21:02,762
They understand
the strength of the group.
505
00:21:02,804 --> 00:21:05,765
I've been trying to live up
to this Dragon Whisperer legacy,
506
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
chasing a ghost from the past.
507
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
It fractured the team,
508
00:21:09,394 --> 00:21:12,772
and it almost cost me
and Thunder everything.
509
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
We needed you guys today,
510
00:21:14,482 --> 00:21:18,111
and you weren't there
because of me.
511
00:21:18,153 --> 00:21:20,030
[sighs] I'm sorry for how
I've been acting.
512
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
I hope you can forgive me.
513
00:21:22,407 --> 00:21:24,034
* *
514
00:21:25,243 --> 00:21:26,578
-It's okay, man.
515
00:21:26,619 --> 00:21:29,330
-We get it.
-Meh. I'm sure it's really hard
516
00:21:29,372 --> 00:21:31,374
[whispers]:
whispering to dragons.
517
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
-Wait. We're forgiving him?
518
00:21:33,126 --> 00:21:36,296
How many free passes
does this group hand out!?
519
00:21:36,338 --> 00:21:37,714
-You know, Kullersen,
520
00:21:37,756 --> 00:21:40,300
I'm sure it took
the Great Chief Hiccup some time
521
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
to figure all this out, too.
522
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
And who do you think
these other Vikings are?
523
00:21:45,889 --> 00:21:47,474
* *
524
00:21:47,515 --> 00:21:50,643
Maybe the team that helped him?
525
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
-[soft laugh]
You're pretty smart, Jun Wong.
526
00:21:54,731 --> 00:21:56,900
-You know that?
-Don't tell the others,
527
00:21:56,941 --> 00:21:59,194
[whispers]: but I'm still
the brains of this outfit.
528
00:22:01,863 --> 00:22:03,907
* *
529
00:22:12,040 --> 00:22:13,667
-Psst. Shh!
-Ah!
530
00:22:13,708 --> 00:22:17,003
-Sorry, sorry, sorry, sorry,
Dr. Sledkin. Sorry.
531
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
[gasps] Are those the gems
from the dragon nest we raided?
532
00:22:20,507 --> 00:22:21,758
-They sure are,
533
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
and we need to find
a safe place to hide them.
534
00:22:23,677 --> 00:22:25,053
We'll also need more explosives
535
00:22:25,095 --> 00:22:27,347
if we're going to keep
blasting holes in the fissure.
536
00:22:27,389 --> 00:22:29,182
As long as everyone
is so worried
537
00:22:29,224 --> 00:22:30,850
about what's happening up here,
538
00:22:30,892 --> 00:22:33,478
we'll keep mining
the gems down there.
539
00:22:33,520 --> 00:22:36,272
Right under their noses.
540
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
[dramatic music]
541
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
36116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese