Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
-Thunder, fire!
2
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
Your breakfast is getting cold.
3
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Hello?
4
00:01:17,660 --> 00:01:18,870
Earth to Tom.
5
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
-Huh?
-Are you feeling okay?
6
00:01:20,830 --> 00:01:22,290
-Yeah. Yeah.
7
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
I just didn't get much
sleep last night.
8
00:01:26,878 --> 00:01:28,380
Mom, you ever have
9
00:01:28,421 --> 00:01:30,382
a really intense dream
you just can't shake?
10
00:01:30,423 --> 00:01:31,883
-Sure, everyone does.
11
00:01:31,925 --> 00:01:34,135
It's just your subconscious
working some things out.
12
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
It can't hurt you.
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
-Has there been
any seismic activity recently?
14
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
-You mean earthquakes?
-Yeah. Yeah.
15
00:01:42,769 --> 00:01:46,481
Or even just, you know,
a little tremor or anything?
16
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
-Nope, not since we
collapsed the fault.
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Isn't that great?
18
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
-Yeah.
19
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Yeah, great.
20
00:01:52,987 --> 00:01:56,366
-You know, we did have
a sinkhole open up in the woods.
21
00:01:56,408 --> 00:01:59,035
I'm gonna check it out.
You wanna tag along?
22
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
-A sinkhole? Is it
near the fissure?
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
-No, it's out in the forest.
24
00:02:02,747 --> 00:02:05,417
-Oh. Then I'll pass.
25
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
-Come on. Spend some
quality time with your mom.
26
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
-Eh. I think I'll spend
some quality time
with my friends instead.
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,300
-Mwah.
-Mm.
28
00:02:16,052 --> 00:02:17,429
D'
So let me get this straight.
29
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
You want to check on
the Fault Ripper?
30
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
-The biggest, meanest,
31
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
most dangerous dragon
we've encountered
32
00:02:24,561 --> 00:02:28,398
that almost dragged you down
into the depths of the fissure?
33
00:02:28,440 --> 00:02:31,276
-I just feel really guilty
about what happened.
34
00:02:31,317 --> 00:02:33,862
I have these horrible nightmares
that I might have--
35
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
I mean, we're here to
help dragons, right?
36
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Even if they pose a threat.
37
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
When I think about the
Fault Ripper, I...
38
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
I wonder if we're doing
more harm than good.
39
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
-Tom, one unfortunate incident
40
00:02:46,207 --> 00:02:48,335
doesn't ruin
all we do for dragons.
41
00:02:48,376 --> 00:02:50,211
-Uh, guys?
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
-Wait, wait, wait.
So blasting dragons
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
with fire and stuff isn't cool?
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
-What am I missing?
45
00:02:55,258 --> 00:02:56,426
-Ugh. Everything.
46
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
-Hello-o-o? Guys?
47
00:02:58,428 --> 00:03:01,931
-No, Eugene. As dragon riders,
we don't hurt dragons.
48
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
-But I did.
49
00:03:03,224 --> 00:03:05,602
-In that instance,
you didn't have a choice.
50
00:03:05,643 --> 00:03:07,062
-There's always another way.
51
00:03:07,103 --> 00:03:09,272
-Guys! Please listen to me.
52
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
The sensors are going crazy
in the Crystal Realm.
53
00:03:11,941 --> 00:03:13,902
-Which ones?
-All of them.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,662
-Are you sure we need
all of this equipment?
55
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
-Doesn't hurt to be prepared.
56
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
On a similar note,
57
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
why did Rakke send both of us
to inspect a sinkhole?
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,922
-They didn't. I sent me.
59
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
I'm not sitting in an office
taking meetings
60
00:03:35,924 --> 00:03:38,385
while you're off
making all the discoveries.
61
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
If something is going
to be found,
62
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
we'll find it together.
63
00:03:41,638 --> 00:03:44,265
-This isn't exploration, Wilma.
64
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
I'm just making sure
the sinkhole
65
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
doesn't pose a threat to ICARIS.
66
00:03:47,727 --> 00:03:48,812
-Maybe.
67
00:03:48,853 --> 00:03:51,398
But one never knows
when more deposits
68
00:03:51,439 --> 00:03:52,816
of a certain mysterious,
69
00:03:52,857 --> 00:03:55,985
groundbreaking gem
might be discovered.
70
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
So let's get to work, shall we?
71
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
Who might you be?
72
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
-I'm the guy whose
land you're on.
73
00:04:05,120 --> 00:04:09,332
Before you take another step,
I have a few demands.
74
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
-Sensors are still
off the charts.
75
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
-What is going on?
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
You hear that?
77
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
Some kind of tremor.
78
00:04:23,304 --> 00:04:25,140
-That's no tremor. Look.
79
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
-Those dragons look terrified.
80
00:04:33,398 --> 00:04:36,484
-I know I'm new to this,
but is this normal?
81
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
-No.
Look at all of them.
82
00:04:45,744 --> 00:04:47,203
-What did this?
83
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
-Flame Throwers.
84
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
-Shocker.
85
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
-You think a small gang
of Flame Throwers
86
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
could scare all these dragons?
87
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
-Let's find out. Come on, pal.
88
00:05:09,351 --> 00:05:13,313
Oh, no. Somehow the Fire Realm's
spilling into the Crystal Realm.
89
00:05:13,355 --> 00:05:15,607
D'The magma's
coming from that tower.
90
00:05:16,524 --> 00:05:18,610
-Hey!
What is it, pal?
91
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
D'
Plow. Whoa! Chill!
92
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
-Shh, shh. It's okay.
93
00:05:23,531 --> 00:05:24,699
What's going on with them?
94
00:05:24,741 --> 00:05:26,451
Maybe we should turn back.
95
00:05:26,493 --> 00:05:29,245
-Turn back? We've taken on
Flame Throwers before.
96
00:05:31,456 --> 00:05:34,834
-That sounds a lot bigger
than a Flame Thrower.
97
00:05:53,937 --> 00:05:56,147
-Tom, we should go.
98
00:05:56,189 --> 00:05:57,273
-I'm with Jun.
99
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
-No way. We can't just leave.
100
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
This thing is driving
every dragon
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,612
in the Crystal Realm
from their home.
102
00:06:06,116 --> 00:06:09,744
-Those things do its bidding.
They're like minions!
103
00:06:09,786 --> 00:06:11,329
-Now it's all making sense.
104
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
The Flame Throwers we've seen
here in the Crystal Realm,
105
00:06:13,790 --> 00:06:16,668
it's-it's like they've been
scouting the territory. For him.
106
00:06:16,710 --> 00:06:18,878
We've gotta do something
to stop him and the magma.
107
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
Hey. What are you doing?
108
00:06:21,631 --> 00:06:23,383
-Tom, listen to Thunder.
109
00:06:29,723 --> 00:06:32,100
-Watch out!
-Oh, boy.
110
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
Go, go, go!
111
00:06:50,326 --> 00:06:51,453
Everybody okay?
112
00:06:53,163 --> 00:06:56,791
-Feathers is getting there,
aren't you, girl?
113
00:06:58,001 --> 00:07:00,795
-I have never seen
a dragon that big,
114
00:07:00,837 --> 00:07:04,466
and it commands an entire army
of Flame Throwers.
115
00:07:04,507 --> 00:07:06,301
Things just got real.
116
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
-We can't just stand
by and watch
117
00:07:08,345 --> 00:07:09,554
as the Sky Torcher transforms
118
00:07:09,596 --> 00:07:11,639
the Crystal Realm
into another Fire Realm.
119
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
What will happen to all the
Crystal Realm dragons?
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,727
-Pfft. No way we could
beat that thing.
121
00:07:15,769 --> 00:07:17,854
-It's not about beating it,
we just have to get it
122
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
back to the Fire Realm
where it belongs.
123
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
Doctor D, you and the others
go to the Crystal Realm
124
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
and do everything you can to
round up the injured dragons
125
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
and keep them safe.
126
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
-Where are you going?
127
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-We need a way to drain
all that magma.
128
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
Otherwise, there won't
be a Crystal Realm
129
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
for the dragons to return to.
130
00:07:33,244 --> 00:07:35,997
-So you're gonna
dig giant holes?
131
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
-No. I'm gonna find
someone who can.
132
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
You ready for this, pal?
133
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
Wait up.
134
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
You're not going
after the Fault Ripper alone.
135
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
You don't even know
if he's alive and if he is,
136
00:07:59,145 --> 00:08:01,356
I'm not sure how happy
he'll be to see the two of you.
137
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
You're gonna need backup.
138
00:08:06,569 --> 00:08:09,030
So what's down there?
139
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
-You know, poisonous gas,
rivers of lava,
140
00:08:11,700 --> 00:08:13,410
and the Crystal Realm's
only hope.
141
00:08:16,538 --> 00:08:17,789
-Unh!
142
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
Unh!
143
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
-Mm!
144
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-I can't believe you agreed
to let this oddball
145
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
oversee our activities.
146
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
-The last thing we need
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,557
is some local rube
reporting us for trespassing.
148
00:08:35,598 --> 00:08:38,059
Best to just give the
baby his bottle.
149
00:08:38,101 --> 00:08:41,187
-Finding everything
you're looking for, ladies?
150
00:08:41,229 --> 00:08:43,273
-So far so good.
151
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
-Yeah, I'll bet.
152
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
-Uh... what's with the net?
153
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
-Oh, that? That's a net trap.
154
00:08:52,282 --> 00:08:53,616
Ordered it myself.
155
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
Made out of the finest
polyethylene.
156
00:08:56,536 --> 00:08:58,913
-What are you trying to catch?
157
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
-A bird.
158
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
-What kind of bird is that big?
159
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
-Oh, I think you know.
160
00:09:06,296 --> 00:09:08,173
-Uh, I do?
161
00:09:08,214 --> 00:09:12,427
-I didn't just fall off
the organic avocado
truck yesterday.
162
00:09:12,469 --> 00:09:14,304
I know about your
lightning bird.
163
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
-Lightning bird?
164
00:09:15,764 --> 00:09:17,223
-So you have heard of it.
165
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
-What'd you do, cook him up
in that fancy lab of yours?
166
00:09:20,810 --> 00:09:23,146
Dig him out of that
bottomless pit?
167
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
Which one was it?
168
00:09:26,483 --> 00:09:28,485
-I think it's time
we hurry this up.
169
00:09:28,526 --> 00:09:30,028
-Way ahead of you.
170
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
Watch the gas.
171
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
That's the poisonous
stuff. Got it.
172
00:09:53,176 --> 00:09:54,260
-Wow!
173
00:09:54,302 --> 00:09:56,096
Can you believe this place?
174
00:09:57,889 --> 00:10:01,267
-That "no pictures"
rule is the worst.
175
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
-Gah!
176
00:10:03,687 --> 00:10:05,855
Thanks, pal. Gotta
watch my step.
177
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
-Glowing plants?
178
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
This place has glowing plants!
179
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
Gah! Stop! Don't eat that!
180
00:10:12,487 --> 00:10:14,030
They could be poisonous too.
181
00:10:19,661 --> 00:10:21,996
Tom? You alright?
182
00:10:22,038 --> 00:10:25,000
-No sign of
the Fault Ripper.
183
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
He would have landed
somewhere around here,
but nothing.
184
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
I'd hate to think that I--
185
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
-Just the fact
that he's not here
186
00:10:31,548 --> 00:10:33,299
means he must have moved.
187
00:10:33,341 --> 00:10:34,384
It's a good sign.
188
00:10:38,263 --> 00:10:39,305
-What is it, pal?
189
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Looks like
our friend's been busy.
190
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
-That's definitely a
Fault Ripper tunnel.
191
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
He must be okay!
192
00:10:46,896 --> 00:10:50,942
-See? All those nightmares,
all that worry for nothing.
193
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
-This is a huge dragon-sized
load off.
194
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Now all we gotta do
is find the big lug
195
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
and convince him to help us.
196
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
-Yeah. Easy.
197
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
-Easy, fella.
198
00:11:09,836 --> 00:11:11,212
Stay still.
199
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
-Look at that. We're next.
200
00:11:15,342 --> 00:11:18,053
-Let's try to keep things
orderly, team.
201
00:11:18,094 --> 00:11:21,848
Can we? Never had this many
dragons in trouble at once.
202
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
What is it, girl?
203
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
Uh-oh.
204
00:11:27,937 --> 00:11:29,314
We've got trouble coming.
205
00:11:29,356 --> 00:11:32,192
I hope Tom is having some luck
with that Fault Ripper.
206
00:11:39,574 --> 00:11:42,160
-Easy pal. Hear something?
207
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
There he is. Wait here.
208
00:11:46,956 --> 00:11:49,501
-Kullersen.
209
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
Hello, Mr. Fault Ripper.
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
Hi.
211
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Hey, don't freak out.
212
00:12:04,224 --> 00:12:07,894
We have a big problem
and we need your help.
213
00:12:21,449 --> 00:12:22,951
-Hurry up.
214
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
-I'm moving as fast as I can.
215
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Pretty accurate, huh?
216
00:12:29,124 --> 00:12:31,042
I've been practicing.
217
00:12:31,084 --> 00:12:32,711
And this hatchet's got that
218
00:12:32,752 --> 00:12:35,130
lightning bird's
name all over it.
219
00:12:35,171 --> 00:12:38,258
-This has been very interesting,
Mr. Saw,
220
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
but we've gotta get
back to the lab.
221
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
-Found what you were
looking for, huh?
222
00:12:42,012 --> 00:12:43,221
-Thanks for your time.
223
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
-I see right through
you, you know.
224
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
Just like I sawthrough the kid thatwas hiding it.
225
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
-Wait, what did
he say? What kid?
226
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
-Olivia, he's a nut. Let's go.
227
00:12:52,772 --> 00:12:54,899
Before he kills us would
be preferred.
228
00:12:59,612 --> 00:13:01,990
-Revenge is coming swift
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,576
and fast for
your lightning bird.
230
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
And when it does,
231
00:13:05,952 --> 00:13:10,415
you won't see it coming.
232
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
Whoa!
233
00:13:15,962 --> 00:13:18,006
-Maybe we should forget
this. He's alive.
234
00:13:18,048 --> 00:13:20,342
We can figure out
another way to drain the magma.
235
00:13:20,383 --> 00:13:22,927
-No. The Fault Ripper
is our best shot.
236
00:13:22,969 --> 00:13:24,596
-Not if he eats us!
237
00:13:24,637 --> 00:13:26,890
-He won't.
238
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
Thunder! Wu and Wei!
239
00:13:41,446 --> 00:13:42,822
-Tom, no! Wait!
240
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
-Stop, please! Please.
241
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
We just need your help.
242
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
Other dragons need you. Please!
243
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
The entire Crystal Realm
is in danger.
244
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
-Tom!
245
00:14:07,180 --> 00:14:08,932
-Come on, Tom, you tried.
246
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
It didn't work. Now let's go.
247
00:14:11,101 --> 00:14:13,853
-No. No. Let me bond with him.
248
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
-I think we're past that.
249
00:14:34,708 --> 00:14:36,334
-He remembers.
250
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
Thunder, no!
251
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
-Tom, what are you doing?
252
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Stop!
253
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
He's just scared of us.
254
00:14:43,216 --> 00:14:45,510
Just like we were of him.
255
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
You probably have
nightmares too,
256
00:14:48,013 --> 00:14:49,556
just like me.
257
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
I'm sorry.
258
00:14:51,391 --> 00:14:53,309
Guess I kinda came on strong.
259
00:14:53,351 --> 00:14:54,853
It's-it's hard to imagine
260
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
someone as big
as you being scared.
261
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
But now I understand.
262
00:15:04,612 --> 00:15:07,240
And we're not gonna
hurt you again.
263
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
The dragons could use your help.
264
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
So, what do you say?
265
00:15:30,764 --> 00:15:33,683
-Guys, seriously, this
is a losing fight.
266
00:15:33,725 --> 00:15:36,519
-You want to abandon
all these dragons?
267
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
-Uh, no, but--
268
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
You heard Tom today.
269
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Maybe this is the natural
order of things.
270
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
Maybe we don't even belong here.
271
00:15:44,819 --> 00:15:47,822
-This one dragon
taking over the entire realm,
272
00:15:47,864 --> 00:15:49,199
driving out everything else,
273
00:15:49,240 --> 00:15:51,409
losing the Crystal
Realm for good?
274
00:15:51,451 --> 00:15:52,494
That's not natural.
275
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
-Survival of the fittest?
276
00:15:54,871 --> 00:15:56,081
-And look at that thing.
277
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
In this scenario,
we are not the fittest.
278
00:16:00,794 --> 00:16:03,004
Oh, great. More killer
dragons. Awesome.
279
00:16:03,046 --> 00:16:05,048
-That's not another
Sky Torcher.
280
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
Hey, guys,
the cavalry has arrived!
281
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
-With a dragon like
the Fault Ripper
fighting on our side,
282
00:16:18,895 --> 00:16:20,730
we might stand a chance.
283
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
-He's not going to fight.
I promised we wouldn't hurt him.
284
00:16:25,068 --> 00:16:28,279
He's going to drain the magma.
But to get close enough,
285
00:16:28,321 --> 00:16:30,240
we have to get the Sky Torcher
back to the Fire Realm
286
00:16:30,281 --> 00:16:31,449
where he belongs.
287
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
-And plug up
that magma fountain for good.
288
00:16:36,538 --> 00:16:39,499
-If we can't help dragons
without hurting dragons,
289
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
then what are we doing here?
290
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Sharpen up, Riders.
291
00:16:42,210 --> 00:16:45,380
This is a battle for
the Crystal Realm.
292
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
-Nice knowing all of you.
293
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
-Feathers, you clear a path.
294
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
The rest of you,
deal with the Flame Throwers
295
00:17:01,229 --> 00:17:03,106
while I get the Sky Torcher's
attention.
296
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
-Come on, Webs.
297
00:17:48,568 --> 00:17:49,819
-Whoa!
298
00:17:54,240 --> 00:17:55,909
-Light him up, pal!
299
00:18:14,636 --> 00:18:16,554
This way to the Fire Realm!
300
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
-Bogies at 12 o'clock!
-We're surrounded.
301
00:18:24,020 --> 00:18:25,689
-Break left. Into that canyon!
302
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
It's gonna be tight.
303
00:18:35,031 --> 00:18:36,074
-This is a dead end.
304
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
Ugh. Great idea, Kullersen.
305
00:18:37,409 --> 00:18:38,827
-At least we lost him.
306
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
-Or not.
307
00:18:51,214 --> 00:18:52,549
-He's smart.
308
00:18:52,590 --> 00:18:55,844
-Great. Smart, huge, and angry.
309
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
-He's not gonna miss
again, guys.
310
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
-What do we do?
-I don't know.
311
00:19:27,459 --> 00:19:29,127
-Whoa!
-Cool!
312
00:19:37,344 --> 00:19:38,386
-Now's our chance!
313
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
-Oo-rah!
314
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
-Okay, guys, we got him
right where we want him.
315
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
Thunder, I need
a streaming blast right there.
316
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
Think you can hit that?
317
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
-It's working, pal!
318
00:20:15,882 --> 00:20:18,968
Now, go back to the Fire Realm.
319
00:20:43,493 --> 00:20:44,744
That's what I thought.
320
00:20:44,786 --> 00:20:46,913
-We did it!
321
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
-Now we can
seal off the tower
322
00:20:50,834 --> 00:20:53,420
and the Fault Ripper
can finish draining the magma.
323
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
-And if those fire dragons
ever come back,
324
00:20:55,255 --> 00:20:57,841
looks like the crystal dragons
are ready for the fight.
325
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
-I can't believe we
pulled that off.
326
00:21:00,593 --> 00:21:03,263
And without hurting
a single dragon.
327
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
-It's all about
finding the balance
328
00:21:04,889 --> 00:21:06,933
and putting nature back
where it belongs.
329
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
These realms are safer
with us here.
330
00:21:12,480 --> 00:21:14,524
Good work, big guy.
331
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
You too,
pal. You too.
332
00:21:19,154 --> 00:21:21,489
-Now, let's get out of h--
333
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Hold on.
334
00:21:23,533 --> 00:21:26,327
Whoa.
335
00:21:26,369 --> 00:21:29,122
-The Fault Ripper's digging
must have opened up a chamber.
336
00:21:39,716 --> 00:21:40,842
Whoa.
337
00:21:40,884 --> 00:21:44,512
Guys, you are not gonna
believe this.
338
00:21:46,389 --> 00:21:47,474
Check it out.
339
00:21:50,143 --> 00:21:53,772
This might hold the answers
to my connection with Thunder.
340
00:22:05,367 --> 00:22:06,534
-Where am I?
341
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
Snow?
342
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
Those creatures--
343
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
I was right.
344
00:22:32,435 --> 00:22:34,062
I was ri--
23977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof