Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
-Alex! Mija!
2
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
I brought you some...
3
00:00:51,801 --> 00:00:52,844
treats.
4
00:00:54,804 --> 00:00:57,640
-She's off with her friends.
-Again?
5
00:00:57,682 --> 00:00:59,225
Ever since she made
these new friends,
6
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
I feel like I never
see her anymore.
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
-Right? Why can't she sit inside
8
00:01:02,812 --> 00:01:06,191
on a screen all day
like a normal kid?
9
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
-I know it's not a bad thing.
10
00:01:08,818 --> 00:01:11,071
-You've always encouraged her
to be more social.
11
00:01:11,112 --> 00:01:15,367
-I just miss her being around
all the time. The house feels...
12
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
empty.
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
-Look on the bright side.
14
00:01:18,953 --> 00:01:21,247
At least she's out having fun.
15
00:01:21,664 --> 00:01:24,751
-I am not having fun!
16
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
-D'Come on, Alex.
17
00:01:27,796 --> 00:01:31,424
You designed these fire suits so
we could explore the Fire Realm!
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,552
-I designed them so we
wouldn't burn to death!
19
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Ugh! I'm sweating
like an armpit!
20
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Don't you think
it's beautiful, Alex?
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
-I guess so,
22
00:01:43,687 --> 00:01:47,273
if you enjoy a fiery,
end of the world aesthetic.
23
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
-Yeah. Take it all in
and explore.
24
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
But keep your eyes peeled
for those Flame Thrower dragons.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,321
We don't want any trouble.
26
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
-Woo-hoo! Let's go!
27
00:02:03,123 --> 00:02:05,166
Woo-hoo!
28
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
-Whoa...
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Woo-hoo!
30
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
-Uh, guys, what's that?
31
00:02:32,902 --> 00:02:34,237
-Are those Flame Throwers?
32
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
-I don't think so,
but whatever it is,
33
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
it's coming this way,
and it's picking up speed.
34
00:02:37,741 --> 00:02:41,327
-Okay. Looks like the fun
I wasn't having is over.
35
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
-They're coming in too fast.
36
00:02:43,246 --> 00:02:44,581
Brace yourselves!
37
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
-Huh?
38
00:02:52,922 --> 00:02:56,051
It's a whole swarm
of little fire dragons!
39
00:03:02,390 --> 00:03:05,143
They're amazing.
40
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Mm, I'll see them later,
I guess.
41
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
I have sweat in my eyes.
42
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
It's... It's like they can
sense one another,
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,402
where they are,
where they wanna go.
44
00:03:14,444 --> 00:03:17,238
D'
Like a flock of birds.
45
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
-Uh, anybody sense
where I wanna go?
46
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
-Air conditioning?
-Bingo.
47
00:03:22,994 --> 00:03:25,580
-Alright, alright.
Let's head home and cool off.
48
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
-I am done searching the forest.
49
00:03:40,303 --> 00:03:42,430
That lightning bird
came from somewhere,
50
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
and I'm going to find out where.
51
00:03:46,810 --> 00:03:47,769
Hm...
52
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
-Hm?
53
00:03:58,113 --> 00:04:01,032
-I saw it. With my own two eyes.
54
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
-Saw what?
55
00:04:02,909 --> 00:04:04,285
-A dragon!
56
00:04:07,205 --> 00:04:10,417
A dragon. A real dragon.
57
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
-Are you... feeling okay?
58
00:04:13,003 --> 00:04:14,337
-Uh, in the forest?
59
00:04:14,379 --> 00:04:17,132
A wingspan of 30--
No, 50 feet wide!
60
00:04:17,173 --> 00:04:20,135
Long, terrifying fangs,
flying through the air, scales.
61
00:04:20,176 --> 00:04:21,469
You know what a dragon is?
62
00:04:21,511 --> 00:04:23,555
-Probably just a... drone.
63
00:04:24,014 --> 00:04:27,475
-A drone that breathes fire?
Come on.
64
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
You know something,
so don't play dumb
65
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
'cause if anyone knows dumb,
it's me.
66
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
I mean... you.
67
00:04:34,774 --> 00:04:38,445
-Well, yeah. I-I know about
dragon myths.
68
00:04:38,486 --> 00:04:41,031
Made-up stories, folklore,
69
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
but I don't, like
70
00:04:43,033 --> 00:04:45,368
actually think they're real.
71
00:04:47,787 --> 00:04:51,124
-Are you kidding?
You have a dragon journal! Huh?
72
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
You are in a dragon club.
73
00:04:52,917 --> 00:04:55,170
And you're telling me
you don't believe?
74
00:04:55,211 --> 00:04:57,964
What are you hiding?
75
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
-We just play games
and make up stories.
76
00:05:00,383 --> 00:05:02,761
You know, kid stuff.
77
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
-Hm...
78
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
-Maybe you should get some rest.
79
00:05:16,524 --> 00:05:18,860
-There you are! Finally!
-Ah!
80
00:05:18,902 --> 00:05:22,155
-Did you see I made you treats
this morning? Cookies.
81
00:05:22,197 --> 00:05:24,741
Move your pack, and I'll get you
a plate and some milk.
82
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
-What?
83
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
No, no, no, no, no!
84
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
-Something the matter?
-No, nothing. Why?
85
00:05:51,935 --> 00:05:53,061
-Here you go-- Ah!
86
00:05:54,562 --> 00:05:56,231
What is that?
87
00:05:59,109 --> 00:06:01,778
It's okay. Don't be afraid.
88
00:06:02,112 --> 00:06:03,363
There you go.
89
00:06:03,405 --> 00:06:04,989
-Come on now.
-Oh!
90
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
-There you go.
91
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
-Carla, is everything okay?
I heard a...
92
00:06:08,952 --> 00:06:10,745
Oh. What is that?
93
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
-It's some kind of
worm-like lizard.
94
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
-It glows.
95
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
I've never seen
anything like it.
96
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
-Alex.
-Huh?
97
00:06:20,547 --> 00:06:22,215
-Isn't this little guy amazing?
98
00:06:22,257 --> 00:06:24,300
-Uh-- Uh-huh!
99
00:06:24,342 --> 00:06:26,011
-She's more shocked than we are.
100
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
-This could be
a major breakthrough!
101
00:06:28,513 --> 00:06:30,098
-We should get him to the lab.
102
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
-Sorry?
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
-That's it! Game over!
104
00:06:39,482 --> 00:06:41,693
-Rakke Corp knows
about the dragons.
105
00:06:41,735 --> 00:06:44,779
-No, they don't.
Just my moms for now.
106
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
They think it's some
strange species of lizard.
107
00:06:48,158 --> 00:06:50,827
-Good, good. That means we
have time to get it back
108
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
before they figure out
what they really have.
109
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
-And I thought telling you guys
Eugene saw a dragon
110
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
would be the worst part
of this meeting.
111
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
-What?! When-- When were
you planning on telling us?
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
-Well, I was going to say
something right away,
113
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
but then Alex had
way worse news, so--
114
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
-Whoa, whoa, whoa!
Don't throw me under the bus!
115
00:07:07,969 --> 00:07:11,014
-Could this day get any worse?
116
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
Ah! Whoa. Ah!
117
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
Gah! What is--
118
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
-Another fire dragon?
-Wu! A little help?
119
00:07:25,779 --> 00:07:27,405
What?! Still too hot?
120
00:07:27,447 --> 00:07:29,657
-No! Too cold!
121
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
-Look! Another one!
122
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
-Whoa! Yikes.
123
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
What are these things
doing here?
124
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
-What is it, girl?
125
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
D'
The swarm...
126
00:07:50,845 --> 00:07:53,348
They are like a flock of birds.
They sense one another.
127
00:07:53,390 --> 00:07:56,184
-They might be looking
for the one that's missing.
128
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
Alex, your moms are
the ones that have it.
129
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Think you can get it back?
130
00:08:01,898 --> 00:08:04,109
-I'll go with her.
-Good.
131
00:08:04,150 --> 00:08:06,361
Me and D'Angelo
will try to wrangle these guys
132
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
and hold them until you return.
133
00:08:10,407 --> 00:08:12,992
-We're gonna need some supplies.
134
00:08:16,996 --> 00:08:18,331
Um, Alex,
135
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
do you have a plan?
You can't just walk in there,
136
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
pick up the dragon,
then walk out.
137
00:08:22,002 --> 00:08:24,254
-Of course, I have a plan.
138
00:08:24,295 --> 00:08:26,965
Before we left, I corrupted
Phil's security protocols.
139
00:08:27,007 --> 00:08:29,300
He's got this place
set up for everything.
140
00:08:29,342 --> 00:08:31,678
Life support failure,
contamination lockdowns,
141
00:08:31,720 --> 00:08:33,388
missile-threat
preparedness drills.
142
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
All I have to do
is activate one,
143
00:08:36,099 --> 00:08:38,977
and this whole place
will evacuate.
144
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
-You're going to trigger
a missile attack drill?
145
00:08:41,855 --> 00:08:44,149
Don't you think that's
a little over the top?
146
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
-No.
-Come on.
147
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Let's do it
the old-fashioned way.
148
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
I never get to
have any fun.
149
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
-Shh.
150
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Specimen possesses
bioluminescent as well
151
00:09:10,008 --> 00:09:11,509
as endothermic properties.
152
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
-Ah! Fascinating.
153
00:09:13,803 --> 00:09:16,181
Subject is unusually hot
to the touch.
154
00:09:16,222 --> 00:09:19,893
Can't attribute this to
any other species of lizard
I'm aware of.
155
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
Plus, he's pretty cute.
156
00:09:22,896 --> 00:09:25,523
-Accurate observation.
157
00:09:26,107 --> 00:09:28,568
Particularly cute
are his small claws,
158
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
or, more accurately...
159
00:09:30,153 --> 00:09:32,113
his wittle feets.
160
00:09:32,155 --> 00:09:33,615
-Word of caution though,
161
00:09:33,656 --> 00:09:36,743
specimen may elicit feelings
in humans such as adoration
162
00:09:36,785 --> 00:09:39,120
and/or the urge to
take care of him
163
00:09:39,162 --> 00:09:42,332
-forever and ever.
-Get ready.
164
00:09:44,125 --> 00:09:47,045
-You okay?
-I just feel bad.
165
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
They seem to be forming
a real connection with him.
166
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
What if someone
took Feathers from me
167
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
or Wu and Wei from you?
168
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
-It's the only way
to make sure this dragon,
169
00:09:55,387 --> 00:09:58,306
and all of our dragons,
will be kept secret.
170
00:09:58,348 --> 00:09:59,724
Your moms mean well,
171
00:09:59,766 --> 00:10:02,727
-but others won't.
-I know.
172
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
Hazel, do you see this?
173
00:10:04,771 --> 00:10:08,316
Does his glow seem...
dimmer to you?
174
00:10:08,858 --> 00:10:10,777
-It does. That's concerning.
175
00:10:10,819 --> 00:10:12,570
Maybe we should take him home.
176
00:10:12,612 --> 00:10:15,782
I don't like the idea of leaving
him unsupervised overnight.
177
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
-He should sleep in our room.
-Mm. Good idea.
178
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
-Missile drill?
179
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
-Mm... mm-mmm.
180
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
-Oh yeah!
181
00:10:26,876 --> 00:10:29,129
Like catching butterflies
in the summer.
182
00:10:29,754 --> 00:10:32,090
A very hot summer.
183
00:10:32,132 --> 00:10:34,050
-This one might be
out of here, folks!
184
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
It's back! Back!
Way back! And...
185
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
He's out-- Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
186
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
And that's how
you get it done, pal.
187
00:10:51,776 --> 00:10:53,987
-Ugh! If that was just two,
188
00:10:54,029 --> 00:10:57,157
I have no idea how we'll catch
the rest of these little guys.
189
00:10:58,575 --> 00:11:02,871
-Whoa. Take a look at this.
190
00:11:02,912 --> 00:11:05,123
They glow brighter the closer
they get to one another.
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,332
Weird.
192
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
It's like they live off
one another's heat.
193
00:11:12,005 --> 00:11:14,632
-Aw, look at him.
194
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
Girls, come see Glowmer.
195
00:11:16,968 --> 00:11:19,387
-Glowmer? I thought
we were going with Pollito.
196
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
-Glowmer is way cuter.
197
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
-Plus, he kind of glows.
198
00:11:24,059 --> 00:11:25,226
-Pollito works, too.
199
00:11:25,268 --> 00:11:28,188
-Ugh. They named it.
We're in trouble.
200
00:11:28,229 --> 00:11:30,357
-It's not that bad.
-What about treats?
201
00:11:30,398 --> 00:11:32,734
What kind of treats
do you think he likes?
202
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
-Can you excuse us for a minute?
203
00:11:37,030 --> 00:11:39,074
They're all over this dragon!
204
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
It's like their new baby. Then
they'll share it with everyone,
205
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
and then Sledkin
will get hold of it, and--
206
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
Are you listening to me?
What are you doing?
207
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
The missile drill thing again?
Alex, no.
208
00:11:51,127 --> 00:11:54,381
-It's... the... only... way.
209
00:11:54,422 --> 00:11:56,007
-No... it's... not.
210
00:11:56,049 --> 00:11:59,010
Why does Phil even have a
missile attack emergency drill?
211
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
-Okay, fine.
What's your plan?
212
00:12:04,766 --> 00:12:06,518
-My mom just called me
on my cell!
213
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
-She needs both of you
down at the lab immediately!
214
00:12:09,020 --> 00:12:10,063
-What? Why?
215
00:12:10,438 --> 00:12:12,023
-She said there was
no time to explain
216
00:12:12,065 --> 00:12:14,150
and sounded pretty upset,
so I didn't question it.
217
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
Oh, you know how she can get.
218
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
-Don't worry. We'll watch--
219
00:12:19,239 --> 00:12:20,699
-Pollito.
-Glowmer.
220
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
-Right. Hurry!
221
00:12:24,244 --> 00:12:26,287
-See? Easy as pie.
222
00:12:27,997 --> 00:12:30,667
I know you don't want to
do this, but look at him.
223
00:12:30,709 --> 00:12:34,129
His light is going out.
He probably needs to be
with his swarm.
224
00:12:34,170 --> 00:12:36,297
-I know why we have to do it.
225
00:12:36,339 --> 00:12:39,050
I just don't want
to hurt my moms.
226
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Let's get this over with
227
00:12:41,094 --> 00:12:43,638
before they figure out
that your mom never called.
228
00:12:48,435 --> 00:12:50,103
-Coast is clear.
229
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
-Eugene!
230
00:12:53,732 --> 00:12:55,817
-What do we have here?
231
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Whoa. Are you serious?
232
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
-Eugene, it's not--
-Oh, it is. It's a dragon.
233
00:13:02,449 --> 00:13:06,077
Some lame mini kind of dragon,
but it's a dragon!
234
00:13:06,619 --> 00:13:08,997
Mom's gonna wanna see this.
235
00:13:09,039 --> 00:13:11,666
-Eugene, no!
236
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
-Stay low, Buzzsaw.
237
00:13:17,464 --> 00:13:19,674
Who knows who
you might run into.
238
00:13:20,383 --> 00:13:22,635
Wait. Am I talking to
myself too much?
239
00:13:22,677 --> 00:13:26,514
No, it's perfectly normal.
Good. That's what I thought.
240
00:13:31,478 --> 00:13:33,438
-There's a bunch of them
over there.
241
00:13:35,190 --> 00:13:37,734
-Go to the light. Yeah.
242
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
-Yeah, that's it.
243
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
-Whoa! Uh-oh, little guys.
244
00:13:40,987 --> 00:13:43,490
This one's coated in
dried dragon gel.
245
00:13:43,531 --> 00:13:46,993
-Not bad. At this rate, we'll
have them all wrangled
in no time.
246
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
-Whoa! Hey!
247
00:14:02,425 --> 00:14:04,678
They're spread out,
covering a lot of ground.
248
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Looks like they're searching
for their lost fire buddy.
249
00:14:07,180 --> 00:14:09,099
-And they're bugging
everything in their path
250
00:14:09,140 --> 00:14:12,519
-while they're at.
251
00:14:13,436 --> 00:14:16,981
-Mom! Mom! I have something
I think you should see!
252
00:14:17,023 --> 00:14:19,818
-Eugene, give that back!
-I don't think so.
253
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
You know it's bad to keep
secrets from your family, right?
254
00:14:22,362 --> 00:14:25,323
Now, you pay the price.
Mom's going to find out,
255
00:14:25,365 --> 00:14:28,493
and I'll get credit for
the discovery.
256
00:14:28,535 --> 00:14:31,538
That's what you get for trying
to make me look like an idiot,
idiot!
257
00:14:31,579 --> 00:14:34,457
-I was just trying to...
protect you.
258
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
-Protect me?
I don't need protection.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,130
Protection from what?
260
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
-You know dragons are
symbols of luck, right?
261
00:14:42,590 --> 00:14:46,177
-Of course... I know that.
Everybody knows that.
262
00:14:46,219 --> 00:14:48,013
-Well, the one you're holding
263
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
is a bad luck dragon.
264
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
Anyone who holds the dragon
265
00:14:52,392 --> 00:14:55,854
is said to be unlucky
in money and love.
266
00:14:55,895 --> 00:14:59,107
So, no cool cars
or trendy clothes.
267
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
No... dates.
268
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
-Wha? No dates?
269
00:15:03,236 --> 00:15:05,530
-Ever?
-Only terrible ones.
270
00:15:05,572 --> 00:15:08,074
-Oh! And hair loss.
271
00:15:08,116 --> 00:15:09,701
-Hair loss?
-Don't worry.
272
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
You'll look pretty good
with a shiny dome.
273
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
-Did my forehead get higher?
274
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
It seems higher!
275
00:15:18,251 --> 00:15:21,004
Dandruff? I never had dandruff!
Did I have dandruff?
276
00:15:31,014 --> 00:15:32,265
We need to hurry!
277
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
His glow is getting
weaker by the minute.
278
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
-The longer he's away from
his swarm, the worse
he seems to get. Come on.
279
00:15:37,771 --> 00:15:38,813
-Alex!
280
00:15:39,981 --> 00:15:41,149
-We are so busted.
281
00:15:43,193 --> 00:15:45,403
-Listen, it's not Alex's fault.
282
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
I...
283
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
But whatever you decide is cool.
284
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
-You lied to us.
285
00:15:50,408 --> 00:15:53,495
And you're taking Glowmer? Why?
286
00:15:54,871 --> 00:15:56,623
-I...
287
00:16:04,130 --> 00:16:06,049
-So glad I found you.
288
00:16:06,091 --> 00:16:09,469
Dr. Sledkin heard about
the new insect thingy you found,
and she wants to see it.
289
00:16:09,511 --> 00:16:11,930
-He seems as if
he's in distress.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,556
We need to keep an eye on him.
291
00:16:13,598 --> 00:16:16,768
-That won't be necessary.
Dr. Sledkin is at the lab now.
292
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
-We are so disappointed
in you two.
293
00:16:29,656 --> 00:16:32,450
Lying to us?
What were you thinking?
294
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
-It's her friends.
That's what it is.
295
00:16:34,661 --> 00:16:36,121
-Mm. She's right.
296
00:16:36,162 --> 00:16:39,290
Ever since these new friends
came along, you've changed.
297
00:16:39,332 --> 00:16:40,375
-I'm not changing!
298
00:16:41,084 --> 00:16:44,504
Glowmer needed to be set free.
He doesn't belong in a tank!
299
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Look, I know he means
a lot to you,
300
00:16:47,424 --> 00:16:50,135
but he isn't doing well
in captivity.
301
00:16:50,176 --> 00:16:51,803
You saw it yourself.
302
00:16:51,845 --> 00:16:55,306
I just wanted to return him
to his natural habitat.
303
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
But, you were so gaga over him,
304
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
giving him treats, and...
305
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
I didn't know how to tell you.
So, I just...
306
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Sorry.
307
00:17:05,358 --> 00:17:07,861
-I didn't think of that.
She could be right.
308
00:17:07,902 --> 00:17:10,822
-I guess we were so excited
to care for little Pollito,
309
00:17:10,864 --> 00:17:14,451
or maybe we were missing having
someone else around
to take care of.
310
00:17:16,953 --> 00:17:18,413
It doesn't excuse the lying,
311
00:17:18,455 --> 00:17:20,665
but we know your heart
was in the right place, mija.
312
00:17:20,707 --> 00:17:22,584
Like always.
313
00:17:24,586 --> 00:17:27,714
-Oh, we can't just give up.
We have to get him back.
314
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
-I don't know, sweetie.
Once Sledkin sees him,
315
00:17:30,342 --> 00:17:31,885
good luck getting him
out of that lab.
316
00:17:45,607 --> 00:17:46,649
-Ah.
317
00:17:48,985 --> 00:17:50,862
-Linda. Nicely done.
318
00:17:50,904 --> 00:17:52,822
-Oh!
-Sledkin.
319
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Should I call
May and Olivia?
320
00:17:55,450 --> 00:17:57,410
And share the credit?
321
00:17:57,452 --> 00:17:59,662
We found it. What did they do?
322
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
We're too late. It's over.
323
00:18:02,540 --> 00:18:05,627
-Not necessarily.
-What are you doing?
324
00:18:13,259 --> 00:18:18,306
Attention.This is a test of the missileattack emergency protocol.
325
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
Please proceed toyour assigned station.
326
00:18:19,974 --> 00:18:22,602
-What is going on?
-Uh, this is a test of the--
327
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
-I heard what it said.
328
00:18:24,562 --> 00:18:26,064
-Why did you ask then?
329
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
Get to your safety stations!
330
00:18:37,242 --> 00:18:38,618
-You!
331
00:18:38,660 --> 00:18:40,912
What is going on here?
This is a lab!
332
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Why do we even have a
missile attack emergency drill?
333
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
-This is a state-of-the-art
facility, Dr. Sledkin.
334
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
I have prepared us
for every scenario.
335
00:18:48,378 --> 00:18:49,587
JUN
Okay.
336
00:18:49,629 --> 00:18:52,215
But, the dragon is still inside.
337
00:18:52,257 --> 00:18:53,800
-Is it?
338
00:18:56,803 --> 00:19:00,015
Luckily, she's faster
and more invisible than us.
339
00:19:00,056 --> 00:19:02,100
-Feathers!
-Good girl.
340
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
-Now, let's get him back
to the lair.
341
00:19:06,229 --> 00:19:08,857
-Uh-oh! Look what I got! Sorry!
342
00:19:08,898 --> 00:19:12,527
Looks like your secret's about
to come out. Loser!
343
00:19:12,569 --> 00:19:15,030
-Feathers!
344
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
-Where are you going?
345
00:19:31,421 --> 00:19:34,883
Aaaah! This is impossible!
346
00:19:39,346 --> 00:19:41,556
-Kind of starting to
feel that way.
347
00:19:41,598 --> 00:19:43,391
Oh, that's not good.
They're moving on.
348
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
-Where are Alex and Jun?
349
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
-If they don't get here soon,
it'll be too late.
350
00:19:50,273 --> 00:19:54,235
-Dr. Sledkin, please report to
your designated safety station.
351
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
-Ugh! Fine.
352
00:19:55,820 --> 00:19:58,239
But I want a full review of
these protocols you've--
353
00:20:00,408 --> 00:20:01,910
-Dr. Sledkin,
can we have a moment?
354
00:20:01,951 --> 00:20:04,579
-We realize we hadn't
properly briefed you
355
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
on our observations
of the specimen.
356
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
-Thank you, but now
is not a good time.
357
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
-Oh, I realize that,
358
00:20:10,001 --> 00:20:13,463
but the specimen's safety
is of the utmost importance.
359
00:20:22,138 --> 00:20:23,473
-What are you doing out here?!
360
00:20:23,515 --> 00:20:25,433
Get to your safety station,
Genie!
361
00:20:25,475 --> 00:20:29,521
-No, Mom, you don't understand!
It's Jun and Alex! And a dragon!
362
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
-This is no time to play
dragon show with Jun!
363
00:20:32,065 --> 00:20:34,693
-No, but Mom--
-Your safety
is all I care about!
364
00:20:34,734 --> 00:20:36,319
-No! Look! Just listen to me,
please!
365
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
-No! Mom!
366
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
-Okay.
367
00:20:48,415 --> 00:20:52,293
Those dopey scientists
are smarter than I thought. Huh?
368
00:20:55,797 --> 00:20:58,008
Did you see that? See what?
369
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Maybe I am going crazy.
370
00:21:00,468 --> 00:21:02,262
No!
371
00:21:09,477 --> 00:21:11,980
-I know, pal.
I'm sad, too.
372
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
-What?
373
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
-We got him.
-Where are the others?
374
00:21:17,318 --> 00:21:19,696
-They gave up. They moved on.
375
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
How is he?
376
00:21:23,158 --> 00:21:25,201
-Oh no.
377
00:21:30,874 --> 00:21:32,167
-Oh...
378
00:21:32,208 --> 00:21:35,170
I'm sorry, little one. We tried.
379
00:21:46,890 --> 00:21:48,808
-Wait! Look!
380
00:22:00,070 --> 00:22:02,697
-He's okay!
-Go on. Find your home.
381
00:22:27,389 --> 00:22:29,641
-You gonna see
your friends today?
382
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
No.
383
00:22:32,060 --> 00:22:35,271
I already have plans.
With my moms.
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof