Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,813 --> 00:02:19,080
Crowd: Mhysa! Mhysa! (Mother)
2
00:02:20,598 --> 00:02:23,068
You opened your gates to me
3
00:02:24,179 --> 00:02:27,263
because I promised you freedom and justice
4
00:02:30,630 --> 00:02:35,015
One cannot exist without the other
5
00:02:40,511 --> 00:02:46,233
Mhysa (Mother) please, Forgive me.
6
00:02:49,437 --> 00:02:54,617
A citizen of Mereen was awaiting trial and this man murdered him
7
00:02:54,945 --> 00:02:56,945
The punishement is death.
8
00:02:57,231 --> 00:03:03,893
Crowd: Mercy! Mercy!
9
00:04:15,761 --> 00:04:17,760
Mother.
10
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
Walk forward.
11
00:05:10,452 --> 00:05:13,681
You cannot do this
12
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Another step
13
00:05:35,161 --> 00:05:37,161
They will eat you
14
00:05:37,521 --> 00:05:39,521
if I tell them to
15
00:05:39,853 --> 00:05:41,853
They may eat you even if I don't
16
00:05:43,014 --> 00:05:45,014
Children
17
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
Some say I should give up on them
18
00:05:51,347 --> 00:05:53,347
but a Mother never gives up on her children.
19
00:05:56,521 --> 00:05:58,521
She disciplines if she must
20
00:06:05,811 --> 00:06:07,811
But she does not give up on them.
21
00:06:28,369 --> 00:06:30,369
Who is innocent?
22
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Maybe all of you are,
23
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
maybe none of you are.
24
00:06:38,960 --> 00:06:45,116
Maybe, I should let the dragons decide.
25
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
All men must die
26
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Do not touch me.
27
00:12:17,764 --> 00:12:19,764
I am Daenerys Stormborn of House Targaryen,
28
00:12:20,132 --> 00:12:24,805
the First of Her Name, the Unburnt,
29
00:12:25,841 --> 00:12:29,756
Queen of the Andals and the Rhoynar and the First men,
30
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
Khaleesi of the Great Grass Sea,
31
00:12:32,491 --> 00:12:34,491
Breaker of Chains and Mother of Dragons.
32
00:12:36,000 --> 00:12:39,012
Tonight I will lay with you
33
00:12:39,441 --> 00:12:43,067
and if the Great Stallion is kind,
34
00:12:43,447 --> 00:12:45,447
you will give me a son.
35
00:12:46,014 --> 00:12:48,014
do you understand?
36
00:12:49,784 --> 00:12:51,784
you will not lie with me
37
00:12:52,909 --> 00:12:57,764
And I will bear no children for you, or anyone else.
38
00:12:57,765 --> 00:13:00,813
Not until the sun rises in the west and sets in the east
39
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
I told you she was a witch.
40
00:13:04,849 --> 00:13:08,873
I was wife to Khal Drogo, son of Khal Bharbo
41
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
Khal Drogo is dead.
42
00:13:17,629 --> 00:13:20,460
I know, I burnt his body.
43
00:13:22,253 --> 00:13:24,325
Forgive me, I didn't know
44
00:13:24,325 --> 00:13:27,200
And you.... Have faith in me, Khaleesi
45
00:13:27,201 --> 00:13:29,201
Do not betray me.
46
00:13:32,364 --> 00:13:36,279
And here, now, what great matters do the Great Khals discuss?
47
00:13:36,467 --> 00:13:38,467
which little villages you'll raid
48
00:13:38,719 --> 00:13:41,117
how many girls you'll get to fuck. how many horses you'll demand to tribute.
49
00:13:42,675 --> 00:13:44,675
you are all small men.
50
00:13:45,303 --> 00:13:47,303
None of you are fit to lead the Dothraki.
51
00:13:51,024 --> 00:13:53,024
But I am.
52
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
So I will.
53
00:14:02,394 --> 00:14:04,394
No Dosh Khaleen for you.
54
00:14:05,134 --> 00:14:08,074
Instead we'll take turns fucking you.
55
00:14:08,326 --> 00:14:12,360
And then we'll let our bloodriders fuck you.
56
00:14:14,794 --> 00:14:16,794
You crazy c*nt
57
00:14:17,451 --> 00:14:20,644
Did you really think we would serve you?
58
00:14:27,034 --> 00:14:29,034
You're not going to serve.
59
00:14:29,294 --> 00:14:31,294
You're going to die/
60
00:17:16,906 --> 00:17:20,760
Every Khal who ever lived chose three blood riders
61
00:17:21,411 --> 00:17:24,000
to fight beside him and guard his way.
62
00:17:24,638 --> 00:17:26,638
But i am not a khal.
63
00:17:27,992 --> 00:17:31,004
I will not choose three blood riders.
64
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
I choose you all.
65
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
I will ask more of you than any khal.
66
00:17:39,098 --> 00:17:42,159
has ever asked of his khalassar!
67
00:17:42,443 --> 00:17:46,200
will you ride the wooden horses across the black salt sea?
68
00:17:47,271 --> 00:17:52,197
will you kill my enemies in their iron suits
69
00:17:52,451 --> 00:17:54,451
and tear down their stone houses?
70
00:17:56,841 --> 00:18:00,000
will you give me the Seven Kingdoms?
71
00:18:01,078 --> 00:18:03,760
the gift Khal Drogo promised me
72
00:18:03,952 --> 00:18:06,277
before the Mother of Mountains?
73
00:18:08,142 --> 00:18:10,142
Are you with me?
74
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Now
75
00:18:18,258 --> 00:18:20,258
and always?
4866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof