Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:13,889
IN FRONT OF ADVANCED BINA HIGH SCHOOL
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,975
I know this is sudden,
but I hope you will think about it.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Are all humans equal?
4
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
Modern society during this time
has called for equality
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,444
A wise man once said,
6
00:00:27,528 --> 00:00:32,991
"God did not create anyone
nobler or lower than others."
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
Then there is the expression,
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
"Humans are born equal,
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
but the differences appear later
10
00:00:40,999 --> 00:00:46,171
because of different levels of persistence."
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,343
Whatever people say,
Humans are thinking creatures.
12
00:00:52,427 --> 00:00:55,764
The term "equality" is just that
lies and falsehood,
13
00:00:56,682 --> 00:01:00,686
but it also makes people tired
14
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
Hey, can you give me your seat?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
That's a priority seat.
16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Must be given to parents.
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Hey, pretty lady.
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,287
I know this is a priority seat.
19
00:01:18,370 --> 00:01:20,706
But the law doesn't say so
we have to give up the seat.
20
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
You mean, I have to get up
because you're still young?
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
Does not make sense.
22
00:01:27,337 --> 00:01:31,925
Standing on the bus is still tiring
no matter how young I am.
23
00:01:32,134 --> 00:01:35,971
Why should I do
useless thing?
24
00:01:36,388 --> 00:01:39,683
But it's a good deed for society.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,186
Besides, this granny had difficulty standing.
26
00:01:43,854 --> 00:01:46,648
I am not interested
to do good deeds.
27
00:01:47,816 --> 00:01:49,026
By the way,
28
00:01:49,359 --> 00:01:52,487
what about chairs other than mine?
29
00:01:53,363 --> 00:01:58,452
I don't think it's important
is it a priority seat or not.
30
00:01:59,453 --> 00:02:03,081
It doesn't matter. I'm fine.
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
Thank You.
32
00:02:07,419 --> 00:02:08,462
Everything.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
Anyone want to give me a seat?
34
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
Hey, Grandma can sit here.
35
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Thank you very much.
36
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
DOWN
37
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
So, I'm going to school here?
38
00:02:52,714 --> 00:02:55,175
Tokyo Metropolitan Advanced Development High School
39
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
founded by the Japanese government.
40
00:02:57,844 --> 00:03:01,640
Dedicated to educating young people
to become future leaders
41
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
Job acceptance and advancement rates
after graduating it is expected to be 100 percent.
42
00:03:06,269 --> 00:03:08,563
The syllabus is created entirely by the state
43
00:03:08,647 --> 00:03:11,650
to give his students
brightest future
44
00:03:12,109 --> 00:03:13,026
Hey.
45
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
You looked at me from the bus earlier.
46
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
What is it?
47
00:03:22,828 --> 00:03:23,745
Excuse me.
48
00:03:24,162 --> 00:03:28,250
Same as me,
You have no intention of giving up your seat.
49
00:03:28,792 --> 00:03:31,586
You don't want to get caught, do you?
50
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
Don't act like we're the same.
51
00:03:34,297 --> 00:03:37,175
I didn't give up my seat
because of my own beliefs.
52
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
That means he's worse than me.
53
00:03:40,721 --> 00:03:42,305
Just forget it.
54
00:03:49,813 --> 00:03:52,941
The student council president will now make a speech.
55
00:03:54,401 --> 00:03:57,696
I'm the student council president, Manabu Horikita.
56
00:03:58,363 --> 00:04:01,742
On behalf of all students,
I want to welcome a new student
57
00:04:02,159 --> 00:04:06,538
who joined us this year.
58
00:04:07,831 --> 00:04:10,333
Our school emphasizes study
and sports.
59
00:04:10,584 --> 00:04:13,003
Besides, this school is famous
will be high
60
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
level of advancement and job acceptance.
61
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
I'm sure you all know
62
00:04:17,090 --> 00:04:20,135
that this is all thanks to hard work
63
00:04:20,218 --> 00:04:22,679
past and current students.
64
00:04:22,763 --> 00:04:24,514
This is the pride of our school.
65
00:04:24,806 --> 00:04:28,769
- I hope the new students will continue...
- Are we in the same class?
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
This school prioritizes quality.
67
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Is that so?
68
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
What books do you like?
69
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
What book? Let's see...
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
- I like books about romance.
- I already guessed.
71
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
Teen romance isn't bad either.
72
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
I like detective stories.
73
00:04:47,287 --> 00:04:48,205
Detective story?
74
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
- Surprised?
- Very.
75
00:04:49,915 --> 00:04:50,791
Many were surprised.
76
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
He sat beside me.
77
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
Bad coincidence.
78
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
I think so too.
79
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
Friends, could you please pay attention?
80
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
Let's introduce ourselves.
81
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
Hopefully we can all be friends soon.
82
00:05:06,181 --> 00:05:08,099
Besides, the teacher hasn't arrived yet.
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,811
- How?
- I agree.
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,187
Good advice.
85
00:05:12,270 --> 00:05:13,355
You are right.
86
00:05:13,438 --> 00:05:15,524
We don't even know
each other's names.
87
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Thanks, Friends.
88
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
If so, I'll start.
89
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
I'm Yosuke Hirata.
90
00:05:21,071 --> 00:05:22,697
Just call me Yosuke.
91
00:05:23,448 --> 00:05:25,158
I'm interested in all kinds of sports.
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,161
I plan to join a football club.
93
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Greetings all.
94
00:05:30,872 --> 00:05:34,167
A man like him would definitely become
main figure in class
95
00:05:34,251 --> 00:05:36,002
OK, I'm next.
96
00:05:36,962 --> 00:05:38,880
My name is Kikyou Kushida.
97
00:05:39,297 --> 00:05:42,884
My goal is to make friends
with all of you.
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
I want to make lots of beautiful memories.
99
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
Guys, count me in
in any event.
100
00:05:48,890 --> 00:05:50,684
- Nice to be here.
- Of course!
101
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
He might be popular
among men and women
102
00:05:53,687 --> 00:05:56,856
He looks like a person
who likes to socialize
103
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
By the way,
This is not the time to comment
104
00:06:01,695 --> 00:06:05,198
This self-introduction
will determine my position in the class.
105
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
- When I was still in elementary school,
- Should I make myself likable?
106
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
I took part in a national ping pong competition.
107
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
I might be laughed at
if you do it enthusiastically
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,207
No, maybe I'll be considered strange.
109
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
Great! When you were in middle school?
110
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
I don't have any hobbies or greatness
that can be discussed
111
00:06:19,296 --> 00:06:22,591
I'm like a bird,
free from worldly things
112
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Next, what about you?
113
00:06:26,469 --> 00:06:27,387
What?
114
00:06:27,470 --> 00:06:28,555
I?
115
00:06:32,475 --> 00:06:33,518
Okay.
116
00:06:33,935 --> 00:06:37,355
I think I'll seem interested
and introduce yourself
117
00:06:37,897 --> 00:06:39,691
This is for the good of my high school.
118
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
I'm Kiyotaka Ayanokouji.
119
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Nice to meet you.
120
00:06:53,204 --> 00:06:55,582
I have nothing to be proud of,
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
but I will try
to get along with everyone.
122
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
Failed.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,429
Nice to meet you, Kiyotaka.
124
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
I hope we can get along.
125
00:07:14,726 --> 00:07:15,936
I was teased
126
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Who is next?
127
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
What stupid self-introduction is this?
128
00:07:20,982 --> 00:07:22,484
Are we still children?
129
00:07:22,984 --> 00:07:24,819
Those who wish can introduce themselves.
130
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
Everything.
131
00:07:27,781 --> 00:07:28,907
Sit down.
132
00:07:33,203 --> 00:07:36,539
Responsible teacher
top of Class 1D, Sae Chabashira.
133
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
It doesn't apply here
class change.
134
00:07:40,168 --> 00:07:41,670
So, for the next three years,
135
00:07:41,836 --> 00:07:44,172
Mom will be your homeroom teacher
until you graduate.
136
00:07:45,632 --> 00:07:47,884
Mother will distribute school guidebooks.
137
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
Pass backwards.
138
00:07:52,722 --> 00:07:55,225
Our school has rules
and their own rules.
139
00:07:55,308 --> 00:07:56,601
SCHOOL OUTLINE
140
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
First, school accommodation.
141
00:07:58,520 --> 00:08:01,189
We control your rights
to leave school
142
00:08:01,398 --> 00:08:03,608
or connect with the outside world.
143
00:08:04,359 --> 00:08:05,860
But don't worry too much.
144
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
This school provides
all existing facilities and services.
145
00:08:10,031 --> 00:08:13,159
You can buy
everything you need
146
00:08:13,368 --> 00:08:15,036
There are also entertainment services.
147
00:08:15,912 --> 00:08:20,500
For purchases, you can use
points on your student card.
148
00:08:20,792 --> 00:08:24,879
You can buy your needs
with that point.
149
00:08:25,422 --> 00:08:27,799
The points will be refilled
on the first of every month.
150
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
One point is equal to one yen.
151
00:08:31,177 --> 00:08:35,765
For this month, 100,000 yen
just deposited.
152
00:08:36,433 --> 00:08:37,392
One hundred thousand?
153
00:08:37,475 --> 00:08:38,852
Are you serious?
154
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
You are surprised
in large numbers?
155
00:08:43,857 --> 00:08:47,235
Assessment of students at this school
based on benefits.
156
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
That is, because you have been accepted
in this school,
157
00:08:50,113 --> 00:08:52,490
The numbers reflect
rate yourself here
158
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Thanks for stopping by.
159
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
It really works like money.
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
One class contains 25 students.
161
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
There are four classes in each generation.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
That means a total of 300 students.
163
00:09:07,714 --> 00:09:10,300
Each student gets 100,000 points
per month
164
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
The total is 360 million yen per year.
165
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Even though this school is managed
by the government...
166
00:09:20,852 --> 00:09:22,812
Again, an annoying coincidence.
167
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
Stop being cold to me.
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,904
Because sitting next to each other,
we have to get along.
169
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
What's your name?
170
00:09:35,784 --> 00:09:38,453
It doesn't matter if you tell me, right?
171
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
If so, no problem
if I don't tell you.
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
Don't know people's names
who sat next to me
173
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
kinda embarrassing, right?
174
00:09:49,339 --> 00:09:50,965
I'm Suzune Horikita.
175
00:09:52,175 --> 00:09:53,218
Horikita?
176
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
Your last name is the same as the student council president?
177
00:10:00,183 --> 00:10:01,851
You only buy cheap things.
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
You have money.
179
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
- Why not...
- No need.
180
00:10:06,648 --> 00:10:09,651
- But...
- I said no need.
181
00:10:10,360 --> 00:10:11,277
Okay.
182
00:10:11,986 --> 00:10:15,323
Looks like you're not very clever
socialize.
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,075
You don't even speak fluently.
184
00:10:17,408 --> 00:10:18,660
That's right.
185
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
You're the same.
186
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
You are right.
187
00:10:22,705 --> 00:10:26,751
But I never planned
be friendly with other people.
188
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
THREE FREE ITEMS EVERY MONTH
189
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Free?
190
00:10:29,671 --> 00:10:33,466
Is this for those who are running out of money?
191
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Although we get
100,000 yen per month?
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,972
- This school is too good.
- What do you think of me?
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,600
You're from Class 1D, right?
194
00:10:43,726 --> 00:10:45,270
So why?
195
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
You're rude.
196
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
We are your seniors.
197
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
- Indifferent!
- Hey.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
- He's from our class.
- It's okay if you're my senior.
199
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
I'd better not stain myself
by engaging with him.
200
00:10:57,490 --> 00:10:58,533
Come on, fight me!
201
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
We'll let you today.
202
00:11:01,578 --> 00:11:03,496
After all, you people failed
sad.
203
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
It would be very sad
if we bother you.
204
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Did you run away?
205
00:11:07,584 --> 00:11:08,751
Bark.
206
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
You will soon know what hell is.
207
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Hell?
208
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
What the hell!
209
00:11:38,823 --> 00:11:42,368
Not long after that,
subgroups began to emerge in class
210
00:11:43,286 --> 00:11:46,164
Kikyou, let's have lunch.
211
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Sorry, I have something to do.
212
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
The price is only 80,000 yen.
213
00:11:51,044 --> 00:11:53,796
It's nothing because of us
earn 100,000 yen every month.
214
00:11:53,880 --> 00:11:56,799
I also bought a game console.
215
00:11:56,883 --> 00:11:58,843
I'm interested in some accessories.
216
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Then, let's go shopping after school.
217
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
I want to buy clothes.
218
00:12:02,597 --> 00:12:04,807
Again, I have no friends.
219
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
How sad.
220
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
You're a loner too.
221
00:12:11,147 --> 00:12:13,900
Yes, because I like being alone.
222
00:12:18,655 --> 00:12:20,323
Maybe I'll eat in the canteen.
223
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Excuse me.
224
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
You're Kiyotaka, aren't you?
225
00:12:26,037 --> 00:12:28,039
Yes, and you...
226
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
Kikyou?
227
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Thank you for remembering my name.
228
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Okay.
229
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
Can I talk to you for a moment?
230
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
Are you close to Suzune?
231
00:12:47,225 --> 00:12:49,811
No, we're not that close.
232
00:12:50,019 --> 00:12:54,107
But Suzune only talks to you.
233
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
I want to make friends
with everyone at school.
234
00:12:59,278 --> 00:13:02,699
So, I tried to get
suzune contact number,
235
00:13:03,157 --> 00:13:04,826
but he wouldn't tell me.
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,829
He said he didn't want to be friends
with anyone.
237
00:13:08,287 --> 00:13:10,331
That's just the way he is.
238
00:13:10,415 --> 00:13:13,835
But I really want to make friends
with Suzune.
239
00:13:14,210 --> 00:13:15,837
Can you help me?
240
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
Even if you ask for my help...
241
00:13:18,631 --> 00:13:20,842
Can't?
242
00:13:24,012 --> 00:13:27,140
The leader of the Yamato regime was called "King".
243
00:13:27,306 --> 00:13:31,394
Through his name,
he controls other tyrants.
244
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
This is known as shiseiseido.
245
00:13:33,604 --> 00:13:35,815
"Shi" symbolizes blood relationship.
246
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
His surname refers
on position or status.
247
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
That means your role or position
determined by family ties.
248
00:13:44,198 --> 00:13:45,575
That's all for today.
249
00:13:45,867 --> 00:13:47,785
Make sure you review your notes.
250
00:13:58,546 --> 00:14:00,339
This school is truly pampering
his students.
251
00:14:01,340 --> 00:14:04,510
Students can sleep or play in class
252
00:14:04,594 --> 00:14:05,845
without being reprimanded.
253
00:14:06,262 --> 00:14:09,682
Is this place really managed by the state?
for the advancement of higher education?
254
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
I think they believe it
their students.
255
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
Possible.
256
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Hey, if you want to go home,
can you accompany me somewhere?
257
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
What do you want?
258
00:14:24,364 --> 00:14:27,658
Should there be a reason to ask you?
259
00:14:28,034 --> 00:14:31,746
If you tell me the goal,
I might come along.
260
00:14:32,288 --> 00:14:34,749
There's a cafe in the mall, right?
261
00:14:34,957 --> 00:14:36,334
Usually the place is full of women.
262
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
How about you accompany me there?
263
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Why should I?
264
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
Because I'm too scared
to go there alone.
265
00:14:44,634 --> 00:14:47,011
It felt as if men were prohibited from entering.
266
00:14:47,637 --> 00:14:51,641
Maybe there's no one else
that you can take, right?
267
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
It's embarrassing, but true.
268
00:15:08,324 --> 00:15:09,534
Very crowded.
269
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
Is this your first time here too?
270
00:15:12,120 --> 00:15:14,163
That is true. You're a loner.
271
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
You want to fight?
272
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
How childish.
273
00:15:18,084 --> 00:15:19,460
There is an empty table there.
274
00:15:23,965 --> 00:15:28,344
You think people will think we are
lovers?
275
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
I do not think so.
276
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
Just imagine it
277
00:15:35,101 --> 00:15:36,644
- gives me a stomach ache.
- Come on.
278
00:15:38,354 --> 00:15:39,397
Suzune.
279
00:15:40,064 --> 00:15:41,399
It is such a coincidence.
280
00:15:41,524 --> 00:15:43,025
There's Kiyotaka too.
281
00:15:43,359 --> 00:15:45,403
Do you two come here often?
282
00:15:45,570 --> 00:15:47,155
We just happened to come today.
283
00:15:47,530 --> 00:15:50,491
- So. I came alone, so...
- I want to go.
284
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
What? But we just sat down.
285
00:15:54,537 --> 00:15:57,707
Because Kikyou is here,
I'm not needed anymore.
286
00:15:57,999 --> 00:15:59,083
No, wait.
287
00:15:59,375 --> 00:16:01,919
Kikyou and I are just classmates.
288
00:16:02,295 --> 00:16:04,589
Aren't we too?
289
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
The main thing is,
290
00:16:06,632 --> 00:16:08,176
this pisses me off.
291
00:16:08,468 --> 00:16:09,719
What do you want?
292
00:16:10,094 --> 00:16:13,347
Come on. This is just a coincidence.
293
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Kikyou.
294
00:16:14,765 --> 00:16:17,727
This is the time for you to say, "What do you mean?"
295
00:16:18,019 --> 00:16:19,812
The two people who previously sat here,
296
00:16:20,396 --> 00:16:23,941
as well as two people at the next table,
all come from Class 1D.
297
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
"As it happens"?
298
00:16:25,818 --> 00:16:27,445
You're very observant.
299
00:16:27,737 --> 00:16:29,405
I didn't realize it at all.
300
00:16:30,072 --> 00:16:32,825
We come here after school.
301
00:16:33,326 --> 00:16:37,788
That means they've only been there for a few minutes
here.
302
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
They went too fast.
303
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
Like this...
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Excuse me. We've planned it.
305
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
I already guessed.
306
00:16:50,092 --> 00:16:53,638
Suzune, be my friend!
307
00:16:54,263 --> 00:16:56,641
Do not bother me.
308
00:16:57,058 --> 00:16:59,101
I won't cause any trouble
for our class.
309
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
But you will be alone. That's sad.
310
00:17:04,649 --> 00:17:07,527
I never feel lonely
alone.
311
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
Just a waste of time.
312
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Every word you say
makes me annoyed.
313
00:17:13,074 --> 00:17:15,117
Hey. You really don't mind?
314
00:17:15,701 --> 00:17:18,371
Not friends with anyone?
315
00:17:18,538 --> 00:17:20,790
You will become a loner
for three years.
316
00:17:21,457 --> 00:17:23,960
I've been like this for nine years.
This is not a big deal.
317
00:17:24,293 --> 00:17:26,504
It will take longer if TK is counted.
318
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
Sorry, this is all my fault
319
00:17:31,926 --> 00:17:34,720
for telling you to do it
something that upset him.
320
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
No, don't worry.
321
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
Are friends with him
really impossible?
322
00:17:45,690 --> 00:17:48,317
I couldn't even get close
my own classmate.
323
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
My goal is still far away.
324
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
Suzune is just different from the others.
325
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
Your hair is very smooth.
326
00:17:54,907 --> 00:17:56,367
- Is it true?
- That's Ichinose.
327
00:17:56,450 --> 00:17:58,536
Honami Ichinose from Class 1B.
328
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
We met yesterday.
329
00:18:01,998 --> 00:18:05,459
Are you friends with other class kids?
330
00:18:06,669 --> 00:18:09,255
Most of the students in Class B are friendly.
331
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Isn't this school amazing?
332
00:18:13,509 --> 00:18:17,263
There is a shop inside the school
and we get 100,000 yen per month.
333
00:18:17,930 --> 00:18:19,432
But that's a huge amount.
334
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
I'm a little suspicious.
335
00:18:22,852 --> 00:18:24,270
Do you think so too?
336
00:18:24,437 --> 00:18:27,732
Because of the points system,
it's easy to spend it.
337
00:18:27,857 --> 00:18:30,318
It messed up my concept of money.
338
00:18:31,569 --> 00:18:32,653
THREE FREE ITEMS EVERY MONTH
339
00:18:34,280 --> 00:18:37,241
I have to keep reminding myself
to save money,
340
00:18:37,533 --> 00:18:39,994
even though we do have to buy it
daily needs
341
00:18:40,369 --> 00:18:43,289
such as soap and detergent.
342
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Also underwear.
343
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
That's right, Suzune is the same.
344
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
You even know his shopping habits.
345
00:18:55,343 --> 00:18:57,345
You two are close.
346
00:18:58,012 --> 00:18:59,472
We just happened to meet.
347
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
He's too close.
348
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
So.
349
00:19:07,021 --> 00:19:09,690
OK, I'll take your word for it.
350
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
But that's the truth.
351
00:19:25,581 --> 00:19:28,000
One hundred thousand yen per month...
352
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Most students don't think twice.
353
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
They just want to enjoy
school life
354
00:19:37,009 --> 00:19:41,931
They spent that 100,000 yen
as if it were pennies
355
00:19:43,057 --> 00:19:45,893
In class, the teacher adopts
laissez-faire attitude.
356
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
Chatting, falling asleep,
357
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
being late, or skipping class, is normal.
358
00:19:50,690 --> 00:19:55,277
So we did whatever we wanted,
sinks into the hole
359
00:19:56,028 --> 00:19:59,323
Then May 1st arrived.
360
00:20:01,075 --> 00:20:02,326
What happened?
361
00:20:02,451 --> 00:20:03,994
You too?
362
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
What?
363
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
ADVANCED BINA HIGH SCHOOL
TOKYO METROPOLITAN
364
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
Sit down.
365
00:20:11,127 --> 00:20:13,045
Morning classes will start.
366
00:20:15,464 --> 00:20:19,218
Ma'am, my points haven't been deposited yet.
367
00:20:19,468 --> 00:20:22,596
Shouldn't it be refilled?
on the first of every month?
368
00:20:23,264 --> 00:20:27,101
No, this month's money has already been deposited.
369
00:20:28,853 --> 00:20:29,895
But...
370
00:20:30,396 --> 00:20:32,356
The points have been deposited.
371
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
I'm sure so.
372
00:20:35,151 --> 00:20:38,779
They couldn't possibly leave Class 1D.
373
00:20:39,029 --> 00:20:41,949
But I haven't received it yet.
374
00:20:42,199 --> 00:20:44,869
- Yes.
- What happened?
375
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
You guys are so stupid.
376
00:20:51,751 --> 00:20:53,127
Late, absent.
377
00:20:53,210 --> 00:20:55,254
A total of 98 times.
378
00:20:55,713 --> 00:20:58,883
Total you chat
and using cell phones in class
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,760
is 391 times.
380
00:21:01,177 --> 00:21:03,763
It's only been a month.
I have to convey it to you.
381
00:21:04,346 --> 00:21:05,598
In this school,
382
00:21:05,848 --> 00:21:10,811
Class performance and achievements are reflected
in those monthly points.
383
00:21:11,645 --> 00:21:13,105
The assessment results are
384
00:21:13,189 --> 00:21:17,443
you have lost your claim
against those 100,000 points.
385
00:21:18,235 --> 00:21:22,782
You guys didn't get anything this month.
386
00:21:23,741 --> 00:21:26,494
Does that mean we have to live?
without a penny?
387
00:21:26,994 --> 00:21:29,371
Impossible.
388
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
I wasn't told about this.
389
00:21:32,166 --> 00:21:35,211
You are just high school students.
390
00:21:35,461 --> 00:21:39,757
You really think
you have 100,000 yen
391
00:21:39,840 --> 00:21:41,801
to spend as you wish every month?
392
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
Based on common sense, that is impossible.
393
00:21:46,514 --> 00:21:50,267
Why do you ignore it even though you have doubts?
394
00:21:52,269 --> 00:21:54,522
Didn't mom tell you?
on the first day of school
395
00:21:55,189 --> 00:21:59,485
that you will be assessed
based on your benefits?
396
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
Basically, this means all of you
397
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
useless trash.
398
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
Subtitle translation by Annisya Handayani
27276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.