Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,147 --> 00:00:08,749
¿Emily?
2
00:00:10,183 --> 00:00:12,119
¿Emily?
3
00:00:12,119 --> 00:00:14,121
¡Emily!
4
00:00:15,956 --> 00:00:17,457
Aguanta.
5
00:00:20,193 --> 00:00:23,063
Ven.
Está bien.
6
00:00:23,063 --> 00:00:26,066
Aguanta. Aguanta.
7
00:00:32,072 --> 00:00:37,077
5021 IDA, 10-1, 10-1,
oficial herido.
8
00:00:37,077 --> 00:00:40,347
Estamos en la cuadra 4500
de West Mackenzie.
9
00:00:40,347 --> 00:00:41,948
No veo al agresor.
10
00:00:41,948 --> 00:00:44,951
Repito, no lo veo.
Necesito autos ahora.
11
00:00:44,951 --> 00:00:46,386
Recibido, 5021 IDA.
Haremos notificación.
12
00:00:46,386 --> 00:00:48,388
Apoyo en camino.
- Te tengo.
13
00:00:51,024 --> 00:00:54,127
Emily, ¿puedes hablar?
¿Em?
14
00:00:54,127 --> 00:00:56,330
¿Emily?
15
00:01:14,881 --> 00:01:16,450
¡Policía de Chicago!
16
00:01:16,450 --> 00:01:17,351
¡Suelta el arma!
- ¡Soy policía!
17
00:01:17,351 --> 00:01:18,418
¡Soy policía!
- ¡Suelta el arma!
18
00:01:18,418 --> 00:01:19,486
¡Abajo!
Soy policía.
19
00:01:19,486 --> 00:01:21,521
¡Abajo!
Abajo.
20
00:01:21,521 --> 00:01:24,157
Los disparos vinieron
de la casa azul.
21
00:01:24,157 --> 00:01:25,859
¿Eres quien responde?
22
00:01:25,859 --> 00:01:27,861
No, estaba escribiendo
una multa y escuché la llamada.
23
00:01:27,861 --> 00:01:29,496
Escuché los disparos.
24
00:01:29,496 --> 00:01:30,897
¿Puedes ver algo?
25
00:01:30,897 --> 00:01:32,933
¿Ves al agresor?
- No, nada.
26
00:01:35,168 --> 00:01:38,171
- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¿Qué tenemos?
27
00:01:38,171 --> 00:01:39,406
Soy Ruzek, Inteligencia.
28
00:01:39,406 --> 00:01:40,407
Los disparos vinieron
de la casa azul.
29
00:01:40,407 --> 00:01:41,975
¿La ves?
30
00:01:41,975 --> 00:01:43,143
Cielos.
31
00:01:51,585 --> 00:01:53,120
Escuchen,
esto es lo que haremos.
32
00:01:53,120 --> 00:01:54,454
La colocaremos en tu auto, ¿sí?
33
00:01:54,454 --> 00:01:56,156
La llevaremos al Med
en tu auto.
34
00:01:56,156 --> 00:01:58,125
No esperaremos a la ambulancia.
Tenemos que hacerlo ahora.
35
00:01:58,125 --> 00:02:01,261
Tommy, ven.
Usaremos tu auto.
36
00:02:01,261 --> 00:02:03,263
- Oye, oye.
- Con calma.
37
00:02:03,263 --> 00:02:06,033
Con calma.
Estarás bien.
38
00:02:06,033 --> 00:02:07,601
Cuida la cabeza. Escúchame.
- La tengo.
39
00:02:07,601 --> 00:02:09,569
Sigue trabajando en ella.
¿Me escuchas?
40
00:02:09,569 --> 00:02:11,438
Sigue trabajando en ella.
41
00:02:11,438 --> 00:02:13,573
No me importa si...
42
00:02:13,573 --> 00:02:16,076
Sigue trabajando en ella.
- La tenemos.
43
00:02:18,178 --> 00:02:19,880
Muy bien, oficial,
vamos a entrar.
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,349
En mi seis.
- Recibido.
45
00:02:31,224 --> 00:02:32,359
Cúbreme.
46
00:02:32,359 --> 00:02:33,860
Entendido.
47
00:02:36,630 --> 00:02:38,932
Está muerta. Revísala.
48
00:02:38,932 --> 00:02:41,401
Me encargo de ella.
49
00:02:49,609 --> 00:02:51,378
Oficial, ¿estás bien?
50
00:02:51,378 --> 00:02:52,479
- ¿Estás bien?
- Sí.
51
00:02:52,479 --> 00:02:53,580
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.
52
00:02:53,580 --> 00:02:54,614
Si puedes respirar, respira.
53
00:02:54,614 --> 00:02:55,582
- Respira.
- Sí, estoy bien.
54
00:02:57,417 --> 00:02:58,618
Estoy bien.
No atravesó.
55
00:02:58,618 --> 00:03:00,587
5021 IDA.
Emergencia.
56
00:03:00,587 --> 00:03:02,923
Agresor en la escena
en la residencia.
57
00:03:02,923 --> 00:03:04,224
Tengo un hombre muerto
en la escena,
58
00:03:04,224 --> 00:03:05,525
una mujer con herida de bala
en el pecho.
59
00:03:05,525 --> 00:03:07,194
Necesito una ambulancia ahora.
60
00:03:07,194 --> 00:03:08,295
¡Policía de Chicago!
¿Dónde estás, Ruz?
61
00:03:08,295 --> 00:03:10,630
El agresor está arriba.
Tenemos que sacarla ahora.
62
00:03:10,630 --> 00:03:12,566
Está bien.
63
00:03:12,566 --> 00:03:14,034
- - Ambulancia en camino.
- Vamos.
64
00:03:14,034 --> 00:03:16,136
Eso es.
Siga con él, oficial.
65
00:03:16,136 --> 00:03:16,903
Vamos. La tengo.
66
00:03:16,903 --> 00:03:19,906
Vamos. Vamos.
La voy a sacar.
67
00:03:19,906 --> 00:03:22,609
Estás bien.
¿Cómo te llamas?
68
00:03:22,609 --> 00:03:24,311
- ¿Cómo te llamas?
- Denise.
69
00:03:24,311 --> 00:03:26,046
Denise, muy bien.
Nos encargaremos de ti.
70
00:03:26,046 --> 00:03:29,216
Llamamos a la ambulancia.
Viene en camino.
71
00:03:34,287 --> 00:03:36,189
Sangre. Debí darle.
72
00:03:41,428 --> 00:03:43,030
Cuarto despejado.
73
00:03:49,269 --> 00:03:51,238
Despejado.
74
00:03:57,277 --> 00:03:59,012
Ahí está.
75
00:03:59,012 --> 00:04:01,248
- Tiene un niño.
- Lo veo.
76
00:04:02,349 --> 00:04:04,318
¡Policía de Chicago!
A un lado...
77
00:04:06,453 --> 00:04:08,488
- ¿Estás bien?
- Sí.
78
00:04:11,191 --> 00:04:13,960
Mi auto está en la esquina.
79
00:04:14,761 --> 00:04:16,563
5021 IDA.
80
00:04:16,563 --> 00:04:18,398
El agresor va
en un Toyota Camry rojo,
81
00:04:18,398 --> 00:04:22,602
matrícula de Illinois
Eddy, 1-7-2, Paul, 9-7.
82
00:04:22,602 --> 00:04:24,171
Va hacia el este en Thomas.
83
00:04:24,171 --> 00:04:27,441
Tiene un niño pequeño
de unos dos años.
84
00:04:27,441 --> 00:04:29,576
Muy bien.
Vamos, vamos.
85
00:04:29,576 --> 00:04:30,978
Seguro que sigue en Thomas.
86
00:04:30,978 --> 00:04:32,612
- Muévete, muévete.
- Me estoy moviendo.
87
00:04:32,612 --> 00:04:34,414
Me estoy moviendo, oficial.
Tome un chaleco.
88
00:04:34,414 --> 00:04:36,183
Está disparando. Tómalo.
89
00:04:37,150 --> 00:04:39,252
¿Segura que estás bien?
Te dispararon.
90
00:04:39,252 --> 00:04:40,721
Solo el chaleco.
91
00:04:40,721 --> 00:04:42,522
Me han disparado
solo en el chaleco.
92
00:04:42,522 --> 00:04:43,991
Duele mucho.
93
00:04:43,991 --> 00:04:45,492
El techo disminuyó
la velocidad. Estoy bien.
94
00:04:45,492 --> 00:04:47,494
- Estoy bien.
- Muy bien.
95
00:04:48,495 --> 00:04:50,597
Soy Ruzek, oficial Ruzek.
96
00:04:50,597 --> 00:04:52,632
Cook.
¿Esa era tu compañera?
97
00:05:12,073 --> 00:05:14,033
No voy a seguir pidiendo
que organicen este lugar.
98
00:05:15,443 --> 00:05:17,378
Será un hecho. ¿Entendido?
99
00:05:17,378 --> 00:05:19,714
Los radios no se lanzan,
no se cargan solo a medias,
100
00:05:19,714 --> 00:05:21,316
no se dejan en el baño
de los hombres
101
00:05:21,316 --> 00:05:23,284
donde los puedo escuchar,
102
00:05:23,284 --> 00:05:26,054
los cargaremos y estarán
listos de forma organizada.
103
00:05:26,054 --> 00:05:27,488
¿Qué rayos quieres decir?
104
00:05:27,488 --> 00:05:28,590
Mackey, ¿lo escuchaste?
Vamos.
105
00:05:28,590 --> 00:05:30,158
¿Qué pasa, Jenkins?
106
00:05:30,158 --> 00:05:32,994
10-1, agente herido,
sargento. Acabo de recibirlo.
107
00:05:32,994 --> 00:05:34,696
Dicen que es de Inteligencia.
108
00:05:34,696 --> 00:05:36,164
¿Quién, Jenkins, quién?
109
00:05:36,164 --> 00:05:38,032
Martel.
110
00:05:38,032 --> 00:05:39,367
Detective Martel, señora.
111
00:05:39,367 --> 00:05:41,269
Ruzek estaba con ella
y de alguna manera
112
00:05:41,269 --> 00:05:43,071
fueron emboscados de regreso
de una escena de crimen.
113
00:05:43,071 --> 00:05:44,706
¿Dónde está ahora?
¿Dónde está Martel?
114
00:05:44,706 --> 00:05:46,107
Creo que la llevaron al Med.
115
00:05:46,107 --> 00:05:47,575
El oficial Atwater
está en la escena.
116
00:05:47,575 --> 00:05:49,510
- Es todo lo que sé.
- ¡Ve!
117
00:05:49,510 --> 00:05:50,712
Lleva a toda tu unidad.
118
00:05:50,712 --> 00:05:52,413
Mackey, encárgate
del escritorio.
119
00:05:52,413 --> 00:05:56,084
Ustedes tomen sus chalecos,
radios a todo volumen.
120
00:05:56,084 --> 00:05:58,086
Vamos.
121
00:06:07,395 --> 00:06:08,296
Hola.
122
00:06:08,296 --> 00:06:10,164
Un oficial recibió un disparo.
Es Martel.
123
00:06:10,164 --> 00:06:12,066
Los patrulleros
la llevaron al hospital.
124
00:06:12,066 --> 00:06:13,735
Ruzek y Atwater
están en la escena.
125
00:06:13,735 --> 00:06:16,604
- ¿Qué pasó?
- No sé.
126
00:06:16,604 --> 00:06:18,606
Ella y Ruzek
venían de regreso
127
00:06:18,606 --> 00:06:19,774
de la escena del crimen
de Troy Patrick.
128
00:06:19,774 --> 00:06:21,075
Quedaron en medio
de fuego cruzado.
129
00:06:21,075 --> 00:06:22,577
- Es todo lo que sé.
- Bien.
130
00:06:22,577 --> 00:06:24,078
Adam, ¿dónde estás?
131
00:06:24,078 --> 00:06:25,446
- Estoy en una patrulla
con la oficial Cook.
132
00:06:25,446 --> 00:06:26,748
Ayudó en la escena.
133
00:06:26,748 --> 00:06:28,750
Acabamos de ver
el Camry del agresor.
134
00:06:28,750 --> 00:06:30,051
Espera, sargento.
135
00:06:41,262 --> 00:06:43,398
El agresor ahora se dirige
al norte en la 43.
136
00:06:43,398 --> 00:06:46,534
Acaba de cruzar Monroe.
Viaja a alta velocidad.
137
00:06:48,169 --> 00:06:50,538
Adam, ¿qué le pasó a Martel?
138
00:06:56,277 --> 00:06:58,146
¡Policía de Chicago!
139
00:06:58,146 --> 00:07:00,248
Íbamos de regreso a 21.
140
00:07:01,382 --> 00:07:03,084
Escuchamos disparos.
141
00:07:03,084 --> 00:07:05,553
Nos detuvimos, tratamos de
averiguar qué estaba pasando.
142
00:07:05,553 --> 00:07:07,822
De repente, Martel recibió
un disparo en la cabeza.
143
00:07:07,822 --> 00:07:09,691
Salió de la nada.
144
00:07:09,691 --> 00:07:12,360
No sé si el agresor nos vio
145
00:07:12,360 --> 00:07:14,796
o si me escuchó gritar
"policía".
146
00:07:14,796 --> 00:07:17,632
No sé. No sé.
Pasó rápido.
147
00:07:19,734 --> 00:07:21,336
¿Va de camino al hospital?
148
00:07:21,336 --> 00:07:25,840
Sí, sí, sí, sí, sí, sí,
pero jefe...
149
00:07:33,414 --> 00:07:35,450
No se ve bien.
150
00:07:36,584 --> 00:07:39,621
Lo entiendo, Adam.
Entiendo.
151
00:07:44,859 --> 00:07:48,096
El agresor le disparó
a dos en una casa.
152
00:07:48,096 --> 00:07:50,765
Se llevó a un niño con él;
parecía tener unos dos años.
153
00:07:50,765 --> 00:07:52,600
Es muy pequeño.
154
00:07:53,801 --> 00:07:57,305
Está bien.
¿Todavía ves el auto?
155
00:07:57,305 --> 00:08:00,208
Sí, está un par
de cuadras por delante.
156
00:08:01,643 --> 00:08:03,144
Hay mucho tránsito
157
00:08:03,144 --> 00:08:05,446
y sigue hacia el norte
en la 43.
158
00:08:08,716 --> 00:08:10,485
Giró a la derecha.
159
00:08:10,485 --> 00:08:11,386
- Lo veo.
- Olvida eso.
160
00:08:11,386 --> 00:08:13,254
Acaba de girar a la derecha
en Austin.
161
00:08:26,501 --> 00:08:28,503
Espera. ¿Lo ves?
162
00:08:28,503 --> 00:08:30,572
No.
¿Qué demonios?
163
00:08:31,940 --> 00:08:34,475
5021 IDA, lo perdimos.
164
00:08:34,475 --> 00:08:37,645
La última vez el agresor
iba hacia el este por Austin.
165
00:08:37,645 --> 00:08:39,380
¡Hijo de perra!
166
00:08:41,749 --> 00:08:44,519
Aguanta, eso es.
167
00:08:48,790 --> 00:08:51,659
Por favor, por favor.
168
00:08:51,659 --> 00:08:54,662
- Sí, estoy aquí.
- Por favor.
169
00:08:54,662 --> 00:08:56,297
Estoy aquí.
Ella se encarga.
170
00:08:56,297 --> 00:08:58,499
Hará lo que tenga que hacer
para ayudarte, ¿sí?
171
00:08:58,499 --> 00:08:59,901
Por favor.
172
00:08:59,901 --> 00:09:02,870
Señora, necesito que
se quede quieta, ¿sí?
173
00:09:02,870 --> 00:09:04,572
Sí, eso es.
174
00:09:04,572 --> 00:09:06,341
- Tengo dos...
- ¿Sí?
175
00:09:06,341 --> 00:09:07,842
- Niños.
- ¿Por favor qué?
176
00:09:07,842 --> 00:09:10,311
¿Por favor qué?
177
00:09:10,311 --> 00:09:12,347
Mis niños...
178
00:09:12,347 --> 00:09:15,583
- Salven a mis niños.
- ¿Salvarlos de quién?
179
00:09:15,583 --> 00:09:17,185
Denise, ¿quién te disparó?
180
00:09:20,355 --> 00:09:23,458
Mi exesposo, Roy Darrow.
181
00:09:23,458 --> 00:09:25,660
Roy Darrow.
182
00:09:25,660 --> 00:09:27,929
Muy bien.
183
00:09:27,929 --> 00:09:30,665
Se llevó a Bobby.
184
00:09:30,665 --> 00:09:32,267
Va por Nate.
185
00:09:32,267 --> 00:09:34,235
¿Nate es tu otro hijo?
186
00:09:35,303 --> 00:09:36,537
Muy bien.
¿Sabes dónde está Nate?
187
00:09:37,972 --> 00:09:41,876
¿Sabes dónde está Nate?
- Básquet.
188
00:09:41,876 --> 00:09:43,978
Básquet.
¿Dónde es eso, Denise?
189
00:09:43,978 --> 00:09:45,480
Básquet.
¿Dónde es el básquet?
190
00:09:45,480 --> 00:09:46,814
Necesito una máscara
de oxígeno para ella.
191
00:09:46,814 --> 00:09:48,283
Haz lo que tengas que hacer.
192
00:09:48,283 --> 00:09:51,552
Denise, ¿dónde es el básquet?
¿
193
00:09:56,457 --> 00:09:58,426
Sargento, tenemos el nombre
del agresor.
194
00:09:58,426 --> 00:10:01,429
Se llama Roy Darrow.
Es el exesposo de Denise.
195
00:10:01,429 --> 00:10:03,898
Aparentemente secuestró
a uno de sus hijos, Bobby,
196
00:10:03,898 --> 00:10:05,033
y va a buscar
al otro hijo, Nate.
197
00:10:05,033 --> 00:10:06,968
Dijo que Nate está jugando
básquet en alguna parte.
198
00:10:06,968 --> 00:10:09,437
- ¿Alguna parte?
- Es todo lo que tengo ahora.
199
00:10:09,437 --> 00:10:10,705
Está muy mal.
- Muy bien.
200
00:10:10,705 --> 00:10:12,307
Quédate con ella, Kev.
201
00:10:12,307 --> 00:10:14,876
La dirección de Denise
es West Mackenzie.
202
00:10:14,876 --> 00:10:16,578
Podría estar jugando
con amigos por ahí.
203
00:10:16,578 --> 00:10:17,512
Hay varias canchas.
204
00:10:17,512 --> 00:10:19,714
- Revisa sus redes sociales.
- Muy bien.
205
00:10:19,714 --> 00:10:22,350
Espera un momento.
206
00:10:24,652 --> 00:10:26,354
Tengo algo.
207
00:10:26,354 --> 00:10:29,390
Nate va a la primaria
St. Mary's en Beverly.
208
00:10:29,390 --> 00:10:31,926
Hamilton Park
está a unas cuadras.
209
00:10:31,926 --> 00:10:34,028
Parece que es
donde siempre juega.
210
00:10:34,028 --> 00:10:35,597
Bien,
emite un alerta AMBER.
211
00:10:35,597 --> 00:10:37,398
Sí.
212
00:10:37,398 --> 00:10:39,367
5021, todas las unidades,
213
00:10:39,367 --> 00:10:43,304
busquen a Roy Darrow,
hombre, blanco, 45, 5' 11".
214
00:10:43,304 --> 00:10:44,372
Necesito un alerta AMBER,
lo más pronto posible.
215
00:10:44,372 --> 00:10:45,873
Maneja un Toyota Camry rojo.
216
00:10:45,873 --> 00:10:46,808
Está armado y es buscado
217
00:10:46,808 --> 00:10:49,010
por intento de asesinato
de un policía
218
00:10:49,010 --> 00:10:51,346
y el secuestro de un niño
de dos años.
219
00:10:51,346 --> 00:10:53,014
Dos niños.
Bobby Darrow...
220
00:10:53,014 --> 00:10:54,616
- Se cree que va...
- Y Nate Darrow.
221
00:10:54,616 --> 00:10:56,951
Camino a las canchas
de básquet en Hamilton Park
222
00:10:56,951 --> 00:10:59,921
para secuestrar a un joven,
Nate Darrow.
223
00:10:59,921 --> 00:11:01,856
Dante, ¿cuál es tu 20?
224
00:11:01,856 --> 00:11:03,858
- Estoy en casa.
- Escúchame.
225
00:11:03,858 --> 00:11:05,460
Dispararon a Martel.
226
00:11:05,460 --> 00:11:07,929
Necesito que vayas
a Hamilton Park ahora.
227
00:11:07,929 --> 00:11:10,365
El tirador secuestró
a su hijo de dos años.
228
00:11:10,365 --> 00:11:12,500
Se cree que va de camino allí
229
00:11:12,500 --> 00:11:13,968
para secuestrar
a su otro hijo, Nate.
230
00:11:13,968 --> 00:11:14,903
Espera. Espera.
231
00:11:14,903 --> 00:11:16,804
¿Dijiste que Martel
recibió un disparo?
232
00:11:16,804 --> 00:11:18,907
Sí. Necesito
que te enfoques.
233
00:11:18,907 --> 00:11:20,575
Tendremos tiempo
para sentirlo.
234
00:11:20,575 --> 00:11:22,844
Ahora necesito que vayas
a las canchas de básquet
235
00:11:22,844 --> 00:11:27,348
y encuentres y asegures a Nate
antes de que su padre llegue.
236
00:11:27,348 --> 00:11:28,316
Te enviaré fotos de los dos.
237
00:11:28,316 --> 00:11:29,584
Muévete.
- Sí, señor.
238
00:11:29,584 --> 00:11:31,920
Voy de camino.
- Emitieron la alerta AMBER.
239
00:11:31,920 --> 00:11:33,655
Muy bien.
240
00:11:33,655 --> 00:11:34,989
Roy Darrow
241
00:11:34,989 --> 00:11:36,991
tiene antecedentes
por agresión doméstica,
242
00:11:36,991 --> 00:11:40,328
robo a mano armada,
sentencia de cinco años.
243
00:11:40,328 --> 00:11:41,996
Recibió libertad condicional
después de cumplir un año
244
00:11:41,996 --> 00:11:43,698
por buen comportamiento.
245
00:11:43,698 --> 00:11:45,867
Cuando salió,
su buen comportamiento
246
00:11:45,867 --> 00:11:48,336
incluyó muchas
amenazas a Denise.
247
00:11:48,336 --> 00:11:50,838
Ella pidió una orden de
alejamiento hace dos meses.
248
00:11:50,838 --> 00:11:52,907
Ruzek y Martel entraron justo
249
00:11:52,907 --> 00:11:55,810
en medio de
la agresión doméstica.
250
00:11:56,878 --> 00:11:59,681
Adam, ¿dónde rayos
está ese maldito Camry?
251
00:11:59,681 --> 00:12:02,016
Aún no lo veo.
Si Darrow iba a Hamilton Park,
252
00:12:02,016 --> 00:12:04,419
estaría en la 45,
pero no lo veo aquí.
253
00:12:04,419 --> 00:12:06,521
Vamos.
Sigue ahí.
254
00:12:06,521 --> 00:12:08,623
Lo rastrearemos con cámaras en
vivo desde la última escena.
255
00:12:08,623 --> 00:12:10,124
Entendido.
256
00:12:10,124 --> 00:12:12,460
Dennis, quiero encubiertos
en cada conocido
257
00:12:12,460 --> 00:12:14,395
de Roy Darrow,
cada miembro de su familia.
258
00:12:14,395 --> 00:12:15,763
Dame todo lo que puedas
sobre él.
259
00:12:15,763 --> 00:12:17,432
Entendido.
Comenzaremos a investigar.
260
00:12:17,432 --> 00:12:18,766
¿Qué necesita, sargento?
261
00:12:18,766 --> 00:12:20,001
Que el laboratorio técnico
identifique
262
00:12:20,001 --> 00:12:21,469
los teléfonos de Darrow,
263
00:12:21,469 --> 00:12:22,770
tarjetas de crédito
y estado financiero.
264
00:12:22,770 --> 00:12:24,739
De inmediato.
¿Se sabe algo de Martel?
265
00:12:24,739 --> 00:12:25,873
No.
266
00:12:27,141 --> 00:12:29,611
- Oye.
- Un momento.
267
00:12:34,616 --> 00:12:35,883
Aquí está.
268
00:12:47,428 --> 00:12:48,897
¿Dónde estás?
269
00:12:53,668 --> 00:12:54,936
Ahí.
270
00:12:56,504 --> 00:12:58,573
¿Adam?
Adam, tengo el Camry.
271
00:12:58,573 --> 00:13:00,642
Va hacia el sur en la 2-6.
272
00:13:00,642 --> 00:13:03,411
Está girando en Polk ahora.
273
00:13:03,411 --> 00:13:06,414
No tenemos cámaras en Polk,
pero se dirige al oeste.
274
00:13:06,414 --> 00:13:08,750
Jefe, si se dirige al oeste,
no va a Hamilton Park.
275
00:13:08,750 --> 00:13:11,519
Quizá eso sea bueno
y se olvidó de Nate.
276
00:13:11,519 --> 00:13:14,022
Sigue buscando.
Ve a Polk.
277
00:13:14,022 --> 00:13:17,625
21-02, a todas las unidades,
el Camry rojo fue visto
278
00:13:17,625 --> 00:13:19,794
hacia el oeste en calle Polk.
279
00:13:28,803 --> 00:13:29,871
¡Vamos!
280
00:13:29,871 --> 00:13:33,775
Vamos, idiota.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
281
00:13:42,684 --> 00:13:46,187
Mujer de 45 años, herida de
bala en medio del cuadrante.
282
00:13:46,187 --> 00:13:47,021
¿Inconsciente en la escena?
283
00:13:47,021 --> 00:13:48,656
Perdía el conocimiento
y regresaba.
284
00:13:48,656 --> 00:13:50,091
LA PA está bajando,
pero le di epinefrina.
285
00:13:50,091 --> 00:13:51,993
Muy bien.
286
00:13:57,665 --> 00:14:00,068
Por lo que escuché,
era una excelente policía.
287
00:14:32,282 --> 00:14:33,383
Estaba muerta cuando llegó.
288
00:14:35,285 --> 00:14:38,222
Esperaron hasta
que llegó a Bagdad.
289
00:14:39,590 --> 00:14:41,158
Siguieron trabajando en ella.
290
00:14:43,794 --> 00:14:46,397
No se pudo hacer nada.
291
00:14:54,438 --> 00:14:56,640
¿Y cómo está Denise?
292
00:14:56,640 --> 00:14:59,043
Está en cirugía, incierto.
293
00:15:04,048 --> 00:15:05,716
Muy bien,
quédate en el hospital.
294
00:15:05,716 --> 00:15:09,053
Si sobrevive, pregúntale
a dónde huiría Darrow,
295
00:15:09,053 --> 00:15:11,221
a dónde llevaría a su hijo.
296
00:15:12,056 --> 00:15:14,024
Entendido, sargento.
297
00:15:22,733 --> 00:15:25,502
Adam, ¿ves el Camry?
298
00:15:26,170 --> 00:15:28,439
Estamos en Polk,
pero no está aquí.
299
00:15:28,439 --> 00:15:30,040
Sigue buscando.
300
00:15:31,742 --> 00:15:33,410
Voight.
- Señor.
301
00:15:33,410 --> 00:15:35,145
Brutal, jefe, lo siento.
302
00:15:37,481 --> 00:15:39,049
¿Qué necesitas?
303
00:15:39,049 --> 00:15:41,218
Necesito seguir liderando.
304
00:15:42,619 --> 00:15:46,523
Darrow asesinó a un policía,
pero tiene un niño de dos años.
305
00:15:46,523 --> 00:15:50,327
Necesitamos control,
no venganza.
306
00:15:50,327 --> 00:15:54,331
Sí. Sigues a cargo.
Todo pasa por ti.
307
00:15:54,331 --> 00:15:57,101
Todos los equipos de crimen
estarán disponibles, ¿verdad?
308
00:15:57,101 --> 00:15:58,769
Solo dilo y son tuyos.
309
00:16:00,104 --> 00:16:01,839
Estaré en la calle.
310
00:16:01,839 --> 00:16:03,374
Mi radio es
una línea directa a ti.
311
00:16:03,374 --> 00:16:06,610
¿Entendido?
- Gracias.
312
00:16:06,610 --> 00:16:08,779
Lo sentiremos después.
313
00:16:09,847 --> 00:16:11,749
Ahora vamos a encontrar
a ese hijo de perra.
314
00:16:47,751 --> 00:16:49,319
Torres.
315
00:16:49,319 --> 00:16:50,387
Inteligencia.
¿Están actualizados?
316
00:16:50,387 --> 00:16:52,456
Solo sé que hay un niño
en peligro, alerta AMBER.
317
00:16:52,456 --> 00:16:55,192
El niño tiene 10 años.
Se llama Nate Darrow.
318
00:16:55,192 --> 00:16:56,860
El padre está armado
y es peligroso.
319
00:16:56,860 --> 00:16:57,828
Acaba de matar
a uno de los nuestros.
320
00:16:57,828 --> 00:17:00,464
Vigilen el perímetro.
Yo voy a la cancha.
321
00:17:00,464 --> 00:17:02,433
- Recibido.
- Adelante.
322
00:17:11,909 --> 00:17:13,844
Hola, ¿qué tal, viejo?
323
00:17:13,844 --> 00:17:17,581
Estamos jugando
básquet nada más.
324
00:17:17,581 --> 00:17:19,616
Yo sé, yo sé.
Mira, estoy buscando a alguien.
325
00:17:19,616 --> 00:17:21,552
Mira.
326
00:17:21,552 --> 00:17:22,886
Nate Darrow.
327
00:17:22,886 --> 00:17:24,788
¿Lo has visto?
328
00:17:24,788 --> 00:17:27,157
No. ¿Por qué no vas
a arrestar a un criminal
329
00:17:27,157 --> 00:17:29,226
en lugar de molestarnos?
330
00:17:30,861 --> 00:17:33,464
Oigan, se acabó el juego.
331
00:17:44,375 --> 00:17:46,410
Oye.
332
00:17:46,410 --> 00:17:48,746
Linda camisa.
¿Vas a St. Mary's?
333
00:17:49,947 --> 00:17:51,849
¿Conoces a Nate Darrow?
334
00:17:51,849 --> 00:17:53,550
Quizás.
335
00:17:55,586 --> 00:17:57,454
Escucha, necesito tu ayuda.
336
00:17:57,454 --> 00:18:00,557
El papá de Nate lo está
buscando y es peligroso.
337
00:18:00,557 --> 00:18:02,860
Quiere hacerle daño.
338
00:18:02,860 --> 00:18:04,561
¿Cómo lo sabes?
339
00:18:04,561 --> 00:18:07,698
Disparó a su mamá
y se llevó a su hermanito.
340
00:18:10,300 --> 00:18:12,236
Por eso necesito tu ayuda, ¿sí?
341
00:18:14,238 --> 00:18:15,739
¿Dónde está?
¿Está aquí?
342
00:18:15,739 --> 00:18:17,808
No, ya no.
343
00:18:17,808 --> 00:18:19,543
Su papá llamó una hora después
de la escuela.
344
00:18:19,543 --> 00:18:21,845
Se subió a su bicicleta
y fue a encontrarse con él.
345
00:18:21,845 --> 00:18:23,514
Muy bien, ¿sabes dónde?
346
00:18:23,514 --> 00:18:24,882
No sé.
No dijo.
347
00:18:24,882 --> 00:18:27,851
Solo se fue.
- ¿En qué tipo de bicicleta?
348
00:18:27,851 --> 00:18:29,453
No sé.
349
00:18:30,854 --> 00:18:32,890
Roja, linda.
350
00:18:32,890 --> 00:18:35,526
La recibió en su cumpleaños.
Elvis.
351
00:18:35,526 --> 00:18:37,227
¿Elvis?
352
00:18:37,227 --> 00:18:38,862
Un cantante de hace
un millón de años...
353
00:18:38,862 --> 00:18:40,097
No, no. Sé quién es.
¿Qué pasa con él?
354
00:18:40,097 --> 00:18:42,766
Su mamá es gran fanática.
Dicen "Elvis" a la bicicleta.
355
00:18:42,766 --> 00:18:44,334
Le compró una matrícula pequeña
356
00:18:44,334 --> 00:18:45,769
de Elvis para
la parte trasera.
357
00:18:45,769 --> 00:18:48,539
¿Tienes el número de Nate?
358
00:18:48,539 --> 00:18:50,274
¿Tienes celular?
359
00:18:50,274 --> 00:18:52,376
Ojalá.
360
00:18:58,882 --> 00:18:59,917
Gracias, Kurt.
361
00:18:59,917 --> 00:19:01,518
Sigue intentando.
362
00:19:01,518 --> 00:19:03,520
El técnico ha intentado ubicar
el celular de Nate.
363
00:19:03,520 --> 00:19:06,423
Denise solo tiene un teléfono,
nada a nombre de Nate.
364
00:19:06,423 --> 00:19:08,792
Tal vez Darrow le compró uno
sin que ella lo supiera.
365
00:19:08,792 --> 00:19:10,728
Podría no estar registrado.
366
00:19:11,895 --> 00:19:14,665
Vamos. Veo al Camry.
367
00:19:14,665 --> 00:19:16,967
Lo veo.
368
00:19:16,967 --> 00:19:19,503
Escuadrón 2102,
a todas las unidades.
369
00:19:19,503 --> 00:19:22,606
Tenemos el Camry
en Roosevelt y la 43.
370
00:19:22,606 --> 00:19:23,874
Adam, ¿me escuchas?
371
00:19:23,874 --> 00:19:25,409
Sí, adelante.
372
00:19:25,409 --> 00:19:27,344
¿Escuchaste la dirección?
¿Estás cerca?
373
00:19:27,344 --> 00:19:28,946
Estamos a una milla.
374
00:19:28,946 --> 00:19:30,647
Voy donde estás.
¿Te encargas de esto?
375
00:19:30,647 --> 00:19:32,383
Sí, te mantendré al tanto.
376
00:19:43,894 --> 00:19:45,963
¿Cómo te llamas?
377
00:19:45,963 --> 00:19:49,433
- Kiana.
- Kiana, Adam.
378
00:19:49,433 --> 00:19:50,968
¿Cuánto tiempo llevas
en patrullas?
379
00:19:50,968 --> 00:19:53,570
Un mes, esta vez.
380
00:19:53,570 --> 00:19:56,440
¿Esta vez?
381
00:19:56,440 --> 00:19:58,542
Estuve en el grupo táctico
dos años.
382
00:19:58,542 --> 00:19:59,777
¿Dos años?
383
00:20:01,412 --> 00:20:04,681
Del equipo táctico a patrullas.
Debiste enojar a alguien.
384
00:20:07,918 --> 00:20:10,521
Camry, a las 2:00.
385
00:20:10,521 --> 00:20:11,588
5021 IDA.
386
00:20:11,588 --> 00:20:15,659
Vemos el Camry buscado
en el 848 de la 156 oeste.
387
00:20:15,659 --> 00:20:16,860
Envíen autos ahora.
388
00:20:16,860 --> 00:20:18,395
Copiado, 5021 IDA.
389
00:20:18,395 --> 00:20:21,065
Sí, estoy cerca, Adam.
Iré contigo.
390
00:20:21,065 --> 00:20:23,801
Mantén la distancia ahora.
Tiene al niño con él.
391
00:20:23,801 --> 00:20:25,369
Sí, sí, entendido.
392
00:20:25,369 --> 00:20:26,937
¿Puedes ver dentro del auto?
393
00:20:26,937 --> 00:20:29,673
No, no veo movimiento.
394
00:20:29,673 --> 00:20:30,974
No puedo estar segura.
395
00:20:30,974 --> 00:20:32,176
Muy bien.
396
00:20:32,176 --> 00:20:34,712
Narcóticos hizo una redada
hace un año en esta dirección.
397
00:20:34,712 --> 00:20:37,414
Recuperaron cristal,
arrestaron a Ed Strickland.
398
00:20:37,414 --> 00:20:41,085
Las pandillas la usan
como casa para almacenar.
399
00:20:41,085 --> 00:20:42,920
Muy bien, aquí está.
400
00:20:42,920 --> 00:20:44,822
Strickland es
un conocido de Darrow,
401
00:20:44,822 --> 00:20:46,757
salió de la cárcel
hace dos años.
402
00:20:46,757 --> 00:20:48,459
¿Por qué Darrow está aquí?
403
00:20:48,459 --> 00:20:50,627
¿Por qué venir aquí ahora?
404
00:20:50,627 --> 00:20:52,529
Revisemos que no haya nadie
en el auto.
405
00:20:52,529 --> 00:20:53,697
Mantente abajo.
406
00:21:10,147 --> 00:21:11,782
Es mi sargento.
407
00:21:22,126 --> 00:21:24,061
No hay nadie en el auto.
408
00:21:24,061 --> 00:21:26,964
Muy bien, vamos, en silencio.
409
00:22:44,396 --> 00:22:45,696
Disparé a Darrow en la casa.
410
00:22:46,064 --> 00:22:48,133
Debió venir aquí
a que le cosieran.
411
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
¡Oye!
¡Alguien corre!
412
00:22:52,037 --> 00:22:53,138
Pistola.
413
00:22:53,138 --> 00:22:55,407
¡Bájala! ¡Suéltala!
414
00:22:55,407 --> 00:22:57,676
Solo queremos a Darrow.
415
00:22:58,610 --> 00:22:59,944
No lo he visto.
416
00:22:59,944 --> 00:23:02,180
Es una mala jugada.
¿Dónde está?
417
00:23:02,180 --> 00:23:03,648
- Vete al infierno.
- No. ¿Verás?
418
00:23:03,648 --> 00:23:07,652
No, no, no haremos eso.
No jugaremos juegos.
419
00:23:07,652 --> 00:23:09,854
Tu amigo Darrow
mató a una policía.
420
00:23:09,854 --> 00:23:11,690
¿Eres tú un asesino
de policías?
421
00:23:11,690 --> 00:23:13,124
¿Lo eres? ¿No?
422
00:23:13,124 --> 00:23:14,659
¿Entonces qué haces?
423
00:23:14,659 --> 00:23:17,128
Estás jugando,
haciéndome perder el tiempo.
424
00:23:17,128 --> 00:23:18,697
Hablarás conmigo.
425
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
Me dirás dónde fue Darrow.
426
00:23:24,002 --> 00:23:25,870
Ese hombre mató a mi amiga.
427
00:23:25,870 --> 00:23:27,839
Ahora tiene
un niño de dos años.
428
00:23:27,839 --> 00:23:31,476
¡Me dirás dónde está ahora!
¿Dónde está Darrow?
429
00:23:31,476 --> 00:23:32,844
No sé.
430
00:23:32,844 --> 00:23:35,880
Solo lo ayudé a curarse.
431
00:23:35,880 --> 00:23:38,650
- ¿Qué más?
- Le presté mi auto.
432
00:23:38,650 --> 00:23:40,652
Dijo que iba a buscar
a su otro hijo.
433
00:23:40,652 --> 00:23:43,955
- ¿Dónde?
- No sé.
434
00:23:43,955 --> 00:23:44,956
No quería saberlo.
435
00:23:47,125 --> 00:23:50,562
Actuaba como un loco,
despotricando y delirando
436
00:23:50,562 --> 00:23:53,932
sobre su esposa, sus hijos.
437
00:23:53,932 --> 00:23:56,134
Dijo que iba a llevar
a sus hijos a un lugar mejor...
438
00:23:57,902 --> 00:24:00,572
un lugar mejor, muertos.
439
00:24:01,806 --> 00:24:03,508
Fue aterrador.
440
00:24:03,508 --> 00:24:05,143
¿No quieres hablarnos de eso?
441
00:24:05,143 --> 00:24:06,177
Escuadrón, tenemos
un arrestado en 156...
442
00:24:06,177 --> 00:24:07,679
Santo Dios.
443
00:24:07,679 --> 00:24:10,915
- Roy Darrow...
- ¿Qué pasa contigo?
444
00:24:10,915 --> 00:24:13,151
¿Qué tipo de auto manejas?
445
00:24:13,151 --> 00:24:15,053
Un Chrysler 200.
446
00:24:15,053 --> 00:24:16,988
¿Matrícula?
447
00:24:16,988 --> 00:24:21,826
Illinois, S-T-R-K-2-2-7.
448
00:24:21,826 --> 00:24:24,095
¿El bebé seguía con vida?
449
00:24:24,095 --> 00:24:27,666
Sí, estaba durmiendo.
Estaba bien.
450
00:24:32,270 --> 00:24:35,073
Adam, avisa de la información
del Chrysler.
451
00:24:35,073 --> 00:24:37,208
Ve.
Yo me encargo de él. Ve.
452
00:24:37,208 --> 00:24:39,711
¡Pon los brazos alrededor
de la tubería! ¡Ahora!
453
00:24:39,711 --> 00:24:43,715
¡Espósalo, alrededor!
- 5021 IDA.
454
00:24:43,715 --> 00:24:46,851
Escuadrón, todas las unidades
busquen un Chrysler 200.
455
00:24:46,851 --> 00:24:49,788
Matrícula S-T-R-K-2-2-7.
456
00:24:50,922 --> 00:24:52,023
Tenemos uno esposado dentro.
457
00:24:52,023 --> 00:24:53,725
Esta es el arma
del agresor.
458
00:24:53,725 --> 00:24:55,760
Llévalo a 21.
459
00:24:55,760 --> 00:24:59,097
Ponlo en nuestra celda.
- Hank, ¿escuchas?
460
00:24:59,097 --> 00:25:00,298
Adelante, Trudy.
461
00:25:00,298 --> 00:25:03,268
El tío de Nate acaba de
reportar entrada forzada.
462
00:25:03,268 --> 00:25:04,302
Cree que fue Nate.
463
00:25:04,302 --> 00:25:06,304
El nombre
del tío es John Darrow.
464
00:25:06,304 --> 00:25:07,739
¿Tienes la dirección?
465
00:25:07,739 --> 00:25:10,909
532 de la 50 oeste.
Muy cerca de ti.
466
00:25:10,909 --> 00:25:12,043
Está bien, lo tenemos.
467
00:25:12,043 --> 00:25:13,812
¡Vamos!
468
00:25:14,612 --> 00:25:15,680
Vamos.
469
00:25:17,349 --> 00:25:21,086
Trudy, no lo digas al aire.
470
00:25:21,086 --> 00:25:22,687
Recibido.
471
00:25:26,091 --> 00:25:28,827
El tío John,
¿tienes antecedentes?
472
00:25:38,069 --> 00:25:39,871
¿Adam?
473
00:25:42,073 --> 00:25:43,942
¿Adam?
474
00:25:43,942 --> 00:25:46,077
¿Adam?
475
00:25:46,077 --> 00:25:47,979
John Darrow--
¿tiene antecedentes?
476
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
Estamos bien.
Investígalo.
477
00:25:52,217 --> 00:25:54,285
Dime lo que sabes de él.
- No, no tiene.
478
00:25:54,285 --> 00:25:55,887
No tiene antecedentes.
479
00:25:55,887 --> 00:25:57,789
El tío John tiene
una ferretería en Beverly.
480
00:25:57,789 --> 00:25:59,124
Esposa, dos hijos.
481
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Debe ser el hermano bueno.
482
00:26:00,792 --> 00:26:03,261
Quizá vinieron
aquí a esconderse.
483
00:26:11,269 --> 00:26:13,672
Hola, ¿eres John Darrow?
484
00:26:13,672 --> 00:26:16,241
- Sí, señor.
- Sargento Voight.
485
00:26:16,241 --> 00:26:17,809
¿Tu sobrino Nate
está con usted?
486
00:26:17,809 --> 00:26:20,812
No, pero tengo
que mostrarles algo.
487
00:26:25,950 --> 00:26:28,320
Lo encontré así
cuando llegué del trabajo.
488
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
Pensé que algún indigente
había entrado, pero...
489
00:26:34,225 --> 00:26:36,962
Tengo cámaras
al frente y atrás.
490
00:26:36,962 --> 00:26:39,764
Las revisé y encontré esto.
491
00:26:42,233 --> 00:26:43,935
Nate.
492
00:27:03,722 --> 00:27:05,223
Espera.
493
00:27:06,024 --> 00:27:09,894
Tengo pistolas en la caja
fuerte, todas con permisos.
494
00:27:09,894 --> 00:27:11,396
Es mi .9.
495
00:27:12,197 --> 00:27:14,165
¿Nate sabe cómo disparar?
496
00:27:14,165 --> 00:27:16,935
Sí, sí,
disparé con él varias veces.
497
00:27:16,935 --> 00:27:20,405
Sabe la combinación
de mi caja fuerte.
498
00:27:21,306 --> 00:27:23,975
Pero, sí, puede disparar.
499
00:27:23,975 --> 00:27:27,145
¿Por qué rayos este niño
necesitaría una pistola?
500
00:27:27,145 --> 00:27:28,847
¿Sabe que le dispararon
a su mamá?
501
00:27:28,847 --> 00:27:30,348
Sé que le dispararon
a su mamá.
502
00:27:30,348 --> 00:27:33,351
Está en todas las noticias,
en las redes sociales.
503
00:27:33,351 --> 00:27:39,655
Tienen que hacer algo,
por favor. No sé de que más es capaz.
504
00:27:46,066 --> 00:27:46,833
No, no sé dónde iría Roy.
505
00:27:48,001 --> 00:27:48,969
¿Sabes qué?
506
00:27:48,969 --> 00:27:50,470
Le dije a Denise que se fuera
de la ciudad.
507
00:27:50,470 --> 00:27:55,275
Él nunca la perdonó
por ganar la custodia.
508
00:27:55,275 --> 00:27:57,143
Creo que quiere
morir con esos niños.
509
00:27:57,143 --> 00:27:59,079
Bueno, vámonos.
Avisen a las patrullas.
510
00:27:59,079 --> 00:28:00,547
¿Qué puedo hacer para ayudar?
511
00:28:00,547 --> 00:28:03,183
Espere aquí
por si Nate regresa.
512
00:28:03,183 --> 00:28:05,418
¿Es cierto?
513
00:28:05,418 --> 00:28:07,053
¿Que Roy mató un policía?
514
00:28:07,053 --> 00:28:08,188
532 de la 50 oeste...
515
00:28:08,188 --> 00:28:10,023
Señor, por favor,
espere aquí.
516
00:28:10,023 --> 00:28:12,425
Nate estaba en bicicleta.
No pudo haber ido lejos.
517
00:28:12,425 --> 00:28:14,961
Lo encontramos antes
de que llegue a Darrow.
518
00:28:14,961 --> 00:28:16,396
Entendido.
519
00:28:24,304 --> 00:28:26,139
Wilson Park
está a media milla.
520
00:28:26,139 --> 00:28:27,674
Podría ser el lugar
de encuentro.
521
00:28:27,674 --> 00:28:29,676
Será un lugar
que el niño conozca.
522
00:28:29,676 --> 00:28:33,413
Muy bien. Vayamos en zigzag
de camino a Wilson.
523
00:29:10,016 --> 00:29:12,052
¿Tu esposa?
524
00:29:12,052 --> 00:29:14,054
Pronto lo será.
525
00:29:14,054 --> 00:29:15,722
También es policía.
526
00:29:15,722 --> 00:29:17,190
Conoce a Martel.
527
00:29:17,190 --> 00:29:19,326
Hemos sido amigos
durante mucho tiempo.
528
00:29:19,326 --> 00:29:22,229
No puedo...
529
00:29:22,229 --> 00:29:23,964
Aún no.
530
00:29:25,098 --> 00:29:27,501
Para. Oríllate.
531
00:29:27,501 --> 00:29:29,469
Permiso.
532
00:29:29,469 --> 00:29:30,670
¿Alguno de ustedes
ha visto un niño
533
00:29:30,670 --> 00:29:34,541
en una bicicleta roja, 10 años,
blanco, cabello marrón?
534
00:29:34,541 --> 00:29:36,443
No, ¿por qué?
¿Qué hizo?
535
00:29:36,443 --> 00:29:38,745
No hizo nada.
Está en peligro.
536
00:29:38,745 --> 00:29:41,147
Si lo ven, hágannos
el favor de llamar al 911.
537
00:29:41,147 --> 00:29:43,550
¿Está bien?
Gracias.
538
00:29:55,629 --> 00:29:58,632
5021,
veo la bicicleta de Nate.
539
00:29:58,632 --> 00:30:01,134
Está en las escaleras
de la estación Kedzie
540
00:30:01,134 --> 00:30:02,435
en la línea verde.
541
00:30:02,435 --> 00:30:04,571
Revisaré la plataforma.
542
00:30:27,427 --> 00:30:29,429
Gracias.
- Claro.
543
00:30:40,674 --> 00:30:43,476
5021, no hay señal de Nate
544
00:30:43,476 --> 00:30:46,680
en la plataforma de la parada
Kedzie en la línea verde.
545
00:30:49,482 --> 00:30:52,352
Trudy, notifica a la policía
de transporte público
546
00:30:52,352 --> 00:30:54,187
y revisa la línea verde.
547
00:30:54,187 --> 00:30:56,289
¿Qué conecta a Nate
o a su papá con esta área?
548
00:30:56,289 --> 00:30:57,557
Ahora mismo.
549
00:31:09,169 --> 00:31:11,771
Escucha, cuando Darrow estuvo
casado con Denise,
550
00:31:11,771 --> 00:31:14,808
vivían en el 2241
de la calle Grace.
551
00:31:14,808 --> 00:31:17,143
Nate vivió ahí hasta
que Darrow fue a prisión
552
00:31:17,143 --> 00:31:19,145
y está justo al lado de
una parada de la línea verde.
553
00:31:19,145 --> 00:31:21,581
- ¿Cuál?
- Morgan.
554
00:31:21,581 --> 00:31:23,483
Tiene que ser donde Darrow
le dijo que se encontraran.
555
00:31:23,483 --> 00:31:25,785
Nate sabría su antigua casa
y cómo llegar.
556
00:31:25,785 --> 00:31:28,121
Estoy a cinco cuadras
de la parada Morgan.
557
00:31:28,121 --> 00:31:29,489
Adelante, Dante.
558
00:31:29,489 --> 00:31:32,192
Detén a Nate antes
de que llegue a la casa.
559
00:31:32,192 --> 00:31:35,195
Ruz, ve a la calle Grace.
560
00:31:35,195 --> 00:31:36,630
Encuentra a Darrow.
561
00:31:36,630 --> 00:31:38,465
Terminemos esto ahora.
562
00:31:47,674 --> 00:31:49,609
Kevin, ¿me escuchas?
563
00:31:50,577 --> 00:31:51,845
Sí, adelante.
564
00:31:51,845 --> 00:31:54,581
¿Algo nuevo sobre
la mamá de Nate?
565
00:31:54,581 --> 00:31:56,316
Sí, sigue en cirugía.
566
00:31:56,316 --> 00:31:58,385
El doctor dijo que un
fragmento le rozó el hígado.
567
00:31:58,385 --> 00:31:59,586
Ha sangrado mucho.
568
00:31:59,586 --> 00:32:00,887
¿Pero sigue viva?
569
00:32:00,887 --> 00:32:03,256
No se ve bien,
pero está resistiendo.
570
00:32:03,256 --> 00:32:05,258
Muy bien.
Entendido.
571
00:32:31,985 --> 00:32:35,522
Oye, eres Nate,
Nate Darrow, ¿verdad?
572
00:32:35,522 --> 00:32:36,957
Te he estado buscando.
573
00:32:36,957 --> 00:32:38,758
¿Qué?
574
00:32:38,758 --> 00:32:41,361
Sabes que tu mamá está
muy preocupada por ti.
575
00:32:41,361 --> 00:32:42,929
¿Quién eres?
576
00:32:42,929 --> 00:32:45,198
Soy el oficial Torres.
Solo quiero...
577
00:32:45,198 --> 00:32:46,900
Oye, Nate.
578
00:32:46,900 --> 00:32:48,502
Oye, viejo.
579
00:33:27,407 --> 00:33:29,476
Con calma, con calma,
con calma.
580
00:33:29,476 --> 00:33:30,810
¿Está bien?
581
00:33:30,810 --> 00:33:32,712
Déjame ir, por favor.
582
00:33:32,712 --> 00:33:34,648
Sabes que no puedo hacerlo,
Nate, ¿sí?
583
00:33:34,648 --> 00:33:35,882
¿Qué tal si bajas la pistola?
584
00:33:35,882 --> 00:33:38,885
No quieres herirme.
- Lo haré.
585
00:33:38,885 --> 00:33:41,421
Lo juro.
Debo detener a mi papá.
586
00:33:41,421 --> 00:33:42,722
Me mintió.
587
00:33:42,722 --> 00:33:44,024
¿Sí? ¿Sobre qué mintió?
588
00:33:44,024 --> 00:33:46,560
Quería alejarme a mí a Bobby
de mi mamá.
589
00:33:46,560 --> 00:33:50,397
Dijo que nunca le haría daño,
pero le disparó.
590
00:33:50,397 --> 00:33:51,565
Mi amigo lo vio en televisión.
591
00:33:51,565 --> 00:33:53,867
Me dijo que mi papá le disparó.
- Sí.
592
00:33:53,867 --> 00:33:57,337
Sí, lo hizo.
Pero escúchame, Nate.
593
00:33:57,337 --> 00:33:59,306
Tu mamá está en cirugía
594
00:33:59,306 --> 00:34:01,341
y tenemos a los mejores
trabajando en ella.
595
00:34:01,341 --> 00:34:02,876
Está resistiendo.
596
00:34:02,876 --> 00:34:06,346
Sigue viva y necesita que
seas fuerte en este momento,
597
00:34:06,346 --> 00:34:08,348
que seas inteligente.
598
00:34:09,850 --> 00:34:11,885
¿Qué querría que hicieras?
599
00:34:15,055 --> 00:34:17,691
Baja el arma.
600
00:34:17,691 --> 00:34:20,594
- No, tengo que salvar a Bobby.
- Muy bien.
601
00:34:20,594 --> 00:34:21,862
Quieres ayudar a tu hermanito.
602
00:34:21,862 --> 00:34:25,465
Me encanta.
Pero ese es nuestro trabajo.
603
00:34:25,465 --> 00:34:26,900
La policía lo salvará.
604
00:34:26,900 --> 00:34:30,470
¿Está bien?
Nate, mírame. Mírame.
605
00:34:30,470 --> 00:34:32,706
No quiero
que salgas herido, ¿sí?
606
00:34:32,706 --> 00:34:34,508
Tienes que bajar el arma.
607
00:34:34,508 --> 00:34:37,010
No, mi papá
es demasiado inteligente.
608
00:34:37,010 --> 00:34:38,645
Tengo que detenerlo.
Depende de mí.
609
00:34:38,645 --> 00:34:40,881
- Baja el arma.
- Muévete.
610
00:34:40,881 --> 00:34:42,449
Sé cómo usarla.
- Está bien.
611
00:34:42,449 --> 00:34:43,884
Muy bien.
612
00:34:53,307 --> 00:34:53,874
Muévete.
613
00:34:54,742 --> 00:34:56,911
Déjame irme.
- Está bien, sí.
614
00:34:56,911 --> 00:34:59,046
Señor, por favor,
atrás, señor.
615
00:34:59,046 --> 00:35:00,247
Atrás.
¡Oye!
616
00:35:00,247 --> 00:35:02,850
- ¡No!
- Para. Para.
617
00:35:02,850 --> 00:35:05,219
- No.
- Para. Deja de pelear.
618
00:35:05,219 --> 00:35:06,854
Estás bien.
Estás bien.
619
00:35:06,854 --> 00:35:09,089
Está bien. Está bien.
620
00:35:09,089 --> 00:35:12,993
Pero tengo que esposarte.
Estás bien.
621
00:35:15,062 --> 00:35:16,964
No.
622
00:35:16,964 --> 00:35:20,301
¿A dónde ibas, Nate?
623
00:35:20,301 --> 00:35:22,303
¿Dónde está tu papá?
624
00:35:26,373 --> 00:35:28,742
¿Dónde está tu papá, Nate?
625
00:35:28,742 --> 00:35:30,845
Está esperándome
en la antigua casa.
626
00:35:30,845 --> 00:35:33,280
¿En la calle Grace?
627
00:35:33,280 --> 00:35:34,915
- Sí.
- Está bien.
628
00:35:34,915 --> 00:35:37,017
Sargento, tengo a Nate.
629
00:35:37,017 --> 00:35:39,019
Tengo su arma.
Está bien.
630
00:35:39,019 --> 00:35:40,721
Nate confirma que Darrow está
en la casa de la calle Grace.
631
00:35:40,721 --> 00:35:41,922
Debería estar ahí esperando.
632
00:35:41,922 --> 00:35:43,891
Entendido.
¿Qué tan cerca estás, Adam?
633
00:35:43,891 --> 00:35:45,693
Sí, estamos a cuatro cuadras.
634
00:35:45,693 --> 00:35:46,594
Estás más cerca.
635
00:35:46,594 --> 00:35:49,130
Entra lentamente,
reduce la intensidad.
636
00:35:49,130 --> 00:35:50,998
No pongas a Bobby
en más peligro.
637
00:35:50,998 --> 00:35:53,868
- Sí, señor.
- ¿Escuchaste eso?
638
00:35:53,868 --> 00:35:57,905
Vamos a salvarlo.
Están cerca, ¿sí?
639
00:35:57,905 --> 00:35:59,974
No más correr.
¿Lo prometes?
640
00:35:59,974 --> 00:36:02,977
¿Lo prometes?
Muy bien.
641
00:36:02,977 --> 00:36:05,146
Respira profundo.
Nosotros nos encargamos.
642
00:36:05,146 --> 00:36:07,248
- No es cierto.
- Nosotros nos encargamos.
643
00:36:07,248 --> 00:36:09,383
Mi papá está loco.
644
00:36:09,383 --> 00:36:11,352
Nos matará a todos.
645
00:36:14,221 --> 00:36:15,923
A todas las unidades
de la ciudad,
646
00:36:15,923 --> 00:36:19,426
confirmamos que el agresor
va al 2241 de la calle Grace.
647
00:36:19,426 --> 00:36:20,995
Está armado.
648
00:36:20,995 --> 00:36:23,330
Tiene a un niño pequeño
secuestrado en su auto.
649
00:36:23,330 --> 00:36:25,099
Usen extrema precaución.
650
00:36:25,099 --> 00:36:27,434
Establezcan un perímetro
en la cuadra 2200
651
00:36:27,434 --> 00:36:28,936
de la calle Grace.
652
00:36:28,936 --> 00:36:31,305
Quiero autos y ambulancias
en Milwaukee norte,
653
00:36:31,305 --> 00:36:33,340
Kildare norte y Byron oeste.
654
00:36:33,340 --> 00:36:35,209
Tenemos una patrulla en camino
655
00:36:35,209 --> 00:36:36,844
a la casa de la calle Grace
para reducir la intensidad.
656
00:36:36,844 --> 00:36:38,479
No se acerquen.
657
00:36:38,479 --> 00:36:40,114
Mantengan el perímetro.
658
00:36:40,114 --> 00:36:42,116
No se muevan
hasta que lo escuchen
659
00:36:42,116 --> 00:36:44,952
directamente
del oficial Ruzek.
660
00:36:53,394 --> 00:36:55,296
- Es él.
- Lo veo.
661
00:37:13,948 --> 00:37:16,383
¡Roy Darrow,
sal del auto ahora!
662
00:37:16,383 --> 00:37:17,518
¡Ahora!
663
00:37:17,518 --> 00:37:18,853
¡Detén el auto!
664
00:37:20,454 --> 00:37:21,522
¡Ahora! ¡Apágalo!
665
00:37:21,522 --> 00:37:22,923
- ¡Sal del auto!
- Apaga...
666
00:37:41,075 --> 00:37:43,110
Darrow, sal del auto.
667
00:37:43,110 --> 00:37:45,946
¡Las manos donde
pueda verlas!
668
00:37:45,946 --> 00:37:48,315
¡Sal del auto!
669
00:37:50,217 --> 00:37:52,286
Juro que te dispararé
en la cara.
670
00:37:52,286 --> 00:37:53,954
Sal del auto ahora.
671
00:38:00,194 --> 00:38:01,996
¿Qué tal, Bobby?
Hola, amigo.
672
00:38:01,996 --> 00:38:03,264
Lo sé. Lo sé.
673
00:38:16,944 --> 00:38:18,913
Muy bien, amiguito.
674
00:38:18,913 --> 00:38:21,482
Muy bien, vámonos.
675
00:38:21,482 --> 00:38:23,451
Te tengo.
Te tengo.
676
00:38:25,486 --> 00:38:28,055
Está bien.
Está bien.
677
00:38:35,563 --> 00:38:37,164
¿Kiana?
678
00:38:37,164 --> 00:38:38,499
Oficial Cook, ¿estás bien?
679
00:38:38,499 --> 00:38:39,934
Estoy bien.
680
00:38:39,934 --> 00:38:41,502
Está bien.
Estás bien.
681
00:38:41,502 --> 00:38:43,871
Estás bien.
Estás bien.
682
00:38:43,871 --> 00:38:47,341
5021 IDA,
tengo una agente herida.
683
00:38:47,341 --> 00:38:48,442
Necesito ambulancia.
684
00:38:48,442 --> 00:38:50,377
Tengo un niño de dos años.
685
00:38:52,580 --> 00:38:54,548
Todo está bien.
- Oye.
686
00:38:54,548 --> 00:38:55,983
Está bien.
687
00:38:55,983 --> 00:38:58,319
Adam, todo terminó.
Está a salvo.
688
00:38:58,319 --> 00:39:00,287
Lo salvaste.
Oye.
689
00:39:00,287 --> 00:39:03,290
Dame al bebé.
690
00:40:14,595 --> 00:40:16,530
Bien hecho, oficial.
691
00:40:18,265 --> 00:40:22,436
Tú también, oficial,
692
00:40:22,436 --> 00:40:24,405
tú también.
693
00:40:26,700 --> 00:40:29,000
Corregido por JEM_48915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese