Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,127 --> 00:01:09,359
I 1814 formulerede
Pierre-Simon Laplace
2
00:01:09,527 --> 00:01:13,122
grundlaget
for sandsynlighedslæren.
3
00:01:15,967 --> 00:01:21,041
Sandsynligheden for,
at en hændelse skal indtræffe
4
00:01:21,207 --> 00:01:26,042
er lig med antallet chancer
i forhold til det totale antal.
5
00:01:27,647 --> 00:01:33,916
Har vi f.eks. ti sorte og
hvide kugler i en urne
6
00:01:34,087 --> 00:01:38,126
hvoraf syv er sorte
og tre hvide
7
00:01:38,287 --> 00:01:43,600
er chancen for at få en hvid
kugle i første trækning tre til ti.
8
00:01:45,967 --> 00:01:52,839
Sandsynligheden for at trække
en sort kugle er syv til ti.
9
00:01:55,727 --> 00:01:59,845
Men som alle ved,
er livet ikke så enkelt.
10
00:02:30,807 --> 00:02:35,358
Er præmien ikke betalt,
dækker forsikringen jo ikke.
11
00:02:35,527 --> 00:02:38,963
Antallet af skadefrie år
minus selvrisiko.
12
00:02:39,127 --> 00:02:41,880
Du behøver ikke råbe.
Jeg hører glimrende.
13
00:02:44,247 --> 00:02:49,719
Nej, vi sender to rykkere,
før vi opsiger forsikringen.
14
00:02:49,887 --> 00:02:52,117
Ja, det er beklageligt.
15
00:02:59,487 --> 00:03:02,604
Det er en fantastisk god skygge.
16
00:03:02,767 --> 00:03:06,999
At udvikle tegneevner handler om
at narre venstre hjernehalvdel
17
00:03:07,167 --> 00:03:12,719
så den lader højre
hjernehalvdel arbejde, som den vil.
18
00:03:14,687 --> 00:03:17,838
Det var bedre, Linda!
19
00:03:18,007 --> 00:03:20,885
Her begynder der at ske ting.
Meget fint.
20
00:03:57,207 --> 00:04:01,485
Han skal leve,
han skal leve...
21
00:04:01,647 --> 00:04:05,526
han skal leve i hundred år
22
00:04:05,687 --> 00:04:09,566
han skal leve,
han skal leve
23
00:04:09,727 --> 00:04:14,118
han skal leve i hundred år.
24
00:04:14,287 --> 00:04:17,245
Et firefoldigt leve for Ernst,
han længe leve:
25
00:04:17,407 --> 00:04:20,479
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
26
00:04:23,647 --> 00:04:28,721
Tillykke, far. Vi havde ikke
tilstrækkelig mange lys.
27
00:04:28,887 --> 00:04:34,723
Mor sagde, det ikke gjorde noget.
De her 70 er vel nok.
28
00:04:38,207 --> 00:04:40,675
Tillykke med fødselsdagen, skat.
29
00:04:40,847 --> 00:04:43,919
Du elskerjo
at blive mindet om din alder.
30
00:04:44,087 --> 00:04:46,078
Tak til alle, der er her i aften.
31
00:04:46,247 --> 00:04:50,399
Som alle ved, er min mand en
omhyggelig og organiseret person.
32
00:04:50,567 --> 00:04:55,163
Han er svær at skjule noget for.
Ja, det skal guderne vide!
33
00:04:56,767 --> 00:05:01,602
Skål for verdens bedste mand,
far og ven!
34
00:05:01,767 --> 00:05:03,917
Skål!
35
00:05:25,007 --> 00:05:28,158
Jeg har aldrig været i så god form.
Det kan man se.
36
00:05:28,327 --> 00:05:33,606
Jeg sigter på 3,20 til løbet næste
år. Jeg klarede 3,30 i år.
37
00:05:33,767 --> 00:05:36,918
3,20?
Jeg tror, det kan lade sig gøre.
38
00:06:04,927 --> 00:06:07,282
De voksne må jo være oppe.
39
00:06:07,447 --> 00:06:14,398
Ja. Det er uretfærdigt.
Og jeg er ikke engang træt.
40
00:06:15,927 --> 00:06:19,078
Det kan jeg se. Godnat.
Godnat.
41
00:06:21,447 --> 00:06:24,245
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
42
00:06:26,247 --> 00:06:30,126
Du er så skøn, Ernst.
Du er sgu dejlig!
43
00:06:30,287 --> 00:06:33,757
Jeg elsker også dig, Birger.
Hør her...!
44
00:06:33,927 --> 00:06:37,522
Du er et godt menneske.
Du er en god ven.
45
00:06:37,687 --> 00:06:41,839
Hør godt efter...
Du er meget heldig.
46
00:06:42,007 --> 00:06:44,157
Forstår du det?
47
00:06:44,327 --> 00:06:47,797
Jeg er lidt beruset,
men jeg mener, hvad jeg siger.
48
00:06:49,527 --> 00:06:53,520
Se dig omkring.
Venner, familie ...
49
00:06:54,687 --> 00:06:56,837
Cecilia ...
50
00:06:57,007 --> 00:06:59,043
Cecilia ...
51
00:06:59,207 --> 00:07:03,723
Vidunderlige,
herlige, smukke Cecilia.
52
00:07:03,887 --> 00:07:06,924
Og Alexander, sikken fyr!
53
00:07:07,087 --> 00:07:09,555
Du er alle tiders!
54
00:07:09,727 --> 00:07:13,845
Wow! Gute nacht med jer!
55
00:07:14,007 --> 00:07:16,885
Jeg er pissefuld.
56
00:07:17,047 --> 00:07:19,436
Hej!
57
00:07:19,607 --> 00:07:23,316
Okay.
Riche eller Operakælderen.
58
00:07:42,327 --> 00:07:44,318
Far ...
59
00:07:44,487 --> 00:07:47,320
Far?
60
00:07:48,007 --> 00:07:50,805
Det var ikke meningen.
61
00:07:50,967 --> 00:07:56,280
Okay. Kom, så går vi.
62
00:07:56,447 --> 00:07:59,644
Hvad er der?
lkke noget.
63
00:08:02,207 --> 00:08:04,960
Væk med den der.
64
00:08:05,767 --> 00:08:07,758
Væk, væk, væk ...
65
00:08:08,607 --> 00:08:11,644
Og så op med armene ...
66
00:08:13,727 --> 00:08:19,484
Sådan! Nu lugter du godt
til en forandring.
67
00:09:13,247 --> 00:09:16,239
Alexander!
68
00:09:16,407 --> 00:09:19,479
Alexander!
Kan du høre mig?
69
00:09:19,647 --> 00:09:21,922
Så l, hvad der skete?
70
00:09:27,087 --> 00:09:29,123
l kan bare ringe!
71
00:09:33,927 --> 00:09:37,761
Hvor gammel er han?
Han bliver snart 9 år.
72
00:09:43,767 --> 00:09:48,921
Vi må operere for at stoppe
blødningen. Den trykker på hjernen.
73
00:09:49,087 --> 00:09:51,806
Vi har intet valg.
74
00:10:27,247 --> 00:10:30,523
De sagde jo,
at operationen gik godt.
75
00:10:30,687 --> 00:10:34,726
Ja. lndgrebet gik godt.
Vi stoppede blødningen
76
00:10:34,887 --> 00:10:38,323
og Alexanders værdier
er tilfredsstillende.
77
00:10:38,487 --> 00:10:41,843
Men vi har et problem.
78
00:10:42,007 --> 00:10:47,718
Alexander vil ikke vågne op
efter operationen.
79
00:10:50,087 --> 00:10:53,523
Der må da være noget,
l kan gøre, ikke?
80
00:10:55,847 --> 00:10:59,726
Når vi ser Alexanders EEG
81
00:10:59,887 --> 00:11:06,235
har hans hjerneaktivitet
en noget svagere kurve.
82
00:11:06,407 --> 00:11:09,080
Hjernen erjo meget kompleks.
83
00:11:09,887 --> 00:11:13,243
Men vi gør alt for, at Alexander
84
00:11:13,407 --> 00:11:17,195
snart skal blive rask
og komme hjem til jer.
85
00:11:17,367 --> 00:11:21,519
l mellemtiden er det vigtigt,
at l bakker ham op.
86
00:11:21,687 --> 00:11:26,715
Den fysiske kontakt betyder
meget for hans prognose.
87
00:11:27,527 --> 00:11:32,442
Jeres tilstedeværelse
bidrager til hans restituering.
88
00:11:41,207 --> 00:11:46,998
''Han havde det samme brune
hår som Benke og brune øjne''.
89
00:11:47,167 --> 00:11:50,796
''Hvem er du?'', sagde jeg.
''Jeg er JumJum'', sagde han.
90
00:11:50,967 --> 00:11:54,926
''Han var alligevel lidt
anderledes end Benke''.
91
00:11:55,087 --> 00:11:58,523
''Han så mere alvorlig
og venlig ud end Benke''.
92
00:11:58,687 --> 00:12:03,966
''Benke erjo også sød.
Omtrent som mig''.
93
00:12:04,127 --> 00:12:07,802
''Men vi kunne ryge
i totterne af og til''.
94
00:12:07,967 --> 00:12:13,087
''Man kunne være vred lidt,
men man blev venner igen''.
95
00:12:13,247 --> 00:12:16,159
''Men med JumJum kunne man
slet ikke skændes''.
96
00:12:16,327 --> 00:12:19,478
''Han var næsten for sød''.
97
00:12:29,167 --> 00:12:33,763
Cedergren bekræftede det.
Det var snyd, det hele.
98
00:12:33,927 --> 00:12:37,602
Der var virkelig gang i den.
99
00:12:37,767 --> 00:12:40,565
Hører du efter?
Hvad?
100
00:12:49,527 --> 00:12:54,237
Jeg vil ikke blande mig,
men har du overvejet...
101
00:12:54,407 --> 00:12:56,716
...at tage fri?
102
00:12:56,887 --> 00:12:59,720
Hvad mener du?
Orlov.
103
00:13:01,047 --> 00:13:04,756
På baggrund af det, der er sket.
104
00:13:04,927 --> 00:13:07,395
Vær ikke bekymret for os.
Vi klarer os.
105
00:13:07,567 --> 00:13:11,196
Vi er faktisk bedre stedt uden dig.
106
00:13:17,607 --> 00:13:21,646
Hejsa.
Det er Cecilia Josefsson igen.
107
00:13:21,807 --> 00:13:24,924
Ja, det er okay.
108
00:13:26,567 --> 00:13:31,641
Ja. Nej,
men da vi talte sammen sidst så...
109
00:13:32,887 --> 00:13:38,200
Bagefter læste jeg, at der findes
en ny måde at finde frem til testene.
110
00:13:38,367 --> 00:13:42,042
Det havde l åbenbart også prøvet.
111
00:13:42,207 --> 00:13:47,839
Okay. Men Alexanders EEG harjo
været stabilt i flere uger.
112
00:13:48,007 --> 00:13:51,522
Så hvorfor har man så
stillet diagnosen?
113
00:13:59,367 --> 00:14:01,756
Godnat, Alexander.
114
00:14:02,767 --> 00:14:06,203
Vi ses i morgen. Jeg elsker dig.
115
00:14:11,487 --> 00:14:15,526
Prøv nu at få lidt søvn.
Vi ses i morgen.
116
00:14:19,887 --> 00:14:22,640
Jeg går nu. Farvel!
117
00:14:40,687 --> 00:14:42,837
Ja ...
118
00:14:53,247 --> 00:14:56,080
Mor, jeg elsker dig,
119
00:15:26,047 --> 00:15:31,121
Du kan ringe når som helst,
på hvilket som helst tidspunkt.
120
00:15:31,287 --> 00:15:33,960
Jeg er her for dig.
Okay.
121
00:15:35,167 --> 00:15:39,797
Det er ikke helt dumt. Du ser
godt ud med rande under øjnene.
122
00:15:39,967 --> 00:15:42,765
Lidt pandaagtigt.
123
00:16:25,447 --> 00:16:29,122
Klarer du den?
Har du det godt?
124
00:16:36,047 --> 00:16:38,845
Tag den her. Værsgo.
125
00:16:41,087 --> 00:16:44,238
Mange tak.
Gør det meget ondt?
126
00:16:44,407 --> 00:16:49,925
Taler du fransk?
Ja. Nej. Kun en lille smule.
127
00:16:51,927 --> 00:16:55,761
Det var virkelig pænt af dig.
Det var så lidt.
128
00:16:55,927 --> 00:16:57,963
Han tog min tegnebog.
129
00:16:58,127 --> 00:17:01,517
Vil De underrette politiet?
Nej tak.
130
00:17:02,207 --> 00:17:06,405
Jeg har min bil her.
Jeg kan køre dig til hospitalet.
131
00:17:06,567 --> 00:17:09,843
Nej. Det behøves ikke. Tak.
132
00:17:14,487 --> 00:17:18,446
Bor du her?
Nej.
133
00:17:19,767 --> 00:17:21,883
Det trorjeg ikke.
134
00:17:28,327 --> 00:17:33,799
Er du sikker på,
du ikke vil sidde på forsædet?
135
00:17:38,247 --> 00:17:42,240
Det gør mig virkelig ondt
på dine vegne.
136
00:17:42,407 --> 00:17:46,559
Det er virkelig en skam.
Virkelig?
137
00:17:51,407 --> 00:17:56,879
Er du sikker på, du kan klare dig?
Ja, jeg har det fint.
138
00:18:01,367 --> 00:18:03,642
Okay...
139
00:18:05,287 --> 00:18:07,357
Pas...
140
00:18:07,527 --> 00:18:12,123
Pas godt på dig selv. Farvel.
141
00:18:15,247 --> 00:18:20,002
Alting bliver godt.
Alt ordner sig til sidst.
142
00:18:52,047 --> 00:18:56,199
Du hjalp ham? Var du alene?
Kunne ingen andre hjælpe?
143
00:18:57,247 --> 00:19:00,000
Jeg tænkte ikke klart.
144
00:19:00,167 --> 00:19:04,319
Jeg gik hen og hjalp ham
og kørte ham til politiet.
145
00:19:04,487 --> 00:19:09,515
Du kunne have ringet til politiet,
en ambulance eller sat ham i en taxi.
146
00:19:09,687 --> 00:19:13,202
Han havde ingen tegnebog.
Han var blevet bestjålet.
147
00:19:13,367 --> 00:19:17,201
Han talte ikke svensk,
så jeg kørte ham selv.
148
00:19:17,367 --> 00:19:21,599
Talte han ikke svensk?
Nej, han talte fransk.
149
00:19:21,767 --> 00:19:27,205
Fransk? Han talte fransk?
Det var det, der var så mærkeligt.
150
00:19:27,367 --> 00:19:30,962
Jeg harjo ikke talt fransk,
siden jeg gik i skole.
151
00:19:31,127 --> 00:19:34,563
Men ordene kom bare lige pludseligt.
152
00:19:34,727 --> 00:19:38,766
Jeg kunne gøre mig forståelig.
Lidt, i hvert fald.
153
00:19:38,927 --> 00:19:42,920
Det var måske chokket.
Det lyder vanvittigt.
154
00:19:43,847 --> 00:19:45,883
Det ved jeg.
155
00:19:46,047 --> 00:19:48,845
Det er farligt.
Det kunne være en galning.
156
00:19:49,007 --> 00:19:51,999
Han kunne have været psykopat.
157
00:19:53,247 --> 00:19:58,275
Derefter kørte jeg ham til
politistationen. Det var alt.
158
00:19:58,447 --> 00:20:01,120
Han var meget taknemlig.
159
00:20:03,087 --> 00:20:06,762
Ja, det erjo klart.
160
00:20:09,487 --> 00:20:12,126
Mange tak. Farvel!
161
00:20:16,967 --> 00:20:19,276
Hej.
162
00:20:23,167 --> 00:20:25,965
Det bliver 299. Tak.
163
00:20:34,647 --> 00:20:36,956
Mange tak.
164
00:20:46,607 --> 00:20:50,885
Hej, hvordan går det?
Udmærket.
165
00:20:51,047 --> 00:20:53,959
Og dig?
Godt.
166
00:20:55,727 --> 00:21:01,245
Sikken overraskelse at se dig igen.
Ja, den er helt ny.
167
00:21:03,247 --> 00:21:06,125
Sikke et held!
Walter.
168
00:21:06,287 --> 00:21:09,882
Jeg hedder Walter.
Vi nåede ikke at præsentere os.
169
00:21:10,047 --> 00:21:13,357
Jeg hedder Cecilia.
Cecilia?
170
00:21:13,527 --> 00:21:17,759
Et kønt navn. Det passer til dig.
Tak.
171
00:21:17,927 --> 00:21:24,605
Må jeg byde på en kop kaffe?
Jeg har desværre ikke tid.
172
00:21:24,767 --> 00:21:27,281
En lille kop kaffe?
173
00:21:36,487 --> 00:21:38,876
Føj!
174
00:21:39,047 --> 00:21:42,084
Kalder l det her kaffe?
175
00:21:44,207 --> 00:21:47,279
Man skal altid gøre alting selv.
176
00:21:50,687 --> 00:21:55,886
Hvad med politiet og din bil?
Det gik alt sammen fint.
177
00:21:56,047 --> 00:21:58,242
Cecilia ...
178
00:21:59,207 --> 00:22:02,563
Jeg vil gerne takke dig
for hjælpen.
179
00:22:02,727 --> 00:22:07,642
Det var så lidt.
Tværtimod.
180
00:22:07,807 --> 00:22:12,722
Du var meget modig.
Jeg er dig evigt taknemmelig.
181
00:22:19,767 --> 00:22:23,999
Bor du her i Stockholm?
Nej, jeg er på besøg.
182
00:22:24,167 --> 00:22:27,159
Men jeg trives her.
Det er en smuk by.
183
00:22:27,327 --> 00:22:33,277
Ja.
Er du her i forretningsøjemed?
184
00:22:34,847 --> 00:22:37,281
Det kan man godt sige.
185
00:22:37,447 --> 00:22:39,802
Undskyld mig.
186
00:22:48,127 --> 00:22:51,005
Det var rart at møde dig igen.
187
00:22:51,167 --> 00:22:56,116
Jeg er glad for,
alt gik godt, men jeg må gå nu.
188
00:22:56,287 --> 00:23:00,075
Tak for kaffe.
Cecilia ...
189
00:23:00,247 --> 00:23:04,365
Jeg ved, du bærer på
stærk smerte, en stor sorg.
190
00:23:04,527 --> 00:23:07,803
lntet ondt må ske dig.
Du har et stort hjerte.
191
00:23:07,967 --> 00:23:10,640
Du besidder meget
kærlighed og godhed.
192
00:23:10,807 --> 00:23:13,367
Men du er på randen
af et nervesammenbrud.
193
00:23:13,527 --> 00:23:16,519
Jeg vil hjælpe dig.
194
00:23:16,687 --> 00:23:19,042
Jeg vil hjælpe Alexander.
195
00:23:28,447 --> 00:23:31,007
Jeg tror på dig.
196
00:23:33,167 --> 00:23:35,283
Farvel.
197
00:24:07,447 --> 00:24:10,723
Cecilia ...
Han siger, han vil hjælpe os.
198
00:24:10,887 --> 00:24:13,720
Hold op!
Han vil hjælpe Alexander.
199
00:24:13,887 --> 00:24:17,038
Hold op!
Jeg har fået nok!
200
00:24:19,567 --> 00:24:22,035
Hør så her...
201
00:24:22,207 --> 00:24:25,085
Jeg har været på hospitalet
og er meget træt.
202
00:24:25,247 --> 00:24:28,398
Kan du høre, hvad du siger?
Kan du?
203
00:24:28,567 --> 00:24:31,001
Jeg orker det ikke.
204
00:24:45,167 --> 00:24:48,159
Vi tager de sidste her.
205
00:24:50,887 --> 00:24:55,165
Sådan!
Nu sidder de der vist alle.
206
00:24:55,327 --> 00:24:57,761
Min erfaring siger mig alligevel
207
00:24:57,927 --> 00:25:02,159
at hvis Deres søns tilstand ikke
forbedres inden for en nær fremtid
208
00:25:02,327 --> 00:25:08,960
er der risiko for, at han glider
ind i en mere kritisk tilstand.
209
00:25:11,607 --> 00:25:15,202
l skulle høre jer selv.
l harjo allerede givet op.
210
00:25:16,727 --> 00:25:21,084
Jeg ved godt,
hvor alvorligt det er.
211
00:25:21,247 --> 00:25:25,923
Jeg er kun interesseret i,
at l gør vores søn rask igen.
212
00:25:26,087 --> 00:25:29,363
Vi gør vores bedste.
Så vis det!
213
00:25:29,527 --> 00:25:33,805
l skal ikke tale om Alexander,
som om han allerede var død!
214
00:25:36,007 --> 00:25:41,206
Cecilia, hvad vil du?
Hvad jeg vil?
215
00:25:41,367 --> 00:25:45,326
Jeg vil have Alexander tilbage,
at vores søn skal blive rask!
216
00:25:45,487 --> 00:25:49,366
Og det vil jeg ikke?
Vi må lytte til lægerne.
217
00:25:49,527 --> 00:25:52,917
Skal vi virkelig det, Ernst?
Ja!
218
00:25:54,207 --> 00:25:56,323
Tror du på skæbnen?
219
00:26:01,407 --> 00:26:03,477
Hvad mener du?
220
00:26:04,647 --> 00:26:08,879
At der er en mening med alt,
hvad der sker.
221
00:26:09,047 --> 00:26:12,437
At tingene ikke sker tilfældigt.
222
00:26:15,327 --> 00:26:17,636
Nej.
223
00:26:17,807 --> 00:26:22,437
Da vi mødtes for eksempel,
var det et tilfælde?
224
00:26:23,207 --> 00:26:25,880
Ja, et tilfælde eller
en tilfældighed.
225
00:26:27,167 --> 00:26:30,318
Og Alexander,
er han også et tilfælde ...?
226
00:26:30,487 --> 00:26:32,603
Ja.
227
00:26:35,207 --> 00:26:37,562
Tror du virkelig på det?
228
00:26:37,727 --> 00:26:42,642
Ja, for ellers ville jeg tro
på en forudbestemt plan.
229
00:26:42,807 --> 00:26:45,560
Jeg tror,
at ting sker ved et tilfælde.
230
00:26:45,727 --> 00:26:49,163
Det der er sket, er ingen straf.
231
00:26:50,047 --> 00:26:53,437
Er du virkelig så skide kold, Ernst?
232
00:27:07,287 --> 00:27:09,357
Cigaret?
233
00:27:09,527 --> 00:27:12,644
Hvad laver du her?
234
00:27:14,327 --> 00:27:16,761
Hvad laver du her?
235
00:27:16,927 --> 00:27:22,365
Hvordan vidste du, atjeg var her?
Fulgte du efter mig?
236
00:27:26,127 --> 00:27:30,006
Du trænger vist
til lidt frisk luft.
237
00:27:30,167 --> 00:27:32,761
Undskyld?
238
00:27:39,687 --> 00:27:42,918
Du ville have godt
af lidt frisk luft.
239
00:27:46,887 --> 00:27:49,685
Jeg forstår ikke.
240
00:28:21,127 --> 00:28:26,406
Jeg har boet her hele livet, men jeg
har aldrig sejlet med denne båd.
241
00:28:27,327 --> 00:28:31,605
Verden er fuld af skønhed.
Det kræver tid at mærke den.
242
00:28:31,767 --> 00:28:35,885
Se! Man får et helt andet
perspektiv fra lang afstand.
243
00:28:43,567 --> 00:28:46,957
Det, du sagde forleden,
mente du det?
244
00:28:49,687 --> 00:28:52,076
Hvad mener du?
245
00:28:52,247 --> 00:28:57,640
Det, du sagde om Alexander,
at du ville hjælpe ham.
246
00:28:57,807 --> 00:29:00,640
Ja, naturligvis.
247
00:29:00,807 --> 00:29:05,676
Men hvad mente du nøjagtigt?
Hvordan ved du, at han er syg?
248
00:29:05,847 --> 00:29:08,645
Jeg mente virkelig,
hvad jeg sagde.
249
00:29:08,807 --> 00:29:13,437
Jeg vil hjælpe ham.
Jeg mærkede straks, at han var syg.
250
00:29:13,607 --> 00:29:18,397
Det kunne høres,
selvom du ikke sagde det ligeud.
251
00:29:19,767 --> 00:29:24,283
Jeg forstår ikke rigtigt.
Hvordan vil du hjælpe ham?
252
00:29:24,447 --> 00:29:27,837
Hvordan forklarerjeg det uden
at du misforstår?
253
00:29:28,007 --> 00:29:32,398
Jeg er ikke bekymret for Alexander
eller for dig.
254
00:29:32,567 --> 00:29:35,684
Det er Ernst,
der bekymrer mig mest.
255
00:29:35,847 --> 00:29:38,361
Ernst?
256
00:29:38,527 --> 00:29:42,236
Jeg bør nok tale med
dig og Ernst sammen.
257
00:29:44,967 --> 00:29:47,527
Hvem er du egentlig?
258
00:29:51,047 --> 00:29:53,402
En ven.
259
00:29:55,047 --> 00:29:58,801
Vi har tre anmeldelser, hvor vi
mistænker uregelmæssigheder.
260
00:29:58,967 --> 00:30:02,642
Et tilfælde kan være sjusk, de
andre lugter af bedrageri.
261
00:30:02,807 --> 00:30:07,323
Cedergren lavede en foreløbig
inspektion og blev nysgerrig.
262
00:30:07,487 --> 00:30:10,684
Det blev jeg også.
Branden virker mistænkelig.
263
00:30:10,847 --> 00:30:12,838
Det går vist ret hurtigt.
264
00:30:13,007 --> 00:30:15,760
Du har godt af
at komme ud i felten
265
00:30:15,927 --> 00:30:18,760
i stedet for at rådne op
på dit kontor.
266
00:30:42,287 --> 00:30:44,482
Hun sov,
og nogen vækkede hende.
267
00:30:44,647 --> 00:30:47,480
Da hun vågnede,
så hun, at det brændte.
268
00:30:47,647 --> 00:30:51,322
Kan du spørge din farmor,
hvad hun mener med ''nogen''?
269
00:30:59,127 --> 00:31:02,437
Hun sagde, det var en,
der kom fra Gud
270
00:31:02,607 --> 00:31:08,045
at det var et mirakel,
og at han reddede vores liv.
271
00:31:08,207 --> 00:31:10,357
Vi skal ikke forstyrre mere.
272
00:31:10,527 --> 00:31:13,883
Vi har fået at vide,
hvad vi behøver at vide. Tak.
273
00:31:14,047 --> 00:31:18,882
Fyren trækker selv ledninger og
stikker en skruetrækker i sikringen
274
00:31:19,047 --> 00:31:23,837
og så begynder det at brænde.
275
00:31:24,007 --> 00:31:26,646
Vidunderligt. Voilà.
276
00:31:27,607 --> 00:31:32,840
Hvad laver l her?
l har ingen ret til at være her.
277
00:31:33,007 --> 00:31:38,604
Vi er fra forsikringsselskabet.
Min bror var ved at dø.
278
00:31:38,767 --> 00:31:42,396
Også hans familie!
Jeg forstår, l er vrede.
279
00:31:42,567 --> 00:31:46,924
Vi kom ikke for at skændes.
Huset er væk, pizzeriaet er væk.
280
00:31:47,087 --> 00:31:51,239
Alt er væk!
l vil bare efterforske!
281
00:31:51,407 --> 00:31:54,956
Vi skal lave en grundig
efterforskning.
282
00:31:55,127 --> 00:32:01,362
l vil ikke betale!
l tror, han er kriminel!
283
00:32:01,527 --> 00:32:05,964
Påstår du,
at vi ikke passer voresjob?
284
00:32:06,127 --> 00:32:09,915
Din bror stak en skruetrækker
ind i en sikringsdåse.
285
00:32:10,087 --> 00:32:13,557
Enhver idiot ved,
at det er livsfarligt.
286
00:32:13,727 --> 00:32:19,279
Jeg har det svært med folk, der
tror, de kan finde på hvad som helst
287
00:32:19,447 --> 00:32:22,598
for at få udbetalt
en kæmpestor forsikring!
288
00:32:22,767 --> 00:32:27,602
Hvor naive tror l, vi er?
Og så kalder l os racister.
289
00:32:30,727 --> 00:32:35,801
Min bror er et godt menneske. Han
elsker sin familie og sine børn!
290
00:32:35,967 --> 00:32:41,724
Han er et ærligt menneske!
l kan ikke sige sådan!
291
00:32:47,007 --> 00:32:49,282
Det gik da meget godt.
292
00:33:00,047 --> 00:33:02,481
Godaften, Ernst.
293
00:33:03,207 --> 00:33:05,562
Godaften.
294
00:33:06,447 --> 00:33:08,961
Hyggeligt at møde dig.
295
00:33:09,127 --> 00:33:12,278
Velkommen.
296
00:33:25,727 --> 00:33:28,116
Walter. Jeg hedder Walter.
Ernst.
297
00:33:29,007 --> 00:33:31,521
Men det ved du jo.
298
00:33:33,047 --> 00:33:35,277
Velkommen, Walter!
299
00:33:38,527 --> 00:33:41,121
Tak. De er smukke.
300
00:33:42,287 --> 00:33:45,996
Du er betagende smuk i aften.
lkke sandt?
301
00:33:46,167 --> 00:33:51,480
Jeg vil præsentere min mand. Ernst.
Vi er blevet præsenteret.
302
00:33:51,647 --> 00:33:54,844
Skal jeg tage frakken?
Ja, mange tak.
303
00:33:57,047 --> 00:34:00,437
Jeg håber,
at du også kan lide vinen.
304
00:34:10,247 --> 00:34:12,602
Det smager udsøgt, Cecilia.
305
00:34:13,967 --> 00:34:18,643
Jeg nyder det virkelig.
Tak, det var sødt sagt.
306
00:34:18,807 --> 00:34:22,482
Hvornår har du lært fransk?
Begynd nu ikke.
307
00:34:22,647 --> 00:34:24,797
Nej.
308
00:34:27,567 --> 00:34:33,324
Lad mig udbringe en skål forjeres
generøsitet og varme!
309
00:34:33,487 --> 00:34:38,686
Tak, for den fantastiske middag.
Det kommer fra hjertet.
310
00:34:38,847 --> 00:34:40,997
Hvad sagde han?
Skål!
311
00:34:41,167 --> 00:34:43,681
Skål!
312
00:34:52,607 --> 00:34:56,885
Hvad arbejder du med, Walter?
313
00:35:00,407 --> 00:35:03,558
Det er forskelligt fra sag til sag.
314
00:35:05,607 --> 00:35:11,477
Men vi kan sige, atjeg hjælper
folk med at løse deres problemer.
315
00:35:13,607 --> 00:35:15,757
Aha.
316
00:35:15,927 --> 00:35:21,160
Hvorfor dette pludselige besøg?
Jeg har et ærinde her lige nu.
317
00:35:23,167 --> 00:35:26,762
Du bor her ikke, men i Frankrig?
318
00:35:27,887 --> 00:35:32,438
Jeg er som en handelsrejsende.
Jeg bor der, hvorjeg arbejder.
319
00:35:35,087 --> 00:35:38,363
Har du et visitkort?
320
00:35:38,527 --> 00:35:41,246
Nej, desværre ikke.
321
00:35:41,407 --> 00:35:46,640
Har du et pas eller idkort?
Hold så op, skat.
322
00:35:46,807 --> 00:35:50,083
Jeg vil bare vide,
hvem jeg spiser middag med.
323
00:35:50,247 --> 00:35:53,603
Er det et problem?
Nej. Det er helt normalt.
324
00:35:53,767 --> 00:35:57,840
Du skal ikke lave ballade nu.
Jeg vil vide, hvem Walter er.
325
00:35:58,007 --> 00:36:04,003
Han er Walter. Jeg hjalp ham. Han
er en ven. Han ønsker os det godt.
326
00:36:04,647 --> 00:36:06,683
Sikkert.
327
00:36:27,847 --> 00:36:30,407
Den smager dejligt, ikke?
Mon ikke.
328
00:36:33,207 --> 00:36:36,404
Det er en Chateau Lafite Rothschild.
329
00:36:36,567 --> 00:36:41,766
Vingården ligger på en bakke nær
Pauillac nord for Bordeaux.
330
00:36:44,687 --> 00:36:47,326
Bemærk den rubinrøde farve
331
00:36:47,487 --> 00:36:52,402
med toner af sorte solbær,
mandel, violer og krydderier.
332
00:36:53,447 --> 00:36:56,757
En udsøgt aroma,
a kiss on the cheak.
333
00:37:03,007 --> 00:37:05,567
På samme tid
raffineret og subtil.
334
00:37:05,727 --> 00:37:07,957
Kraftig og elegant.
335
00:37:08,127 --> 00:37:13,440
Gode Bordeauxvine får
folk til at lytte til hinanden.
336
00:37:15,527 --> 00:37:20,123
Efter et eller to glas
bliver de gode venner.
337
00:37:24,287 --> 00:37:27,757
Gode vine har forskellige egenskaber.
338
00:37:27,927 --> 00:37:31,237
Nogle er som et engangsknald.
339
00:37:31,407 --> 00:37:35,605
Man kan lide dem, men vil ikke
tilbringe livet med dem.
340
00:37:35,767 --> 00:37:39,043
Andre er unikke.
341
00:37:39,207 --> 00:37:43,758
Vidunderlige, i den grad, at man vil
giftes med dem på stedet.
342
00:37:43,927 --> 00:37:48,239
Det er tilfældet med en
Chateau Lafite Rothschild.
343
00:37:48,407 --> 00:37:51,001
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
344
00:37:54,447 --> 00:37:57,678
Han mener,
om du synes, vinen smager godt.
345
00:37:57,847 --> 00:38:00,361
Ja, da. Den er vældig god.
346
00:38:01,447 --> 00:38:05,122
Men skjulerjeg etiketten og
serverer den samme vin
347
00:38:05,287 --> 00:38:09,485
uden at du ved, hvad det er,
smager den så lige så godt?
348
00:38:09,647 --> 00:38:13,003
Hvorfor vender han flasken om?
349
00:38:14,247 --> 00:38:19,844
Ville du synes, at vinen smagte lige
så godt, hvis du ikke så etiketten?
350
00:38:20,007 --> 00:38:23,317
Nåh... det ved jeg ikke.
351
00:38:23,487 --> 00:38:28,720
Sandsynligvis ikke, hvis man ikke
ved, det er en Lafite Rothschild.
352
00:38:28,887 --> 00:38:33,483
''Vinenes konge'', også kaldet
''vinenes dronning'' ...
353
00:38:34,487 --> 00:38:37,160
...fordi den er så feminin.
354
00:38:38,327 --> 00:38:44,038
Der er stor chance for, man
synes, den er god, men ikke sublim.
355
00:38:47,127 --> 00:38:53,043
Men hvis man giver sig tid til
at opdage, eller genopdage den
356
00:38:54,127 --> 00:38:57,199
så bliver vinen til
noget helt andet.
357
00:39:02,847 --> 00:39:07,967
Giver du mig ret?
Jeg forstår, den er mægtig god.
358
00:39:08,127 --> 00:39:11,244
Og formentlig meget dyr.
359
00:39:11,407 --> 00:39:15,320
Værdifuld, meget værdifuld.
360
00:39:19,007 --> 00:39:21,919
Mennesket er underligt.
361
00:39:22,087 --> 00:39:26,717
Det kræver svar,
beviser og bekræftelse.
362
00:39:26,887 --> 00:39:28,878
Ellers tvivler det.
363
00:39:29,047 --> 00:39:31,720
Det er vildfarent... bange.
364
00:39:41,007 --> 00:39:43,521
Vil du have mere vin?
365
00:39:45,287 --> 00:39:48,165
Det var dog helt utroligt!
366
00:39:48,327 --> 00:39:50,761
Hør her...
367
00:39:50,927 --> 00:39:54,920
Du kan ikke mene, atjeg skal
lytte til den klovn.
368
00:39:55,087 --> 00:39:58,682
Hvorfor taler han ikke engelsk?
Hør på mig.
369
00:39:58,847 --> 00:40:01,645
Jeg har hørt tilstrækkeligt.
Han ved ting.
370
00:40:01,807 --> 00:40:05,163
Om vin, klart.
Jeg tror ikke på det.
371
00:40:06,527 --> 00:40:11,078
Hvad nu, hvis han faktisk
ønsker os det godt?
372
00:40:11,247 --> 00:40:15,684
Måske kan han hjælpe os,
hjælpe Alexander.
373
00:40:15,847 --> 00:40:19,999
Det er en gang ævl.
Jeg mener det.
374
00:40:20,167 --> 00:40:23,284
Det gørjeg også. Fyren skal ud.
375
00:40:59,487 --> 00:41:01,478
Hvad fanden...?
376
00:42:42,087 --> 00:42:46,205
Jeg kan ikke huske,
hvornårjeg sidst grinede så meget.
377
00:42:48,087 --> 00:42:51,716
Nej tak, jeg ryger ikke.
378
00:42:55,207 --> 00:42:58,165
Hvornår er du begyndt at ryge?
379
00:42:59,887 --> 00:43:02,117
Det smager godt.
380
00:43:24,887 --> 00:43:27,720
Godnat.
381
00:44:08,767 --> 00:44:12,237
Han er gået.
Gud, hvor blev jeg bange!
382
00:44:12,407 --> 00:44:16,400
Han må være listet ud,
forjeg hørte ham ikke.
383
00:44:16,567 --> 00:44:19,684
Ja ...
384
00:44:22,847 --> 00:44:25,042
Han efterlod en besked.
385
00:44:27,207 --> 00:44:32,884
''Jeg elskerjer begge to
fra hele mit hjerte''.
386
00:44:34,847 --> 00:44:37,407
''Gør det, der skal til ...''
387
00:44:37,567 --> 00:44:42,687
''...for at l på ny kan
blive lykkelige i dette liv''.
388
00:44:42,847 --> 00:44:46,078
''Der er så meget smukt''.
389
00:44:50,567 --> 00:44:52,683
Hallo?
390
00:44:55,447 --> 00:44:58,086
Ja, det er Alexanders far.
391
00:45:02,487 --> 00:45:05,923
Ja ... vi kommer.
392
00:45:06,087 --> 00:45:08,555
Mange tak.
393
00:45:08,727 --> 00:45:11,241
Hvem var det?
394
00:45:30,807 --> 00:45:32,957
Julian kom derind om morgenen.
395
00:45:33,127 --> 00:45:36,642
Det måtte være sket
i løbet af natten.
396
00:45:36,807 --> 00:45:40,880
Det mærkelige er, at vi for
nylig har installeret en alarm.
397
00:45:41,047 --> 00:45:45,643
Hvorom alting er så
gik Julian hjem ved ottetiden.
398
00:45:45,807 --> 00:45:48,196
Han låste og satte alarmen til.
399
00:45:48,367 --> 00:45:51,245
Vi forstår ingenting.
400
00:45:51,407 --> 00:45:57,323
Vi syntes bare, det var bedst,
at l selv så det.
401
00:46:11,447 --> 00:46:14,644
Vi er lige
så forvirrede som jer.
402
00:46:14,807 --> 00:46:18,038
Jeg har aldrig set noget lignende.
403
00:46:22,087 --> 00:46:24,965
Nej, det er ikke muligt.
404
00:46:30,047 --> 00:46:32,038
Nej ...
405
00:46:34,327 --> 00:46:36,443
Ernst ...
406
00:46:37,447 --> 00:46:39,563
Ernst?
Hvad?
407
00:46:40,687 --> 00:46:44,396
Jeg tror,
han prøver at fortælle os noget.
408
00:46:44,567 --> 00:46:48,799
Hvem?
Alexander.
409
00:46:54,887 --> 00:46:59,085
Føler du slet ingenting?
410
00:46:59,647 --> 00:47:03,686
Det kan jo opfattes som et tegn.
411
00:47:03,847 --> 00:47:06,441
Et tegn?
Hvordan forklarer du sedlen?
412
00:47:06,607 --> 00:47:09,360
Eller tegningen, som vi lige har set?
413
00:47:10,847 --> 00:47:13,315
Der er en forklaring på alt.
414
00:47:13,487 --> 00:47:16,638
Du kan ikke bortforklare det,
vi lige så.
415
00:47:16,807 --> 00:47:19,765
Erkend, at du følte det samme.
416
00:47:24,687 --> 00:47:27,645
Jeg tror,
Alexander vil sige noget til os.
417
00:47:27,807 --> 00:47:30,640
Han forsøger
at kommunikere med os.
418
00:47:30,807 --> 00:47:33,401
Og Walter er en form for ...
419
00:47:33,567 --> 00:47:36,206
... budbringer.
420
00:47:41,007 --> 00:47:43,567
Ernst, du må ikke gå nu!
421
00:47:43,727 --> 00:47:47,402
Walter er idiot, og
sikkert også tyv og bedrager.
422
00:47:48,447 --> 00:47:52,156
Jeg tror, Alexander vil sige,
at han elsker os.
423
00:47:52,327 --> 00:47:57,560
At vi skal elske hinanden,
at vi må blive venner, slutte fred.
424
00:47:57,727 --> 00:48:00,639
Og jeg tror på
kærligheden til hinanden.
425
00:48:01,407 --> 00:48:04,285
Først da ...
Først da hvad?
426
00:48:23,647 --> 00:48:27,879
Tænk, hvis Ernst har ret,
atjeg har indbildt mig alting.
427
00:48:28,047 --> 00:48:32,165
Det lyder lidt skørt,
men det betyder ikke, du er gal.
428
00:48:32,327 --> 00:48:37,162
Han tror, Walter er en bedrager,
at han vil narre os.
429
00:48:37,327 --> 00:48:40,239
Alle er fidusmagere og banditter
ifølge ham.
430
00:48:40,407 --> 00:48:43,922
Lad os antage,
at han er en svindler...
431
00:48:44,087 --> 00:48:49,445
Hvorfor gør han det her?
Hvorfor skulle han tilbyde hjælp?
432
00:48:49,607 --> 00:48:53,236
Måske er han forelsket i dig.
433
00:48:53,407 --> 00:48:59,084
Måske vil han i seng med dig.
''Jeg elsker dig, Cecilia!''
434
00:49:04,167 --> 00:49:10,686
Du skulle have været der, Agnes.
Du ville have følt det samme.
435
00:49:21,767 --> 00:49:26,443
Det lyder måske skørt,
men jeg forstår, hvad du siger.
436
00:49:26,607 --> 00:49:30,361
Du længes efter,
at Alexander skal blive rask.
437
00:49:30,527 --> 00:49:35,396
At l skal blive en familie igen,
at alt bliver normalt igen.
438
00:49:39,807 --> 00:49:44,835
Husker du, da vi var små, og
farmor fortalte om sin barndom?
439
00:49:45,007 --> 00:49:48,124
Nej. Hvad tænker du på?
440
00:49:48,287 --> 00:49:52,200
Hun var sekssyv år gammel og ...
441
00:49:52,367 --> 00:49:56,724
Hun og hendes storebror
Torbjørn havde lånt en jolle.
442
00:49:56,887 --> 00:49:59,321
Selv om de egentlig ikke måtte.
443
00:50:00,607 --> 00:50:03,724
De var roet ud i
morgengryet for at fiske.
444
00:50:03,887 --> 00:50:09,484
l hvert fald så falder
broderen over bord.
445
00:50:09,647 --> 00:50:13,276
Han går i panik,
for han kan ikke svømme.
446
00:50:13,447 --> 00:50:15,915
Vandet er iskoldt.
447
00:50:16,087 --> 00:50:21,115
Hendes bror er ved
at dø lige for øjnene af hende.
448
00:50:21,287 --> 00:50:25,519
Hun kan ikke gøre noget,
for hun er alt for svag.
449
00:50:25,687 --> 00:50:29,362
Men netop som hun er ved
at miste grebet om ham
450
00:50:29,527 --> 00:50:35,045
da han er ved at forsvinde ned
i vandet, så sker der noget.
451
00:50:35,847 --> 00:50:38,315
Noget,
som hun ikke kan forklare.
452
00:50:38,487 --> 00:50:42,002
Lige pludselig føler hun,
hvordan en hånd ...
453
00:50:43,487 --> 00:50:46,604
lægger sig på hendes
skulder sådan her.
454
00:50:47,567 --> 00:50:52,038
Og hånden
giver hende styrke
455
00:50:52,407 --> 00:50:55,843
til at trække broderen op af vandet.
456
00:50:56,007 --> 00:50:58,601
Derved redder hun hans liv.
457
00:51:00,807 --> 00:51:03,640
Det huskerjeg ikke.
458
00:51:04,727 --> 00:51:08,242
Jeg syntes,
historien var så skrækkelig
459
00:51:09,287 --> 00:51:14,042
men samtidig så vidunderlig,
så smuk.
460
00:51:14,207 --> 00:51:16,243
Som et eventyr.
461
00:51:28,367 --> 00:51:30,517
Det er simpelthen umuligt.
462
00:51:31,167 --> 00:51:33,920
Hvad laver du her?
Åh, Ernst!
463
00:51:34,087 --> 00:51:38,080
Tak for sidst.
Ved du, hvordan man gør?
464
00:51:38,247 --> 00:51:42,081
Hvordan kom du ind?
Har du lukket ham ind?
465
00:51:42,247 --> 00:51:44,397
Hvem taler du om?
Kundebesøget.
466
00:51:44,567 --> 00:51:47,923
Jeg giver op.
Det er umenneskeligt.
467
00:51:48,087 --> 00:51:52,558
Kan du beskrive, hvad du laver?
Jeg var i nærheden.
468
00:51:52,727 --> 00:51:54,877
Jeg forstyrrer forhåbentlig ikke?
469
00:51:55,047 --> 00:52:01,122
Du er anspændt. Lad os gå en tur.
Jeg har ikke tid til dine julelege.
470
00:52:01,287 --> 00:52:03,278
Kommer du?
Hvad?
471
00:52:03,447 --> 00:52:07,122
Det er den store konference.
Der kommer til at rulle hoveder.
472
00:52:07,287 --> 00:52:11,439
Det lyder hyggeligt.
Gider du godt holde mund?
473
00:52:11,607 --> 00:52:14,997
Hvad sagde du?
Jeg talte ikke til dig.
474
00:52:15,167 --> 00:52:18,045
De klarer sig uden dig.
475
00:52:18,207 --> 00:52:21,244
Jeg har ikke tid til det her.
476
00:52:22,407 --> 00:52:27,561
Vi ved i dag,
at visse afdelinger bliver ramt
477
00:52:27,727 --> 00:52:30,082
og en del rammes temmelig hårdt.
478
00:52:30,247 --> 00:52:35,401
Det bliver som sagt forandringer.
479
00:52:39,807 --> 00:52:43,163
Det kan vi ikke gøre meget ved.
Sådan ligger landet.
480
00:52:59,967 --> 00:53:01,958
Hvad vil du?
481
00:53:09,327 --> 00:53:11,443
Hvad vil du?
482
00:53:11,607 --> 00:53:15,600
Kan du forklare sedlen
og den der tegning?
483
00:53:29,367 --> 00:53:31,801
Godt.
484
00:53:36,687 --> 00:53:39,440
Nu går vi.
485
00:53:42,407 --> 00:53:44,967
Han går.
486
00:53:55,287 --> 00:53:59,803
Hvad laver vi her?
Jeg troede, vi skulle på udflugt.
487
00:54:07,887 --> 00:54:10,685
Kan du se manden ved vinduet?
488
00:54:11,327 --> 00:54:13,761
Det er Bertil.
489
00:54:13,927 --> 00:54:16,839
lngen har besøgt ham
i flere måneder.
490
00:54:17,687 --> 00:54:20,406
Kender du ham?
Nej.
491
00:54:33,927 --> 00:54:38,717
Jeg må tilbage til kontoret.
Det her er latterligt.
492
00:54:38,887 --> 00:54:41,924
Ensomhed er ødelæggende.
493
00:54:42,087 --> 00:54:45,966
Men hvis man gør noget
for nogen, den mindste ting...
494
00:54:46,127 --> 00:54:48,846
...så ved man, man gør gavn.
495
00:54:49,007 --> 00:54:52,443
Livet bliver lysere,
og muligheden er en gave.
496
00:54:59,567 --> 00:55:02,559
Sort eller hvid?
497
00:55:04,487 --> 00:55:07,763
Hvornår skal du til frisøren?
498
00:55:43,167 --> 00:55:45,840
Tænk dig godt om.
499
00:55:59,047 --> 00:56:01,356
Skakmat!
500
00:56:03,047 --> 00:56:06,926
Skakmat! Skakmat!
501
00:56:07,087 --> 00:56:11,558
Skakmat! Skakmat!
502
00:56:11,727 --> 00:56:16,642
Skakmat! Skakmat!
503
00:56:16,807 --> 00:56:21,483
Skakmat! Skakmat!
504
00:56:27,007 --> 00:56:29,646
Filten består af 36
nummererede felter.
505
00:56:29,807 --> 00:56:34,164
Der er 1/36 chance for,
at et nummer kommer op.
506
00:56:34,327 --> 00:56:39,037
Man kan få 1 7 gange indsatsen, hvis
man satser på to numre samtidig.
507
00:56:39,207 --> 00:56:42,005
Og otte gange på
fire numre samtidigt.
508
00:56:42,167 --> 00:56:46,080
At spille på linjerne
giver tre gange indsatsen.
509
00:56:46,247 --> 00:56:50,479
At spiller på sort og rødt,
kan fordoble indsatsen.
510
00:56:50,647 --> 00:56:55,038
Men nullet har 1/37 chance
for at komme op.
511
00:56:55,207 --> 00:56:59,803
Nej, jeg vil ikke spille roulette.
Det er idiotisk.
512
00:56:59,967 --> 00:57:03,846
Livet er et spil. Sommetider
vinder man, andre gange ikke.
513
00:57:04,007 --> 00:57:08,956
Men hvis man ikke satser,
vinder man slet ikke.
514
00:57:10,767 --> 00:57:13,122
Værsgo. Tag dem!
515
00:57:13,967 --> 00:57:19,087
Det handler ikke kun om at vinde,
men om at turde tabe.
516
00:57:22,807 --> 00:57:24,843
Okay.
517
00:57:27,287 --> 00:57:29,596
200.
518
00:57:40,807 --> 00:57:42,877
22, sort.
519
00:57:53,247 --> 00:57:55,477
12, rød.
520
00:57:59,647 --> 00:58:02,161
Det er helt meningsløst.
521
00:58:04,767 --> 00:58:07,122
1 7, sort.
522
00:58:16,007 --> 00:58:18,043
Værsgo.
523
00:58:18,647 --> 00:58:21,844
lkke dårligt, vel?
Øh... tak.
524
00:58:23,527 --> 00:58:25,916
Wow!
525
00:58:28,447 --> 00:58:30,802
Tak.
526
00:58:32,367 --> 00:58:35,643
Det her hedder tyndbrødsrulle.
527
00:58:35,807 --> 00:58:39,163
Det er ...
Tyndbrødsrulle.
528
00:58:39,327 --> 00:58:41,682
Lækkert. Svensk.
529
00:58:44,167 --> 00:58:46,203
Godt?
530
00:58:46,367 --> 00:58:49,165
Hold op!
Det er dig, der skal holde op!
531
00:58:49,327 --> 00:58:52,717
Hvad vil du gøre, Ernst?
Forbandede luder!
532
00:58:52,887 --> 00:58:56,277
Nu slapper du lidt af!!
Du er pisse pinlig!
533
00:58:56,447 --> 00:58:59,439
Vil du gribe ind eller se på?
534
00:59:02,207 --> 00:59:06,359
Du majer dig ud
som en skide luderfisse!
535
00:59:06,527 --> 00:59:11,965
Hallo. Tag det nu bare roligt.
Hvem fanden er du?
536
00:59:12,127 --> 00:59:15,517
Er du okay?
Gå ad helvede til, sagde jeg!
537
00:59:15,687 --> 00:59:18,247
Du rører dig ikke ud af flækken! Av!
538
00:59:26,967 --> 00:59:30,596
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Nej.
539
00:59:34,807 --> 00:59:37,037
Det hele er så uvirkeligt.
540
00:59:37,767 --> 00:59:41,282
Du kunne da have ringet.
541
00:59:41,447 --> 00:59:43,483
lkke?
542
00:59:44,607 --> 00:59:47,519
lngen gør noget uden bagtanke.
543
00:59:48,367 --> 00:59:51,120
lngen gør noget uden bagtanke.
544
00:59:51,287 --> 00:59:54,916
lngen gør noget uden bagtanke.
Hvad?
545
00:59:55,087 --> 00:59:59,797
lngen er så godhjertet
eller uegoistisk at han...
546
01:00:01,047 --> 01:00:04,960
...eller hun gør noget
uden en plan eller...
547
01:00:06,047 --> 01:00:11,804
...skjult dagsorden.
Det er så uvirkeligt.
548
01:00:15,607 --> 01:00:19,964
Det skal jeg gøre.
Tak for hjælpen. Tak.
549
01:00:30,247 --> 01:00:35,241
Walter?
Hvad er der sket?
550
01:00:35,407 --> 01:00:37,841
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
551
01:00:40,127 --> 01:00:45,201
Gør det ondt?
Jeg klarer mig, tak.
552
01:00:45,367 --> 01:00:48,200
Hvad har du gjort?
553
01:00:51,847 --> 01:00:54,486
Jeg hjalp nogle folk.
554
01:00:54,647 --> 01:00:57,400
Hvem hjalp du? Jeg forstår ikke.
555
01:01:01,647 --> 01:01:06,960
Folk var i fare, så jeg hjalp dem.
556
01:01:13,367 --> 01:01:15,403
Værsgo. Drik!
557
01:01:16,807 --> 01:01:19,082
Tak, det er sødt af dig.
558
01:01:25,247 --> 01:01:28,398
Jeg forstår ikke,
hvad du har gjort.
559
01:01:28,567 --> 01:01:31,718
Se på dit tøj og...
560
01:01:40,767 --> 01:01:43,839
Du bærer din skæbne indvendigt.
561
01:02:02,367 --> 01:02:06,519
Man kan ikke komme med
en uvidenskabelig udtalelse
562
01:02:06,687 --> 01:02:09,997
ud fra et medicinsk synspunkt.
563
01:02:10,167 --> 01:02:15,195
Man skal jo ikke indgyde falske
forhåbninger hos de pårørende.
564
01:02:15,367 --> 01:02:20,077
Det ved du jo,
men sker det aldrig at...
565
01:02:21,327 --> 01:02:25,320
...en læge tager fejl?
566
01:02:25,487 --> 01:02:28,718
At en patient kan blive rask...
567
01:02:30,567 --> 01:02:33,764
...uden en medicinsk forklaring?
568
01:02:35,127 --> 01:02:39,086
Jeg ved, at l går
igennem en svær og hård tid.
569
01:02:40,127 --> 01:02:43,563
Jeg ville gerne være
mere optimistisk.
570
01:02:43,727 --> 01:02:49,882
Men da Alexander har
befundet sig i koma så længe
571
01:02:50,047 --> 01:02:54,598
så vurdererjeg,
at han, hvis han vågner
572
01:02:54,767 --> 01:02:57,486
har fået
en alvorlig hjerneskade.
573
01:03:00,047 --> 01:03:02,880
Jeg er virkelig ked af det.
574
01:03:15,527 --> 01:03:19,725
Hej, Ernst. Hvordan går det?
Ernst...
575
01:03:19,887 --> 01:03:23,641
Hvad laver han her?
Lad mig forklare.
576
01:03:23,807 --> 01:03:26,719
Hvad laver han i vores sofa?
Lad mig forklare.
577
01:03:26,887 --> 01:03:31,165
Du holder kæft!
Jeg er træt af dit skide franske!
578
01:03:31,327 --> 01:03:33,443
Hvisjeg må forklare...
Hold op!
579
01:03:33,607 --> 01:03:38,203
Ud med dig!
Det er ikke hans fejl!
580
01:03:38,367 --> 01:03:41,006
Det er ikke hans skyld!
Hold op!
581
01:03:41,167 --> 01:03:43,556
Det er ikke Walters skyld!
582
01:03:55,127 --> 01:03:57,118
Skrid ad helvede til!
583
01:04:09,487 --> 01:04:13,196
Jeg elsker Alexander
over alt på denne jord.
584
01:04:13,367 --> 01:04:17,519
Men han ligger der med
slanger og drop.
585
01:04:17,687 --> 01:04:22,715
Og nårjeg hører lægernes
diagnoser, er det som om...
586
01:04:25,447 --> 01:04:27,642
...noget brister i mig.
587
01:04:30,167 --> 01:04:32,965
Jeg føler mig som
et dårligt menneske.
588
01:04:33,127 --> 01:04:35,880
Jeg føler mig som en forræder
589
01:04:36,047 --> 01:04:39,483
forjeg tror ikke,
at han bliver rask igen.
590
01:04:40,727 --> 01:04:43,241
Er det sådan, du har det?
591
01:04:44,567 --> 01:04:47,684
Men at tvivle
er vel menneskeligt?
592
01:04:47,847 --> 01:04:50,805
Du har det svært nu.
593
01:04:52,247 --> 01:04:55,000
Måske har du ret,
eller tager fejl
594
01:04:55,167 --> 01:04:57,522
men du er ikke et dårligt menneske.
595
01:04:57,687 --> 01:05:01,396
Du er ikke ussel,
forræder, eller læge.
596
01:05:01,567 --> 01:05:04,957
Så du kan lige vove på
at give slip på det nu.
597
01:05:25,767 --> 01:05:31,160
Politi og ambulancer måtte
rykke ud i Sundbyberg
598
01:05:31,327 --> 01:05:35,479
efter at en bil med en kvinde
og to børn var kørt ned i kanalen..
599
01:05:35,647 --> 01:05:39,959
De to personbiler kolliderede
ved halvfiretiden.
600
01:05:40,127 --> 01:05:44,837
Den ene bil mistede kontrollen
og fortsatte direkte ned i kanalen.
601
01:05:45,007 --> 01:05:49,239
Som ved et mirakel var
kvinden og børnene uskadte
602
01:05:49,407 --> 01:05:53,480
efter en forbipasserende
reddede dem op af det kolde vand.
603
01:05:53,647 --> 01:05:58,801
Personerne i bilen
gik sikkert i panik.
604
01:05:58,967 --> 01:06:02,118
En forbipasserende
sprang i vandet
605
01:06:02,287 --> 01:06:05,484
og fik dem trukket ud
af bilen og op på kajen.
606
01:06:05,647 --> 01:06:11,836
Der er ingen spor
efter familiens redningsmand...
607
01:06:42,407 --> 01:06:44,796
Hej.
Undskyld forsinkelsen.
608
01:06:44,967 --> 01:06:49,245
Det gør ingenting. Jeg har
vekslet nogle ord med Cecilia.
609
01:06:49,407 --> 01:06:54,561
Det er tilstødt en infektion,
og Alexander har åndedrætsbesvær.
610
01:06:54,727 --> 01:07:00,677
Hans tilstand er stabiliseret,
men han skal blive på intensiv.
611
01:07:04,847 --> 01:07:09,602
Mor er her nu, Alexander.
Jeg går ingen steder.
612
01:07:16,727 --> 01:07:18,763
Far...
613
01:07:44,647 --> 01:07:47,844
Vi har desværre
en meget dårlig nyhed.
614
01:07:48,007 --> 01:07:52,603
Alexander har fået en lunge
infektion, som tærer på hans krop.
615
01:07:52,767 --> 01:07:55,725
Vi ved ikke, hvor længe
han kan stå imod.
616
01:07:56,607 --> 01:08:00,998
Vi ser alvorligt på situationen,
og hvis hjernen sætter ud
617
01:08:01,167 --> 01:08:07,037
så kan vi højst forsyne hans
organer med ilt i et par døgn.
618
01:08:12,447 --> 01:08:17,362
l skal gøre jer en ting klart.
Jeg giver aldrig op.
619
01:08:22,447 --> 01:08:28,397
Hvordan kan de være så skide...?
De er realister.
620
01:08:29,647 --> 01:08:34,801
De er læger. De informerer os
om risikoen og chancerne...
621
01:08:36,567 --> 01:08:40,196
Jeg giver aldrig op.
Det er ikke det, det handler om.
622
01:08:40,367 --> 01:08:44,679
De har opgivet håbet og
vil have os til at gøre det samme!
623
01:08:44,847 --> 01:08:48,999
Men det kan jeg ikke!
Det er ikke det, det handler om.
624
01:08:49,167 --> 01:08:53,718
Vi skal turde blive ved med at tro.
Det er vores eneste chance.
625
01:08:53,887 --> 01:08:58,642
Hvis vi også mister håbet,
hvad har Alexander så tilbage?
626
01:08:58,807 --> 01:09:05,121
Hørte du ikke, hvad de sagde?
Alexander overlever ikke!
627
01:09:18,167 --> 01:09:20,601
Hvorfor er du så ked af det?
628
01:09:23,167 --> 01:09:26,364
Har du ikke en ven
til at lege med?
629
01:09:27,927 --> 01:09:30,680
Hugo, hvad laver du?
630
01:09:53,087 --> 01:09:57,319
Børn! Er de ikke herlige?
631
01:10:00,927 --> 01:10:04,317
Deres nysgerrighed.
632
01:10:05,247 --> 01:10:08,125
Deres uskyldige naivitet...
633
01:10:09,447 --> 01:10:12,678
...og deres uudslukkelige livstørst.
634
01:10:15,807 --> 01:10:18,037
Det er sandt.
635
01:10:19,367 --> 01:10:21,642
De har ingen grænser.
636
01:10:21,807 --> 01:10:26,835
Virkelighed eller eventyr.
Begge er lige sande.
637
01:10:28,447 --> 01:10:30,756
For barnet...
638
01:10:32,087 --> 01:10:34,237
...er alt muligt.
639
01:10:36,487 --> 01:10:39,604
Jeg har et problem.
Jeg er ikke parat.
640
01:10:41,487 --> 01:10:43,876
Det ved jeg.
641
01:10:44,887 --> 01:10:47,799
Jeg troede ellers,
at alt nok skulle gå.
642
01:10:52,367 --> 01:10:55,279
Fortvivl ikke, min dreng.
643
01:10:55,447 --> 01:11:00,475
Nogle gange nægter de at høre,
hvad der er godt for dem.
644
01:11:01,927 --> 01:11:06,159
Jeg vil ikke give slip på dem.
Jeg holder meget af dem.
645
01:11:06,327 --> 01:11:09,797
Men det er på høje tid,
at du kommer videre.
646
01:11:09,967 --> 01:11:13,084
Giv mig bare lidt mere tid.
647
01:11:20,207 --> 01:11:22,846
Følg dit hjerte, min dreng.
648
01:11:26,247 --> 01:11:29,319
En sidste anstrengelse.
649
01:11:30,687 --> 01:11:34,885
Nogle gange må vi
lægge mere tryk på.
650
01:11:40,447 --> 01:11:42,642
Men skynd dig.
651
01:11:45,127 --> 01:11:47,641
Tiden er knap.
652
01:13:00,887 --> 01:13:05,881
Operationen gik godt.
Vi fik standset blødningen.
653
01:13:06,047 --> 01:13:11,883
Men de næste par timer
er meget kritiske.
654
01:13:13,327 --> 01:13:19,846
Hvad er chancerne?
De er desværre meget små.
655
01:13:25,807 --> 01:13:28,367
Undskyld mig.
656
01:14:49,527 --> 01:14:52,519
Jeg ville gerne vise dig noget,
Ernst.
657
01:15:32,727 --> 01:15:39,485
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville vise dig noget.
658
01:15:39,647 --> 01:15:44,004
Hører du ikke? Lad os være i fred!
Det er vigtigt.
659
01:15:44,167 --> 01:15:48,683
Min søn ligger på intensiv.
Dét er vigtigt.
660
01:15:48,847 --> 01:15:51,486
Det tager ikke lang tid.
661
01:15:53,567 --> 01:15:58,766
Jeg kan jo ikke forlade Alexander!
Cecilia er hos ham.
662
01:16:05,927 --> 01:16:09,124
Det er vigtigt for Alexanders skyld.
663
01:16:37,527 --> 01:16:39,836
Hvad laver vi her?
664
01:16:43,127 --> 01:16:46,119
Jamen, det her erjo ...
665
01:16:49,727 --> 01:16:54,005
Det var her, du mødte Cecilia.
Det var her, det begyndte.
666
01:17:00,127 --> 01:17:06,600
Her talte du for første gang med
den vigtigste person i dit liv.
667
01:17:08,447 --> 01:17:11,519
Vores psyke bedrager os.
668
01:17:11,687 --> 01:17:14,804
Den tror, den bestemmer,
men det er forkert.
669
01:17:15,607 --> 01:17:20,044
Hvis mennesket ikke lytter til
sit hjerte og sin sjæl
670
01:17:20,207 --> 01:17:25,076
så forsvinder det.
Det går i stykker og dør.
671
01:17:35,207 --> 01:17:40,884
Verden er fuld af mennesker,
som ikke lytter til deres sande jeg.
672
01:17:42,207 --> 01:17:44,926
Her boede l,
da jeres søn blev født.
673
01:17:46,607 --> 01:17:49,167
Det var her, l stiftede familie.
674
01:17:49,327 --> 01:17:54,242
Den tid var fyldt med
glæde og kærlighed.
675
01:17:54,407 --> 01:17:57,558
lntet kunne ødelægge det.
676
01:17:59,127 --> 01:18:01,800
Du er heldig, Ernst.
677
01:18:06,047 --> 01:18:08,481
Ja.
Ja.
678
01:18:12,807 --> 01:18:16,686
Selv om dagen er omme,
skinner eng og strand
679
01:18:16,847 --> 01:18:21,238
hver blomst og hver guldsmed
alt er skabt af Guds hånd
680
01:18:21,407 --> 01:18:25,400
i solens høje bane,
i nattens bløde dis
681
01:18:25,567 --> 01:18:29,480
du lader mig her ane et
glimt af paradis
682
01:18:29,647 --> 01:18:33,799
nu sangen fra en solsort
i aften toner ud
683
01:18:33,967 --> 01:18:38,404
en kant af guld i vest,
en sommerdag er slut
684
01:18:39,447 --> 01:18:42,803
mens vi venter på det daggry,
den milde brise bringer
685
01:18:42,967 --> 01:18:46,516
et løfte om det rige,
hvor tiden ikke er.
686
01:18:48,287 --> 01:18:51,199
Det var her,
alting ændrede sig.
687
01:18:51,367 --> 01:18:56,441
Det var her, det utænkelige
og uretfærdige fandt sted.
688
01:18:59,687 --> 01:19:02,565
Det var her, l mistede jeres tro.
689
01:19:07,367 --> 01:19:11,121
Jeg skal være på hospitalet.
Det her erjo skørt.
690
01:19:11,287 --> 01:19:14,165
De har brug for dig.
691
01:19:15,727 --> 01:19:17,763
Hvorfor gør du det her?
692
01:19:17,927 --> 01:19:20,760
For at give jer klarsyn.
693
01:19:22,207 --> 01:19:25,722
Jeg prøver at ruske
håbets kraft frem i dig.
694
01:19:28,687 --> 01:19:31,406
Vi mangler at se en ting.
695
01:19:39,367 --> 01:19:43,838
Hvad laver vi her?
Enten elsker man, eller går under.
696
01:19:45,327 --> 01:19:50,924
Mister man troen, dør håbet.
Tør man tro, er alt muligt.
697
01:19:54,247 --> 01:19:56,363
Tro på hvad?
698
01:19:57,687 --> 01:19:59,882
På kærligheden.
699
01:20:00,727 --> 01:20:02,718
På livet.
700
01:20:03,687 --> 01:20:06,121
Gå nu.
701
01:20:06,287 --> 01:20:08,323
Gå nu!
702
01:20:13,887 --> 01:20:16,799
Gå nu. l vil forstå det.
703
01:21:06,967 --> 01:21:10,596
Nej, nej, nej!
704
01:21:11,527 --> 01:21:13,802
Nej!
705
01:21:14,407 --> 01:21:17,797
Du er ikke død! Hvad har du gjort?
706
01:21:22,327 --> 01:21:25,717
Walter! Walter!
707
01:21:27,367 --> 01:21:30,916
Walter! Walter!
708
01:23:20,247 --> 01:23:22,317
Jeg elsker dig.
709
01:23:22,487 --> 01:23:24,682
Undskyld.
710
01:23:48,527 --> 01:23:50,597
Jeg elsker dig.
711
01:24:19,767 --> 01:24:22,406
Ernst ...
Hvad er der?
712
01:24:46,007 --> 01:24:48,043
Hej.
713
01:25:18,927 --> 01:25:22,556
Når morgensolen stråler
ind gennem vinduet...
714
01:25:25,607 --> 01:25:28,201
...glad og snigende...
715
01:25:30,687 --> 01:25:34,726
...som et barn, der vil overraske
tidligt til en højtid...
716
01:25:36,887 --> 01:25:42,007
...så strækker jeg mig af lykke.
717
01:25:44,087 --> 01:25:48,365
Jeg omfavner dagen,
der kommer.....
718
01:25:50,287 --> 01:25:53,324
...for dagen, det er dig.
719
01:25:56,607 --> 01:25:58,996
Og lyset, det er dig.
720
01:26:00,247 --> 01:26:02,681
Solen, det er dig.
721
01:26:05,407 --> 01:26:07,762
Foråret, det er dig.
722
01:26:10,887 --> 01:26:15,085
Og hele det smukke liv,
der venter, det er dig.
55316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese