Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:00:47,930 --> 0:01:00,600
¡Guason! ¡Guason! ¡Guason!
2
0:01:57,150 --> 0:02:01,570
Y ahora, sin más preámbulos, ¡El Guason!
3
0:02:06,030 --> 0:02:14,610
Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor.
4
0:02:15,320 --> 0:02:21,070
Es lo único que hay muy poco.
5
0:02:21,110 --> 0:02:27,280
Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor.
6
0:02:28,070 --> 0:02:32,370
No, no sólo para algunos sino para todos.
7
0:02:32,780 --> 0:02:33,780
Cuéntamelo.
8
0:02:35,030 --> 0:02:38,580
Señor, no necesitamos otra montaña.
9
0:02:39,620 --> 0:02:44,660
Hay montañas y laderas suficientes para escalar.
10
0:02:46,040 --> 0:02:50,540
Hay océanos y ríos suficientes para cruzar.
11
0:02:51,040 --> 0:02:53,080
Suficiente para durar,
12
0:02:53,080 --> 0:02:57,700
hasta el fin de los tiempos.
13
0:02:59,580 --> 0:03:05,580
Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor.
14
0:03:06,660 --> 0:03:12,000
Es lo único que falta.
15
0:03:12,000 --> 0:03:17,960
Lo que el mundo necesita ahora es amor, dulce amor.
16
0:03:28,920 --> 0:03:30,630
Toc, toc.
17
0:03:57,300 --> 0:03:58,090
Buenos días señor.
18
0:03:58,630 --> 0:03:59,590
No tiene nada de bueno
19
0:04:00,260 --> 0:04:00,800
¡Levantarse!
20
0:04:03,590 --> 0:04:04,510
¿Qué carajo?
21
0:04:07,390 --> 0:04:07,800
Vamos.
22
0:04:07,800 --> 0:04:08,300
Levantarse.
23
0:04:09,390 --> 0:04:10,300
Vamos, muchachos.
24
0:04:10,300 --> 0:04:11,800
Pongamos este espectáculo en marcha.
25
0:04:12,340 --> 0:04:13,260
¡Vamos, vamos!
26
0:04:13,590 --> 0:04:14,640
¡Vamos, sal de la cama!
27
0:04:15,100 --> 0:04:15,800
Levantarse.
28
0:04:17,350 --> 0:04:19,220
Limpia este maldito desastre.
29
0:04:20,180 --> 0:04:21,260
Oye, Jackie, necesito una mano.
30
0:04:22,890 --> 0:04:23,930
Ponte algo de ropa.
31
0:04:24,850 --> 0:04:25,760
¿Qué carajo?
32
0:04:27,680 --> 0:04:32,810
Vives como un animal ¿Cómo amaneciste, Buford?
33
0:04:35,390 --> 0:04:35,930
¿Qué?
34
0:04:36,060 --> 0:04:37,220
¿Me vas a contar un chiste hoy?
35
0:04:38,020 --> 0:04:38,390
¡Muévete!
36
0:04:39,100 --> 0:04:39,390
¡No!
37
0:04:44,770 --> 0:04:45,480
¡Muévete!
38
0:04:46,230 --> 0:04:48,690
¡No me importa!
39
0:04:48,890 --> 0:04:49,310
¡Muévete!
40
0:04:49,440 --> 0:04:50,190
¡No me provoco!
41
0:04:54,810 --> 0:04:56,980
¡Mueve el puto trasero, Bullock!
42
0:04:57,020 --> 0:04:57,520
¡Lárgate!
43
0:04:59,100 --> 0:05:00,270
¡Fuera de mi celda!
44
0:05:00,270 --> 0:05:01,150
¡No!
45
0:05:03,610 --> 0:05:04,520
¡Déjame en paz!
46
0:05:04,610 --> 0:05:06,110
¿Hoy te agarró la locura o qué,
47
0:05:06,230 --> 0:05:06,440
Arthur?
48
0:05:07,310 --> 0:05:08,940
¡No quiero salir de aquí!
49
0:05:09,360 --> 0:05:10,320
¡Llévenlo a la A4!
50
0:05:10,440 --> 0:05:10,980
¡No quiero salir de aquí!
51
0:05:11,690 --> 0:05:12,980
¡Te espero un gran día!
52
0:05:13,150 --> 0:05:14,820
¡Más vale que pongas una cara feliz!
53
0:05:44,320 --> 0:05:45,200
¡Mi medicina!
54
0:05:46,820 --> 0:05:48,240
¡Al cuarto de recreo, ahora!
55
0:05:48,410 --> 0:05:50,370
¡No me obligues a pegarte!
56
0:05:50,530 --> 0:05:51,410
¿Qué esperas, Arthur?
57
0:05:52,030 --> 0:05:52,870
¡Rápido, Fleck!
58
0:05:53,200 --> 0:05:54,910
No quiero que tu abogada me culpe
59
0:05:54,910 --> 0:05:55,700
si llegas tarde.
60
0:05:55,870 --> 0:05:55,990
¡Rápido!
61
0:05:56,160 --> 0:05:56,450
¡Vamos!
62
0:05:56,620 --> 0:05:56,780
¡Vamos!
63
0:05:56,950 --> 0:05:58,490
Sabes lo mucho que me quieres, ¿no?
64
0:05:59,870 --> 0:06:00,240
¡Ya voy!
65
0:06:00,330 --> 0:06:01,910
Oye, Fleck, ¿no nos cuentas un chiste?
66
0:06:03,740 --> 0:06:05,740
Sí, hace tiempo que no lo haces.
67
0:06:21,450 --> 0:06:22,370
¡Rápido, imbéciles!
68
0:06:22,370 --> 0:06:22,790
¡Muévanse!
69
0:06:35,290 --> 0:06:35,750
¡Muévete!
70
0:06:43,790 --> 0:06:45,250
¡Todos hagan una fila!
71
0:06:50,380 --> 0:06:51,000
¡Alta la fila!
72
0:06:52,340 --> 0:06:52,840
¡Avance!
73
0:06:53,670 --> 0:06:54,880
¡Hazte a un lado, Ken!
74
0:06:55,250 --> 0:06:57,420
Oye, oye, aquí, al frente de la
75
0:06:57,420 --> 0:06:58,710
fila.
76
0:06:58,750 --> 0:06:59,090
¡Fleck!
77
0:06:59,840 --> 0:07:01,050
El siguiente es Fleck, linda.
78
0:07:01,300 --> 0:07:01,550
¡Oigan!
79
0:07:02,710 --> 0:07:03,630
¡Hagan una fila!
80
0:07:04,130 --> 0:07:04,880
¡Sí, ya veo!
81
0:07:04,960 --> 0:07:05,800
¡Hagan una fila!
82
0:07:07,420 --> 0:07:08,420
¡Oye, oye, oye!
83
0:07:08,550 --> 0:07:08,960
¡Atrás!
84
0:07:09,510 --> 0:07:09,840
¡Sí!
85
0:07:10,340 --> 0:07:10,670
¡Sí!
86
0:07:11,550 --> 0:07:13,010
¡Este loco me mordió!
87
0:07:14,260 --> 0:07:15,090
¿Quieres jugar?
88
0:07:15,090 --> 0:07:15,170
¿Quieres jugar?
89
0:07:17,800 --> 0:07:18,260
Pásame.
90
0:07:26,220 --> 0:07:27,640
Lo único que ha hecho ese niño
91
0:07:27,640 --> 0:07:29,300
desde que llegó es sonreír como un
92
0:07:29,300 --> 0:07:30,970
idiota y hoy de la nada muerde
93
0:07:30,970 --> 0:07:31,390
a Morran.
94
0:07:31,550 --> 0:07:33,260
Porque todo el mundo odia a Morran.
95
0:07:33,470 --> 0:07:35,100
Antes estuvo en la estatal de Gótica
96
0:07:35,100 --> 0:07:36,760
como ocho años y sigue con un
97
0:07:36,760 --> 0:07:37,600
puesto temporal.
98
0:07:45,890 --> 0:07:47,640
Fleck, ¿no nos cuentas un chiste?
99
0:07:48,010 --> 0:07:48,970
Ya le pregunté.
100
0:07:49,810 --> 0:07:50,890
Yo les cuento uno.
101
0:07:52,890 --> 0:07:54,600
El perro de un tipo muere, ¿ok?
102
0:07:55,180 --> 0:07:56,850
De verdad amaba a su perro.
103
0:07:57,680 --> 0:07:59,850
Así que va directo a la iglesia
104
0:07:59,850 --> 0:08:02,480
y le pregunta al padre Mulcahy si
105
0:08:02,480 --> 0:08:04,560
puede hacerle un funeral al perro, ¿sí?
106
0:08:05,060 --> 0:08:08,390
Y Mulcahy dice, no, no, perdóname, hijo,
107
0:08:08,480 --> 0:08:09,890
no puedo dar una misa para un
108
0:08:09,890 --> 0:08:13,560
animal en nuestra iglesia, pero tal vez
109
0:08:13,560 --> 0:08:15,440
si vas con el veterinario del pueblo
110
0:08:15,440 --> 0:08:16,770
me ayuda a hacerlo.
111
0:08:17,060 --> 0:08:17,560
¿Entiendes?
112
0:08:17,600 --> 0:08:18,770
No te muevas, Arthur.
113
0:08:19,690 --> 0:08:20,940
Así que el tipo le da una
114
0:08:20,940 --> 0:08:21,860
misa para dar las gracias al padre
115
0:08:21,860 --> 0:08:23,900
y le dice, ¿usted cree que dos
116
0:08:23,900 --> 0:08:26,560
mil dólares bastarán para pagar la ceremonia?
117
0:08:27,650 --> 0:08:31,570
El padre Mulcahy entonces responde, oye, ¿por
118
0:08:31,570 --> 0:08:32,690
qué no dijiste que el perro era
119
0:08:32,690 --> 0:08:34,070
católico?
120
0:08:40,070 --> 0:08:41,780
¿Le gustó el chiste, Arthur?
121
0:08:43,230 --> 0:08:43,780
Vámonos.
122
0:08:45,650 --> 0:08:47,360
¿Por qué no dijiste que el perro
123
0:08:47,360 --> 0:08:48,240
era católico?
124
0:09:38,620 --> 0:09:39,250
¡Mulcahy!
125
0:09:44,870 --> 0:09:46,410
Echa un vistazo, Arthur.
126
0:09:47,120 --> 0:09:48,500
Así vive la otra mitad.
127
0:09:49,160 --> 0:09:50,750
No estarías aquí si no hubieras matado
128
0:09:50,750 --> 0:09:51,500
a cinco personas.
129
0:09:52,420 --> 0:09:54,000
Una en vivo en cadena nacional.
130
0:09:59,670 --> 0:10:01,170
¿Qué mierda es esto?
131
0:10:11,460 --> 0:10:13,590
Muévete, imbécil.
132
0:10:29,590 --> 0:10:32,550
Camina, maldito lunático.
133
0:10:37,220 --> 0:10:39,220
No puedo creerlo, ni siquiera le dieron
134
0:10:39,220 --> 0:10:40,510
un maldito paraguas.
135
0:10:40,930 --> 0:10:43,090
Ay, abogada, a estos tipos no se
136
0:10:43,090 --> 0:10:44,260
les puede dar paraguas.
137
0:10:44,260 --> 0:10:45,430
Es para protegerlos.
138
0:10:45,510 --> 0:10:47,140
Ay, no me vengan con eso, está
139
0:10:47,140 --> 0:10:47,760
empapado.
140
0:10:47,930 --> 0:10:50,800
Abogada, esas son las reglas, pero las
141
0:10:50,800 --> 0:10:51,800
romperé si me lo pide.
142
0:10:52,300 --> 0:10:53,140
Apuesto a que sí.
143
0:10:55,010 --> 0:10:57,180
Oh, de nada, por cierto, por ponerlo
144
0:10:57,180 --> 0:10:58,010
guapo para usted.
145
0:11:00,970 --> 0:11:01,640
Siéntate.
146
0:11:02,680 --> 0:11:03,760
Aquí, Arthur.
147
0:11:08,390 --> 0:11:10,770
Hoy nos reuniremos con la doctora Beatty.
148
0:11:10,890 --> 0:11:11,600
¿Te acuerdas de ella?
149
0:11:12,560 --> 0:11:15,100
Va a filmar la entrevista para presentarla
150
0:11:15,100 --> 0:11:17,100
en tu próxima audiencia para determinar tu
151
0:11:17,100 --> 0:11:18,100
capacidad mental.
152
0:11:18,640 --> 0:11:21,390
Si determinan que eres competente, como sabemos
153
0:11:21,390 --> 0:11:23,890
que siempre lo hacen, entonces iremos a
154
0:11:23,890 --> 0:11:24,230
juicio.
155
0:11:25,980 --> 0:11:28,310
Tú tienes que estar en un hospital
156
0:11:28,310 --> 0:11:32,690
adecuado con médicos capacitados, no en esta
157
0:11:32,690 --> 0:11:36,100
estúpida penitenciaría poblada de matones.
158
0:11:38,690 --> 0:11:41,480
La doctora Beatty cree que todo lo
159
0:11:41,480 --> 0:11:44,650
que te sucedió en tu infancia causó
160
0:11:44,650 --> 0:11:51,230
una división, una fragmentación en ti que
161
0:11:51,230 --> 0:11:52,690
permite que asimiles el trauma.
162
0:11:53,860 --> 0:11:56,770
Ella cree que hay otra persona que
163
0:11:56,770 --> 0:11:58,940
vive en tu interior y fue esa
164
0:11:58,940 --> 0:12:02,860
otra persona quien cometió esos crímenes.
165
0:12:05,360 --> 0:12:07,070
¿Entiendes lo que significa, Arthur?
166
0:12:11,400 --> 0:12:13,400
Hoy te voy a hacer unas preguntas,
167
0:12:13,610 --> 0:12:14,110
¿ok, Arthur?
168
0:12:16,820 --> 0:12:20,530
Tal vez tú no recuerdes algunas cosas
169
0:12:21,240 --> 0:12:23,700
o estés confundido con lo que hiciste.
170
0:12:24,660 --> 0:12:26,280
Estoy aquí para ayudarte a entender lo
171
0:12:26,280 --> 0:12:26,780
que pasó.
172
0:12:35,280 --> 0:12:38,030
Arthur, yo no solo estoy aquí para
173
0:12:38,030 --> 0:12:39,080
abogar en tu defensa.
174
0:12:40,580 --> 0:12:41,740
Estoy para ti.
175
0:12:43,370 --> 0:12:44,910
Pero para que yo pueda hacer mi
176
0:12:44,910 --> 0:12:48,120
trabajo, necesito que tú seas sincero conmigo.
177
0:12:49,160 --> 0:12:50,160
¿Lo comprendes?
178
0:12:52,870 --> 0:12:54,120
¿Me regalo un cigarrillo?
179
0:12:55,120 --> 0:12:56,080
Por supuesto.
180
0:13:00,540 --> 0:13:03,710
Empecemos con el primer incidente, ¿ok?
181
0:13:04,830 --> 0:13:07,790
Los tres hombres que te abordaron en
182
0:13:07,790 --> 0:13:11,040
el metro que te molestaron, ¿crees que
183
0:13:11,040 --> 0:13:13,710
te hicieron revivir algo doloroso de tu
184
0:13:13,710 --> 0:13:15,040
pasado, de tu infancia?
185
0:13:16,210 --> 0:13:17,750
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
186
0:13:22,380 --> 0:13:24,630
¿Tú te bloqueaste?
187
0:13:25,500 --> 0:13:26,540
¿Viste luces brillantes?
188
0:13:33,630 --> 0:13:34,340
Ok.
189
0:13:38,460 --> 0:13:40,340
¿Qué me dices de Marie Franklin?
190
0:13:42,630 --> 0:13:44,550
¿Recuerdas alguna parte de lo que sucedió
191
0:13:44,550 --> 0:13:44,920
esa noche?
192
0:13:52,090 --> 0:13:53,130
La música.
193
0:13:55,800 --> 0:13:56,720
Muy bien.
194
0:13:57,550 --> 0:13:58,630
Eso es bueno, Arthur.
195
0:14:01,010 --> 0:14:02,800
¿Te digo lo que yo recuerdo sobre
196
0:14:02,800 --> 0:14:03,180
esa noche?
197
0:14:05,010 --> 0:14:08,640
Recuerdo bien que tú apareciste vestido del
198
0:14:08,640 --> 0:14:09,010
Guasón.
199
0:14:10,550 --> 0:14:13,680
Y me acuerdo que el Guasón bailaba
200
0:14:13,680 --> 0:14:14,470
con esa música.
201
0:14:15,350 --> 0:14:15,800
¿No?
202
0:14:18,850 --> 0:14:20,600
Era una excelente banda.
203
0:14:22,600 --> 0:14:26,260
Mi mamá y yo veíamos juntos ese
204
0:14:26,260 --> 0:14:26,640
show.
205
0:14:27,930 --> 0:14:29,430
¿También le gustaba a Marie Franklin?
206
0:14:32,140 --> 0:14:33,720
¡Es tan atractivo!
207
0:14:34,470 --> 0:14:36,180
¡Sus cintas son blancas y brillantes!
208
0:14:39,680 --> 0:14:41,020
¿Esa es la voz de tu madre?
209
0:14:42,680 --> 0:14:44,390
¿Oyes su voz en tu cabeza?
210
0:14:46,560 --> 0:14:47,770
Todo el tiempo.
211
0:14:50,890 --> 0:14:52,940
¿Esa voz cambió cuando ella murió?
212
0:14:54,850 --> 0:14:56,060
No comprendo.
213
0:14:56,690 --> 0:15:03,110
¿Acaso esa otra parte de ti, el
214
0:15:03,110 --> 0:15:06,610
Guasón, se hizo más presente al morir
215
0:15:06,610 --> 0:15:06,860
ella?
216
0:15:07,400 --> 0:15:09,060
Vivían juntos en un departamento de una
217
0:15:09,060 --> 0:15:09,820
habitación, ¿no?
218
0:15:16,070 --> 0:15:17,440
Tal vez pueda hablar con el Guasón
219
0:15:17,440 --> 0:15:18,030
sobre eso.
220
0:15:19,900 --> 0:15:21,440
¿Crees que él quiera hablarme?
221
0:15:46,490 --> 0:15:47,410
Ve, hazlo.
222
0:15:47,410 --> 0:15:49,240
Confía en mí, ¿sí?
223
0:15:49,410 --> 0:15:50,410
Confía en mí.
224
0:15:50,700 --> 0:15:51,240
¡Oye, Arthur!
225
0:15:53,490 --> 0:15:54,780
Haría lo que fuera.
226
0:15:55,450 --> 0:15:57,490
Los guardias dicen que tú me enseñarás
227
0:15:57,490 --> 0:15:57,830
a besar.
228
0:16:01,160 --> 0:16:02,490
Dicen que nadie besa igual que el
229
0:16:02,490 --> 0:16:02,830
Guasón.
230
0:16:03,910 --> 0:16:05,410
Nadie me ha besado jamás.
231
0:16:09,740 --> 0:16:11,870
Apuesto 20 dólares a que lo aboca.
232
0:16:15,580 --> 0:16:17,040
¡Es este lugar!
233
0:16:20,410 --> 0:16:21,500
Se los dije.
234
0:16:21,540 --> 0:16:23,120
Se quedó pasmado.
235
0:16:23,620 --> 0:16:25,120
No lo dudó ni un segundo.
236
0:16:30,120 --> 0:16:31,750
¿Te confieso algo, Arthur?
237
0:16:33,250 --> 0:16:36,000
No creí que fueras tan romántico.
238
0:16:36,080 --> 0:16:36,960
¿Me das un cigarrillo?
239
0:16:38,580 --> 0:16:39,330
¿Por qué no?
240
0:16:40,040 --> 0:16:40,630
No, no, no.
241
0:16:40,710 --> 0:16:41,500
¿Qué estás haciendo?
242
0:16:41,790 --> 0:16:43,080
Si no nos cuenta un chiste, no
243
0:16:43,080 --> 0:16:43,790
le des nada.
244
0:16:43,880 --> 0:16:45,790
Cálmate, igual nos hace reír, ¿no?
245
0:16:46,540 --> 0:16:47,420
Muy poco.
246
0:16:47,420 --> 0:16:51,590
Oye, la clase de música del otro
247
0:16:51,590 --> 0:16:52,750
día, ¿te acuerdas?
248
0:16:53,710 --> 0:16:55,590
En el árabe, con todos cantando.
249
0:16:56,590 --> 0:16:57,420
Te registré.
250
0:16:58,460 --> 0:16:59,840
Tienes que ir el lunes.
251
0:17:00,130 --> 0:17:01,050
¡No me jodas!
252
0:17:01,500 --> 0:17:03,010
¿Por qué carajos lo hiciste?
253
0:17:03,010 --> 0:17:03,800
No lo sé.
254
0:17:04,420 --> 0:17:05,670
Fui con Kellerman y le dije.
255
0:17:06,420 --> 0:17:07,170
Ha sido bueno.
256
0:17:07,630 --> 0:17:08,340
Lo merece.
257
0:17:09,260 --> 0:17:10,840
¿En qué pensabas?
258
0:17:12,800 --> 0:17:15,050
Sabe que es buena publicidad para él.
259
0:17:15,050 --> 0:17:17,220
Y le dije que lo acompañaría.
260
0:17:17,840 --> 0:17:18,800
Ahí está.
261
0:17:19,340 --> 0:17:20,260
Ya entiendo.
262
0:17:21,430 --> 0:17:21,930
¡Hombrero!
263
0:17:22,260 --> 0:17:22,590
¡Ahora!
264
0:17:23,760 --> 0:17:24,470
¡De dos en dos!
265
0:17:24,880 --> 0:17:25,300
¡Ricky!
266
0:17:25,680 --> 0:17:26,890
¡Reúne los Romeo!
267
0:17:27,090 --> 0:17:27,510
¡Rápido!
268
0:17:28,220 --> 0:17:29,470
¡Ustedes formen parejas!
269
0:17:29,640 --> 0:17:30,010
¡Oigan!
270
0:17:30,140 --> 0:17:30,590
¡Muévanse!
271
0:17:30,930 --> 0:17:32,140
¿Me estás hablando en serio?
272
0:17:32,550 --> 0:17:34,050
Claro que hablo en serio.
273
0:17:34,760 --> 0:17:35,550
Te lo prometo.
274
0:17:37,050 --> 0:17:38,220
No es que no quisiera.
275
0:17:40,100 --> 0:17:42,760
Desde que filmaron esa película sobre ti,
276
0:17:42,760 --> 0:17:44,060
todo el mundo cree que eres una
277
0:17:44,060 --> 0:17:44,680
estrella.
278
0:17:46,510 --> 0:17:47,890
¿Qué opinas tú, Arthur?
279
0:17:48,890 --> 0:17:51,020
¿Te sigues creyendo una estrella?
280
0:17:52,890 --> 0:17:54,970
Yo creo que sí, ¿o no?
281
0:17:56,020 --> 0:17:57,850
¡No te quedes ahí parado viendo!
282
0:17:58,480 --> 0:18:00,060
Dije que así es la vida.
283
0:18:00,430 --> 0:18:01,770
Ok, Arthur.
284
0:18:04,430 --> 0:18:05,600
¿No me oíste?
285
0:18:06,140 --> 0:18:07,060
¡Hagan una fila!
286
0:18:07,520 --> 0:18:10,480
Eso es lo que dice mucha gente.
287
0:18:10,480 --> 0:18:11,020
¡Oye!
288
0:18:11,230 --> 0:18:11,850
¡Te estoy viendo!
289
0:18:11,850 --> 0:18:17,650
En abril estás en lo más alto, pero en mayo te derriban.
290
0:18:17,940 --> 0:18:19,310
Pero no lo dejo...
291
0:18:19,900 --> 0:18:21,560
Dejalo, me deprime.
292
0:18:23,770 --> 0:18:26,400
Porque este hermoso y viejo mundo sigue girando.
293
0:18:26,400 --> 0:18:27,060
Camina.
294
0:18:27,940 --> 0:18:28,610
Ya.
295
0:18:28,980 --> 0:18:29,560
Gracias, Ricky.
296
0:18:29,610 --> 0:18:30,610
He sido un
297
0:18:30,610 --> 0:18:33,980
Títere, un mendigo, un pirata, un poeta,
298
0:18:33,980 --> 0:18:36,440
Un peón y un rey.
299
0:18:36,440 --> 0:18:39,860
He estado arriba y abajo y por todas partes,
300
0:18:40,650 --> 0:18:42,150
Y sé una cosa.
301
0:18:42,730 --> 0:18:48,320
Cada vez que me encuentro tumbado boca abajo,
302
0:18:48,940 --> 0:18:55,360
Simplemente me levanto y vuelvo a la carrera.
303
0:18:55,820 --> 0:18:56,860
Así es la vida.
304
0:18:57,200 --> 0:18:58,110
Así es la vida.
305
0:18:58,240 --> 0:18:59,280
Así es la vida.
306
0:18:59,570 --> 0:19:04,160
Y no lo puedo negar muchas veces.
307
0:19:04,700 --> 0:19:07,530
Pensé en cortar, pero mi corazón no se activa.
308
0:19:08,660 --> 0:19:12,660
Pero si no hay nada que se mueva, venga este mes de julio.
309
0:19:16,530 --> 0:19:28,740
Me voy a enrollar en una gran bola y moriré.
310
0:19:44,000 --> 0:19:45,250
¡Ábrate y levántate!
311
0:19:45,370 --> 0:19:45,710
¡Rápido!
312
0:19:46,460 --> 0:19:46,910
¡Arriba!
313
0:19:50,000 --> 0:19:52,330
¡Que comience el show, muchachos!
314
0:19:52,670 --> 0:19:53,920
¡Abran sus ojitos!
315
0:19:54,250 --> 0:19:54,710
¡Arriba!
316
0:19:54,920 --> 0:19:55,250
¡Anda!
317
0:19:55,540 --> 0:19:55,960
¡Arriba!
318
0:19:56,120 --> 0:19:56,500
¡Vamos!
319
0:19:57,040 --> 0:19:57,500
¡Rápido!
320
0:19:58,040 --> 0:19:58,580
¡Arriba!
321
0:19:58,790 --> 0:19:59,710
¡Mírate, Arthur!
322
0:20:00,290 --> 0:20:01,830
¡Amaneciste hecho una bala!
323
0:20:03,250 --> 0:20:04,540
¡Espero que me dejen cantar!
324
0:20:04,540 --> 0:20:05,040
¡Camina!
325
0:20:06,590 --> 0:20:08,500
¡No se detengan!
326
0:20:10,130 --> 0:20:10,840
¡Adelante!
327
0:20:12,040 --> 0:20:13,500
El Dr. O'Brien dijo que bien
328
0:20:13,500 --> 0:20:14,300
cambian las voces.
329
0:20:14,420 --> 0:20:14,800
¿Es cierto?
330
0:20:16,210 --> 0:20:19,460
Yo le daría lo mismo.
331
0:20:19,800 --> 0:20:20,590
Esas eran tabletas de cuatro.
332
0:20:20,590 --> 0:20:21,880
¿Vienen allá?
333
0:20:24,300 --> 0:20:25,210
Se quedan viendo.
334
0:20:25,800 --> 0:20:27,510
Pero el personaje es maravilloso.
335
0:20:27,840 --> 0:20:29,260
Hay muchas actividades...
336
0:20:35,130 --> 0:20:35,800
¡Alto!
337
0:20:35,920 --> 0:20:36,130
¡Alto!
338
0:20:36,130 --> 0:20:36,260
¡Alto!
339
0:20:36,420 --> 0:20:36,760
¡Alto!
340
0:20:39,470 --> 0:20:42,090
Grupo, denle la bienvenida a Arthur Fleck.
341
0:20:44,050 --> 0:20:46,680
Sé que es inusual recibir a un
342
0:20:46,680 --> 0:20:49,340
recluso de la ALAE, pero me aseguraron
343
0:20:49,340 --> 0:20:51,550
que ha sido un paciente ejemplar sin
344
0:20:51,550 --> 0:20:52,680
ningún incidente.
345
0:20:54,430 --> 0:20:56,050
Yo sé que este nuevo entorno le
346
0:20:56,050 --> 0:20:57,600
parecerá extraño, señor Fleck.
347
0:20:58,050 --> 0:21:00,390
Verá, en esta clase usamos la música
348
0:21:00,390 --> 0:21:03,310
para sentirnos plenos, para equilibrar las fuerzas
349
0:21:03,310 --> 0:21:05,430
en conflicto, como las...
350
0:21:05,430 --> 0:21:08,220
las fracturas en nuestro interior.
351
0:21:09,510 --> 0:21:10,350
Solo le pido que...
352
0:21:11,100 --> 0:21:11,520
¡cante!
353
0:21:12,140 --> 0:21:12,310
¿Sí?
354
0:21:13,020 --> 0:21:14,970
Y cuando esté listo para cantar.
355
0:21:16,720 --> 0:21:17,520
¡Entra, Arthur!
356
0:21:27,390 --> 0:21:28,350
¿Qué tal esta?
357
0:21:28,440 --> 0:21:28,940
¿Canta esta?
358
0:21:29,230 --> 0:21:29,810
No lo sé.
359
0:21:30,190 --> 0:21:31,100
No sé si pueda.
360
0:21:31,310 --> 0:21:32,100
No la conozco.
361
0:21:32,390 --> 0:21:35,020
Ok, entonces...
362
0:21:35,020 --> 0:21:36,100
¿De verdad eres tú?
363
0:21:36,940 --> 0:21:39,310
Ok, sí, sí, puedo intentar cantar esta.
364
0:21:39,310 --> 0:21:39,940
Esta en do.
365
0:21:42,110 --> 0:21:44,230
I got the world on a string
366
0:21:44,230 --> 0:21:48,610
Sitting on a rainbow Got the string
367
0:21:48,610 --> 0:21:51,480
around my finger Got the string around
368
0:21:51,480 --> 0:21:52,900
my finger What a world, what a
369
0:21:52,900 --> 0:21:54,860
life I'm in ¿Me llamo Lee?
370
0:21:55,820 --> 0:21:56,070
No.
371
0:21:56,820 --> 0:21:58,320
Debe tener esperanza.
372
0:21:58,480 --> 0:21:59,440
Eso es muy importante.
373
0:21:59,610 --> 0:22:01,280
Arthur, lo sé.
374
0:22:01,940 --> 0:22:04,280
{\i1}Tengo una canción que canto
La lluvia puedo parar{\i0}
375
0:22:04,280 --> 0:22:07,780
{\i1}La lluvia puedo parar.{\i0}
376
0:22:07,780 --> 0:22:09,490
¿Qué hace alguien tan lindo como tú en...
377
0:22:09,490 --> 0:22:10,280
un lugar así?
378
0:22:10,490 --> 0:22:11,990
Maté a cinco personas.
379
0:22:12,690 --> 0:22:14,150
Una en vivo en cadena nacional.
380
0:22:15,490 --> 0:22:16,700
¿Tú qué hiciste?
381
0:22:18,570 --> 0:22:20,780
Incendié el edificio donde vivían mis padres.
382
0:22:21,200 --> 0:22:21,610
Por favor.
383
0:22:25,910 --> 0:22:27,070
En realidad...
384
0:22:28,030 --> 0:22:28,910
Fueron seis.
385
0:22:30,620 --> 0:22:32,070
Nadie sabe que también maté a mi
386
0:22:32,070 --> 0:22:32,320
madre.
387
0:22:34,950 --> 0:22:36,990
Creo que tendré que hacer eso.
388
0:22:36,990 --> 0:22:39,330
Mi madre fue quien me internó.
389
0:22:40,370 --> 0:22:41,450
Dice que soy psicótica.
390
0:22:44,490 --> 0:22:46,330
Creo que he visto la película de
391
0:22:46,330 --> 0:22:48,120
televisión que hicieron de ti como veinte
392
0:22:48,120 --> 0:22:48,490
veces.
393
0:22:49,290 --> 0:22:49,540
Sí.
394
0:22:50,410 --> 0:22:51,040
¿Te gustó?
395
0:22:52,330 --> 0:22:53,660
Aquí no me dejan verla.
396
0:22:54,370 --> 0:22:54,950
Me gustó.
397
0:22:56,620 --> 0:22:57,450
Es excelente.
398
0:22:58,910 --> 0:23:00,080
Crecí en ese vecindario.
399
0:23:00,950 --> 0:23:02,460
Subíamos esa escalera para ir a la
400
0:23:02,460 --> 0:23:03,580
escuela todos los días.
401
0:23:04,790 --> 0:23:06,830
A mis padres yo no les importaba
402
0:23:06,830 --> 0:23:07,460
un carajo.
403
0:23:07,790 --> 0:23:09,290
Mi padre siempre me golpeaba.
404
0:23:12,540 --> 0:23:14,170
¿Pero qué crees?
405
0:23:14,790 --> 0:23:15,500
¡Toc, toc!
406
0:23:15,960 --> 0:23:17,170
Lo siento, niña.
407
0:23:17,330 --> 0:23:18,920
Tu padre murió en un accidente.
408
0:23:23,670 --> 0:23:24,210
Perdón.
409
0:23:24,500 --> 0:23:25,710
No es gracioso.
410
0:23:31,000 --> 0:23:33,290
Ojalá mis amigos pudieran verme ahora.
411
0:23:36,590 --> 0:23:38,630
La primera vez que vi al Guasón
412
0:23:39,340 --> 0:23:41,460
cuando saliste en la tele con Murray
413
0:23:41,460 --> 0:23:41,960
Franklin.
414
0:23:42,550 --> 0:23:46,260
Mientras te estaba viendo yo pensaba espero
415
0:23:46,260 --> 0:23:48,840
que este tipo le vuele los sesos
416
0:23:48,840 --> 0:23:49,420
a Murray.
417
0:23:54,170 --> 0:23:55,510
Entonces lo hiciste.
418
0:24:00,720 --> 0:24:02,220
Y por una vez en la vida
419
0:24:02,220 --> 0:24:04,340
no me sentí tan sola
420
0:24:04,340 --> 0:24:04,880
en el mundo.
421
0:24:09,640 --> 0:24:11,510
Olvídate de tus problemas.
422
0:24:11,510 --> 0:24:14,100
¡Vamos, se feliz!
423
0:24:15,680 --> 0:24:18,640
Lo mejor te quita todas las preocupaciones.
424
0:24:20,390 --> 0:24:23,760
Canta aleluya, vamos, se feliz.
425
0:24:24,970 --> 0:24:27,390
Prepárate para el día del juicio.
426
0:24:30,640 --> 0:24:34,430
El sol está brillando, vamos, se feliz.
427
0:24:37,310 --> 0:24:39,930
El Señor está esperando tomar tu mano.
428
0:24:41,480 --> 0:24:44,770
Canta aleluya, vamos, se feliz.
429
0:24:54,810 --> 0:24:55,350
Oye, Jackie.
430
0:24:57,150 --> 0:24:58,980
¿Sabes qué lamento de haber estado en
431
0:24:58,980 --> 0:25:00,230
el show de Murray Franklin?
432
0:25:01,150 --> 0:25:01,650
¿Qué, Arthur?
433
0:25:03,270 --> 0:25:05,610
No haber disparado antes de que empezara
434
0:25:05,610 --> 0:25:06,440
a entrevistarme.
435
0:25:09,150 --> 0:25:10,320
¿Es un chiste, Arthur?
436
0:25:11,480 --> 0:25:11,650
¿Eh?
437
0:25:12,480 --> 0:25:12,820
Sí.
438
0:25:18,610 --> 0:25:20,480
Te hacía falta una musa que te
439
0:25:20,480 --> 0:25:21,030
inspirara.
440
0:25:25,940 --> 0:25:26,860
Gracias, Jackie.
441
0:25:34,450 --> 0:25:36,030
Vamos por tus medicinas.
442
0:25:38,150 --> 0:25:40,490
Inocente por falta de cordura es totalmente
443
0:25:40,490 --> 0:25:41,610
absurdo en este caso.
444
0:25:43,820 --> 0:25:44,360
Sí.
445
0:25:45,570 --> 0:25:46,490
Oye, Fleck.
446
0:25:47,490 --> 0:25:48,740
Estás en las noticias.
447
0:25:48,820 --> 0:25:48,910
Sí.
448
0:25:51,200 --> 0:25:52,780
Están hablando de ti.
449
0:25:54,030 --> 0:25:56,280
El juez dice que eres competente para
450
0:25:56,280 --> 0:25:56,870
ir a juicio.
451
0:25:56,870 --> 0:25:58,280
Lo sabía.
452
0:26:01,830 --> 0:26:05,240
Estas personas creen que Arthur Fleck es
453
0:26:05,240 --> 0:26:07,830
una especie de mártir.
454
0:26:08,740 --> 0:26:09,950
Y no lo es.
455
0:26:10,620 --> 0:26:13,290
Arthur Fleck es un monstruo que sabía
456
0:26:13,290 --> 0:26:14,290
muy bien lo que hacía.
457
0:26:14,870 --> 0:26:17,120
Y la fiscalía va a buscar la
458
0:26:17,120 --> 0:26:17,830
pena de muerte.
459
0:26:18,160 --> 0:26:19,580
Gracias, no responderemos preguntas.
460
0:26:20,120 --> 0:26:21,330
¿Qué les parece?
461
0:26:22,410 --> 0:26:23,330
¿Oíste, Fleck?
462
0:26:23,330 --> 0:26:24,910
La pena de muerte.
463
0:26:25,460 --> 0:26:26,910
Te van a freír, Artie.
464
0:26:27,870 --> 0:26:28,580
¿Qué tal se siente?
465
0:26:34,710 --> 0:26:37,960
Por una vez en mi vida
466
0:26:39,830 --> 0:26:43,210
Tengo a alguien que me necesita
467
0:26:43,540 --> 0:26:44,290
No te importa.
468
0:26:44,580 --> 0:26:45,250
No te importa.
469
0:26:46,130 --> 0:26:48,790
Alguien a quien he necesitado durante tanto tiempo
470
0:26:51,840 --> 0:26:54,750
Por una vez sin miedo
471
0:26:56,050 --> 0:26:59,170
Puedo ir a donde me lleve la vida.
472
0:27:01,550 --> 0:27:05,420
De alguna manera sé que seré fuerte.
473
0:27:07,630 --> 0:27:09,550
Por una vez puedo tocar
474
0:27:10,630 --> 0:27:13,840
Lo que mi corazón solía soñar
475
0:27:15,840 --> 0:27:18,220
Mucho antes de que lo supiera
476
0:27:20,720 --> 0:27:23,840
Alguien cálido como tú
477
0:27:25,510 --> 0:27:28,300
Haz que mis sueños se hagan realidad
478
0:27:29,720 --> 0:27:34,350
Por una vez en mi vida no dejaré que el dolor me haga daño.
479
0:27:34,850 --> 0:27:37,300
No es como si me hubiera dolido antes
480
0:27:39,140 --> 0:27:43,470
Por una vez tengo a alguien que sé que no me abandonará.
481
0:27:43,850 --> 0:27:46,220
Y ya no estoy solo
482
0:27:48,430 --> 0:27:51,310
Por una vez puedo decir que esto es mío.
483
0:27:51,310 --> 0:27:52,810
No puedes tomarlo
484
0:27:53,180 --> 0:27:55,720
Mientras sepa que tengo amor
485
0:27:55,930 --> 0:27:58,770
Puedo lograrlo, por una vez en mi vida.
486
0:27:59,180 --> 0:28:02,680
Tengo a alguien que me necesita.
487
0:28:03,390 --> 0:28:04,100
Bien, Arthur.
488
0:28:16,940 --> 0:28:18,060
Bien, amigo.
489
0:28:25,190 --> 0:28:28,110
Por una vez puedo decir que esto es mío.
490
0:28:28,110 --> 0:28:29,270
No puedes tomarlo
491
0:28:29,560 --> 0:28:31,940
Mientras sepa que tengo amor.
492
0:28:32,230 --> 0:28:35,320
Puedo hacerlo por una vez en mi vida.
493
0:28:35,520 --> 0:28:36,860
Tengo a alguien
494
0:28:38,190 --> 0:28:39,610
Por una vez en mi vida
495
0:28:39,900 --> 0:28:42,280
Tengo a alguien
496
0:28:42,820 --> 0:28:45,110
Por una vez en mi vida
497
0:28:46,150 --> 0:28:47,030
Respóndele, Arthur.
498
0:28:47,690 --> 0:28:48,780
¿Cómo te hace sentir?
499
0:28:48,990 --> 0:28:49,490
¿Asustado?
500
0:28:50,150 --> 0:28:50,490
Sí.
501
0:29:47,330 --> 0:29:47,960
No.
502
0:29:48,290 --> 0:29:50,750
No puedes hacer ninguna declaración ante la
503
0:29:50,750 --> 0:29:52,790
prensa, aunque Kellerman te lo haya pedido.
504
0:29:53,330 --> 0:29:55,830
Toda la semana han estado ahí, para
505
0:29:55,830 --> 0:29:56,170
verme.
506
0:29:57,500 --> 0:29:58,750
Quieren hablar conmigo.
507
0:29:59,500 --> 0:30:00,000
Oye, Fleck.
508
0:30:00,500 --> 0:30:01,710
¿Puedes firmar mi libro?
509
0:30:01,830 --> 0:30:04,630
Te darás una entrevista exclusiva justo antes
510
0:30:04,630 --> 0:30:05,250
del juicio.
511
0:30:05,920 --> 0:30:08,540
Ok, pero Kellerman me pidió que hiciera
512
0:30:08,540 --> 0:30:09,540
una declaración ahora.
513
0:30:10,210 --> 0:30:11,710
¿Me dejará ir a ver una película
514
0:30:11,710 --> 0:30:13,090
como una persona normal?
515
0:30:13,670 --> 0:30:14,670
¿De qué estás hablando?
516
0:30:14,670 --> 0:30:15,840
Vámonos, Arthur.
517
0:30:16,590 --> 0:30:16,880
Ok.
518
0:30:17,750 --> 0:30:18,800
Sí, perdón.
519
0:30:18,960 --> 0:30:19,710
Tengo que irme.
520
0:30:19,750 --> 0:30:21,960
Ok, vámonos.
521
0:30:22,010 --> 0:30:22,800
Espera, Jackie.
522
0:30:22,960 --> 0:30:23,920
Está firmando mi libro.
523
0:30:25,710 --> 0:30:26,800
Vamos, Arthur.
524
0:30:26,880 --> 0:30:28,210
No quiero perderme el principio.
525
0:30:29,130 --> 0:30:31,010
Esto valdrá una fortuna cuando le frían
526
0:30:31,010 --> 0:30:31,550
las nalgas.
527
0:30:38,090 --> 0:30:38,630
Tranquilo.
528
0:30:50,470 --> 0:30:51,140
Camina.
529
0:30:55,890 --> 0:30:57,680
Espero que te dé cáncer.
530
0:30:58,140 --> 0:30:59,550
Musical, musical.
531
0:30:59,890 --> 0:31:01,720
Estoy harto de estas barreras artificiales.
532
0:31:01,800 --> 0:31:03,100
Entre lo musical y el drama.
533
0:31:03,510 --> 0:31:06,640
Bueno, entonces ciertamente no me necesitas.
534
0:31:07,720 --> 0:31:08,930
Sí, lo hacemos.
535
0:31:08,930 --> 0:31:11,100
Porque podrías ser más grande de lo que alguna vez fuiste.
536
0:31:11,430 --> 0:31:15,020
Vamos a hacerte explotar en la escena teatral como un cohete.
537
0:31:15,430 --> 0:31:18,310
No sólo la vieja marca registrada con sombrero de copa, corbata y frac,
538
0:31:18,980 --> 0:31:20,230
Hay que salir de aquí.
539
0:31:22,350 --> 0:31:25,140
Si salgo, me disparan.
540
0:31:26,190 --> 0:31:29,060
Por favor, ya sabes cómo terminará esto.
541
0:31:29,390 --> 0:31:30,390
Todo se resolverá.
542
0:31:30,560 --> 0:31:30,980
¡Shh!
543
0:31:34,230 --> 0:31:36,440
¿Qué crees que es el teatro? Todo es entretenimiento.
544
0:31:36,810 --> 0:31:38,480
Créeme, no hay diferencia.
545
0:31:38,480 --> 0:31:41,600
entre los ritmos mágicos de los pies inmortales de Bill Robbins.
546
0:31:41,600 --> 0:31:43,560
Ya lo dijiste antes. Está bien, está bien.
547
0:31:43,560 --> 0:31:45,020
Bueno ¿qué hizo Bill Robbins?
548
0:31:45,020 --> 0:31:46,560
Bailó en las escaleras ¿no?
549
0:31:46,560 --> 0:31:48,860
Resulta que me tocó interpretar a Edipo Rey en las mismas escaleras.
550
0:31:48,900 --> 0:31:50,730
¿Cuál es la diferencia? Todos somos teatro.
551
0:31:51,070 --> 0:31:53,480
Muéstrame el cómic burlesco con el contenido más bajo de retinol.
552
0:31:53,480 --> 0:31:55,900
Y os voy a mostrar a un artista. Todos somos bailarines.
553
0:31:55,900 --> 0:31:56,320
¡Sí!
554
0:31:57,320 --> 0:31:58,570
¡Pero viene la canción!
555
0:32:00,610 --> 0:32:02,650
Todo lo que pasa en la vida
556
0:32:02,860 --> 0:32:05,150
Puede pasar en un show
557
0:32:05,860 --> 0:32:09,320
Puedes hacerlos reír, puedes hacerlos llorar.
558
0:32:09,320 --> 0:32:13,320
Cualquier cosa, cualquier cosa puede pasar
559
0:32:16,240 --> 0:32:19,610
El payaso con los pantalones cayendo
560
0:32:19,610 --> 0:32:23,200
O el baile que es un sueño de romance.
561
0:32:23,200 --> 0:32:27,530
O la escena donde el villano es malo
562
0:32:27,530 --> 0:32:30,120
Eso es entretenimiento
563
0:32:30,870 --> 0:32:34,320
Luces sobre la dama en apretado
564
0:32:34,320 --> 0:32:38,160
O la novia con el chico al lado
565
0:32:38,160 --> 0:32:41,870
O el baile donde ella lo entrega todo
566
0:32:42,870 --> 0:32:45,120
Eso es entretenimiento
567
0:32:45,120 --> 0:32:46,910
Eso sí lo entiendo.
568
0:32:46,910 --> 0:32:49,330
El calor simplemente rebosante de sexo
569
0:32:49,870 --> 0:32:52,910
Un divorciado gay que va tras su ex
570
0:32:53,870 --> 0:32:56,540
Podría ser Edipo Rey
571
0:32:56,870 --> 0:32:58,620
Donde un tipo mata a su padre
572
0:32:58,870 --> 0:33:00,580
Y causa muchos problemas
573
0:33:02,910 --> 0:33:04,120
¡Señor Phil!
574
0:33:04,210 --> 0:33:04,540
¡Señor Phil!
575
0:33:04,540 --> 0:33:05,330
¡Mantengan la calma!
576
0:33:06,290 --> 0:33:07,790
¡Tranquilos, tranquilos, cálmense!
577
0:33:11,000 --> 0:33:11,620
¡Arthur!
578
0:33:12,040 --> 0:33:12,710
¡Vámonos!
579
0:33:12,790 --> 0:33:13,580
¡A la salida!
580
0:33:13,750 --> 0:33:14,580
¡A la salida!
581
0:33:14,920 --> 0:33:15,250
¡Arthur!
582
0:33:15,790 --> 0:33:16,500
¡Ahora!
583
0:33:20,460 --> 0:33:28,630
Si pudieran verme ahora
584
0:33:28,630 --> 0:33:33,340
Esa pequeña pandilla mía
585
0:33:35,340 --> 0:33:36,800
Déjenme pasar ¡Vámonos!
586
0:33:37,000 --> 0:33:37,630
¡Rápido!
587
0:33:37,800 --> 0:33:38,750
¡Hagan una fila!
588
0:33:38,800 --> 0:33:39,500
Disculpen ¡En orden!
589
0:33:39,500 --> 0:33:41,750
Estoy mirando tu sonrisa
590
0:33:41,750 --> 0:33:45,090
Y es una señal saludable.
591
0:33:49,260 --> 0:33:56,670
Me gustaría que los vagabundos tropezando vieran con certeza este hecho.
592
0:33:56,670 --> 0:34:05,880
El tipo de amigo de primera clase y de primera que atraigo.
593
0:34:12,760 --> 0:34:14,010
¿Tú lo hiciste?
594
0:34:14,720 --> 0:34:16,470
Te dije que quería salir de ahí
595
0:34:17,720 --> 0:34:18,850
¿Estás loca?
596
0:34:20,890 --> 0:34:22,850
Lo único que puedo decir es ¡guau!
597
0:34:22,890 --> 0:34:24,970
Sólo mira dónde estoy
598
0:34:24,970 --> 0:34:26,930
Esta noche he aterrizado, pow
599
0:34:26,930 --> 0:34:29,310
Directamente en un bote de mermelada.
600
0:34:29,310 --> 0:34:30,970
¡Vaya montaje!
601
0:34:30,970 --> 0:34:32,310
Santa vaca
602
0:34:32,310 --> 0:34:33,890
Nunca lo creerían
603
0:34:33,890 --> 0:34:36,600
Si mis amigos pudieran verme ahora.
604
0:34:36,600 --> 0:34:37,140
¡Rápido!
605
0:34:38,020 --> 0:34:38,640
¡Mierda!
606
0:34:42,060 --> 0:34:43,100
¡Ven por aquí!
607
0:34:48,560 --> 0:34:49,230
¡Aquí!
608
0:34:49,440 --> 0:34:49,730
¡Síganme!
609
0:34:51,310 --> 0:34:53,140
No es más divertido que una película
610
0:35:01,150 --> 0:35:03,110
Si pudieran verme ahora
611
0:35:03,110 --> 0:35:05,150
Ese pequeño grupo polvoriento
612
0:35:05,150 --> 0:35:09,020
Paseando por este gallinero de un millón de dólares.
613
0:35:09,020 --> 0:35:10,570
Estás codeándote
614
0:35:10,570 --> 0:35:13,110
Con lo mejor de lo mejor.
615
0:35:13,110 --> 0:35:17,270
¿Quién dijo que no hay lugar en la cima?
616
0:35:26,690 --> 0:35:28,740
¡Todos en el punto de reunión!
617
0:35:28,940 --> 0:35:29,360
¡Rápido!
618
0:35:31,820 --> 0:35:32,360
¡Vámonos!
619
0:35:32,900 --> 0:35:34,530
Pensar en este hombre famoso
620
0:35:34,530 --> 0:35:36,450
Lo cual debo decir que es él
621
0:35:36,450 --> 0:35:38,280
Deberías elegir una chica desconocida
622
0:35:38,280 --> 0:35:40,610
Lo cual no hay duda que soy yo.
623
0:35:40,900 --> 0:35:43,110
¡Qué montaje! ¡Vaya, madre mía!
624
0:35:43,110 --> 0:35:44,700
Nunca lo creerán.
625
0:35:44,700 --> 0:35:46,450
Si mis amigos pudieran verme
626
0:35:46,450 --> 0:35:48,410
Si mis amigos pudieran verme
627
0:35:48,410 --> 0:35:50,450
Y todos pudieron
628
0:35:50,620 --> 0:35:53,660
¡mirame ahora!
629
0:35:55,620 --> 0:35:56,780
¡Suéltenme, carajo!
630
0:36:00,280 --> 0:36:01,370
¡Váyanse a la mierda!
631
0:36:07,330 --> 0:36:08,830
¡Sígate riendo, imbécil!
632
0:36:12,790 --> 0:36:14,700
¡La última a la izquierda!
633
0:36:19,330 --> 0:36:21,370
¿Quieres jugar conmigo, Arthur?
634
0:36:22,370 --> 0:36:24,120
¡Dos semanas en el hoyo!
635
0:36:30,670 --> 0:36:32,120
¡Feliz estancia!
636
0:37:21,970 --> 0:37:24,550
Toma mi mano,
637
0:37:24,550 --> 0:37:26,840
Quédate aquí, amigo mío
638
0:37:27,680 --> 0:37:31,550
Encontraré mi camino de regreso a ti.
639
0:37:31,970 --> 0:37:34,470
Ahora mismo
640
0:37:34,470 --> 0:37:36,470
Lo sabía de alguna manera
641
0:37:36,970 --> 0:37:40,600
Contaríamos una historia que es verdadera.
642
0:37:44,970 --> 0:37:47,100
En nuestras mentes
643
0:37:47,100 --> 0:37:48,970
Estaríamos bien
644
0:37:49,970 --> 0:37:53,680
Si fuéramos solo nosotros dos
645
0:37:54,970 --> 0:38:00,270
Podrían decir que estamos locos
646
0:38:02,060 --> 0:38:10,310
Pero simplemente estoy enamorado de ti
647
0:38:15,980 --> 0:38:22,520
Ahí está mi hombre ¿Estás aquí de
648
0:38:22,520 --> 0:38:22,940
verdad?
649
0:38:23,690 --> 0:38:28,060
Sí Uno de los guardias me dejó
650
0:38:28,060 --> 0:38:31,650
entrar Haría lo que fuera por ti
651
0:38:33,230 --> 0:38:36,400
Pero no tenemos mucho tiempo Ven aquí
652
0:38:36,400 --> 0:38:36,940
¿Qué?
653
0:38:38,190 --> 0:38:43,650
Ven Puedes levantarte Ven a la luz
654
0:38:52,610 --> 0:38:56,200
Me enviarán a casa ¿Qué?
655
0:38:57,070 --> 0:38:57,780
¿Por qué?
656
0:38:58,950 --> 0:39:01,700
Dicen que eres mala influencia para mí
657
0:39:03,240 --> 0:39:03,820
¿Qué?
658
0:39:06,990 --> 0:39:09,990
Esto será bueno para nosotros Ahora puedo
659
0:39:09,990 --> 0:39:11,370
ir a tu juicio todos los días
660
0:39:11,370 --> 0:39:15,870
y verte diario hasta que salgas ¿Y
661
0:39:15,870 --> 0:39:16,370
luego qué?
662
0:39:19,200 --> 0:39:21,080
Haremos una montaña Espera, espera Trajiste
663
0:39:25,620 --> 0:39:26,620
Espera, espera.
664
0:39:39,870 --> 0:39:44,460
Trajiste maquillaje?
Quiero ver a tu verdadero yo.
665
0:40:09,130 --> 0:40:11,590
Mira lo que te hicieron Ahora solo
666
0:40:52,470 --> 0:40:55,510
Ahora solo estamos nosotros.
667
0:41:04,810 --> 0:41:08,430
Tienes que suspender tu medicina.
- Ya deje de tomarla.
668
0:41:29,190 --> 0:41:30,310
¿Puedes sentirlo?
669
0:41:30,810 --> 0:41:31,310
Sí
670
0:42:10,490 --> 0:42:12,110
Que cosas me van a preguntar?
671
0:42:12,690 --> 0:42:14,360
Que no sea...
672
0:42:14,360 --> 0:42:18,610
eso.
- Espero que sobre tu vida aquí
673
0:42:18,610 --> 0:42:22,030
Sobre las verdaderas condiciones que se viven
674
0:42:22,030 --> 0:42:25,570
aquí Tal vez algo sobre Lee ¿Sí?
675
0:42:26,450 --> 0:42:29,200
Está afuera dando muchas entrevistas sobre ti
676
0:42:29,200 --> 0:42:34,620
Y también sobre ella Bien Sabes, la
677
0:42:34,620 --> 0:42:44,740
amo Me comprende Dos minutos Arthur Es
678
0:42:44,740 --> 0:42:47,080
tu oportunidad de mostrar tu otra faceta
679
0:42:47,080 --> 0:42:50,540
Para que el público vea quién eres
680
0:42:50,540 --> 0:42:53,700
en realidad Y no deberías fumar, creo
681
0:42:53,700 --> 0:42:57,040
que te hace parecer arrogante Hay que
682
0:42:57,040 --> 0:43:00,200
aprovechar esto Y que el público vea
683
0:43:00,200 --> 0:43:04,000
que eres humano Tienen que entender que
684
0:43:04,000 --> 0:43:09,160
estabas enfermo Delirante No eres el Guasón
685
0:43:09,160 --> 0:43:16,460
Eres Arthur Flick Tranquilo Vas a brillar
686
0:43:19,130 --> 0:43:20,000
¡Arthur!
687
0:43:25,420 --> 0:43:27,000
¿Te sientes bien?
688
0:43:29,040 --> 0:43:29,460
¿Te sientes bien?
689
0:43:29,460 --> 0:43:36,340
Aún no es tarde para cancelar Entonces
690
0:43:37,300 --> 0:43:39,630
¿Quieres que te diga Arthur o él?
691
0:43:40,090 --> 0:43:40,460
¿O Guasón?
692
0:43:41,210 --> 0:43:43,590
Señor Myers Eso ya lo hablamos No
693
0:43:43,590 --> 0:43:47,300
lo llame Guasón Es Arthur, Arthur Flick
694
0:43:48,880 --> 0:43:52,970
Cuando quieras, Padre Ella tiene que irse
695
0:43:53,920 --> 0:43:55,670
Detrás del vidrio, si gusta Pero aquí
696
0:43:55,670 --> 0:43:58,880
no puede estar Solo sé tú mismo
697
0:44:08,430 --> 0:44:09,050
¿Listo?
698
0:44:09,430 --> 0:44:17,260
Listo Estamos grabando Hace dos años el
699
0:44:17,260 --> 0:44:19,640
nombre Arthur Flick Nos azotó como un
700
0:44:19,640 --> 0:44:22,310
huracán Un humilde payaso de fiesta de
701
0:44:22,310 --> 0:44:25,510
medio tiempo Y aspirante a comediante Flick
702
0:44:25,510 --> 0:44:28,560
cometió cinco atroces homicidios En un lapso
703
0:44:28,560 --> 0:44:32,390
de cuatro semanas Y ahora Mientras cientos
704
0:44:32,390 --> 0:44:33,890
hacen fila Para entrar a uno de
705
0:44:33,890 --> 0:44:36,270
los primeros juicios Transmitidos en vivo en
706
0:44:36,270 --> 0:44:40,770
televisión Arthur Flick El Guasón Está aquí
707
0:44:40,770 --> 0:44:43,140
en su primera entrevista Desde aquella infame
708
0:44:43,140 --> 0:44:47,310
noche con Murray Franklin Y sí Todos
709
0:44:47,310 --> 0:44:55,810
sabemos cómo resultó Arthur Flick, bienvenido Hola
710
0:44:56,980 --> 0:45:00,400
Regresemos a Esa noche en ese set
711
0:45:00,400 --> 0:45:03,690
Con Murray Franklin ¿Qué pasaba por tu
712
0:45:03,690 --> 0:45:06,310
mente Cuando sacaste el arma Y le
713
0:45:06,310 --> 0:45:07,310
volaste los sesos?
714
0:45:11,820 --> 0:45:19,150
Bueno, Paddy Yo pasaba por una mala
715
0:45:19,150 --> 0:45:22,530
racha No recuerdo mucho De lo que
716
0:45:22,530 --> 0:45:26,740
pasó esa noche Me bloqueé Y vi
717
0:45:26,740 --> 0:45:30,150
luces brillantes Me estaba costando trabajo distinguir
718
0:45:30,150 --> 0:45:32,240
La diferencia entre lo que era real
719
0:45:32,240 --> 0:45:34,530
Y lo que no Por favor Lo
720
0:45:34,530 --> 0:45:36,900
hiciste en televisión en vivo No hay
721
0:45:36,900 --> 0:45:39,950
nada más real que eso Paddy, lo
722
0:45:39,950 --> 0:45:41,450
único que me acuerdo de esa noche
723
0:45:41,450 --> 0:45:42,950
Es que yo me iba a suicidar
724
0:45:42,950 --> 0:45:46,990
En televisión Y creí que Murray era
725
0:45:46,990 --> 0:45:50,450
un personaje En mi show Pero era
726
0:45:50,450 --> 0:45:52,700
un mal actor Y le diste su
727
0:45:52,700 --> 0:45:56,370
merecido Tu último chiste Si podemos llamarlo
728
0:45:56,370 --> 0:46:00,240
así Solo obtuviste lo que merecías Eso
729
0:46:00,240 --> 0:46:03,080
no es divertido ni gracioso Tienes razón
730
0:46:03,990 --> 0:46:07,740
Tenía que decir algo mejor ¿Tratas de
731
0:46:07,740 --> 0:46:08,620
ser gracioso ahora?
732
0:46:09,580 --> 0:46:16,250
No Es justo Que te ejecuten El
733
0:46:16,250 --> 0:46:17,870
fiscal irá tras la pena de muerte
734
0:46:17,870 --> 0:46:20,120
Acabas de decir que quería suicidarte En
735
0:46:20,120 --> 0:46:23,870
televisión, así que dinos ¿Aún quieres morir?
736
0:46:25,660 --> 0:46:27,580
Bueno, en esa época sentía Que era
737
0:46:27,580 --> 0:46:31,620
más fácil que vivir Pero ya esa
738
0:46:31,620 --> 0:46:33,830
persona No es de mí ¿No es?
739
0:46:35,170 --> 0:46:36,580
¿No es quien soy yo?
740
0:46:36,920 --> 0:46:38,710
Realmente no eras tú No, no era
741
0:46:38,710 --> 0:46:41,580
A ver si entendí Tu defensa es
742
0:46:41,580 --> 0:46:44,790
Que fue el guasón quien lo hizo
743
0:46:44,790 --> 0:46:46,750
Alegar de mente Ok, no sé nada
744
0:46:46,750 --> 0:46:50,710
sobre defensa Una personalidad paralela Un payaso
745
0:46:50,710 --> 0:46:53,000
asesino en tu interior Mató a Murray
746
0:46:53,000 --> 0:46:54,880
¿Con quien estoy hablando ahora?
747
0:46:58,840 --> 0:47:00,130
¿El directo o el guasón?
748
0:47:00,210 --> 0:47:02,460
Inspiración de vagos buenos para nada ¿Realmente
749
0:47:02,460 --> 0:47:03,130
te interesa?
750
0:47:04,260 --> 0:47:08,420
No creo Eres igual que Murray Eres
751
0:47:08,420 --> 0:47:10,760
como todo el mundo Solo quieres sensacionalismo
752
0:47:10,760 --> 0:47:13,090
En realidad no te importa Solo quieres
753
0:47:13,090 --> 0:47:14,880
hablar de mis errores Hablar de las
754
0:47:14,880 --> 0:47:16,130
cosas que hice en el pasado No
755
0:47:16,130 --> 0:47:17,720
hablar de quien soy ahora No de
756
0:47:17,720 --> 0:47:21,380
lo diferente que soy ahora De eso
757
0:47:21,380 --> 0:47:26,300
deberíamos estar hablando Ahora mismo, Paddy Ok,
758
0:47:26,640 --> 0:47:29,430
ok Vamos a hacer una pausa No,
759
0:47:29,550 --> 0:47:33,220
no haremos ninguna pausa Está bien Entonces
760
0:47:34,390 --> 0:47:37,850
Dinos ¿En qué eres distinto, Arthur?
761
0:47:39,470 --> 0:47:41,850
Te diré en qué soy distinto, Paddy
762
0:47:42,970 --> 0:47:44,640
Ya no me siento solo en el
763
0:47:44,640 --> 0:47:49,930
mundo Claro La chica que estaba cantando
764
0:47:49,930 --> 0:47:53,520
La noche que trataron de escapar Nadie
765
0:47:53,520 --> 0:47:55,810
trató de escapar La señorita Harley Quinzel
766
0:47:55,810 --> 0:47:58,770
No crees tú Los dos dieron todo
767
0:47:58,770 --> 0:48:04,350
un espectáculo esa noche De verdad es
768
0:48:04,350 --> 0:48:05,600
especial, ¿no crees?
769
0:48:06,480 --> 0:48:09,980
Dímelo tú ¿No crees que todo es
770
0:48:09,980 --> 0:48:10,230
todo?
771
0:48:11,690 --> 0:48:13,850
¿No crees que ya es demasiado?
772
0:48:15,770 --> 0:48:16,940
¿Es demasiado?
773
0:48:20,650 --> 0:48:21,810
Ella es una tonta
774
0:48:22,310 --> 0:48:26,360
¿Y yo que no lo sé?
775
0:48:28,520 --> 0:48:33,400
Pero un tonto puede tener su encanto.
776
0:48:34,570 --> 0:48:36,110
Estoy enamorado
777
0:48:37,690 --> 0:48:41,900
¿Y no lo demuestro?
778
0:48:42,860 --> 0:48:47,240
Como un bebé sabe
779
0:48:50,030 --> 0:48:54,650
El amor es la misma vieja y triste sensación.
780
0:48:55,280 --> 0:49:01,240
Últimamente no he pegado ojo
781
0:49:02,570 --> 0:49:05,280
Desde esta media pinta
782
0:49:06,280 --> 0:49:13,370
La iniciación me dejó perplejo
783
0:49:23,240 --> 0:49:28,450
Estoy salvaje otra vez
784
0:49:28,910 --> 0:49:32,240
Engañado de nuevo
785
0:49:33,160 --> 0:49:35,000
Un anillo sencillo
786
0:49:35,000 --> 0:49:39,700
Cuando el viento llama de nuevo
787
0:49:39,700 --> 0:49:42,370
Ellos deseaban
788
0:49:42,370 --> 0:49:43,290
Todas las mujeres
789
0:49:44,290 --> 0:49:49,960
Molesto desconcertado
790
0:49:51,290 --> 0:49:54,000
¿Soy yo?
791
0:49:59,380 --> 0:50:03,880
Perdí mi corazón, pero ¿qué pasa con él?
792
0:50:06,290 --> 0:50:11,210
Ella tiene frío, estoy de acuerdo.
793
0:50:15,210 --> 0:50:19,960
Ella puede reír y me encanta.
794
0:50:20,960 --> 0:50:26,880
Aunque la risa es mía
795
0:50:30,090 --> 0:50:33,800
Le cantaré a ella
796
0:50:34,300 --> 0:50:36,800
Le trae la primavera
797
0:50:37,970 --> 0:50:43,590
Y anhelo el día en que rezo
798
0:50:44,300 --> 0:50:46,640
¿Lo hago?
799
0:50:48,300 --> 0:50:52,300
Hechizó a todos sus
800
0:50:52,300 --> 0:50:57,760
Y ser bien conocido
801
0:51:01,760 --> 0:51:12,220
Disculpen Sí, gracias Regresaremos
802
0:51:12,220 --> 0:51:14,220
con más de Arthur Fleck Después de
803
0:51:14,220 --> 0:51:23,430
estas palabras de nuestros patrocinadores En otras
804
0:51:23,430 --> 0:51:25,980
noticias Hoy comienza el juicio por asesinato
805
0:51:25,980 --> 0:51:28,310
de Arthur Fleck El fiscal adjunto Harvey
806
0:51:28,310 --> 0:51:30,310
Dent Prepara su declaración inicial En lo
807
0:51:30,310 --> 0:51:32,100
que algunos llaman el juicio del siglo
808
0:51:32,100 --> 0:51:34,650
Tras meses de protestas La policía estará
809
0:51:34,650 --> 0:51:37,770
cerrando calles Y situando barricadas Para multitudes
810
0:51:37,770 --> 0:51:39,980
que podrían alcanzar los miles En mi
811
0:51:39,980 --> 0:51:41,810
opinión Este es el resultado de un
812
0:51:41,810 --> 0:51:44,440
total colapso De los servicios sociales Esos
813
0:51:44,440 --> 0:51:48,110
inmensionales frenesí de la prensa Denise, vamos
814
0:51:48,110 --> 0:51:50,400
contigo Gracias por tomar mi llamada Ya
815
0:51:50,400 --> 0:51:53,190
es suficiente Este idiota no merece un
816
0:51:53,190 --> 0:51:55,150
juicio Debería ir directo a la silla
817
0:51:55,150 --> 0:51:56,900
Y que esto sea un ejemplo De
818
0:51:56,900 --> 0:51:58,190
lo que la gente como él debe
819
0:52:46,790 --> 0:52:50,080
Cuando estas sonriendo
820
0:52:53,370 --> 0:52:55,450
Cuando estas sonriendo
821
0:52:58,370 --> 0:53:04,250
El mundo entero sonríe contigo.
822
0:53:07,750 --> 0:53:09,500
Cuando te ríes
823
0:53:11,670 --> 0:53:14,330
Oh, cuando te ríes
824
0:53:17,210 --> 0:53:23,420
El sol sale brillando
825
0:53:27,340 --> 0:53:30,290
Pero cuando estoy llorando
826
0:53:32,130 --> 0:53:36,710
Tú sacas la lluvia
827
0:53:37,750 --> 0:53:40,210
Así que detente y sonríe.
828
0:53:42,050 --> 0:53:47,050
Sé feliz, de nuevo.
829
0:53:48,010 --> 0:53:50,510
Sigue sonriendo
830
0:53:52,260 --> 0:53:55,220
Oh, no estás sonriendo
831
0:53:58,930 --> 0:54:03,300
El mundo entero sonríe
832
0:54:06,090 --> 0:54:07,090
Contigo
833
0:54:07,260 --> 0:54:07,640
Entrando.
834
0:54:12,050 --> 0:54:12,550
Bueno.
835
0:54:13,680 --> 0:54:14,510
Tiempo de la funcion.
836
0:54:18,390 --> 0:54:19,890
Shh, shh. Ahí está.
837
0:54:22,180 --> 0:54:22,890
Fleck ¡Oigan!
838
0:54:23,180 --> 0:54:24,220
¡Cierren la puta boca!
839
0:54:24,430 --> 0:54:24,930
¡Carajo!
840
0:54:26,430 --> 0:54:27,100
¡Arthur!
841
0:54:27,430 --> 0:54:27,760
¡Milligan!
842
0:54:28,760 --> 0:54:29,430
¡Arthur!
843
0:54:29,640 --> 0:54:31,100
¡Me voy a partir la cara!
844
0:54:45,480 --> 0:54:45,520
Si Arthur Se ve muy bien ¿De
845
0:54:45,520 --> 0:54:46,560
Sí, Arthur.
846
0:54:49,140 --> 0:54:49,980
Se ve bien.
847
0:54:52,940 --> 0:54:53,730
Todos de pie.
848
0:54:54,810 --> 0:54:54,900
La corte entra en sesión El honorable
849
0:54:54,900 --> 0:54:55,940
Este tribunal está ahora en sesión.
850
0:54:56,190 --> 0:54:58,520
El Honorable Juez Herman Rothwax presidió.
851
0:55:02,520 --> 0:55:03,770
Buenos días, damas y caballeros.
852
0:55:05,400 --> 0:55:06,060
Por favor, tome asiento.
853
0:55:09,020 --> 0:55:10,820
William, por favor invita al jurado.
854
0:55:19,860 --> 0:55:21,690
¿Está usted bien, señor Fleck?
855
0:55:24,400 --> 0:55:25,360
¿Todo bien?
856
0:55:27,240 --> 0:55:27,780
Sí, Su Majestad.
857
0:55:28,400 --> 0:55:29,860
Sólo estoy buscando a alguien.
858
0:55:32,440 --> 0:55:34,320
Por favor, señor Fleck, siéntese.
859
0:55:37,450 --> 0:55:39,820
Me doy cuenta de que están pasando muchas cosas,
860
0:55:40,450 --> 0:55:42,240
Pero esto sigue siendo un tribunal de justicia.
861
0:55:43,240 --> 0:55:45,700
No se tolerará ningún tipo de arrebato.
862
0:55:46,490 --> 0:55:48,610
Esto se aplica a todos los presentes en esta sala.
863
0:55:49,570 --> 0:55:50,740
Sydney, por favor llama al caso.
864
0:55:51,570 --> 0:55:53,870
El pueblo del estado de Nueva York contra Arthur Fleck.
865
0:55:54,620 --> 0:55:57,410
Número de caso GC071966.
866
0:55:57,450 --> 0:56:00,450
Todo lo que pasa en la vida
867
0:56:01,450 --> 0:56:04,370
Puede pasar en un show
868
0:56:06,120 --> 0:56:08,040
Puedes hacerlos reír
869
0:56:08,490 --> 0:56:11,240
Puedes hacerlos llorar
870
0:56:12,540 --> 0:56:18,040
Cualquier cosa, cualquier cosa puede pasar
871
0:56:23,370 --> 0:56:27,210
El payaso con sus pantalones
872
0:56:27,210 --> 0:56:28,370
cayendo.
873
0:56:29,370 --> 0:56:30,960
O el baile
874
0:56:32,040 --> 0:56:34,670
Como el sueño del romance
875
0:56:34,670 --> 0:56:36,710
O la escena
876
0:56:37,960 --> 0:56:40,710
Donde el villano es malo
877
0:56:42,540 --> 0:56:45,630
Eso es entretenimiento
878
0:56:49,540 --> 0:56:53,170
Las luces de la dama
879
0:56:53,170 --> 0:56:56,880
en medias, o la novia
880
0:56:57,170 --> 0:56:59,800
Con el chico al lado
881
0:56:59,920 --> 0:57:01,880
O la pelota
882
0:57:02,510 --> 0:57:06,130
Donde ella lo da todo
883
0:57:07,760 --> 0:57:11,800
En mi opinión, no hay absolutamente ninguna evidencia.
884
0:57:11,800 --> 0:57:15,470
que Arthur Fleck sufre de trastorno de personalidad múltiple
885
0:57:15,470 --> 0:57:20,090
o que alguna vez se comportó como el Joker
886
0:57:20,090 --> 0:57:23,380
como una personalidad separada
887
0:57:23,380 --> 0:57:24,840
disociado de sí mismo.
888
0:57:25,720 --> 0:57:27,590
Doctor, en su opinión,
889
0:57:28,140 --> 0:57:29,510
En relación con el trabajo que realizó en este caso,
890
0:57:29,510 --> 0:57:34,090
¿Cree usted que el señor Fleck sufre una enfermedad mental?
891
0:57:34,090 --> 0:57:35,640
¿o defecto?
892
0:57:36,100 --> 0:57:36,430
No.
893
0:57:37,350 --> 0:57:39,760
En mi opinión, no es psicótico.
894
0:57:39,760 --> 0:57:42,970
o incapaces de comprobar la realidad.
895
0:57:43,560 --> 0:57:46,260
Pienso que estaba cuerdo cuando cometió esos crímenes.
896
0:57:46,970 --> 0:57:50,770
De hecho, creo que finge su enfermedad mental.
897
0:57:53,220 --> 0:57:53,640
Tranquilo.
898
0:57:57,470 --> 0:58:03,310
Y si él está, uh, fingiendo, como dices,
899
0:58:04,890 --> 0:58:05,810
entonces cual es tu opinion
900
0:58:06,480 --> 0:58:09,060
¿sobre el estado mental del acusado?
901
0:58:09,560 --> 0:58:12,390
Creo que tiene cuatro relativamente menores.
902
0:58:12,390 --> 0:58:15,100
y trastornos mentales bastante comunes
903
0:58:15,100 --> 0:58:17,770
que implican una tristeza duradera,
904
0:58:18,850 --> 0:58:22,310
egocentrismo narcisista, falta de amigos,
905
0:58:23,190 --> 0:58:25,560
y la indiferencia hacia los sentimientos de los demás.
906
0:58:25,560 --> 0:58:27,770
Este es un individuo muy perturbado,
907
0:58:27,770 --> 0:58:33,150
pero no puedo darte ningún tipo de defensa psiquiátrica para él.
908
0:58:33,860 --> 0:58:35,770
Gracias, Doctor Liu.
909
0:58:37,230 --> 0:58:38,110
Nada más, señor señor.
910
0:58:40,570 --> 0:58:42,030
Su testigo, la señorita Stewart.
911
0:58:43,150 --> 0:58:43,860
Gracias.
912
0:58:46,610 --> 0:58:48,530
Doctor Liu, buenos días.
913
0:58:49,150 --> 0:58:49,570
Mañana.
914
0:58:51,780 --> 0:58:53,530
¿Cuánto tiempo duró la entrevista a Arthur Fleck?
915
0:58:54,030 --> 0:58:54,900
Unas dos horas.
916
0:58:55,200 --> 0:58:56,450
¿Unas dos horas?
917
0:58:57,530 --> 0:58:59,360
En realidad fueron 89 minutos.
918
0:59:01,030 --> 0:59:03,110
Dime, ¿cómo puedes decirlo con certeza?
919
0:59:03,530 --> 0:59:05,820
¿Que Arthur no está enfermo mental?
920
0:59:06,860 --> 0:59:09,910
¿Cómo puedes estar tan seguro después de sólo 89 minutos?
921
0:59:10,530 --> 0:59:14,780
que este bromista no es un personaje claramente separado
922
0:59:14,780 --> 0:59:18,780
¿Y su doble personalidad, que no es ese quien es?
923
0:59:19,240 --> 0:59:22,410
Bueno, también revisé todos los resultados de las pruebas,
924
0:59:22,830 --> 0:59:26,950
pruebas psicológicas, pruebas neurológicas y médicas,
925
0:59:27,790 --> 0:59:30,660
Y en mi opinión, es sólo una actuación.
926
0:59:32,160 --> 0:59:33,200
¿Has leído los registros?
927
0:59:33,540 --> 0:59:35,370
del Departamento de Servicios Sociales
928
0:59:36,540 --> 0:59:40,160
que muestran que cuando Arthur tenía siete años,
929
0:59:40,910 --> 0:59:43,160
Lo devolvieron a la casa de su abusador,
930
0:59:45,040 --> 0:59:45,830
¿La casa de su madre?
931
0:59:47,250 --> 0:59:48,580
Sí, lo hice.
932
0:59:50,330 --> 0:59:53,080
Y cuando lo entrevistaste durante 89 minutos,
933
0:59:54,370 --> 0:59:57,170
¿Le preguntaste por qué los servicios sociales?
934
0:59:57,170 --> 0:59:59,460
No creí las historias horribles
935
0:59:59,540 --> 1:00:02,290
Un niño de siete años les dijo
936
1:00:02,540 --> 1:00:05,830
¿Sobre el abuso físico y sexual que sufrió?
937
1:00:10,250 --> 1:00:13,210
No, no le pregunté sobre eso.
938
1:00:15,170 --> 1:00:17,170
¿Entonces quieres que creamos?
939
1:00:18,880 --> 1:00:23,340
que después de pasar sólo 89 minutos con Arthur Fleck
940
1:00:23,550 --> 1:00:27,210
y leyendo sus registros y pruebas
941
1:00:27,550 --> 1:00:31,510
de las mismas agencias gubernamentales que lo abandonaron,
942
1:00:32,010 --> 1:00:36,420
Quieres que creamos que puedes decir con absoluta certeza
943
1:00:36,550 --> 1:00:41,180
que Arthur no sufre ninguna enfermedad mental grave,
944
1:00:41,550 --> 1:00:45,590
que no necesitaba refugiarse en la fantasía
945
1:00:46,300 --> 1:00:48,550
y crear otra identidad
946
1:00:48,550 --> 1:00:54,260
Para proteger a ese niño de siete años asustado y vulnerable
947
1:00:54,260 --> 1:00:57,850
de todo el trauma y abuso que sufrió,
948
1:00:58,800 --> 1:01:01,800
y que esa identidad no volviera a salir
949
1:01:01,800 --> 1:01:04,220
Cuando fue atacado,
950
1:01:04,640 --> 1:01:08,560
atormentado por tres matones borrachos en el metro.
951
1:01:13,560 --> 1:01:15,850
Después de despertarme esta mañana, pensé:
952
1:01:16,970 --> 1:01:18,520
"Murray, Murray, Murray."
953
1:01:19,390 --> 1:01:22,390
Y luego está Murray. Es curioso, ¿verdad?
954
1:01:23,850 --> 1:01:25,890
Entonces me acuerdo de Sophie. Objeción.
955
1:01:25,890 --> 1:01:28,520
Tenía otro... Su Señoría, de nuevo,
956
1:01:28,850 --> 1:01:31,100
El diario personal de mi cliente es privilegiado.
957
1:01:31,440 --> 1:01:35,310
Rechazada. Nuevamente, siempre y cuando la Sra. Kane limite sus comentarios.
958
1:01:35,310 --> 1:01:37,520
Al señor Fleck: es mi propio mensaje personal.
959
1:01:37,600 --> 1:01:39,690
Chistes privados. Se supone que hay que dejarlos en paz.
960
1:01:39,690 --> 1:01:40,560
Señor Fleck, ¡silencio!
961
1:01:43,440 --> 1:01:45,440
Éstas son tus palabras que ella está leyendo,
962
1:01:45,980 --> 1:01:49,020
Y será el jurado el que decida qué hacer con ellos.
963
1:01:51,730 --> 1:01:52,320
Por favor proceda.
964
1:01:54,690 --> 1:01:57,320
Señora Kane, por favor continúe leyendo desde el...
965
1:01:57,610 --> 1:01:59,190
la parte resaltada.
966
1:02:00,320 --> 1:02:01,530
Entonces me acuerdo de Sophie.
967
1:02:02,530 --> 1:02:04,110
Tuve otro sueño sobre ella.
968
1:02:04,730 --> 1:02:05,230
Lo olvidé.
969
1:02:05,650 --> 1:02:07,490
Casi nunca sueño.
970
1:02:08,530 --> 1:02:10,240
¿Qué tengo que hacer para recordar?
971
1:02:11,030 --> 1:02:13,240
Esa es Sophie Dumond, la vecina del señor Fleck.
972
1:02:13,610 --> 1:02:14,860
con quien estaba obsesionado.
973
1:02:15,900 --> 1:02:16,570
¿Qué fecha fue esa?
974
1:02:17,820 --> 1:02:18,740
17 de noviembre.
975
1:02:20,610 --> 1:02:21,450
Que quede constancia.
976
1:02:22,740 --> 1:02:25,030
El 17 de noviembre es el día en que el señor Fleck
977
1:02:25,610 --> 1:02:27,950
apuñaló hasta la muerte a Randall Kliman Hoffer.
978
1:02:29,320 --> 1:02:34,620
El mismo día que disparó y mató a Murray Franklin.
979
1:02:35,620 --> 1:02:40,450
Ahora, sé que no es tu área de especialización,
980
1:02:40,700 --> 1:02:43,160
Pero ya has leído todo el diario del señor Fleck antes, ¿correcto?
981
1:02:44,120 --> 1:02:44,700
Sí, lo he hecho.
982
1:02:45,620 --> 1:02:51,370
¿Y en tu opinión esta suena como una voz diferente?
983
1:02:52,540 --> 1:02:56,950
¿Como si una personalidad diferente hubiera escrito esto?
984
1:02:58,950 --> 1:03:00,000
No, suena como Arthur.
985
1:03:01,450 --> 1:03:01,750
Seguir.
986
1:03:03,250 --> 1:03:05,710
A menudo escribía sobre sus fantasías.
987
1:03:07,580 --> 1:03:12,790
Y las mujeres con las que tuvo relaciones imaginarias.
988
1:03:14,210 --> 1:03:15,540
Y, por supuesto, sus chistes.
989
1:03:17,330 --> 1:03:20,500
Siempre hay muchos de estos...
990
1:03:21,630 --> 1:03:23,380
Estos chistes sin gracia.
991
1:03:27,790 --> 1:03:28,380
No creo que ella sea...
992
1:03:28,540 --> 1:03:31,130
Sabes que lo estás haciendo quedar como un maldito idiota ahí.
993
1:03:32,630 --> 1:03:34,460
Él nunca va a salir si sigues con esta mierda.
994
1:03:35,090 --> 1:03:37,550
Pregúntale por qué me tiene sentado tan lejos de él.
995
1:03:38,300 --> 1:03:39,460
No hagamos esto aquí.
996
1:03:40,090 --> 1:03:41,800
¿Ves a toda esa gente ahí enfrente?
997
1:03:42,130 --> 1:03:43,090
¿Para quién crees que están aquí?
998
1:03:43,840 --> 1:03:45,550
¿En cuántas camisetas aparece Arthur Fleck?
999
1:03:46,760 --> 1:03:47,300
¿Cuantas señales?
1000
1:03:48,420 --> 1:03:49,760
Es el juicio del siglo,
1001
1:03:49,760 --> 1:03:52,550
y ni siquiera sabe quién es su propio cliente.
1002
1:03:52,550 --> 1:03:54,380
¿No ves lo enfermo que está?
1003
1:03:55,090 --> 1:03:56,670
¿Cuánta ayuda necesita?
1004
1:03:57,670 --> 1:03:58,800
Él no está enfermo.
1005
1:04:00,590 --> 1:04:01,220
Él es perfecto.
1006
1:04:02,260 --> 1:04:05,050
No creerás realmente que va a salir de aquí así como así ¿verdad?
1007
1:04:05,760 --> 1:04:07,510
Sí, él saldrá caminando de aquí.
1008
1:04:08,260 --> 1:04:09,430
Conmigo a su lado.
1009
1:04:09,760 --> 1:04:10,340
¿Y luego qué?
1010
1:04:14,140 --> 1:04:15,350
Y luego vamos a construir una montaña.
1011
1:04:15,640 --> 1:04:16,300
¿Un qué?
1012
1:04:17,220 --> 1:04:17,970
Con un poco de ayuda.
1013
1:04:18,680 --> 1:04:19,600
¿Qué significa eso?
1014
1:04:21,220 --> 1:04:22,310
Ni siquiera estás casado.
1015
1:04:24,930 --> 1:04:25,680
No estás escuchando.
1016
1:04:26,100 --> 1:04:29,140
Podemos ganar este caso y ella lo arruinará todo.
1017
1:04:29,140 --> 1:04:30,470
No, no estás escuchando.
1018
1:04:31,180 --> 1:04:32,470
Lee está cuidándome.
1019
1:04:35,140 --> 1:04:36,350
Ella sabe por lo que he pasado.
1020
1:04:37,390 --> 1:04:38,350
¿De qué estás hablando?
1021
1:04:39,350 --> 1:04:40,680
Somos del mismo barrio.
1022
1:04:41,930 --> 1:04:43,350
Ella perdió a su padre, ¿sabes?
1023
1:04:43,930 --> 1:04:45,770
Su madre fue horrible con ella.
1024
1:04:46,180 --> 1:04:46,980
Ella la tenía comprometida.
1025
1:04:47,690 --> 1:04:49,480
Así que dale un respiro.
1026
1:04:51,440 --> 1:04:51,940
Bueno.
1027
1:04:52,600 --> 1:04:53,890
Lee se preocupa por ti, seguro.
1028
1:04:54,480 --> 1:04:54,980
Lo sé.
1029
1:04:56,150 --> 1:04:57,690
Pero ella no creció en tu vecindario.
1030
1:04:58,190 --> 1:05:00,730
Ella vive en el Upper West Side con sus padres.
1031
1:05:01,650 --> 1:05:03,190
Su padre no está muerto.
1032
1:05:03,360 --> 1:05:04,230
Él es un médico.
1033
1:05:05,400 --> 1:05:08,190
Ella se internó voluntariamente en el hospital.
1034
1:05:08,190 --> 1:05:11,270
y luego simplemente se desconectaba cuando quería.
1035
1:05:11,270 --> 1:05:13,320
Ella no se revisó a sí misma.
1036
1:05:13,610 --> 1:05:14,020
Arturo.
1037
1:05:14,480 --> 1:05:17,230
Fui una mala influencia para ella, así que nos separaron.
1038
1:05:19,900 --> 1:05:23,440
¿Mencionó que fue a la escuela de posgrado para estudiar psiquiatría?
1039
1:05:24,940 --> 1:05:25,900
No lo entenderías
1040
1:05:27,030 --> 1:05:29,990
Lo que quiero decir es que te está tomando el pelo.
1041
1:05:32,110 --> 1:05:33,320
Lo siento, es que...
1042
1:05:35,360 --> 1:05:36,820
Sé lo que es amar a alguien,
1043
1:05:37,950 --> 1:05:40,070
pero no creo que puedas creer ni una palabra de lo que dice.
1044
1:05:48,280 --> 1:05:51,410
Desde NCB Studios en Ciudad Gótica,
1045
1:05:51,740 --> 1:05:55,990
Damas y caballeros, es el Show del Joker y Harley.
1046
1:06:05,410 --> 1:06:07,290
Hay una luz
1047
1:06:09,450 --> 1:06:11,330
Un cierto tipo de luz
1048
1:06:12,200 --> 1:06:14,790
Eso nunca me ha pasado inadvertido
1049
1:06:17,160 --> 1:06:19,950
Quiero que toda mi vida sea
1050
1:06:20,700 --> 1:06:25,250
Viví contigo, viví contigo
1051
1:06:26,460 --> 1:06:27,960
Hay una manera
1052
1:06:30,330 --> 1:06:31,830
Todo el mundo dice
1053
1:06:32,500 --> 1:06:36,120
Para hacer todas y cada una de las pequeñas cosas
1054
1:06:38,830 --> 1:06:40,540
¿Qué bien trae?
1055
1:06:41,830 --> 1:06:45,710
Si no te tengo, si no te tengo
1056
1:06:46,710 --> 1:06:50,880
Oh, no sabes cómo es
1057
1:06:52,710 --> 1:06:56,210
Bebé, no sabes cómo es.
1058
1:06:57,630 --> 1:07:01,710
Amar a alguien, amar a alguien
1059
1:07:02,880 --> 1:07:04,710
La forma en que te amo
1060
1:07:06,380 --> 1:07:08,550
Bebé, bebé, bebé, bebé.
1061
1:07:09,090 --> 1:07:11,670
No sabes cómo es
1062
1:07:12,720 --> 1:07:16,880
Bebé, no sabes cómo es.
1063
1:07:18,010 --> 1:07:18,880
¿Qué pasó?
1064
1:07:20,590 --> 1:07:22,340
Bueno ya ni siquiera me mirabas.
1065
1:07:23,220 --> 1:07:24,800
Lo estabas haciendo todo sobre ti.
1066
1:07:25,720 --> 1:07:29,090
Y, eh, la canción trata sobre amarme.
1067
1:07:31,550 --> 1:07:33,470
Ahora mira quién lo está convirtiendo todo en algo personal.
1068
1:07:34,050 --> 1:07:34,470
¡Oh!
1069
1:07:35,890 --> 1:07:37,390
¿Entonces estás diciendo que no se trata de nosotros?
1070
1:07:38,140 --> 1:07:40,720
Lo es, pero estamos cantando para ellos.
1071
1:07:40,720 --> 1:07:43,060
Por eso estamos aquí, cariño.
1072
1:07:43,260 --> 1:07:46,470
Oh, porque tengo esta sospecha furtiva
1073
1:07:46,470 --> 1:07:48,680
que no le estamos dando a la gente lo que quiere.
1074
1:07:49,100 --> 1:07:50,100
Está bien, cariño.
1075
1:07:51,060 --> 1:07:51,470
Tienes razón.
1076
1:07:53,520 --> 1:07:54,930
Démosle a la gente lo que quiere.
1077
1:07:57,770 --> 1:07:59,520
Música, comencemos desde el principio.
1078
1:08:06,730 --> 1:08:08,100
¿Se acabó la luna de miel?
1079
1:08:16,900 --> 1:08:17,190
¿Qué?
1080
1:08:20,900 --> 1:08:22,190
¿Por qué harías eso?
1081
1:08:47,780 --> 1:08:48,900
Bueno, mírate.
1082
1:08:50,320 --> 1:08:51,360
Un par de semanas más tarde en la televisión
1083
1:08:51,360 --> 1:08:53,070
y ya actuando como si fueras el dueño del lugar.
1084
1:08:53,570 --> 1:08:55,820
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos sentados en nuestras gradas?
1085
1:08:56,400 --> 1:08:57,320
¿Quién dijo que son tus gradas?
1086
1:08:58,150 --> 1:08:59,740
Ricky, ¿qué carajo te pasa?
1087
1:09:01,280 --> 1:09:02,360
Me escuchaste. Arriba.
1088
1:09:03,820 --> 1:09:05,320
Adivina a quién acabo de ver ahí delante.
1089
1:09:07,280 --> 1:09:08,160
Una pequeña amiga.
1090
1:09:10,410 --> 1:09:11,780
Está bien, basta. Levantaos los dos.
1091
1:09:12,410 --> 1:09:14,030
Hola Flack, tienes una visita.
1092
1:09:18,030 --> 1:09:18,990
Mira, eso es todo lo que te digo.
1093
1:09:21,530 --> 1:09:22,370
¡Muévete!
1094
1:09:25,950 --> 1:09:27,160
Todos los días, este gilipollas.
1095
1:09:34,790 --> 1:09:36,790
Un verdadero y jodido loco, Fleck.
1096
1:09:40,000 --> 1:09:40,330
Uh-uh.
1097
1:09:55,170 --> 1:09:55,540
Ey.
1098
1:09:56,290 --> 1:09:57,080
Cinco minutos.
1099
1:10:02,920 --> 1:10:03,580
¿Cómo estás?
1100
1:10:15,800 --> 1:10:16,920
¿Está todo bien?
1101
1:10:24,670 --> 1:10:26,840
¿Me... me mentiste?
1102
1:10:30,590 --> 1:10:31,010
Seguro.
1103
1:10:32,840 --> 1:10:34,300
Quiero decir que todo el mundo miente un poco.
1104
1:10:38,800 --> 1:10:40,550
No eres del mismo barrio que yo.
1105
1:10:45,220 --> 1:10:45,550
¿Eres rico?
1106
1:10:48,510 --> 1:10:50,220
Sólo quería que me quisieras.
1107
1:10:56,800 --> 1:10:58,470
¿Realmente te registraste aquí?
1108
1:11:00,640 --> 1:11:00,970
Sí.
1109
1:11:06,220 --> 1:11:06,930
Eso es una locura.
1110
1:11:09,890 --> 1:11:13,560
¿Sólo porque querías conocerme?
1111
1:11:14,640 --> 1:11:15,520
Sólo para conocerte.
1112
1:11:20,770 --> 1:11:21,930
¿Y no podrías haberme escrito una carta?
1113
1:11:24,310 --> 1:11:25,020
¿Y qué dijo?
1114
1:11:25,980 --> 1:11:26,520
No soy nadie.
1115
1:11:28,310 --> 1:11:30,310
No he hecho nada con mi vida como lo has hecho tú.
1116
1:11:34,310 --> 1:11:37,270
¿De verdad viste 20 veces la película que hicieron sobre mí para televisión?
1117
1:11:38,270 --> 1:11:40,810
Probablemente más bien cuatro o cinco.
1118
1:11:46,110 --> 1:11:47,940
¿Estuvo realmente bueno o también mentiste sobre eso?
1119
1:11:48,560 --> 1:11:49,440
Estuvo genial.
1120
1:11:57,980 --> 1:12:01,730
Mi abogado dice que me estás tomando el pelo.
1121
1:12:03,400 --> 1:12:03,980
No soy ningún tonto
1122
1:12:06,690 --> 1:12:08,030
¿No puedes ver lo que está haciendo?
1123
1:12:09,490 --> 1:12:10,900
Se están riendo de ti allí dentro.
1124
1:12:14,110 --> 1:12:15,490
A ella no le importas.
1125
1:12:18,150 --> 1:12:18,570
Sí.
1126
1:12:21,360 --> 1:12:23,700
¿Sabías que me mudé a tu antiguo edificio de apartamentos?
1127
1:12:23,860 --> 1:12:25,780
¿Para hacernos un hogar para cuando salgas?
1128
1:12:26,660 --> 1:12:27,820
¿Te dijo eso tu abogado?
1129
1:12:29,700 --> 1:12:30,240
¿Lo hiciste?
1130
1:12:32,530 --> 1:12:33,620
No quiero vivir allí.
1131
1:12:39,240 --> 1:12:39,740
Estoy embarazada
1132
1:12:45,660 --> 1:12:46,240
¿Qué?
1133
1:12:54,870 --> 1:13:00,830
¿Por qué aparecen los pájaros de repente?
1134
1:13:02,660 --> 1:13:07,410
Cada vez que estés cerca
1135
1:13:09,540 --> 1:13:18,250
Al igual que yo, ellos anhelan estar cerca de ti.
1136
1:13:20,500 --> 1:13:26,590
¿Por qué las estrellas caen del cielo?
1137
1:13:28,090 --> 1:13:32,130
Cada vez que pasas por aquí
1138
1:13:34,380 --> 1:13:42,670
Al igual que yo, ellos anhelan estar cerca de ti.
1139
1:13:46,710 --> 1:13:51,720
El día que naciste, los ángeles se reunieron
1140
1:13:52,510 --> 1:13:57,130
Y decidió hacer realidad un sueño.
1141
1:13:58,380 --> 1:14:02,050
Entonces te rocían polvo de luna dorada en el cabello.
1142
1:14:02,050 --> 1:14:05,970
Y la luz de las estrellas doradas en tus ojos de fatalidad.
1143
1:14:09,890 --> 1:14:15,930
Por eso todas las chicas del pueblo
1144
1:14:16,850 --> 1:14:20,760
Te sigo por todos lados
1145
1:14:23,310 --> 1:14:31,220
Al igual que yo, ellos anhelan estar cerca de ti.
1146
1:14:58,850 --> 1:15:09,360
Al igual que yo, ellos anhelan estar cerca de ti.
1147
1:15:19,440 --> 1:15:22,780
¿Pensabas que iba a hacerte daño a ti o a tu hija?
1148
1:15:24,110 --> 1:15:25,190
Sí, lo hice.
1149
1:15:28,650 --> 1:15:29,690
¿Creías que era peligroso?
1150
1:15:31,990 --> 1:15:33,400
Bueno, él entró en mi apartamento.
1151
1:15:35,860 --> 1:15:36,530
¿Llamó a la policía?
1152
1:15:38,740 --> 1:15:39,070
No.
1153
1:15:41,530 --> 1:15:45,660
Su madre me dijo que había tenido problemas toda su vida,
1154
1:15:45,660 --> 1:15:48,160
pero que no haría daño ni a una mosca.
1155
1:15:51,570 --> 1:15:57,950
¿Y fue el hombre que entró en tu apartamento esa noche?
1156
1:15:58,830 --> 1:16:03,950
¿Era diferente en algo del Arthur Fleck que conocías?
1157
1:16:05,780 --> 1:16:07,120
Realmente no lo conocía.
1158
1:16:08,200 --> 1:16:11,700
Lo vi en el vestíbulo y en el ascensor unas cuantas veces.
1159
1:16:13,240 --> 1:16:15,080
Como dije, conocía un poco a su madre.
1160
1:16:15,080 --> 1:16:17,410
Ella fue muy dulce con mi hija.
1161
1:16:18,870 --> 1:16:22,960
Y señora Dumont, ¿por qué no quiso venir aquí a testificar hoy?
1162
1:16:24,660 --> 1:16:27,500
¿Por qué ignoraron inicialmente nuestras citaciones?
1163
1:16:28,660 --> 1:16:32,000
Bueno, después de que Arthur hizo lo que hizo,
1164
1:16:33,460 --> 1:16:35,580
La prensa quería hablar conmigo sobre ello.
1165
1:16:36,250 --> 1:16:40,750
Y luego fui un personaje de esa horrible película para televisión que hicieron,
1166
1:16:40,750 --> 1:16:46,210
Y luego toda esta gente, seguidores, supongo, como la gente de fuera,
1167
1:16:47,210 --> 1:16:50,540
comenzó a aparecer en mi trabajo y a acosarme,
1168
1:16:51,540 --> 1:16:53,420
Culpándome por lo que le pasó a Arthur.
1169
1:16:55,670 --> 1:16:58,550
Así que temía por mi seguridad y por la seguridad de mi hija.
1170
1:16:58,550 --> 1:16:59,300
Nos mudamos fuera de la ciudad.
1171
1:17:00,340 --> 1:17:02,880
Bueno, entonces ¿por qué decidiste finalmente cumplir?
1172
1:17:03,630 --> 1:17:05,170
Porque debería haber llamado a la policía esa noche.
1173
1:17:07,960 --> 1:17:09,710
Entonces tal vez toda esa gente no habría existido...
1174
1:17:12,170 --> 1:17:13,630
Quizás no estarían muertos ahora si lo hiciera.
1175
1:17:15,720 --> 1:17:17,920
Gracias. No hay más preguntas.
1176
1:17:19,930 --> 1:17:20,930
Su testigo, la señorita Stewart.
1177
1:17:24,340 --> 1:17:25,050
Señorita Dumont,
1178
1:17:27,680 --> 1:17:31,390
¿Qué pasó después de que le pediste a Arthur que abandonara tu apartamento esa noche?
1179
1:17:32,300 --> 1:17:33,930
Me dijo que estaba teniendo un mal día.
1180
1:17:34,800 --> 1:17:35,890
Y luego se fue.
1181
1:17:36,430 --> 1:17:40,350
¿Entonces nunca te escuchó ni siquiera te amenazó a ti ni a tu hija?
1182
1:17:42,100 --> 1:17:42,470
No.
1183
1:17:43,470 --> 1:17:46,890
¿Y lo viste en la televisión en Murray Franklin la semana siguiente?
1184
1:17:48,060 --> 1:17:48,680
Hice.
1185
1:17:49,640 --> 1:17:53,850
¿Y le parecía que era el mismo hombre el que estaba sentado en su apartamento esa noche?
1186
1:17:54,930 --> 1:17:58,020
¿Sonaba igual o incluso parecía igual?
1187
1:17:59,180 --> 1:18:01,980
No, quiero decir que llevaba maquillaje de payaso.
1188
1:18:03,890 --> 1:18:08,600
Y mientras la madre de Arthur era tan dulce con tu hija,
1189
1:18:09,480 --> 1:18:11,270
¿Qué te estaba contando sobre su propio hijo?
1190
1:18:16,190 --> 1:18:22,020
Ella me dijo que había algo mal con Arthur.
1191
1:18:22,020 --> 1:18:26,560
y que vivía en un mundo de fantasía y que tenía esa risa.
1192
1:18:27,270 --> 1:18:28,770
Ella te dijo que era una risa tonta.
1193
1:18:29,690 --> 1:18:31,020
Así lo llamó ella.
1194
1:18:32,020 --> 1:18:33,360
Su risa tonta.
1195
1:18:34,400 --> 1:18:34,770
Sí.
1196
1:18:36,570 --> 1:18:37,940
¿Qué más te dijo?
1197
1:18:40,030 --> 1:18:44,230
Que ella inventó una historia cuando él era un niño.
1198
1:18:45,030 --> 1:18:46,940
para que se sintiera mejor al respecto.
1199
1:18:47,610 --> 1:18:50,150
Para que dejara de llorar, para que no se suicidara.
1200
1:18:52,030 --> 1:18:52,820
¿Cual fue la historia?
1201
1:18:53,990 --> 1:18:56,530
Que él fue puesto en esta tierra para traer alegría.
1202
1:18:58,200 --> 1:19:00,030
Algo así. Por eso lo llamaba Feliz.
1203
1:19:01,570 --> 1:19:01,780
¿Y?
1204
1:19:02,240 --> 1:19:08,410
Y ella no podía creer que él hubiera basado toda su vida en esa historia inventada.
1205
1:19:09,030 --> 1:19:12,490
Era un payaso callejero y quería ser comediante.
1206
1:19:13,450 --> 1:19:16,200
Ella se burló de él por hacer eso.
1207
1:19:17,870 --> 1:19:20,200
Ella simplemente pensó que era ridículo que él pensara que podía hacer reír a la gente.
1208
1:19:20,200 --> 1:19:21,950
Cuando dijo que Arthur no era gracioso en absoluto.
1209
1:19:24,700 --> 1:19:27,910
¿Te dijo que él había estado entrando y saliendo de instituciones toda su vida?
1210
1:19:29,040 --> 1:19:29,540
Sí.
1211
1:19:35,290 --> 1:19:41,950
Siempre hay un Joker en la manada.
1212
1:19:42,750 --> 1:19:47,790
Siempre hay un payaso solitario.
1213
1:19:49,500 --> 1:19:55,710
El pobre tonto que ríe cae de espaldas.
1214
1:19:56,210 --> 1:20:01,790
Y a todo el mundo le encanta cuando está caído.
1215
1:20:02,460 --> 1:20:03,830
Hay...
1216
1:20:04,170 --> 1:20:06,040
Siempre un hombre divertido.
1217
1:20:07,630 --> 1:20:09,210
En el juego.
1218
1:20:09,670 --> 1:20:15,250
Pero sólo es gracioso por error.
1219
1:20:16,550 --> 1:20:22,510
Y todos lo miran igual.
1220
1:20:22,920 --> 1:20:27,760
Ellos no ven su preocupante angustia.
1221
1:20:38,170 --> 1:20:40,260
A ellos no les importa mientras,
1222
1:20:40,430 --> 1:20:43,800
Hay un bufón...
1223
1:20:44,470 --> 1:20:46,300
Sólo un tonto.
1224
1:20:46,640 --> 1:20:50,760
Por más tonto que pueda ser,
1225
1:20:53,180 --> 1:20:56,180
Siempre hay un Joker...
1226
1:20:57,680 --> 1:20:59,350
Esa es la regla.
1227
1:20:59,680 --> 1:21:04,640
Pero el destino reparte las cartas que veo...
1228
1:21:10,430 --> 1:21:13,390
El Joker soy yo...
1229
1:21:27,480 --> 1:21:30,810
A ellos no les importa mientras haya un bufón.
1230
1:21:31,730 --> 1:21:32,770
Sólo un tonto.
1231
1:21:33,140 --> 1:21:35,850
Por más tonto que pueda ser...
1232
1:21:37,350 --> 1:21:39,230
Siempre hay un Joker
1233
1:21:40,100 --> 1:21:41,560
¡Esa es la regla!
1234
1:21:41,810 --> 1:21:45,190
Pero el destino reparte las cartas que veo...
1235
1:21:46,690 --> 1:21:49,310
¡El Joker soy yo!
1236
1:21:50,900 --> 1:21:53,020
El Joker soy yo...
1237
1:22:13,400 --> 1:22:16,820
El Joker...
1238
1:22:18,320 --> 1:22:23,530
soy yo...
1239
1:22:26,110 --> 1:22:32,740
Sí. Que nunca había tenido novia y pensaba que probablemente era virgen.
1240
1:22:34,490 --> 1:22:36,120
Ya no puedo hacer esto.
1241
1:22:37,200 --> 1:22:38,580
Señoría, ¿puedo acercarme al estrado, por favor?
1242
1:22:38,910 --> 1:22:41,030
No, no puedes. Quiero despedir a mi abogado.
1243
1:22:41,240 --> 1:22:42,200
¡Ya era hora!
1244
1:22:42,620 --> 1:22:43,030
¿Disculpe?
1245
1:22:43,530 --> 1:22:45,740
Me gustaría representarme a mí mismo. Estás despedido.
1246
1:22:46,700 --> 1:22:48,540
Genial. Gracias. Esto es genial.
1247
1:22:49,080 --> 1:22:50,620
No creo que sea real.
1248
1:22:52,330 --> 1:22:52,910
¡Orden!
1249
1:22:54,660 --> 1:22:55,290
¡Orden!
1250
1:22:55,830 --> 1:22:58,200
¡Lleven al señor Fleck a su celda de detención!
1251
1:23:02,830 --> 1:23:06,580
Quiero ver a todo el consejo en mi cámara inmediatamente.
1252
1:23:16,460 --> 1:23:18,540
Eso está mejor. Gracias.
1253
1:23:23,710 --> 1:23:24,750
¡Oye, no tocar!
1254
1:23:26,500 --> 1:23:27,960
Estoy muy orgulloso de ti.
1255
1:23:34,380 --> 1:23:37,750
Deberías verlo ahí fuera. Todos se están volviendo locos por ti.
1256
1:23:41,250 --> 1:23:42,760
Lo hiciste
1257
1:23:45,590 --> 1:23:49,130
No sé, quizá debería leer un libro de leyes o algo así.
1258
1:23:50,800 --> 1:23:52,970
Aunque nunca fui a la escuela secundaria.
1259
1:23:54,550 --> 1:23:56,090
¿Dónde estabas?
1260
1:23:56,800 --> 1:23:57,670
Dije no tocar.
1261
1:24:04,130 --> 1:24:06,050
Puedes hacer lo que quieras.
1262
1:24:08,430 --> 1:24:09,260
Eres el Joker.
1263
1:24:34,100 --> 1:24:38,270
Buenas noches, a las seis de la tarde de este miércoles 8 de noviembre hay 48 grados.
1264
1:24:38,270 --> 1:24:40,480
Soy Stan L. Brooks y esto es lo que está pasando.
1265
1:24:40,980 --> 1:24:44,600
Impactantes acontecimientos en el juicio de Arthur Fleck, Downtown today,
1266
1:24:44,810 --> 1:24:47,770
Fleck, el asesino acusado también conocido como Joker,
1267
1:24:47,890 --> 1:24:51,140
interrumpió su testimonio y despidió a su abogada Mary Ann Stuart,
1268
1:24:51,140 --> 1:24:52,060
en audiencia pública.
1269
1:24:52,560 --> 1:24:54,270
Luego le dio un beso de despedida.
1270
1:24:54,650 --> 1:24:58,440
Posteriormente, Fleck fue interrogado extensamente por el juez Herman Rothwax.
1271
1:24:59,060 --> 1:25:04,560
El derecho a la propia representación no constituye una licencia para abusar de la dignidad de la sala del tribunal.
1272
1:25:05,110 --> 1:25:07,400
¿Puede usted controlar sus emociones, señor Fleck?
1273
1:25:07,650 --> 1:25:08,270
Sí, señor.
1274
1:25:09,060 --> 1:25:12,820
El juez Rothwax aprobó a regañadientes la solicitud de Fleck de representarse a sí mismo.
1275
1:25:13,190 --> 1:25:15,320
siempre y cuando aceptara presentarse como miembro del consejo,
1276
1:25:15,690 --> 1:25:19,030
una decisión que tanto la ahora ex abogada de Fleck, Mary Ann Stewart,
1277
1:25:19,480 --> 1:25:22,030
y el asistente del fiscal del distrito, Harvey Dent, no están de acuerdo.
1278
1:25:22,480 --> 1:25:23,980
Es realmente trágico.
1279
1:25:24,820 --> 1:25:27,070
Arthur cree que tiene todos estos partidarios,
1280
1:25:27,190 --> 1:25:28,690
pero a ellos no les importa.
1281
1:25:29,190 --> 1:25:30,780
Se preocupan por Joker.
1282
1:25:31,190 --> 1:25:35,780
No se enfrenta a la realidad. Está enfermo mentalmente.
1283
1:25:36,610 --> 1:25:39,490
Podríamos haberlo convencido de eso y habríamos ganado este caso.
1284
1:25:40,240 --> 1:25:42,700
Fleck sabe lo que hace. Sabe que está perdiendo.
1285
1:25:43,360 --> 1:25:45,610
No podemos olvidar que es un ser humano.
1286
1:25:46,280 --> 1:25:48,030
Todo esto es sólo parte de este plan.
1287
1:25:48,570 --> 1:25:51,160
El juicio de Arthur Fleck se reanudará el lunes por la mañana.
1288
1:25:51,660 --> 1:25:52,990
En otras noticias, Mary Ann Stewart...
1289
1:25:55,780 --> 1:25:56,910
Allí está él.
1290
1:25:56,910 --> 1:25:59,330
Tranquilos todos.
1291
1:25:59,330 --> 1:26:00,870
Oye, cierra la puta boca.
1292
1:26:00,870 --> 1:26:04,120
Siéntate. Siéntate.
1293
1:26:05,080 --> 1:26:06,030
Fleck, bájate.
1294
1:26:07,160 --> 1:26:08,700
¡Vamos, bájate de la mesa!
1295
1:26:09,580 --> 1:26:10,620
Siéntate, Arthur.
1296
1:26:11,200 --> 1:26:13,240
Siéntate, joder, Ricky.
1297
1:26:14,290 --> 1:26:14,620
¡Ricky!
1298
1:26:14,910 --> 1:26:15,330
Basta, vamos.
1299
1:26:17,870 --> 1:26:19,450
Ricky, siéntate, carajo.
1300
1:26:21,790 --> 1:26:22,370
Dame el sombrero.
1301
1:26:24,330 --> 1:26:25,120
Aquí tienes.
1302
1:26:27,790 --> 1:26:28,870
¿Qué es esta maldita cosa?
1303
1:26:30,370 --> 1:26:30,710
Sentarse.
1304
1:26:31,710 --> 1:26:34,540
Está bien, el espectáculo terminó. Cálmate.
1305
1:26:34,540 --> 1:26:36,750
Oye, siéntate, joder.
1306
1:26:36,750 --> 1:26:38,710
Cuando los santos van marchando...
1307
1:27:18,840 --> 1:27:21,220
Después de revisar toda la jurisprudencia que ofrece precedentes,
1308
1:27:21,260 --> 1:27:25,430
Jensen versus Superior Court siendo el más relevante,
1309
1:27:26,840 --> 1:27:31,430
He decidido a regañadientes que el señor Fleck sí tiene derecho.
1310
1:27:31,430 --> 1:27:34,640
como abogado vestirse como le plazca
1311
1:27:34,640 --> 1:27:37,390
siempre y cuando no cause desorden
1312
1:27:37,390 --> 1:27:40,550
o interferir con el funcionamiento del tribunal.
1313
1:27:42,220 --> 1:27:44,930
No permitiré que este procedimiento se vuelva tan rebelde.
1314
1:27:44,930 --> 1:27:47,220
como está afuera, y no voy a dejar que conviertas esto en
1315
1:27:47,260 --> 1:27:51,470
No es un circo mayor del que ya tienes.
1316
1:27:53,930 --> 1:27:56,600
Señor Dent, llame a su próximo testigo.
1317
1:28:00,980 --> 1:28:03,270
El estado llama a Gary Puddles.
1318
1:28:04,270 --> 1:28:07,560
Alguacil, ¿podría acompañar al señor Puddles al estrado?
1319
1:28:28,860 --> 1:28:29,270
1. Gary.
1320
1:28:33,110 --> 1:28:33,730
Ve a buscarlos.
1321
1:29:01,280 --> 1:29:02,400
Por favor levante la mano derecha.
1322
1:29:05,610 --> 1:29:07,910
Juras solemnemente que el testimonio que estás a punto de dar
1323
1:29:07,910 --> 1:29:11,030
Es toda la verdad y nada más que la verdad, así te ayude Dios.
1324
1:29:11,570 --> 1:29:11,910
Sí.
1325
1:29:16,570 --> 1:29:17,530
Buenos días, señor Puddles.
1326
1:29:18,700 --> 1:29:19,740
Gracias por estar aquí.
1327
1:29:24,120 --> 1:29:25,370
Así que una última pregunta, señor.
1328
1:29:26,080 --> 1:29:27,450
La persona que viste,
1329
1:29:29,240 --> 1:29:30,990
Apuñaló a Randall Klimenhoff, escuchó una muerte,
1330
1:29:32,740 --> 1:29:34,080
¿Están ellos aquí en esta sala hoy?
1331
1:29:34,790 --> 1:29:35,040
Sí.
1332
1:29:36,290 --> 1:29:41,870
¿Podrías señalarlo ante todos nosotros y describir su vestimenta?
1333
1:29:44,210 --> 1:29:46,460
Él está sentado allí mismo en la mesa,
1334
1:29:47,460 --> 1:29:49,620
usando un traje rojo y maquillaje de payaso.
1335
1:29:51,370 --> 1:29:55,460
¿Puede constar en acta la identificación del acusado, Señoría?
1336
1:29:56,370 --> 1:29:56,920
Sí, lo hará.
1337
1:29:58,330 --> 1:29:59,330
Nada más, señor señor.
1338
1:30:02,830 --> 1:30:04,380
Su testigo, el señor Fleck.
1339
1:30:13,500 --> 1:30:15,210
Señor Charcos.
1340
1:30:17,750 --> 1:30:19,590
¿Charcos de Gary?
1341
1:30:21,710 --> 1:30:24,840
Dígame señor, ¿es ese su nombre dado por Dios?
1342
1:30:27,010 --> 1:30:27,260
Sí.
1343
1:30:28,460 --> 1:30:28,840
¿En realidad?
1344
1:30:30,090 --> 1:30:30,550
¿En realidad?
1345
1:30:31,840 --> 1:30:32,970
¿Tu apellido es Puddles?
1346
1:30:35,920 --> 1:30:39,470
Bueno, suena como una broma.
1347
1:30:40,430 --> 1:30:41,180
Bueno, no lo es.
1348
1:30:43,010 --> 1:30:45,840
¿Esperas que creamos que tu apellido es Puddles?
1349
1:30:46,470 --> 1:30:46,840
¿Charcos?
1350
1:30:47,300 --> 1:30:49,430
Señor Fleck, ¿a dónde va esto?
1351
1:30:50,300 --> 1:30:53,970
Como dije, no voy a permitir que conviertan mi sala en un circo.
1352
1:30:54,760 --> 1:30:54,970
Bueno.
1353
1:30:55,850 --> 1:30:59,050
Pero, eh, con el debido respeto, señoría,
1354
1:30:59,050 --> 1:31:00,890
¿No crees que es un poco tarde para eso?
1355
1:31:01,390 --> 1:31:02,430
No pongas a prueba mi paciencia.
1356
1:31:06,100 --> 1:31:07,810
Señor Charcos.
1357
1:31:09,510 --> 1:31:13,850
Esta tarde, usted testificó que me vio.
1358
1:31:13,850 --> 1:31:18,560
Apuñalar al señor Klimenmenhof en el cuello un par de veces, ¿correcto?
1359
1:31:20,230 --> 1:31:23,890
Klimenhof, sí, te vi.
1360
1:31:24,480 --> 1:31:28,560
Hmm. ¿Y qué más viste ese día?
1361
1:31:30,730 --> 1:31:35,850
Lo apuñalaste en el ojo y le golpeaste la cabeza contra la pared.
1362
1:31:36,400 --> 1:31:38,480
Muchas, muchas veces.
1363
1:31:39,310 --> 1:31:44,190
Sí, pero, eh, Randall era un poco matón, ¿no?
1364
1:31:45,270 --> 1:31:46,310
Él no merecía morir.
1365
1:31:49,360 --> 1:31:51,940
No, no importa.
1366
1:31:52,650 --> 1:31:57,270
Gary, ¿viste mi actuación en el show de Murray Franklin más tarde esa noche?
1367
1:31:58,360 --> 1:31:59,280
No, no lo hice.
1368
1:31:59,730 --> 1:31:59,980
¿No?
1369
1:32:01,400 --> 1:32:04,320
Pero os recuerdo que estabais bajo juramento.
1370
1:32:05,190 --> 1:32:08,360
Me encerraron en la comisaría, en una sala de interrogatorios.
1371
1:32:09,780 --> 1:32:12,320
Pensaron que vendrías y me matarías.
1372
1:32:13,650 --> 1:32:16,320
Yo fui el único testigo: me mantuvieron allí toda la noche.
1373
1:32:18,070 --> 1:32:20,030
¿No le parece conveniente, señor Puddles?
1374
1:32:21,110 --> 1:32:24,160
No viste el programa. No viste nada de lo que tenía que decir.
1375
1:32:24,160 --> 1:32:25,280
No lo puedo creer.
1376
1:32:26,070 --> 1:32:26,700
Señor Fleck.
1377
1:32:27,570 --> 1:32:27,860
Bueno.
1378
1:32:30,530 --> 1:32:34,370
Cuando estabas en el apartamento de mi mamá, que Dios la tenga en su gloria,
1379
1:32:34,370 --> 1:32:40,370
Cuando, como dices, me viste criticar al señor Clannenman, lo que sea,
1380
1:32:40,450 --> 1:32:44,120
me golpeé la cabeza contra la pared muchas, muchas veces,
1381
1:32:46,200 --> 1:32:47,620
¿Te parezco loco?
1382
1:32:49,040 --> 1:32:52,580
¿Parecía una persona diferente?
1383
1:32:53,080 --> 1:33:00,250
¿O era yo el mismo viejo Joker que siempre fui?
1384
1:33:01,410 --> 1:33:03,910
Arthur, no te hagas esto. No eres tú.
1385
1:33:05,000 --> 1:33:07,500
No soy yo. ¿Entonces no crees que soy yo?
1386
1:33:08,620 --> 1:33:12,290
Bueno, tal vez, tal vez, no sabes quién era yo realmente.
1387
1:33:15,290 --> 1:33:16,580
Mira, nunca vi ese lado tuyo.
1388
1:33:16,580 --> 1:33:18,540
Bueno, tal vez no me mires.
1389
1:33:19,330 --> 1:33:20,420
Quizás no había nadie.
1390
1:33:21,080 --> 1:33:23,920
Porque nadie sabía que existía.
1391
1:33:24,750 --> 1:33:26,750
Pero mira a tu alrededor, mira a toda esta gente,
1392
1:33:27,540 --> 1:33:30,590
Todos afuera, estas cámaras.
1393
1:33:31,090 --> 1:33:34,210
¿A quién cree usted que ven, señor Puddles?
1394
1:33:36,130 --> 1:33:36,670
Bromista.
1395
1:33:39,880 --> 1:33:41,130
Oh, dulce niño.
1396
1:33:43,010 --> 1:33:47,380
Lo que estáis demostrando aquí hoy es que no sois diferentes.
1397
1:33:47,380 --> 1:33:50,550
que cualquiera de esas personas que me subestimaron.
1398
1:33:51,050 --> 1:33:54,380
Desde Murray Franklin hasta esos malditos gordos,
1399
1:33:54,380 --> 1:33:59,470
Estúpidos guardias en Arkham, pensar que pueden tratarme como basura.
1400
1:33:59,840 --> 1:34:03,430
Pero ya no te permitiré, ni a ti, ni a ti,
1401
1:34:03,760 --> 1:34:06,090
o cualquiera de ustedes para mantenerme abajo.
1402
1:34:06,890 --> 1:34:08,890
Soy libre.
1403
1:34:13,930 --> 1:34:15,600
¿Por qué me haces esto, Arthur?
1404
1:34:16,510 --> 1:34:19,180
¡¿Qué?! Gary, me gustas.
1405
1:34:20,140 --> 1:34:22,100
Te dije que no te haría daño y no lo hice.
1406
1:34:22,390 --> 1:34:24,100
No me hagas daño,
1407
1:34:26,390 --> 1:34:27,760
No pude volver a trabajar.
1408
1:34:28,850 --> 1:34:32,890
Todavía no puedo dormir y tengo miedo todo el tiempo.
1409
1:34:34,060 --> 1:34:35,520
Nunca solía tener miedo.
1410
1:34:36,810 --> 1:34:38,680
Tengo miedo ahora mismo, aquí.
1411
1:34:39,640 --> 1:34:40,930
Contigo frente a mí.
1412
1:34:42,020 --> 1:34:45,640
No pude hacer nada ese día.
1413
1:34:46,810 --> 1:34:48,640
Me sentí tan pequeño.
1414
1:34:50,390 --> 1:34:53,350
Acabo de recordar lo impotente que soy en realidad.
1415
1:34:56,350 --> 1:34:58,310
Tienes un destello lleno de dramatismo.
1416
1:34:58,310 --> 1:35:01,100
Estás tocando mi corazón, pequeño Gary.
1417
1:35:05,480 --> 1:35:06,940
No hay más preguntas, señoría.
1418
1:35:08,230 --> 1:35:10,860
¿Sabes lo que se siente, Arthur?
1419
1:35:12,730 --> 1:35:16,480
Eras el único en el trabajo que nunca se burlaba de mí.
1420
1:35:17,230 --> 1:35:20,070
Fuiste el único que fue amable conmigo.
1421
1:35:23,030 --> 1:35:25,610
¡Dije que no había más preguntas, señoría!
1422
1:35:30,360 --> 1:35:31,490
Muy bien, señor Puddles.
1423
1:35:32,530 --> 1:35:34,030
El tribunal le agradece su testimonio.
1424
1:35:36,400 --> 1:35:37,860
Por favor, dimite. Estás excusado.
1425
1:35:52,620 --> 1:35:54,620
Señor Dent, llame a su próximo testigo.
1426
1:35:57,160 --> 1:35:59,280
No llamaremos a más testigos, señoría.
1427
1:36:00,450 --> 1:36:03,030
Ese es el caso del Estado. El Estado descansa.
1428
1:36:04,580 --> 1:36:05,030
Muy bien.
1429
1:36:06,490 --> 1:36:07,540
Está bien, señor Fleck.
1430
1:36:08,160 --> 1:36:10,450
En este punto puedes montar tu defensa.
1431
1:36:14,490 --> 1:36:16,160
La defensa también tiene su punto de vista, señoría.
1432
1:36:17,910 --> 1:36:18,750
Perdóname.
1433
1:36:20,080 --> 1:36:22,830
Señor Fleck, usted no quiere ponerse a la defensiva.
1434
1:36:23,750 --> 1:36:26,160
No, horror. La defensa descansa.
1435
1:36:27,210 --> 1:36:29,410
Sí, sí, sí, sí, sí, eso es todo, amigos.
1436
1:36:30,460 --> 1:36:31,580
Está bien, está bien.
1437
1:36:32,830 --> 1:36:33,460
Está bien.
1438
1:36:35,460 --> 1:36:38,040
Ya basta. Este es el tribunal de justicia.
1439
1:36:40,960 --> 1:36:42,830
Habiendo descansado ambos lados,
1440
1:36:43,960 --> 1:36:47,290
Este tribunal permanecerá en receso hasta mañana por la mañana a las 9.30.
1441
1:36:48,460 --> 1:36:50,880
Empeoraste nuestro caso, maldito idiota.
1442
1:36:50,880 --> 1:36:52,590
¡Vas a luchar por matar a mi hijo!
1443
1:36:52,590 --> 1:36:53,380
¡Vamos a apagarlo!
1444
1:36:54,840 --> 1:36:55,590
¿Serás condenado?
1445
1:36:56,210 --> 1:36:56,750
¡Por aquí!
1446
1:37:04,460 --> 1:37:06,170
¿Qué vas a hacer si te dejan ir?
1447
1:37:08,380 --> 1:37:10,590
Vamos a construir una montaña
1448
1:37:14,130 --> 1:37:16,090
Desde una pequeña colina.
1449
1:37:19,130 --> 1:37:22,430
Voy a construirme una montaña
1450
1:37:24,720 --> 1:37:30,260
"Al menos espero poder hacerlo".
1451
1:37:30,720 --> 1:37:35,760
Voy a construir una montaña
1452
1:37:35,760 --> 1:37:41,600
Lo construiré alto
1453
1:37:44,060 --> 1:37:48,350
No sé cómo lo vamos a hacer.
1454
1:37:49,060 --> 1:37:51,680
Sólo sé que lo vamos a intentar.
1455
1:37:58,100 --> 1:37:59,890
Vamos a construirnos un cielo
1456
1:38:00,430 --> 1:38:01,890
De un pequeño infierno
1457
1:38:02,520 --> 1:38:04,730
Vamos a construirnos un cielo
1458
1:38:05,480 --> 1:38:07,100
Y lo sé muy bien
1459
1:38:07,890 --> 1:38:09,350
Voy a construir esa montaña
1460
1:38:13,060 --> 1:38:14,560
Te llevaré a la montaña
1461
1:38:14,770 --> 1:38:16,350
Y tener una película contigo allí
1462
1:38:19,980 --> 1:38:21,270
Voy a construir una montaña
1463
1:38:22,520 --> 1:38:23,690
Desde un pequeño cielo
1464
1:38:24,610 --> 1:38:26,610
¡Oh! Gracias.
1465
1:38:27,560 --> 1:38:28,020
Gracias.
1466
1:38:29,520 --> 1:38:35,980
Oh sí, oh sí, oh sí
1467
1:38:36,520 --> 1:38:37,520
Mira esa montaña
1468
1:38:37,520 --> 1:38:40,360
Mira esa montaña
1469
1:38:40,360 --> 1:38:42,530
Mira esa montaña
1470
1:38:42,530 --> 1:38:44,980
Mira esa montaña
1471
1:41:11,100 --> 1:41:11,720
Hola, ¿cómo va todo?
1472
1:41:11,970 --> 1:41:13,350
¿Cómo estás? La misma mierda de siempre.
1473
1:41:14,560 --> 1:41:15,680
¿Cómo está Kathy?
1474
1:41:17,020 --> 1:41:18,180
Todavía me estoy rompiendo las pelotas.
1475
1:41:18,560 --> 1:41:20,230
Sí, siempre lo hago.
1476
1:41:24,600 --> 1:41:25,230
Nos vemos mañana muchachos.
1477
1:41:29,690 --> 1:41:30,940
¡Sal de aquí, carajo!
1478
1:41:31,850 --> 1:41:32,440
Uh-oh.
1479
1:41:33,560 --> 1:41:34,730
Estoy en problemas.
1480
1:41:36,270 --> 1:41:36,520
¿Qué?
1481
1:41:45,650 --> 1:41:48,730
¿Por qué están todos tan enojados conmigo?
1482
1:41:49,020 --> 1:41:49,900
Mueve tu culo.
1483
1:41:51,770 --> 1:41:52,230
Vamos.
1484
1:41:54,900 --> 1:41:56,650
¡Ahora soy abogado!
1485
1:41:56,980 --> 1:41:58,520
¡Te veré en la corte!
1486
1:41:59,070 --> 1:42:00,530
Soy la jodida Reina de Saba.
1487
1:42:06,740 --> 1:42:07,240
¡Levantarse!
1488
1:42:08,440 --> 1:42:09,280
Agárrale la pierna, hombre.
1489
1:42:11,110 --> 1:42:11,940
Vamos.
1490
1:42:13,650 --> 1:42:16,240
Que el oro sea un gran protagonista en la televisión.
1491
1:42:16,610 --> 1:42:17,950
No tienes que ser tan malo.
1492
1:42:21,530 --> 1:42:22,660
¡Vamos, cabrón!
1493
1:42:25,740 --> 1:42:26,280
Ponlo de pie.
1494
1:42:30,410 --> 1:42:33,570
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo, Jackie.
1495
1:42:34,320 --> 1:42:36,030
Quieres escuchar un chiste, ¿verdad?
1496
1:42:36,370 --> 1:42:37,120
¿De verdad crees...?
1497
1:42:37,950 --> 1:42:39,280
Llevando ese traje,
1498
1:42:39,830 --> 1:42:41,870
Un poco de barro en tu cara te hace mejor que nosotros.
1499
1:42:42,910 --> 1:42:45,490
No tienes ni puta idea de lo que se necesita
1500
1:42:45,620 --> 1:42:48,200
Para poner un poco de alegría en este puto lugar.
1501
1:42:48,950 --> 1:42:51,240
Déjame contarte algo que solía hacer sobre mi madre.
1502
1:42:51,660 --> 1:42:56,040
Puedes dejar de actuar, porque sabemos que solo está Arthur allí.
1503
1:42:57,120 --> 1:42:58,910
Y ella sólo salía con chicos abusivos.
1504
1:42:59,160 --> 1:43:01,950
Sí, así es. Y le pregunté y le dije:
1505
1:43:02,250 --> 1:43:05,790
-Mamá, ¿por qué sigues con tu novio abusivo?
1506
1:43:06,790 --> 1:43:07,660
Y ella dijo...
1507
1:43:08,620 --> 1:43:09,750
"¿Eso me supera por completo?"
1508
1:43:10,670 --> 1:43:12,210
Te lo dije bien.
1509
1:43:22,420 --> 1:43:25,540
Jackie, los brazos se doblarán rápidamente en el gimnasio.
1510
1:43:27,790 --> 1:43:28,880
Vamos, vamos.
1511
1:43:29,380 --> 1:43:31,090
Que el puto oro sea un pez gordo.
1512
1:43:40,670 --> 1:43:41,590
Cierra la puta boca.
1513
1:43:42,170 --> 1:43:43,960
Ese maldito trapo se ha ido.
1514
1:43:54,300 --> 1:43:55,920
¡Ocupate de tus asuntos!
1515
1:43:56,510 --> 1:43:57,510
¿Qué le hiciste?
1516
1:43:57,760 --> 1:43:58,800
Cállate la puta boca, Ricky.
1517
1:43:59,220 --> 1:44:00,760
¡Vienen los santos, Jackie!
1518
1:44:01,430 --> 1:44:02,430
¡Vienen los santos!
1519
1:44:06,890 --> 1:44:07,720
Oh, cuando los santos
1520
1:44:08,720 --> 1:44:09,590
Oh, cuando los santos
1521
1:44:10,340 --> 1:44:13,340
Oh, cuando los santos van marchando en
1522
1:44:13,390 --> 1:44:14,470
¡Cierra la puta boca!
1523
1:44:14,470 --> 1:44:17,220
Dios, quiero estar en los números.
1524
1:44:17,390 --> 1:44:18,550
¡Sal de aquí, maldita sea!
1525
1:44:18,550 --> 1:44:21,140
Cuando los santos van marchando en
1526
1:44:25,010 --> 1:44:25,470
¡Ven aquí!
1527
1:44:28,640 --> 1:44:30,510
¿Joder, vienen santos, Ricky?
1528
1:44:32,180 --> 1:44:32,640
¡Maldito imbécil!
1529
1:44:34,220 --> 1:44:35,770
¿Ya vienen?
1530
1:44:36,310 --> 1:44:37,430
Él está fuera.
1531
1:44:38,270 --> 1:44:39,310
Déjalo ir. No puede respirar.
1532
1:44:39,310 --> 1:44:40,770
¡Lo haría si se callara de una vez!
1533
1:44:42,140 --> 1:44:44,730
¡Cierra la puta boca!
1534
1:44:44,730 --> 1:44:45,770
Jackie, tómatelo con calma.
1535
1:44:55,980 --> 1:44:56,770
Él se ha ido.
1536
1:45:36,360 --> 1:45:39,320
Tengo el mundo en una cuerda,
1537
1:45:40,240 --> 1:45:43,240
Sentado en un arco iris,
1538
1:45:43,910 --> 1:45:47,990
Tengo esa cuerda alrededor de mi dedo,
1539
1:45:49,860 --> 1:45:51,620
¡Qué mundo!
1540
1:45:52,530 --> 1:45:55,490
¡Qué vida! Estoy enamorado.
1541
1:45:58,990 --> 1:46:01,950
Tengo una canción que canto.
1542
1:46:02,740 --> 1:46:05,030
Puedo hacer que llueva
1543
1:46:06,120 --> 1:46:09,370
Cada vez que muevo mi dedo
1544
1:46:11,290 --> 1:46:12,410
Qué suerte tengo
1545
1:46:13,910 --> 1:46:16,620
¿No ves que estoy enamorado?
1546
1:46:19,160 --> 1:46:21,660
La vida es una cosa hermosa
1547
1:46:24,500 --> 1:46:27,370
Mientras sostenga esa cuerda
1548
1:46:30,330 --> 1:46:33,420
Sería tan tonto como fulano
1549
1:46:35,290 --> 1:46:37,870
Si alguna vez lo dejara ir
1550
1:46:43,580 --> 1:46:46,580
Tengo el mundo en una cuerda
1551
1:46:47,040 --> 1:46:49,840
Y estoy sentado en un arcoiris
1552
1:46:51,290 --> 1:46:55,710
Tengo esa cuerda en mi dedo
1553
1:46:55,710 --> 1:46:58,340
Estoy en un arcoiris
1554
1:47:00,420 --> 1:47:03,880
Y no hay otro tipo de vida.
1555
1:47:20,720 --> 1:47:23,090
Señor Fleck, ¿cuál es su declaración final?
1556
1:47:51,350 --> 1:47:52,180
¿Una palabra de precaución?
1557
1:47:53,100 --> 1:47:55,060
Este no es un club de comedia.
1558
1:47:55,810 --> 1:47:57,220
No estás en el escenario.
1559
1:48:20,060 --> 1:48:21,060
Disculpe.
1560
1:48:24,110 --> 1:48:26,150
Necesita un breve receso, señor.
1561
1:48:43,780 --> 1:48:47,990
Quería venir aquí como Joker.
1562
1:48:50,280 --> 1:48:54,190
Y yo iba a empezar una diatriba furiosa
1563
1:48:55,780 --> 1:48:59,240
y culparlos a todos ustedes y a todos
1564
1:49:03,030 --> 1:49:06,200
por esta jodida y miserable vida.
1565
1:49:08,660 --> 1:49:11,030
En realidad no estoy enojado porque ya no puedo hacer esto.
1566
1:49:12,870 --> 1:49:14,870
Porque no puedo ser quien quieres que sea.
1567
1:49:16,780 --> 1:49:18,370
Todo era solo una fantasía.
1568
1:49:29,370 --> 1:49:30,290
No hay ningún Joker.
1569
1:49:32,740 --> 1:49:33,620
Soy solo yo
1570
1:49:42,700 --> 1:49:44,120
Maté a seis personas.
1571
1:49:48,080 --> 1:49:50,620
Ojalá no lo hiciera, pero lo hice.
1572
1:49:53,830 --> 1:49:57,420
Nadie lo sabe, pero también maté a mi madre.
1573
1:49:58,750 --> 1:50:02,670
Le puse una almohada sobre la cara
1574
1:50:02,670 --> 1:50:04,580
y la asfixió hasta matarla.
1575
1:50:10,790 --> 1:50:15,380
Sólo quiero volarlo todo por los aires.
1576
1:50:16,710 --> 1:50:20,050
Y empezar una nueva vida.
1577
1:50:37,130 --> 1:50:37,920
Establecerse.
1578
1:50:53,550 --> 1:50:54,010
Golpear.
1579
1:50:54,760 --> 1:50:55,300
Golpear.
1580
1:50:57,850 --> 1:50:58,430
¿Quién está ahí?
1581
1:51:03,390 --> 1:51:04,140
El actor Arthur Fleck se convirtió en actor en 1963.
1582
1:51:08,810 --> 1:51:09,810
¿Arthur Fleck quién?
1583
1:51:20,600 --> 1:51:22,890
Hola, soy Harley, deja un mensaje cuando suene el pitido.
1584
1:51:23,100 --> 1:51:26,310
A menos que seas periodista, en cuyo caso puedes irte a la mierda.
1585
1:51:26,310 --> 1:51:26,730
¡Gracias!
1586
1:51:30,520 --> 1:51:33,390
Hola, soy yo, Arthur.
1587
1:51:36,400 --> 1:51:38,100
El jurado ya ha vuelto con un veredicto.
1588
1:51:39,560 --> 1:51:41,060
Tardó menos de una hora.
1589
1:51:42,980 --> 1:51:44,730
Entonces, ya sabes,
1590
1:51:47,650 --> 1:51:49,610
Me dejaron llamarte para ver si volverías,
1591
1:51:49,610 --> 1:51:51,610
Porque te quiero aquí.
1592
1:51:53,320 --> 1:51:56,400
Y quiero que te vayas.
1593
1:52:02,150 --> 1:52:05,400
Si te vas
1594
1:52:07,150 --> 1:52:09,400
En este día soleado
1595
1:52:10,570 --> 1:52:12,570
Entonces es mejor que lo hagas
1596
1:52:13,780 --> 1:52:16,200
Quitar el sol.
1597
1:52:17,900 --> 1:52:19,860
Todos los pájaros habían volado.
1598
1:52:21,240 --> 1:52:23,070
en el cielo azul brillante
1599
1:52:25,200 --> 1:52:27,660
Cuando nuestro amor era nuevo
1600
1:52:28,610 --> 1:52:30,740
y nuestros corazones estaban en alto
1601
1:52:31,870 --> 1:52:34,280
y el día era joven
1602
1:52:34,870 --> 1:52:37,410
y la noche fue larga
1603
1:52:37,870 --> 1:52:41,490
Y entonces la luna se detuvo
1604
1:52:41,870 --> 1:52:44,490
para los pájaros nocturnos largo
1605
1:52:46,080 --> 1:52:48,240
Y si te vas
1606
1:52:52,080 --> 1:52:54,370
pero si te quedas
1607
1:52:54,870 --> 1:52:57,330
Te haré un día
1608
1:52:57,870 --> 1:53:00,450
Como ningún día ha sido
1609
1:53:00,870 --> 1:53:02,250
o empezaré
1610
1:53:03,870 --> 1:53:05,000
Afuera bajo la lluvia
1611
1:53:05,660 --> 1:53:07,910
Nos sentaremos en tu toque
1612
1:53:08,870 --> 1:53:11,080
Hablaré con tus ojos
1613
1:53:11,080 --> 1:53:13,460
que tanto amo
1614
1:53:13,870 --> 1:53:15,670
Y si te vas
1615
1:53:16,870 --> 1:53:18,460
No voy a llorar
1616
1:53:20,380 --> 1:53:22,880
Aunque lo bueno se ha ido
1617
1:53:23,500 --> 1:53:27,540
No voy a trabajar ni un día libre
1618
1:53:29,290 --> 1:53:32,040
Así que vete
1619
1:53:36,880 --> 1:53:40,170
y vete
1620
1:53:46,880 --> 1:53:49,260
Y si te vas
1621
1:53:50,880 --> 1:53:53,050
Como yo sé que eres
1622
1:53:54,880 --> 1:53:57,220
No quedará nada
1623
1:53:57,880 --> 1:54:01,680
En el mundo para confiar
1624
1:54:02,880 --> 1:54:04,840
Sólo una habitación vacía
1625
1:54:05,880 --> 1:54:08,930
o una página de degustación
1626
1:54:09,890 --> 1:54:12,890
En la mirada vacía
1627
1:54:12,890 --> 1:54:16,600
He visto todas las cosas nuevas
1628
1:54:17,890 --> 1:54:22,890
He sido la sombra de tu oscuridad.
1629
1:54:23,350 --> 1:54:25,510
Yo lo pensé
1630
1:54:25,890 --> 1:54:29,350
Me he guardado
1631
1:54:29,350 --> 1:54:31,890
muriendo por dentro
1632
1:54:34,890 --> 1:54:37,270
Ella se irá
1633
1:54:41,480 --> 1:54:42,890
Como recordatorio
1634
1:54:43,730 --> 1:54:45,230
Independientemente del veredicto
1635
1:54:45,230 --> 1:54:49,350
No toleraré ningún arrebato de ningún tipo.
1636
1:54:50,890 --> 1:54:52,690
Para una persona puedes comenzar
1637
1:54:56,900 --> 1:55:01,230
En el caso del pueblo del estado de Nueva York contra Arthur Fleck
1638
1:55:01,230 --> 1:55:04,270
Número de caso GC071963
1639
1:55:05,940 --> 1:55:07,060
En cuanto a contar uno
1640
1:55:07,940 --> 1:55:10,770
Nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck
1641
1:55:11,020 --> 1:55:14,400
Culpable del cargo de asesinato en primer grado
1642
1:55:14,400 --> 1:55:15,980
contra Maurice Franklin
1643
1:55:15,980 --> 1:55:17,320
Así lo decimos todos
1644
1:55:18,940 --> 1:55:20,070
En cuanto a contar dos
1645
1:55:20,940 --> 1:55:23,650
Nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck
1646
1:55:23,940 --> 1:55:27,860
Culpable del cargo de asesinato en segundo grado
1647
1:55:27,860 --> 1:55:29,400
contra Randall Climenhofer
1648
1:55:29,940 --> 1:55:30,780
Así lo decimos todos
1649
1:55:31,940 --> 1:55:33,780
En cuanto a contar tres
1650
1:55:34,990 --> 1:55:37,860
Nosotros, el jurado, encontramos a Arthur Fleck
1651
1:55:38,150 --> 1:55:39,990
Culpable del cargo de asesinato en segundo grado
1652
1:55:39,990 --> 1:55:41,900
- ¡Deja de reírte, maldito enfermo! - Culpable de asesinato en segundo grado.
1653
1:55:53,280 --> 1:55:56,320
¡Oye, saquémoslos de ahí inmediatamente!
1654
1:58:46,150 --> 1:58:50,070
¡Vamos, vamos!
1655
1:59:10,610 --> 1:59:12,280
Entra, entra, entra.
1656
1:59:16,620 --> 1:59:17,620
Mierda, realmente es él.
1657
1:59:18,070 --> 1:59:18,700
¿A dónde querías ir?
1658
1:59:18,990 --> 1:59:19,450
Así es.
1659
1:59:19,660 --> 1:59:20,160
Vete a la mierda.
1660
1:59:21,120 --> 1:59:22,370
¡Hijos de puta, recibieron lo que se merecían!
1661
1:59:22,990 --> 1:59:24,120
¿A dónde querías ir?
1662
1:59:24,120 --> 1:59:24,620
¿A dónde fuiste?
1663
1:59:25,240 --> 1:59:26,330
¡Sal de aquí, joder, hombre!
1664
1:59:27,580 --> 1:59:29,160
Abajo, mantente abajo.
1665
1:59:30,660 --> 1:59:31,450
¡Agáchate, hombre!
1666
1:59:32,490 --> 1:59:34,580
¿Puedes ir más rápido, hombre? Vamos.
1667
1:59:34,830 --> 1:59:36,910
Lo estoy intentando, hay malditos policías por todas partes.
1668
1:59:39,700 --> 1:59:40,410
Lo lograste, hombre.
1669
1:59:41,250 --> 1:59:42,000
¡Lo hiciste, joder!
1670
1:59:42,250 --> 1:59:43,660
Dijiste que querías volarlo todo.
1671
1:59:44,290 --> 1:59:46,040
Alguien lo hizo estallar, joder.
1672
1:59:47,330 --> 1:59:49,410
Oh, esto es una locura.
1673
1:59:49,660 --> 1:59:50,290
Que te jodan.
1674
1:59:54,960 --> 1:59:55,170
Cortejar.
1675
1:59:57,040 --> 1:59:59,710
Tenemos noticias devastadoras que informar ahora mismo.
1676
2:00:00,040 --> 2:00:03,380
Un coche bomba de gran tamaño explotó en el centro de Gotham,
1677
2:00:03,830 --> 2:00:06,460
Explotando justo afuera del palacio de justicia del condado,
1678
2:00:06,750 --> 2:00:09,000
donde miles de personas acudieron para escuchar el veredicto
1679
2:00:09,000 --> 2:00:10,340
en el juicio de Arthur Fleck.
1680
2:00:11,250 --> 2:00:12,540
Todavía se están conociendo más detalles.
1681
2:00:13,210 --> 2:00:15,920
Manténgase atento porque le traemos las últimas actualizaciones.
1682
2:00:16,300 --> 2:00:16,800
sobre esta situación.
1683
2:00:21,210 --> 2:00:21,420
Mierda.
1684
2:00:22,170 --> 2:00:22,920
Joder A.
1685
2:00:23,420 --> 2:00:24,130
¿Puedes cortarlo alrededor?
1686
2:00:24,130 --> 2:00:25,880
No, tranquilo, es rojo, está bien.
1687
2:00:27,130 --> 2:00:27,670
Cálmate.
1688
2:00:31,050 --> 2:00:32,260
Esto es sólo el comienzo, hombre.
1689
2:00:32,920 --> 2:00:36,170
Vamos a quemar toda la maldita ciudad ahora mismo.
1690
2:00:38,670 --> 2:00:43,590
No, espera, no hagas esto, hombre.
1691
2:00:44,680 --> 2:00:45,840
Vamos, hombre, vuelve adentro.
1692
2:00:50,050 --> 2:00:52,970
Oye, oye, oye.
1693
2:00:53,720 --> 2:00:55,010
Vamos, John, vuelve.
1694
2:00:55,970 --> 2:00:57,470
Vuelve, culo.
1695
2:01:01,760 --> 2:01:01,970
¡Mierda!
1696
2:01:03,430 --> 2:01:05,810
¿A dónde vas, hombre?
1697
2:01:06,760 --> 2:01:09,390
Te amo, te amo, Joker.
1698
2:01:10,390 --> 2:01:11,100
El Joker está fuera.
1699
2:01:48,860 --> 2:01:49,480
¿Sotavento?
1700
2:01:54,770 --> 2:01:55,230
¡Sotavento!
1701
2:02:21,610 --> 2:02:22,240
Mírate a ti.
1702
2:02:25,070 --> 2:02:26,570
¿Te cortaste el pelo?
1703
2:02:34,990 --> 2:02:37,700
Alguien hizo estallar el palacio de justicia.
1704
2:02:37,700 --> 2:02:38,450
Soy libre
1705
2:02:41,990 --> 2:02:42,950
¿Podemos irnos?
1706
2:02:50,330 --> 2:02:50,990
¿Me escuchas?
1707
2:02:52,540 --> 2:02:53,790
Alguien hizo estallar el palacio de justicia.
1708
2:02:54,330 --> 2:02:55,040
Podemos irnos.
1709
2:02:57,410 --> 2:02:58,580
Me escapé.
1710
2:03:01,120 --> 2:03:02,870
No nos vamos, Arthur.
1711
2:03:05,210 --> 2:03:08,120
Todo lo que teníamos era la fantasía y te rendiste.
1712
2:03:11,250 --> 2:03:12,420
Nunca iríamos a ninguna parte.
1713
2:03:19,710 --> 2:03:21,750
Soy el mismo chico del que te enamoraste.
1714
2:03:23,670 --> 2:03:26,670
Y el mismo tipo que asesinó a Murray Franklin.
1715
2:03:27,670 --> 2:03:27,960
No.
1716
2:03:30,460 --> 2:03:30,920
No, no lo eres.
1717
2:03:32,670 --> 2:03:33,920
No hay ningún Joker.
1718
2:03:35,630 --> 2:03:37,090
Eso es lo que dijiste, ¿no?
1719
2:03:42,960 --> 2:03:48,170
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo,
1720
2:03:48,380 --> 2:03:49,670
No puedo vivir sin ti.
1721
2:03:52,840 --> 2:03:55,090
Por favor, vamos a tener un bebé.
1722
2:03:58,550 --> 2:04:03,630
Un espectáculo que es realmente un espectáculo
1723
2:04:04,760 --> 2:04:05,930
Te envía fuera
1724
2:04:06,550 --> 2:04:07,050
Por favor, deténgase.
1725
2:04:07,550 --> 2:04:11,720
Con una especie de brillo y dirás
1726
2:04:13,840 --> 2:04:16,260
A medida que avanzas en tu camino
1727
2:04:18,760 --> 2:04:20,350
Eso es entretenimiento
1728
2:04:22,430 --> 2:04:23,810
Ya no quiero cantar más
1729
2:04:24,470 --> 2:04:29,470
Una canción que va volando.
1730
2:04:29,470 --> 2:04:30,310
Por favor habla conmigo.
1731
2:04:30,310 --> 2:04:34,890
O un baile, con un toque de romance.
1732
2:04:34,890 --> 2:04:36,770
Escucha, háblame, por favor para, por favor.
1733
2:04:39,600 --> 2:04:42,680
Y todo lo que habíamos soñado
1734
2:04:45,520 --> 2:04:47,980
Eso es entretenimiento
1735
2:04:54,350 --> 2:04:55,190
Adiós, Arthur.
1736
2:05:31,280 --> 2:05:32,360
Es dudoso, ¿no?
1737
2:05:33,440 --> 2:05:35,110
Coge mi pequeña pilda, la pre-dell.
1738
2:05:35,530 --> 2:05:36,400
Te ayudaré.
1739
2:05:43,700 --> 2:05:46,320
Oh, es verdad.
1740
2:06:05,370 --> 2:06:07,080
Flack, vámonos, tienes visita.
1741
2:06:29,210 --> 2:06:29,580
Vamos.
1742
2:06:36,330 --> 2:06:38,120
Oye, Arthur, espera.
1743
2:06:40,960 --> 2:06:42,580
¿Puedo contarte un chiste que se me ocurrió?
1744
2:06:43,580 --> 2:06:45,500
Umm, ¿es rápido?
1745
2:06:46,380 --> 2:06:47,630
Sí, puedo hacerlo rápido.
1746
2:06:48,670 --> 2:06:49,090
Bueno.
1747
2:06:50,170 --> 2:06:52,630
Entonces, un psicópata entra en un bar.
1748
2:06:52,630 --> 2:06:55,420
y ve a este famoso payaso sentado allí solo.
1749
2:06:56,130 --> 2:06:57,300
Completamente borracho, es patetico.
1750
2:06:58,340 --> 2:07:00,300
"No puedo creer que estés aquí", dice.
1751
2:07:01,340 --> 2:07:02,300
¡Qué decepción!
1752
2:07:03,710 --> 2:07:05,840
Solía verte en la televisión.
1753
2:07:07,460 --> 2:07:08,460
¿Qué puedo ofrecerte?
1754
2:07:09,340 --> 2:07:11,010
Y este payaso se gira y dice:
1755
2:07:12,590 --> 2:07:15,420
Bueno, si estás comprando, puedes conseguirme cualquier cosa.
1756
2:07:18,340 --> 2:07:20,050
Perfecto, dice el psicópata.
1757
2:07:20,550 --> 2:07:22,380
¿Qué tal si te consigo lo que te mereces?
1758
2:09:53,080 --> 2:09:53,920
Así es la vida
1759
2:09:56,080 --> 2:09:58,250
Eso es lo que dice la gente
1760
2:10:00,170 --> 2:10:02,250
Estás en la cima en abril
1761
2:10:03,460 --> 2:10:04,710
Derribado en mayo
1762
2:10:06,500 --> 2:10:09,590
Pero sé que eso también lo voy a cambiar.
1763
2:10:11,920 --> 2:10:16,340
Cuando vuelva por un tiempo en junio
1764
2:10:18,300 --> 2:10:19,460
Así es la vida
1765
2:10:22,460 --> 2:10:24,420
Por gracioso que parezca
1766
2:10:25,630 --> 2:10:27,710
Algunas personas se divierten
1767
2:10:27,960 --> 2:10:30,090
Solo pisando un sueño
1768
2:10:32,420 --> 2:10:35,420
Pero no dejaré que me deprima.
1769
2:10:37,340 --> 2:10:41,590
Porque todo este mundo sigue girando
1770
2:10:43,340 --> 2:10:45,510
He sido una marioneta, un mendigo.
1771
2:10:45,760 --> 2:10:49,640
Un pirata, un poeta, un peón y una reina.
1772
2:10:50,340 --> 2:10:53,590
He estado arriba y abajo y por todas partes.
1773
2:10:53,720 --> 2:10:55,930
Pero sé una cosa.
1774
2:10:56,850 --> 2:11:02,430
Cada vez que me encuentro de bruces
1775
2:11:03,310 --> 2:11:08,930
Me levanto y vuelvo a la carrera.
1776
2:11:09,680 --> 2:11:10,760
Así es la vida
1777
2:11:13,310 --> 2:11:15,640
No lo puedo negar
1778
2:11:17,020 --> 2:11:18,430
Pensé en dejarlo
1779
2:11:19,430 --> 2:11:22,140
Pero mi corazón simplemente no lo acepta
1780
2:11:23,810 --> 2:11:27,100
Si no creyera que valiera la pena intentarlo
1781
2:11:29,100 --> 2:11:33,940
Me hice un ovillo y morí
1782
2:11:35,020 --> 2:11:38,100
He sido una marioneta, un mendigo.
1783
2:11:39,150 --> 2:11:40,940
Un peón y una reina
1784
2:11:42,100 --> 2:11:44,730
He estado arriba y abajo
1785
2:11:45,400 --> 2:11:47,690
Pero sé una cosa.
1786
2:11:48,940 --> 2:11:54,020
Cada vez que me encuentro de bruces
1787
2:11:54,820 --> 2:12:00,980
Simplemente me levanto y vuelvo a la carrera.
1788
2:12:01,480 --> 2:12:02,650
Así es la vida
1789
2:12:05,980 --> 2:12:07,860
No lo puedo negar
1790
2:12:09,110 --> 2:12:12,690
Si no creyera que valiera la pena intentarlo
1791
2:12:14,400 --> 2:12:19,320
Me hice un ovillo y morí
1792
2:12:35,620 --> 2:12:39,780
El verdadero amor te encontrará al final.
1793
2:12:44,910 --> 2:12:49,040
Descubrirás quién era tu amigo.
1794
2:12:53,790 --> 2:12:57,290
No estés triste, sé que lo estarás.
1795
2:13:02,750 --> 2:13:10,710
No te rindas hasta que el verdadero amor te encuentre al final.
1796
2:13:15,460 --> 2:13:19,290
Esta es una promesa con trampa
1797
2:13:24,830 --> 2:13:29,040
Sólo si estás buscando, podrá encontrarte
1798
2:13:32,500 --> 2:13:36,880
Hay amor verdadero que también se busca
1799
2:13:41,960 --> 2:13:44,880
Pero ¿cómo puede reconocerte?
1800
2:13:45,050 --> 2:13:48,670
Déjanos salir hacia la luz, la luz.
1801
2:13:51,090 --> 2:13:54,510
No estés triste, sé que lo estarás.
1802
2:13:59,840 --> 2:14:07,760
No te rindas hasta que el verdadero amor te encuentre al final.
1803
2:14:12,550 --> 2:14:16,550
El verdadero amor te encontrará al final.
1804
2:14:21,100 --> 2:14:27,720
El verdadero amor te encontrará al final.
115121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese