Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,624 --> 00:00:27,427
La persona del
escepticismo endurecido,
2
00:00:27,627 --> 00:00:30,572
al igual que la persona
de credulidad endurecida,
3
00:00:30,772 --> 00:00:33,471
no puede ser alcanzada.
4
00:00:33,671 --> 00:00:36,302
Sólo creen o no creen...
5
00:00:36,502 --> 00:00:38,936
a un nivel casi religioso.
6
00:00:39,136 --> 00:00:41,372
EN 2021, ALGUIEN ANÓNIMO DE REDDIT,
DIJO HABER HALLADO...
7
00:00:41,396 --> 00:00:43,356
UN PAR DE VIDEO CASSETTES
EN UN MERCADO DE PULGAS.
8
00:00:43,472 --> 00:00:45,672
LAS CINTAS SUPUESTAMENTE
CONTENÍAN EVIDENCIA EN VÍDEO...
9
00:00:45,728 --> 00:00:47,348
DE UN ENCUENTRO EXTRATERRESTRE.
10
00:00:47,548 --> 00:00:50,428
MITCH HOROWITZ
Presentador, Encuentros Extraterrestres:
Realidad o Ficción
11
00:00:50,619 --> 00:00:52,963
en busca de pruebas.
12
00:00:53,163 --> 00:00:55,597
Pero estas cintas tienen
que ser consideradas...
13
00:00:55,797 --> 00:00:57,668
el Santo Grial para
la gente que está...
14
00:00:57,868 --> 00:01:01,375
interesada en encuentros
con extraterrestres.
15
00:01:01,575 --> 00:01:05,138
EL CINEASTA JAY CHEEL RECIBIÓ UN
CORREO ELECTRÓNICO ANÓNIMO...
16
00:01:05,338 --> 00:01:08,433
QUE CONTENÍA MATERIAL
DIGITALIZADO DE DICHAS CINTAS.
17
00:01:08,633 --> 00:01:12,834
ESTE DOCUMENTAL MUESTRA TAL MATERIAL.
18
00:01:18,716 --> 00:01:20,116
La historia de la
Casa Farrington...
19
00:01:20,311 --> 00:01:22,800
se ha convertido en una especie
de leyenda urbana en Toronto,
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,620
así como en Canadá.
21
00:01:25,820 --> 00:01:28,519
Un grupo paranormal
a principios de los 2000...
22
00:01:28,719 --> 00:01:31,016
recolectó pruebas
anecdóticas de, ya sabes...
23
00:01:31,216 --> 00:01:32,542
BRIAN BAKER
Editor, Tiempos Supersticiosos
24
00:01:32,566 --> 00:01:36,124
una persona viendo una...
especie de forma gris.
25
00:01:37,663 --> 00:01:40,262
El encanto de
la conexión OVNI...
26
00:01:40,462 --> 00:01:44,926
sin duda atrajo a los curiosos.
27
00:01:45,126 --> 00:01:46,846
Haciendo lo mío,
sólo por ahí curioseando...
28
00:01:46,886 --> 00:01:49,754
LA CASA FARRINGTON
Octubre 12 de 2016
29
00:01:49,954 --> 00:01:51,370
Aumentó la mística...
30
00:01:51,570 --> 00:01:56,451
por lo que las historias
se mantienen en el tiempo.
31
00:01:56,651 --> 00:01:58,846
Estoy bastante
decidido a que no...
32
00:01:59,046 --> 00:02:00,246
somos indígenas de este mundo.
33
00:02:00,310 --> 00:02:03,251
Te lo aseguro.
34
00:02:03,451 --> 00:02:05,287
En términos de
naturaleza humana,
35
00:02:05,487 --> 00:02:08,708
hay más emoción
en perseguir algo...
36
00:02:08,908 --> 00:02:12,667
que en atrapar algo.
37
00:02:12,867 --> 00:02:14,607
Mientras haya gente que lo cace,
38
00:02:14,807 --> 00:02:16,681
es casi como si el mapa
del tesoro hubiera salido.
39
00:02:16,705 --> 00:02:19,221
Y nos preguntamos,
¿qué revelará?
40
00:02:19,421 --> 00:02:22,919
¿Qué pasa?
41
00:02:23,333 --> 00:02:24,579
Y puede ser un poco así...
42
00:02:24,779 --> 00:02:28,579
con estas piezas de
supuesta evidencia.
43
00:02:28,779 --> 00:02:32,407
PRUEBA 1
- Si encontramos pruebas
de vida extraterrestre,
44
00:02:32,607 --> 00:02:37,174
PRUEBA 2
- todo lo que creíamos saber
se pone en duda.
45
00:02:59,721 --> 00:03:05,048
Segura, ya llegamos.
46
00:03:15,730 --> 00:03:17,777
Quédate cerca y mantén
la cámara grabando.
47
00:03:17,977 --> 00:03:20,094
Lo filmamos todo.
48
00:03:23,078 --> 00:03:25,111
Mantén los ojos abiertos
y la boca cerrada.
49
00:03:25,311 --> 00:03:28,125
Este equipo de aquí...
este equipo ahora es tu familia,
50
00:03:28,325 --> 00:03:29,923
tu mami y tu papi.
51
00:03:30,123 --> 00:03:32,202
Haz exactamente lo que te digan.
52
00:03:32,402 --> 00:03:34,300
Desobedece cualquiera
de estas órdenes,
53
00:03:34,500 --> 00:03:37,134
y te voy a clavar mi
pie en el trasero.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,835
Chico, despabílate.
55
00:03:49,035 --> 00:03:50,637
Así que no tengo garantías
de que vaya a pegar...
56
00:03:50,661 --> 00:03:51,741
- Todos...
- Pero inténtalo.
57
00:03:51,883 --> 00:03:54,113
Este es Segura.
58
00:03:54,313 --> 00:03:56,809
Sí, hola chicos.
59
00:04:00,882 --> 00:04:03,809
ET. La cámara del cuerpo
debería estar funcionando.
60
00:04:04,009 --> 00:04:04,620
Muy bien, escuchen.
61
00:04:04,820 --> 00:04:06,397
Date gusto.
62
00:04:06,597 --> 00:04:08,755
Tengo malas noticias.
63
00:04:08,955 --> 00:04:09,955
¡Joder!
64
00:04:10,109 --> 00:04:13,615
Pero esta vez hay un
resquicio de esperanza.
65
00:04:13,815 --> 00:04:17,143
Tuvimos otro secuestro anoche.
66
00:04:17,343 --> 00:04:21,220
Ya son 17 en 3 meses,
todos bebés.
67
00:04:21,420 --> 00:04:22,707
Jesús.
68
00:04:22,907 --> 00:04:25,227
La buena noticia es que alguien
siguió al tipo que lo hizo,
69
00:04:25,320 --> 00:04:28,189
y tenemos una ubicación.
70
00:04:28,389 --> 00:04:30,753
Sé que todos queremos
poner fin a esto.
71
00:04:30,987 --> 00:04:33,863
Esta noche tendremos
nuestra oportunidad.
72
00:04:34,636 --> 00:04:36,156
- ¿Quién coño ha puesto esto?
- ¡Joder!
73
00:04:36,286 --> 00:04:37,984
Amigo, sólo intentaba
ser minuciosa.
74
00:04:38,184 --> 00:04:39,224
- Lo siento.
- ET relájate.
75
00:04:39,323 --> 00:04:41,474
Siéntate.
Tómate un chupito o algo.
76
00:04:41,674 --> 00:04:43,894
¿Qué coño estás mirando tú?
77
00:04:45,336 --> 00:04:49,071
El tipo se está convirtiendo en
un lastre, y lo sabes, joder.
78
00:04:49,271 --> 00:04:51,046
Yo me encargo.
79
00:04:51,246 --> 00:04:53,310
Yo lo manejaré.
80
00:04:53,510 --> 00:04:54,974
¿Qué coño hay con eso?
81
00:04:55,174 --> 00:04:56,294
Teníamos un maldito acuerdo.
82
00:04:56,386 --> 00:04:58,460
Ya sabes cómo acaba.
83
00:04:58,660 --> 00:05:01,981
Si vas a estar ahí,
no puedo tener esto.
84
00:05:02,181 --> 00:05:02,996
Estás perdiendo la cabeza.
85
00:05:03,196 --> 00:05:06,396
Mira, hermano, no...
No hay una puta manera,
86
00:05:06,596 --> 00:05:08,356
de que me mantengas
fuera de esto.
87
00:05:08,556 --> 00:05:10,852
Ya lo sé.
88
00:05:11,052 --> 00:05:13,514
¿Así que estás bien?
89
00:05:24,292 --> 00:05:25,069
¿Me estás tomando el pelo?
90
00:05:25,269 --> 00:05:26,539
¡Jódete!
91
00:05:26,739 --> 00:05:29,995
Bulto, ven aquí.
92
00:05:31,382 --> 00:05:34,328
Ahora, te encargas
de la munición.
93
00:05:35,697 --> 00:05:38,263
Espero que estés preparado,
novato.
94
00:05:42,846 --> 00:05:45,101
¡Joder!
95
00:05:46,770 --> 00:05:48,714
Vámonos. Vámonos.
¡Muévanse!
96
00:05:48,914 --> 00:05:50,720
¡Carguen!
97
00:06:05,716 --> 00:06:08,323
Amigo, ¿quieres un chicle?
98
00:06:08,523 --> 00:06:10,532
Sargento.
99
00:06:10,732 --> 00:06:14,644
Este novato está aquí atrás
jodiéndolo todo.
100
00:06:17,014 --> 00:06:19,080
Su hijo es uno de
los desaparecidos.
101
00:06:19,569 --> 00:06:20,580
Sólo ocúpate de tus asuntos,
102
00:06:20,604 --> 00:06:21,650
mantén esa lucecita parpadeando,
103
00:06:21,674 --> 00:06:23,618
y estarás bien.
104
00:06:35,277 --> 00:06:37,498
¿Ven esto?
105
00:06:39,443 --> 00:06:41,871
¿Qué es eso?
106
00:06:44,283 --> 00:06:45,391
¿Qué...?
107
00:06:45,591 --> 00:06:46,679
Sargento,
usted dijo que alguien...
108
00:06:46,703 --> 00:06:49,333
siguió al tipo hasta un lugar.
109
00:06:49,533 --> 00:06:51,739
Ese no parece
sólo un maldito tipo...
110
00:06:51,939 --> 00:06:53,775
llevando esa motosierra.
111
00:06:53,975 --> 00:06:55,643
¿A qué nos enfrentamos?
112
00:06:55,843 --> 00:06:58,846
Sea lo que sea, lo matamos.
113
00:06:59,046 --> 00:06:59,647
Vámonos. Vamos.
114
00:06:59,847 --> 00:07:02,654
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
115
00:07:17,965 --> 00:07:19,967
Ivy, los ojos en esa ventana.
116
00:07:20,167 --> 00:07:21,576
No veo nada.
117
00:07:21,776 --> 00:07:23,398
¿A qué estamos esperando?
118
00:07:23,598 --> 00:07:24,598
A la mierda con esto.
119
00:07:24,634 --> 00:07:26,819
ET, maldita sea.
120
00:07:32,703 --> 00:07:34,682
¿Qué pasa, joder?
121
00:07:39,079 --> 00:07:40,653
¿Qué coño ha sido eso?
122
00:07:40,853 --> 00:07:42,418
Jesús, aquí vamos.
123
00:07:42,631 --> 00:07:44,506
Prepárense.
124
00:07:47,922 --> 00:07:48,572
Otro caído.
125
00:07:48,772 --> 00:07:50,612
ET, izquierda.
126
00:07:53,152 --> 00:07:54,867
¡Quítenmelo de encima!
127
00:07:55,067 --> 00:07:57,750
¡Me tiene!
¡Quítenmelo!
128
00:08:00,835 --> 00:08:01,402
Lo tengo.
129
00:08:01,602 --> 00:08:02,413
¡Joder!
130
00:08:02,613 --> 00:08:03,145
¡ET!
131
00:08:03,345 --> 00:08:05,848
Aubert, Bennet, vayan con él.
132
00:08:07,182 --> 00:08:09,486
Tú no, chico.
Quédate conmigo.
133
00:08:33,388 --> 00:08:35,471
¡Mierda!
134
00:08:44,530 --> 00:08:46,947
¡Joder!
135
00:08:47,147 --> 00:08:49,488
¡Mierda!
136
00:08:49,688 --> 00:08:51,251
¡Jesús!
137
00:08:51,486 --> 00:08:52,618
Hemos perdido a ET.
138
00:08:52,818 --> 00:08:53,454
¡Joder!
139
00:08:53,654 --> 00:08:54,900
Aubert, ve.
140
00:08:55,100 --> 00:08:56,940
En ello.
141
00:09:06,963 --> 00:09:08,845
Todo despejado.
Vámonos.
142
00:09:09,045 --> 00:09:10,851
Buena mierda, tío.
143
00:09:14,521 --> 00:09:16,066
Esperen, ¿qué...?
144
00:09:20,311 --> 00:09:21,311
¡Novato, vamos!
145
00:09:21,478 --> 00:09:23,457
¡Mierda!
146
00:09:26,483 --> 00:09:27,622
Chicos.
147
00:09:27,822 --> 00:09:30,535
Chicos, van a querer ver...
¡Mierda!
148
00:09:32,099 --> 00:09:35,703
¿Qué pasa, joder?
149
00:09:35,903 --> 00:09:37,143
Levántate. Levántate.
Levántate.
150
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
¡Mierda!
Vamos.
151
00:09:38,357 --> 00:09:40,128
Vamos. Vamos.
152
00:09:40,328 --> 00:09:42,065
¿Qué pasa, joder?
153
00:09:42,837 --> 00:09:44,583
¡Mierda!
154
00:09:44,783 --> 00:09:47,625
Tienes que estar bromeando.
155
00:09:51,670 --> 00:09:54,600
Encuéntrala, encuéntrala.
156
00:09:54,800 --> 00:09:56,106
¡Joder!
¡Mierda!
157
00:09:56,306 --> 00:09:57,306
¿Dónde está la puta luz?
158
00:09:57,376 --> 00:10:00,321
¡Joder! Vamos.
159
00:10:01,119 --> 00:10:03,016
¡Maldita sea!
160
00:10:28,652 --> 00:10:31,379
¿Qué pasa?
161
00:10:31,579 --> 00:10:33,150
- ¡Joder!
- ¡Dos más, dos más!
162
00:10:33,350 --> 00:10:35,414
Hay dos más.
163
00:10:35,614 --> 00:10:37,178
¡Jódete!
164
00:10:39,145 --> 00:10:40,626
¡Chicos, estoy bien!
165
00:10:40,826 --> 00:10:41,496
¿Qué haces ahí arriba?
166
00:10:41,696 --> 00:10:43,260
¡Baja aquí!
167
00:10:44,661 --> 00:10:45,262
¡Joder!
168
00:10:45,462 --> 00:10:47,268
¡Joder!
169
00:11:05,340 --> 00:11:07,354
Jesús, tío.
170
00:11:09,686 --> 00:11:11,246
Recarguen, todos.
171
00:11:11,446 --> 00:11:12,754
Bennet, revisa a la derecha.
172
00:11:12,954 --> 00:11:14,284
Recibido.
173
00:11:14,484 --> 00:11:15,116
¿Alguien herido?
174
00:11:15,316 --> 00:11:16,316
Estoy bien.
175
00:11:16,420 --> 00:11:18,219
Nada importante.
176
00:11:18,419 --> 00:11:20,956
ET, sonido apagado.
177
00:11:21,156 --> 00:11:22,962
Aubert, revísalo.
178
00:11:27,728 --> 00:11:28,728
Déjame ver, chico.
179
00:11:28,809 --> 00:11:29,882
Mírame.
180
00:11:30,082 --> 00:11:32,164
Lo has hecho bien.
181
00:11:33,734 --> 00:11:34,269
El chico está bien.
182
00:11:34,469 --> 00:11:35,616
No es su sangre.
183
00:11:35,816 --> 00:11:38,519
Vean esto.
184
00:11:46,999 --> 00:11:48,387
Es la misma venda.
185
00:11:48,587 --> 00:11:52,499
Es la misma herida
en cada uno de ellos.
186
00:11:54,631 --> 00:11:57,420
¿Algún tipo de ritual?
187
00:11:57,620 --> 00:12:00,151
Dios sabrá.
188
00:12:02,266 --> 00:12:03,909
¿Y ahora qué?
189
00:12:04,109 --> 00:12:06,329
Ahora vamos arriba.
190
00:12:16,657 --> 00:12:19,843
¡Joder!
191
00:12:21,489 --> 00:12:21,992
Joder.
192
00:12:22,192 --> 00:12:23,192
Riley. ¡Riley!
193
00:12:23,308 --> 00:12:23,836
¡Riley!
194
00:12:24,036 --> 00:12:25,148
- ¡Riley!
- Detente.
195
00:12:25,348 --> 00:12:27,084
¡Alto, alto!
Vas a conseguir que te maten.
196
00:12:27,284 --> 00:12:28,323
Detente.
197
00:12:28,523 --> 00:12:30,432
Hagan lo que él acaba de hacer
y moriremos todos.
198
00:12:30,456 --> 00:12:31,572
¿Lo han entendido?
199
00:12:31,772 --> 00:12:33,092
- Haremos esto bien.
- Vale.
200
00:12:33,180 --> 00:12:34,357
- ¿Vale?
- Muy bien.
201
00:12:34,557 --> 00:12:36,777
Está bien.
202
00:12:36,977 --> 00:12:38,112
¡Joder!
203
00:12:38,312 --> 00:12:40,325
¡Maldita sea!
204
00:12:42,043 --> 00:12:42,862
¿Qué coño son estos fenómenos?
205
00:12:43,062 --> 00:12:45,697
¿Qué hacen con los bebés?
206
00:12:50,738 --> 00:12:51,381
¿ET?
207
00:12:51,581 --> 00:12:53,387
ET, ¿eres tú?
208
00:13:08,570 --> 00:13:10,549
Está bloqueado.
209
00:13:17,745 --> 00:13:18,745
¿Qué coño ha sido eso?
210
00:13:18,888 --> 00:13:21,707
Dispárenle en las rodillas.
211
00:13:21,907 --> 00:13:23,472
¡Mierda!
212
00:13:38,076 --> 00:13:40,296
Jesús, joder.
213
00:13:44,741 --> 00:13:46,218
Miren esto.
214
00:13:46,418 --> 00:13:48,320
¡Maldita sea!
215
00:13:48,520 --> 00:13:51,009
Cayó por el maldito techo.
216
00:13:51,209 --> 00:13:53,091
¿Qué cosa?
217
00:13:53,291 --> 00:13:56,470
Eso.
218
00:13:56,670 --> 00:13:58,517
¿Qué estamos viendo aquí,
Sargento?
219
00:13:58,717 --> 00:14:00,315
¿Algún tipo de meteorito?
220
00:14:00,515 --> 00:14:01,616
No lo sé.
221
00:14:01,816 --> 00:14:03,491
Pero está abierto.
222
00:14:03,691 --> 00:14:06,118
Como si algo se hubiera
salido de este.
223
00:14:07,374 --> 00:14:08,627
Sea lo que sea, no lo tocamos.
224
00:14:08,827 --> 00:14:10,008
¿Me oyen?
225
00:14:10,208 --> 00:14:10,874
¡Detrás de ustedes!
226
00:14:11,074 --> 00:14:12,074
¡Mierda!
227
00:14:12,255 --> 00:14:13,915
No le disparen.
Parece enfermo.
228
00:14:14,115 --> 00:14:15,930
No quiero su mierda
sobre nosotros.
229
00:14:16,130 --> 00:14:18,040
A la mierda.
230
00:14:19,137 --> 00:14:20,318
¡Maldita sea, Aubert!
231
00:14:20,518 --> 00:14:21,215
- ¡Joder!
- Despejado.
232
00:14:21,415 --> 00:14:23,290
Está solo.
233
00:14:24,367 --> 00:14:26,545
Mírenlo.
234
00:14:26,745 --> 00:14:29,634
Está loco de remate.
235
00:14:29,834 --> 00:14:31,274
Otra venda.
236
00:14:31,474 --> 00:14:34,212
Bennet, apúntale con un arma.
237
00:14:43,558 --> 00:14:46,296
Echa un vistazo ahí dentro.
238
00:14:50,776 --> 00:14:51,919
Jesus.
239
00:14:52,119 --> 00:14:53,506
No tiene cerebro.
240
00:14:53,706 --> 00:14:55,885
O tiene la cabeza vacía.
241
00:14:56,085 --> 00:14:57,710
¡Dios mío!
242
00:14:57,910 --> 00:14:59,716
Estaría más preocupada por
a dónde fueron a parar sus sesos...
243
00:14:59,740 --> 00:15:02,167
en primer lugar.
244
00:15:05,780 --> 00:15:10,969
Bulto, pon tu cámara aquí.
245
00:15:20,074 --> 00:15:20,741
¡Ayuda!
246
00:15:20,941 --> 00:15:23,281
¡Joder!
Ese es ET.
247
00:15:23,481 --> 00:15:25,228
¡Ayuda!
248
00:15:25,428 --> 00:15:26,428
¡Aguanta, ET!
249
00:15:26,601 --> 00:15:28,304
¡Ya vamos para allá!
250
00:15:30,521 --> 00:15:32,224
- Silencio.
- ♪ Brilla, brilla...
251
00:15:32,424 --> 00:15:34,057
Creo que veo algo.
252
00:15:34,257 --> 00:15:39,549
♪ Estrellita
253
00:15:39,749 --> 00:15:45,935
♪ Cómo, me pregunto...
254
00:15:46,135 --> 00:15:47,699
♪ Eres lo que eres
255
00:15:49,852 --> 00:15:51,143
Esperen.
256
00:15:51,343 --> 00:15:52,424
Hay algo ahí arriba.
257
00:15:52,624 --> 00:15:54,947
Hay algo ahí arriba.
258
00:15:55,147 --> 00:15:56,697
Bennet, luz.
259
00:15:56,897 --> 00:15:58,530
¡Joder!
260
00:16:02,665 --> 00:16:03,705
No vamos a pasar por aquí.
261
00:16:03,835 --> 00:16:04,570
¡Joder!
262
00:16:04,770 --> 00:16:06,541
Esperen, esperen.
263
00:16:06,741 --> 00:16:09,661
¿Y la motosierra?
264
00:16:09,861 --> 00:16:10,861
Correcto.
265
00:16:10,887 --> 00:16:12,202
Sí, hazlo.
266
00:16:12,402 --> 00:16:14,277
Aubert, ven conmigo.
267
00:16:24,576 --> 00:16:26,417
Vale.
268
00:16:34,969 --> 00:16:36,823
¡Joder!
269
00:16:50,904 --> 00:16:53,057
¡Mierda!
270
00:17:09,187 --> 00:17:11,089
Perdiste la puta cabeza ahí,
¿verdad?
271
00:17:11,289 --> 00:17:13,716
¡Vamos, vamos!
272
00:17:19,566 --> 00:17:20,177
Ivy, agárralo.
273
00:17:20,377 --> 00:17:22,514
No puedo ver una mierda.
274
00:17:22,714 --> 00:17:24,874
¡Estaremos todos muertos,
si no atravesamos esa puerta!
275
00:17:25,061 --> 00:17:25,762
¡Joder!
276
00:17:25,962 --> 00:17:27,630
¡Joder!
277
00:17:32,689 --> 00:17:33,839
- ¡Vamos!
- Hay una puerta.
278
00:17:34,039 --> 00:17:34,675
Hay una puerta.
279
00:17:34,875 --> 00:17:37,288
Tú primero.
Vamos, vamos, vamos.
280
00:17:37,522 --> 00:17:39,772
Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
281
00:17:39,972 --> 00:17:40,972
No quepo.
Estoy atorado.
282
00:17:41,050 --> 00:17:41,589
Cámara, cámara.
Ven aquí.
283
00:17:41,789 --> 00:17:43,224
Dámela, dámela, dámela.
284
00:17:43,424 --> 00:17:44,232
Sube, Tommy.
285
00:17:44,432 --> 00:17:46,469
Ve, ve, ve.
286
00:17:46,669 --> 00:17:47,669
¡Joder!
287
00:17:47,739 --> 00:17:48,519
- ¡Vamos, vamos!
- Vamos.
288
00:17:48,719 --> 00:17:49,228
- Vamos.
- Mi gorra.
289
00:17:49,428 --> 00:17:50,805
- ¿Dónde está mi gorra?
- Aquí, aquí, aquí, aquí.
290
00:17:50,829 --> 00:17:51,940
¡Mierda!
291
00:17:52,140 --> 00:17:53,790
¡Joder!
292
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Muévanse.
293
00:17:55,143 --> 00:17:58,584
Vamos, vamos.
294
00:17:58,784 --> 00:18:02,938
Amigo.
295
00:18:06,661 --> 00:18:08,467
Ivy.
296
00:18:15,353 --> 00:18:16,050
Espera, espera, espera,
espera, espera.
297
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
No dispares.
298
00:18:17,427 --> 00:18:19,786
Tiene a uno de los bebés.
299
00:18:26,785 --> 00:18:32,929
♪ Sobre el árbol tan alto
300
00:18:33,129 --> 00:18:35,794
♪ Como los pájaros en...
301
00:18:35,994 --> 00:18:38,145
Sargento.
302
00:18:42,352 --> 00:18:43,909
ET.
303
00:18:44,109 --> 00:18:47,150
¿Estás ahí arriba?
304
00:18:47,350 --> 00:18:49,988
Lo que esté ahí arriba,
lo que sea responsable,
305
00:18:50,188 --> 00:18:52,642
hagan que pague.
306
00:18:52,842 --> 00:18:55,372
Sin recompensa por volver
a casa con munición extra.
307
00:18:55,572 --> 00:18:57,378
Amén, hermana.
308
00:19:04,985 --> 00:19:07,577
Segura.
309
00:19:07,777 --> 00:19:10,205
Componte ese uniforme.
310
00:19:51,632 --> 00:19:53,438
¡Joder!
311
00:20:01,666 --> 00:20:03,472
¿Qué demonios es esto?
312
00:20:29,210 --> 00:20:32,673
¡Dios mío!
313
00:20:33,376 --> 00:20:34,941
¡Joder!
314
00:20:37,591 --> 00:20:38,703
¿Qué pasa, joder?
315
00:20:38,903 --> 00:20:39,903
¿Qué coño es eso?
316
00:20:40,090 --> 00:20:41,689
¿Qué coño es eso?
317
00:20:43,659 --> 00:20:45,068
¡Joder!
318
00:20:45,268 --> 00:20:49,387
Está alimentando
al maldito bebé.
319
00:20:56,693 --> 00:21:00,363
Aquí vamos,
baleen a este cabrón.
320
00:21:14,083 --> 00:21:16,054
¡Chicos, quítenmelo de encima!
¡Quítenmelo de encima!
321
00:21:16,078 --> 00:21:17,078
¡Me ha atrapado!
322
00:21:17,117 --> 00:21:18,888
¡Me ha atrapado!
323
00:21:27,368 --> 00:21:28,146
ET, espera, espera.
324
00:21:28,346 --> 00:21:29,546
No quiero hacerte esto, amigo.
325
00:21:29,578 --> 00:21:30,179
Vamos, tío.
Quédate atrás.
326
00:21:30,379 --> 00:21:31,145
¡No quiero hacer esto!
327
00:21:31,345 --> 00:21:33,945
¡Ivy, mátalo!
328
00:21:35,473 --> 00:21:37,037
¡Remátalo!
329
00:21:39,188 --> 00:21:42,218
Vale, alto al fuego.
330
00:21:42,418 --> 00:21:43,885
¡Mierda!
331
00:21:44,085 --> 00:21:45,525
¿Novato?
332
00:21:45,725 --> 00:21:46,725
¿Segura?
333
00:21:46,802 --> 00:21:48,994
Te lo dije, joder.
334
00:21:50,328 --> 00:21:53,340
Así que así es.
335
00:21:53,540 --> 00:21:55,055
No será así.
336
00:21:55,255 --> 00:21:56,255
¿Vale?
No te vas a morir.
337
00:21:56,305 --> 00:21:57,089
No, no, no.
338
00:21:57,289 --> 00:22:00,933
El ser como ustedes chicos,
cazando monstruos...
339
00:22:01,133 --> 00:22:02,133
Algo así, chico.
340
00:22:02,169 --> 00:22:03,739
Sí.
341
00:22:04,473 --> 00:22:06,249
Bienvenido a Warden.
342
00:22:06,449 --> 00:22:08,315
Chicos, ayúdenme a levantarlo.
343
00:22:11,592 --> 00:22:13,460
¿Qué le decimos a las familias?
344
00:22:13,660 --> 00:22:16,398
Quizás sea mejor
que no lo hagamos.
345
00:22:40,131 --> 00:22:43,762
En los años '50, una familia
de inmigrantes chinos...
346
00:22:43,962 --> 00:22:48,111
llegaron a Toronto
desde Hong Kong.
347
00:22:48,311 --> 00:22:51,774
Les siguió la buena fortuna
en sus bienes inmuebles
348
00:22:51,974 --> 00:22:55,184
e iniciativas comerciales.
349
00:22:55,384 --> 00:22:58,732
Compraron una
hermosa y amplia casa...
350
00:22:58,932 --> 00:23:00,732
construida a finales
de la época victoriana...
351
00:23:00,863 --> 00:23:02,734
en un gran terreno.
352
00:23:04,362 --> 00:23:08,818
El patriarca y la matriarca
fallecieron en la década de 1980,
353
00:23:09,018 --> 00:23:11,863
dejando el hogar
a su hijo mayor,
354
00:23:12,063 --> 00:23:13,892
quien finalmente
acabó poniendo la casa...
355
00:23:14,092 --> 00:23:16,125
en venta,
a principios de los '90.
356
00:23:16,325 --> 00:23:19,115
En ese lapso de
liquidación de activos,
357
00:23:19,315 --> 00:23:21,421
él se quedó en la casa.
358
00:23:21,621 --> 00:23:24,803
Empezó a experimentar
terrores nocturnos...
359
00:23:25,003 --> 00:23:27,837
y a no dormir bien por la noche.
360
00:23:28,037 --> 00:23:31,600
Pero lo que tengo entendido
es que la casa se vendió.
361
00:23:31,800 --> 00:23:35,296
Y el hijo mayor desapareció
a partir de entonces.
362
00:23:35,496 --> 00:23:40,616
El hijo pensaba que la
casa estaba encantada...
363
00:23:40,816 --> 00:23:44,854
o había algún tipo de
visitantes misteriosos,
364
00:23:45,054 --> 00:23:49,828
pero nunca declaró que estaba
siendo visitado por extraterrestres.
365
00:23:50,028 --> 00:23:52,106
En la época victoriana,
la gente podía tener...
366
00:23:52,306 --> 00:23:54,526
extrañas experiencias
con seres desconocidos.
367
00:23:54,726 --> 00:23:59,489
Y podrían haber dicho
"poltergeist" o "fantasma"...
368
00:23:59,689 --> 00:24:02,879
ROSWELL - NO SE REBELARON
DETALLES DE PLATILLO VOLADOR
- o, en la década de 1950,
debido al tenor de los tiempos,
369
00:24:02,903 --> 00:24:05,530
podrían haber dicho "marciano".
370
00:24:05,730 --> 00:24:09,092
Cada generación posee
su propio lenguaje
371
00:24:09,292 --> 00:24:14,781
y sus propios puntos de referencia
para los encuentros relatados.
372
00:24:14,981 --> 00:24:16,886
La ansiedad que se
apodera de todos...
373
00:24:17,086 --> 00:24:18,619
en ese tipo de situación...
374
00:24:18,819 --> 00:24:21,139
es que les llamarán locos.
375
00:24:21,339 --> 00:24:26,496
Así que, él quiere demostrar
su cordura y grabar...
376
00:24:26,696 --> 00:24:33,116
pruebas con tecnología VHS
de los extraños sucesos.
377
00:24:33,316 --> 00:24:37,949
Hubo dos grabaciones
del hijo mayor.
378
00:24:38,149 --> 00:24:40,962
Una era un POV,
un Punto de Vista,
379
00:24:41,796 --> 00:24:45,781
así como una cámara estática.
380
00:24:45,981 --> 00:24:48,273
En cuanto a una
prueba que creo...
381
00:24:48,473 --> 00:24:50,479
que podría llamarse definitiva,
382
00:24:50,679 --> 00:24:53,026
tendrías que ser capaz
de llegar a un punto,
383
00:24:53,226 --> 00:24:56,933
donde los argumentos
contra la evidencia...
384
00:24:57,133 --> 00:24:59,695
empiezan a ser más exagerados...
385
00:24:59,895 --> 00:25:01,459
que los argumentos a favor.
386
00:25:01,659 --> 00:25:04,665
Creo que esa sería mi
definición de pieza...
387
00:25:04,865 --> 00:25:07,776
de evidencia
verdaderamente convincente.
388
00:25:08,438 --> 00:25:09,438
Así que decía...
389
00:25:09,603 --> 00:25:11,327
Hermano, todos conocemos la
matrícula del auto de Shah Rukh Khan,
390
00:25:11,351 --> 00:25:13,711
así que al momento que lo vea,
comenzaré a correr y luego...
391
00:25:13,762 --> 00:25:15,557
¡Aquí viene! La señora Pari está aquí.
¡Prepárate!
392
00:25:15,581 --> 00:25:17,858
¡Señora Pari,
señora Pari, señora Pari!
393
00:25:18,058 --> 00:25:20,458
Señora Pari, hemos oído que el
señor Farhan y usted han roto.
394
00:25:20,585 --> 00:25:21,805
¿Tiene algo que
decir a sus fans?
395
00:25:21,829 --> 00:25:22,977
Por favor, sonría a la cámara.
396
00:25:23,001 --> 00:25:24,349
Por favor diga algo, lo que sea...
397
00:25:24,373 --> 00:25:25,775
Señora, ¡al menos
salude a la cámara!
398
00:25:25,799 --> 00:25:27,993
¿Puede saludar a
sus fans una vez?
399
00:25:28,193 --> 00:25:28,853
¡Señora, por favor!
400
00:25:29,053 --> 00:25:31,044
¡Vamos, señora!
Mire a la cámara.
401
00:25:31,244 --> 00:25:31,831
¡Señora Pari!
402
00:25:32,031 --> 00:25:33,555
- ¡Mierda!
- ¡Señora Pari!
403
00:25:33,755 --> 00:25:35,821
¡Señora Pari, sólo una sonrisa!
404
00:25:36,677 --> 00:25:38,511
¡Joder, ya se va!
405
00:25:39,471 --> 00:25:41,222
¡Con una mierda!
406
00:25:41,851 --> 00:25:43,582
¡Señor Arnab!
407
00:25:44,793 --> 00:25:46,028
Señor Arnab, ¿está usted bien?
408
00:25:46,228 --> 00:25:48,055
Joder, ¿ya no tengo la
cámara encima?
409
00:25:48,255 --> 00:25:50,339
Sí, está por ahí.
410
00:25:51,173 --> 00:25:52,209
Joder, tío...
411
00:25:52,409 --> 00:25:55,553
¡Se me cayó la videocámara,
hijo de puta!
412
00:25:56,906 --> 00:25:58,747
¡Joder!
413
00:25:59,325 --> 00:25:59,828
¡Señor, está herido!
414
00:26:00,028 --> 00:26:01,316
¡Maldita sea!
415
00:26:01,516 --> 00:26:03,821
¡Mierda! ¡Hay un pedazo
de vidrio en su brazo!
416
00:26:04,079 --> 00:26:06,105
¡Tranquilo, tranquilo,
tenga cuidado!
417
00:26:07,031 --> 00:26:10,444
Mierda, mierda, mierda, mierda.
418
00:26:10,644 --> 00:26:11,212
¡Joder!
419
00:26:11,412 --> 00:26:13,783
Deberíamos hacerlo revisar.
¡Está sangrando!
420
00:26:14,217 --> 00:26:18,110
Parece una cortada profunda.
Deberíamos ir al Hospital.
421
00:26:18,310 --> 00:26:20,394
"No tengo tiempo para sangrar".
422
00:26:20,771 --> 00:26:23,599
¿Sabes de qué película es eso?
423
00:26:24,943 --> 00:26:26,612
¿Singham?
424
00:26:27,299 --> 00:26:29,532
¿De verdad, tío?
¡Ni conoces a los clásicos!
425
00:26:29,732 --> 00:26:32,052
Dios sabe cómo pretendes trabajar
en la industria del cine.
426
00:26:32,132 --> 00:26:33,692
Bien, enséñamelo.
¿Qué tenemos?
427
00:26:33,892 --> 00:26:35,212
- ¿Filmaste bien?
- Sí, mire esto.
428
00:26:35,263 --> 00:26:36,437
¿Pudiste capturar
bien a la señora Pari?
429
00:26:36,461 --> 00:26:37,021
Sí.
430
00:26:37,221 --> 00:26:38,343
Ella hizo un pequeño saludo.
¿Lo has tomado?
431
00:26:38,367 --> 00:26:39,707
Sí, mire esto.
432
00:26:40,724 --> 00:26:42,475
Desenfocado.
433
00:26:42,772 --> 00:26:44,460
Desenfocado.
434
00:26:44,753 --> 00:26:46,641
Sonu, ¿por qué cortas
constantemente el video?
435
00:26:46,841 --> 00:26:47,364
Pero yo estaba...
436
00:26:47,564 --> 00:26:50,244
¡¿Para qué todo este sudor y sangre?!
Y no tenemos nada que mostrar.
437
00:26:50,325 --> 00:26:52,647
Sabes que él no nos dará
dinero por estas tomas.
438
00:26:57,675 --> 00:26:58,386
¡Sí, jefe!
439
00:26:58,586 --> 00:27:02,366
¿Por qué no contestabas, idiota?
Vayan a Film City, ahora mismo.
440
00:27:02,566 --> 00:27:03,355
¿Por qué a Film City, jefe?
441
00:27:03,555 --> 00:27:04,755
¿Qué quieres decir con
"por qué"?
442
00:27:04,779 --> 00:27:07,196
Dream Girl.
La superestrella Tara.
443
00:27:07,396 --> 00:27:08,701
Tendremos acceso a su remolque.
444
00:27:08,901 --> 00:27:10,237
Quiero todas las fotos.
445
00:27:10,437 --> 00:27:11,964
Gippy les ayudará ahí.
446
00:27:12,164 --> 00:27:14,114
Vayan... ¡Vayan ahora!
447
00:27:30,812 --> 00:27:32,789
Nos conseguiré un lugar.
448
00:27:51,128 --> 00:27:52,837
Bueno, ¡aquí está bien!
449
00:27:56,409 --> 00:27:57,409
- Sonu...
- ¿Sí?
450
00:27:57,551 --> 00:27:58,117
Aquí, toma esto.
451
00:27:58,317 --> 00:27:59,611
Y ahora actúa como un turista.
452
00:27:59,811 --> 00:28:01,353
Bien, lo tengo.
453
00:28:02,806 --> 00:28:04,740
- Señor Arnab...
- ¿Qué?
454
00:28:04,940 --> 00:28:07,903
¿Así que no cree en los
rumores sobre Tara?
455
00:28:08,103 --> 00:28:09,221
¿Qué?
456
00:28:09,421 --> 00:28:11,814
Que está metida en brujería.
Magia negra.
457
00:28:12,014 --> 00:28:13,769
¿Qué te fumaste?
458
00:28:13,969 --> 00:28:15,638
Señor, piénselo.
459
00:28:15,838 --> 00:28:19,054
Tuvo más éxitos que
nadie en un año.
460
00:28:19,364 --> 00:28:23,242
No estoy seguro de
cómo maneja la presión.
461
00:28:23,994 --> 00:28:25,804
¿La presión del estrellato?
462
00:28:26,004 --> 00:28:27,559
¿En ella?
463
00:28:27,781 --> 00:28:29,362
Escucha, idiota,
es tan jodidamente rica...
464
00:28:29,386 --> 00:28:32,321
que si decide dejar de actuar,
no le afectará para nada.
465
00:28:32,521 --> 00:28:33,610
"La presión del estrellato"...
466
00:28:33,634 --> 00:28:35,547
¡Ella no tiene jodidas deudas!
467
00:28:36,636 --> 00:28:41,272
Somos los presionados, Sonu.
¡Gente como nosotros!
468
00:28:41,496 --> 00:28:43,856
¿Por qué siempre tiene que
enojarse conmigo?
469
00:28:47,935 --> 00:28:51,353
Cree que estos carteles deberían
ser de usted en su lugar, ¿verdad?
470
00:28:52,039 --> 00:28:53,581
Sí, absolutamente.
471
00:28:53,781 --> 00:28:55,242
¿Y por qué mierda no?
472
00:28:55,442 --> 00:28:57,370
Me rompo el trasero para
conseguir audiciones,
473
00:28:57,570 --> 00:28:59,442
he trabajado por ello.
474
00:29:00,489 --> 00:29:02,663
¿Y quién es ella?
¿Y de dónde es?
475
00:29:02,863 --> 00:29:05,199
Hasta hace dos años,
no había oído de ella.
476
00:29:07,788 --> 00:29:10,466
Dream Girl... ¡Y una mierda!
477
00:29:10,666 --> 00:29:14,428
Esto es una mierda. Todo el mundo
tiene éxito, menos nosotros...
478
00:29:14,628 --> 00:29:16,464
¡Ven aquí!
479
00:29:16,664 --> 00:29:19,290
¡Hermano Gippy, hermano Gippy!
480
00:29:21,093 --> 00:29:23,361
¿Qué tal hermano?
481
00:29:23,561 --> 00:29:24,898
Idiota, ¿por qué se
tardaron tanto?
482
00:29:24,922 --> 00:29:28,833
Ya sabes lo malo que es el tráfico
en Mumbai. Nos quedamos atascados.
483
00:29:29,059 --> 00:29:29,877
¿Quién es él?
484
00:29:30,077 --> 00:29:30,711
Sonu, mi ayudante.
485
00:29:30,911 --> 00:29:32,921
- ¿Es capaz de manejar esto?
- Sí, no te preocupes.
486
00:29:33,121 --> 00:29:33,890
Vamos.
487
00:29:34,090 --> 00:29:34,787
¡Señor, señor espere!
488
00:29:34,987 --> 00:29:37,459
Ahora que estamos aquí,
¿no sacamos una toma?
489
00:29:37,659 --> 00:29:39,553
¿Qué? Sólo hagamos el
trabajo y vámonos.
490
00:29:39,753 --> 00:29:40,838
Vamos a sacar una toma
para el B-roll.
491
00:29:40,862 --> 00:29:43,473
¿Por qué necesitamos vídeo?
Vinimos por fotos, idiota.
492
00:29:43,673 --> 00:29:44,968
Bien, bien, de acuerdo,
quieres sacar una toma, ¿verdad?
493
00:29:44,992 --> 00:29:46,312
Mostrémosle a este
tonto una toma.
494
00:29:46,385 --> 00:29:47,728
Sonu, guarda la cámara.
495
00:29:47,928 --> 00:29:50,304
¡Santa madre de Dios!
496
00:29:50,706 --> 00:29:52,426
Muy bien todo el mundo,
vamos por otra toma.
497
00:29:52,524 --> 00:29:53,092
¡Prepárate!
498
00:29:53,292 --> 00:29:55,918
¡Y mantengan todos sus
teléfonos en silencio!
499
00:29:57,713 --> 00:30:01,298
Señor Cinematógrafo, ¿puede por favor
ajustar el encuadre a la derecha?
500
00:30:01,574 --> 00:30:03,433
¡Idiota!
Las canciones no necesitan claquetas.
501
00:30:03,633 --> 00:30:04,275
¡Vete a la mierda!
502
00:30:04,475 --> 00:30:06,382
Hielo seco.
¡Necesitamos hielo seco, chicos!
503
00:30:06,582 --> 00:30:09,160
Coreógrafo,
sí esta toma no sale bien,
504
00:30:09,360 --> 00:30:11,650
entonces voy a vestirte con una falda
y hacerte bailar en el escenario a ti.
505
00:30:11,674 --> 00:30:13,326
¡Asegúrate de que se
haga bien, por favor!
506
00:30:13,526 --> 00:30:14,054
Vale, señor.
507
00:30:14,254 --> 00:30:15,980
Muy bien, tío, luces.
508
00:30:16,180 --> 00:30:19,090
Rueda cámara, y música.
509
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Acción.
510
00:30:33,623 --> 00:30:36,193
♪ Del camino en llamas
511
00:30:36,393 --> 00:30:37,673
♪ Me he alzado toda
despreocupada
512
00:30:37,794 --> 00:30:40,697
♪ No me confundas
con un parpadeo
513
00:30:40,897 --> 00:30:42,449
♪ Arderás en tal locura
514
00:30:42,649 --> 00:30:45,144
♪ Del camino en llamas
515
00:30:45,344 --> 00:30:46,700
♪ Me he alzado toda
despreocupada
516
00:30:46,900 --> 00:30:49,748
♪ No me confundas
con un parpadeo
517
00:30:49,948 --> 00:30:52,051
♪ Arderás en tal locura
518
00:30:52,251 --> 00:30:57,004
♪ Soy el rayo que
golpea las aguas
519
00:31:01,360 --> 00:31:03,253
♪ Este es mi Reino
520
00:31:03,453 --> 00:31:05,428
♪ ¡Soy la Reina!
521
00:31:05,628 --> 00:31:08,299
♪ Mis movimientos son peligrosos
522
00:31:08,499 --> 00:31:09,693
♪ No se me puede culpar
523
00:31:09,893 --> 00:31:11,301
♪ Soy una Diosa
524
00:31:11,501 --> 00:31:14,523
♪ Súper ardiente y tan indomable
525
00:31:14,723 --> 00:31:16,508
♪ Soy la primera luz
526
00:31:16,708 --> 00:31:19,011
♪ Yo soy el vacío oscuro
527
00:31:19,211 --> 00:31:21,029
♪ Vivo en cada corazón
528
00:31:21,229 --> 00:31:24,083
♪ Dueña de cada aliento
529
00:31:24,283 --> 00:31:28,607
♪ Soy fuego...
530
00:31:28,807 --> 00:31:33,175
♪ Soy agua...
531
00:31:33,375 --> 00:31:36,795
♪ Yo soy tierra
532
00:31:36,995 --> 00:31:42,788
♪ Yo soy la energía
de los cielos
533
00:31:43,867 --> 00:31:46,742
♪ Mis movimientos son peligrosos
534
00:31:46,942 --> 00:31:48,202
♪ No se me puede culpar
535
00:31:48,402 --> 00:31:49,789
♪ Soy una Diosa
536
00:31:49,989 --> 00:31:52,753
♪ Súper ardiente y tan indomable
537
00:31:52,953 --> 00:31:55,839
♪ Mis movimientos son peligrosos
538
00:31:56,039 --> 00:31:57,199
♪ No se me puede culpar
539
00:31:57,399 --> 00:31:58,759
♪ Soy una Diosa
540
00:31:58,959 --> 00:32:02,252
♪ Súper ardiente y tan indomable
541
00:32:19,196 --> 00:32:21,757
¡Alto, alto, alto!
542
00:32:21,957 --> 00:32:22,523
Corten, chicos.
543
00:32:22,723 --> 00:32:24,104
Corten.
544
00:32:24,304 --> 00:32:25,973
- ¿Hay algún problema?
- ¿Problema?
545
00:32:26,173 --> 00:32:27,589
¡Maldito idiota!
546
00:32:27,789 --> 00:32:29,790
¿Cuántas tomas más necesitas?
547
00:32:29,990 --> 00:32:31,011
¿Estás ciego?
548
00:32:31,211 --> 00:32:33,482
¡Ella necesita un
maldito descanso!
549
00:32:33,682 --> 00:32:35,346
Tómense cinco minutos, chicos.
550
00:32:35,546 --> 00:32:37,121
Idiotas incompetentes.
551
00:32:37,321 --> 00:32:38,920
¡Joder!
552
00:32:42,893 --> 00:32:44,012
Ahora es el momento...
553
00:32:44,212 --> 00:32:45,333
¡Vámonos! ¡Vamos!
554
00:32:45,533 --> 00:32:47,673
¡Quiten este reflector de aquí!
555
00:32:49,574 --> 00:32:51,124
¿Estás bien?
556
00:32:51,324 --> 00:32:53,372
¿Se encuentra bien?
557
00:32:55,098 --> 00:32:56,692
¡Sal, vamos rápido!
558
00:32:56,892 --> 00:32:57,640
Sonu, Sonu...
559
00:32:57,840 --> 00:32:59,211
Prepara la cámara.
560
00:32:59,411 --> 00:33:02,589
Escóndete detrás del remolque
y toma todo lo que puedas.
561
00:33:02,789 --> 00:33:04,459
- Vale, lo haré.
- Deepak, te llaman adentro.
562
00:33:04,483 --> 00:33:05,946
No quiero que se repita
lo de esta tarde.
563
00:33:05,970 --> 00:33:06,578
¡Saca bien el vídeo!
564
00:33:06,778 --> 00:33:07,867
No te preocupes, yo me encargo.
565
00:33:07,891 --> 00:33:08,467
Estará aquí en cualquier momento.
De prisa, ¿bien?
566
00:33:08,667 --> 00:33:09,270
¡Sí!
567
00:33:09,470 --> 00:33:11,934
Sonu, escóndete ahí atrás
y mantente vigilando.
568
00:33:38,113 --> 00:33:39,889
Ve adentro.
569
00:33:44,767 --> 00:33:47,046
Luces.
570
00:33:47,246 --> 00:33:49,090
Concéntrate, Tara.
Concéntrate.
571
00:33:49,290 --> 00:33:50,954
Tienes demasiado en la cabeza.
572
00:33:51,154 --> 00:33:54,367
Sólo piensa en tus
pasos de baile. ¡Eso es todo!
573
00:33:54,567 --> 00:33:56,126
Lo siento.
574
00:33:56,326 --> 00:33:59,306
¿Te das cuenta de por qué se
te valora en este negocio?
575
00:33:59,506 --> 00:34:02,866
Porque haces más por menos.
576
00:34:03,183 --> 00:34:06,268
Las estrellas siempre
pueden ser reemplazadas.
577
00:34:06,545 --> 00:34:08,688
No volverá a pasar.
578
00:34:10,517 --> 00:34:11,325
Está bien.
579
00:34:11,525 --> 00:34:12,679
Vale.
580
00:34:12,879 --> 00:34:15,795
Relájate, respira hondo,
581
00:34:16,029 --> 00:34:18,767
y prepárate para otra toma,
¿está bien?
582
00:34:29,353 --> 00:34:31,194
¿Vale?
583
00:35:02,876 --> 00:35:05,627
¡Mierda!
584
00:35:18,133 --> 00:35:21,561
¡Mierda!
585
00:35:23,797 --> 00:35:25,551
Lo siento mucho, señora.
586
00:35:25,751 --> 00:35:27,291
Sólo estaba...
587
00:35:37,135 --> 00:35:39,970
¡El remolque de la señora Tara!
588
00:35:40,489 --> 00:35:42,215
¿Quieres una selfie?
589
00:35:42,415 --> 00:35:44,041
No señora...
590
00:35:44,439 --> 00:35:45,519
Estoy bien.
Gracias, señora.
591
00:35:45,573 --> 00:35:46,114
Estaba...
592
00:35:46,314 --> 00:35:47,345
Sólo estaba dejándole
una canasta de regalos y...
593
00:35:47,369 --> 00:35:48,512
Lo siento mucho.
594
00:35:48,712 --> 00:35:50,621
Creo que debería irme.
595
00:35:58,128 --> 00:35:59,741
¿Señora?
596
00:35:59,941 --> 00:36:01,770
¿Está...?
597
00:36:01,970 --> 00:36:03,653
¿Está bien?
598
00:36:05,447 --> 00:36:07,107
¿A qué te refieres?
599
00:36:07,307 --> 00:36:09,030
No, digo...
600
00:36:09,236 --> 00:36:10,844
Estaba llorando.
601
00:36:11,044 --> 00:36:12,544
Es por eso.
602
00:36:14,881 --> 00:36:17,132
Señora, sinceramente...
603
00:36:17,366 --> 00:36:19,865
usted no lo necesita a él.
604
00:36:21,886 --> 00:36:23,231
Pero me obliga.
605
00:36:23,431 --> 00:36:26,801
Todos los directores tienden a
decir que ellos hicieron al actor.
606
00:36:27,001 --> 00:36:29,628
Pero eso tampoco es verdad.
607
00:36:29,898 --> 00:36:31,281
Señora...
608
00:36:31,481 --> 00:36:32,991
Usted es Tara.
609
00:36:33,191 --> 00:36:37,527
Su salario, mi salario,
todo gira en torno a usted.
610
00:36:38,321 --> 00:36:40,294
Todo el mundo quiere ser usted.
611
00:36:40,494 --> 00:36:43,241
Usted es LA Tara.
612
00:36:44,536 --> 00:36:47,996
Preferiría ser sólo normal.
613
00:36:53,262 --> 00:36:55,759
Me gusta tu cara.
614
00:37:07,475 --> 00:37:10,031
¿Por qué no me escuchas?
615
00:37:10,231 --> 00:37:12,300
Está a un codazo de despertarse.
616
00:37:12,500 --> 00:37:16,447
Es una Diosa.
Todo mundo la adora.
617
00:37:16,835 --> 00:37:19,204
Todo el mundo
quiere ser como usted.
618
00:37:19,404 --> 00:37:21,863
Y puede hacer lo que quiera.
619
00:37:22,240 --> 00:37:24,258
¿Podrías repetir eso?
620
00:37:24,458 --> 00:37:28,219
Señora, es una Diosa...
621
00:37:28,763 --> 00:37:31,389
Y puede hacer lo que quiera.
622
00:37:35,435 --> 00:37:36,970
Gracias.
623
00:37:37,170 --> 00:37:39,486
No hay problema, señora.
624
00:37:45,242 --> 00:37:47,920
¿Señora?
625
00:37:48,120 --> 00:37:49,684
¿Señora?
626
00:37:50,191 --> 00:37:53,645
La dejaré en paz, entonces.
627
00:37:53,884 --> 00:37:55,053
Vale.
628
00:37:59,194 --> 00:38:00,595
¡Maldita sea!
629
00:38:00,795 --> 00:38:02,063
¡¿Qué está haciendo?!
630
00:38:02,263 --> 00:38:05,687
Ya no tengo que usar la
máscara de esclava.
631
00:38:07,660 --> 00:38:10,328
Voy a llevar tu cara.
632
00:38:11,164 --> 00:38:13,874
Y gobernaré como un plebeyo.
633
00:38:16,169 --> 00:38:16,970
¡Corre, corre!
634
00:38:17,170 --> 00:38:18,841
¡Sonu corre, Sonu corre!
635
00:38:19,041 --> 00:38:19,798
¿Qué pasa?
636
00:38:19,998 --> 00:38:20,998
¡¿Qué es eso?!
637
00:38:21,049 --> 00:38:22,841
¡¿Qué le has hecho a ella?!
638
00:38:25,493 --> 00:38:26,493
Tara.
639
00:38:26,666 --> 00:38:28,857
¿Tara? ¿Tara?
Tara, Tara.
640
00:38:29,057 --> 00:38:30,449
Señor Arnab...
641
00:38:30,649 --> 00:38:32,178
¡Señor, ella es una máquina!
642
00:38:32,378 --> 00:38:34,684
¡Esclavista!
643
00:38:39,162 --> 00:38:41,282
¡Dios mío!
644
00:38:59,003 --> 00:39:00,505
¡Joder, joder!
645
00:39:00,705 --> 00:39:01,826
¡Sonu! ¡Sonu!
646
00:39:02,026 --> 00:39:03,484
¡Corre, corre, corre!
647
00:39:03,684 --> 00:39:05,381
¡Tenemos que salir de aquí!
648
00:39:05,581 --> 00:39:06,299
¡Sonu, corre!
649
00:39:06,499 --> 00:39:08,859
En Amanecer en Dayan,
nuestra Dayan, Tara, es básicamente...
650
00:39:09,041 --> 00:39:11,031
¡Muévete, muévete!
651
00:39:12,724 --> 00:39:16,173
Muévanse, muévanse, fuera del camino,
¡salgan del camino!
652
00:39:16,858 --> 00:39:18,365
¿Qué pasa, joder?
653
00:39:18,565 --> 00:39:21,149
¿Qué ha pasado?
¡¿Qué has hecho?!
654
00:39:27,920 --> 00:39:29,395
¡Joder!
655
00:39:29,595 --> 00:39:31,599
¡Corre, corre!
656
00:39:35,482 --> 00:39:37,574
¡Sonu! ¡Sonu!
657
00:39:45,592 --> 00:39:47,068
¡Arnab, señor!
658
00:39:47,268 --> 00:39:48,884
¡Arnab, señor!
659
00:39:51,066 --> 00:39:52,479
¡Arnab, señor!
660
00:39:52,679 --> 00:39:53,241
¡Sonu!
661
00:39:53,441 --> 00:39:54,816
¡Sonu!
662
00:40:06,568 --> 00:40:09,200
Soy la Diosa del Cielo
y de la Tierra.
663
00:40:09,400 --> 00:40:12,160
¡Inclínense ante mí!
664
00:40:14,879 --> 00:40:17,524
¿A dónde van todos?
665
00:40:17,724 --> 00:40:20,250
¿No me aman?
666
00:40:21,210 --> 00:40:24,055
Tara, ¡espera! Yo te di tu
primera gran oportunidad.
667
00:40:24,255 --> 00:40:25,424
¡Tara!
668
00:41:09,960 --> 00:41:14,976
No, no, no, no.
669
00:41:23,821 --> 00:41:24,324
Sonu...
670
00:41:24,524 --> 00:41:26,232
¡Señor Arnab!
671
00:41:26,943 --> 00:41:30,775
Espera... espera ahí.
Iré hacia ti.
672
00:41:30,975 --> 00:41:32,874
No sé qué hacer...
673
00:41:53,244 --> 00:41:54,786
¿Señor Arnab?
674
00:41:55,304 --> 00:41:57,305
¿Dónde está, señor Arnab?
675
00:42:03,354 --> 00:42:04,113
No puedo verte...
676
00:42:04,313 --> 00:42:05,897
Sonu...
677
00:42:10,695 --> 00:42:12,070
Sonu...
678
00:42:14,729 --> 00:42:16,815
¿Dónde está, señor Arnab?
679
00:42:17,035 --> 00:42:18,853
¿Dónde está?
680
00:42:19,053 --> 00:42:20,053
Sonu...
681
00:42:20,146 --> 00:42:22,314
¡Puedo verte!
682
00:42:43,353 --> 00:42:46,324
Sonu... Sonu...
683
00:43:21,240 --> 00:43:23,874
¿Bailas conmigo?
684
00:43:37,657 --> 00:43:42,035
¡No, no, no, por favor no!
685
00:44:11,114 --> 00:44:14,473
¿Quieres una selfie?
686
00:44:15,986 --> 00:44:19,631
♪ Mis movimientos son peligrosos...
687
00:44:19,831 --> 00:44:21,238
♪ No se me puede culpar
688
00:44:21,438 --> 00:44:23,036
♪ Soy una Diosa
689
00:44:23,236 --> 00:44:25,183
♪ Super ardiente y tan...
690
00:44:25,383 --> 00:44:25,897
¡Señora Tara!
691
00:44:26,097 --> 00:44:26,660
¡La señora Tara está aquí!
692
00:44:26,860 --> 00:44:29,309
Señora Tara. Mire aquí.
693
00:44:29,509 --> 00:44:30,800
¡Señora Tara!
694
00:44:31,752 --> 00:44:32,345
¿Esa es Dream Girl?
695
00:44:32,545 --> 00:44:33,785
¿Qué coño le pasa a Dream Girl?
696
00:44:33,838 --> 00:44:36,254
- ¡Señora Tara!
- ¿Qué le ha pasado en la cara?
697
00:44:36,454 --> 00:44:37,151
¡Oh, mierda!
698
00:44:37,351 --> 00:44:38,758
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Oh no!
699
00:44:39,435 --> 00:44:41,518
¡Joder, no!
700
00:44:44,056 --> 00:44:46,121
LA CHICA DIABÓLICA DE MARTE
701
00:44:46,321 --> 00:44:51,375
Culturalmente hablando, todos nos
remitimos a las imágenes comerciales.
702
00:44:51,575 --> 00:44:53,125
Hola, ¿hola?
¿Hola, hola?
703
00:44:53,325 --> 00:44:54,581
Es un avión, de acuerdo,
pero como nada...
704
00:44:54,605 --> 00:44:55,321
que he visto antes. ¿Hola?
705
00:44:55,521 --> 00:44:57,316
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Hola?
706
00:44:57,516 --> 00:45:00,408
La imagen mental del
malévolo extraterrestre...
707
00:45:00,608 --> 00:45:04,250
ayudó a dar forma al paradigma de
pensamiento sobre los extraterrestres.
708
00:45:04,450 --> 00:45:05,872
Sólo tenía cuatro dedos.
709
00:45:06,072 --> 00:45:08,903
Y en las puntas tenía
unas pequeñas ventosas.
710
00:45:09,103 --> 00:45:10,983
Y describieron el brazo
como mucho más grande...
711
00:45:11,036 --> 00:45:12,036
aquí al del humano,
712
00:45:12,213 --> 00:45:13,773
y la articulación muy
corta aquí arriba.
713
00:45:13,839 --> 00:45:16,193
Y la cabeza era grande.
714
00:45:16,393 --> 00:45:19,247
Los ojos estaban muy hundidos.
715
00:45:19,447 --> 00:45:22,806
Cuando la gente habla de
sondas anales o disecciones,
716
00:45:23,006 --> 00:45:26,630
esos relatos comenzaron
con "Comunión".
717
00:45:26,830 --> 00:45:29,617
Whitley Strieber describió
la presencia de lo que...
718
00:45:29,817 --> 00:45:30,486
ahora llamamos
popularmente "Grises"...
719
00:45:30,686 --> 00:45:32,574
COMUNIÓN - UNA HISTORIA REAL
720
00:45:32,774 --> 00:45:38,587
Con miembros delgados,
cráneo grande, ojos ovalados.
721
00:45:38,787 --> 00:45:40,510
Es un arquetipo cultural.
722
00:45:40,710 --> 00:45:44,970
Y, se desarrolló un tema de
que quizás no estamos solos
723
00:45:45,170 --> 00:45:49,288
y, que tal vez nuestra compañía
no nos desea lo mejor.
724
00:45:51,718 --> 00:45:55,677
♪ Feliz cumpleaños a ti
725
00:45:55,877 --> 00:45:59,694
♪ Feliz cumpleaños a ti
726
00:45:59,894 --> 00:46:04,652
♪ Feliz cumpleaños, querido Zach
727
00:46:04,852 --> 00:46:09,212
♪ Feliz cumpleaños a ti
728
00:46:14,188 --> 00:46:16,030
Correcto.
La cámara de Zach está rodando.
729
00:46:16,230 --> 00:46:17,230
¡Sí!
730
00:46:19,625 --> 00:46:20,433
- ¡Sí!
- Esperen, esperen.
731
00:46:20,633 --> 00:46:22,155
¿Cómo está nuestro cumpleañero?
732
00:46:22,355 --> 00:46:24,047
Yo quería ir a la bolera.
733
00:46:24,247 --> 00:46:25,634
Rock and roll, bebé.
734
00:46:25,834 --> 00:46:27,606
Tú no sabes jugar a los bolos.
735
00:46:27,806 --> 00:46:28,848
No es divertido.
736
00:46:29,048 --> 00:46:30,129
Zachy-poo.
737
00:46:30,329 --> 00:46:31,851
Noah aquí, obviamente.
738
00:46:32,051 --> 00:46:34,471
Amigo, felices 30, compadre.
739
00:46:34,671 --> 00:46:35,937
¡Señoritas!
740
00:46:36,137 --> 00:46:36,811
No, no.
741
00:46:37,011 --> 00:46:37,619
No vamos a hacer esas cosas.
742
00:46:37,819 --> 00:46:39,027
- Sí, lo haremos.
- No, no.
743
00:46:39,227 --> 00:46:40,227
Chico sucio.
744
00:46:40,297 --> 00:46:41,516
Eres un chico sucio.
745
00:46:41,716 --> 00:46:42,386
Escucha, escucha, escucha, tío.
746
00:46:42,586 --> 00:46:44,413
Tengo tu cámara corriendo.
747
00:46:45,209 --> 00:46:46,889
También, sí, todos
sabemos cómo te sientes,
748
00:46:46,959 --> 00:46:48,271
ya sabes, con las alturas.
749
00:46:48,471 --> 00:46:49,251
Y sólo tengo que decir,
750
00:46:49,451 --> 00:46:51,791
estoy totalmente asombrado
de tu de acuerdontía, amigo.
751
00:46:51,991 --> 00:46:52,991
¡Mierda!
752
00:46:53,138 --> 00:46:55,043
Amigo, esto va a ser lo máximo.
753
00:46:55,243 --> 00:46:56,420
Muy bueno.
754
00:46:56,620 --> 00:46:57,881
Muy bien, muy bien.
Pásala por aquí ahora.
755
00:46:57,905 --> 00:46:59,075
Además, no rompas mi cámara.
756
00:46:59,275 --> 00:47:00,329
- Genial.
- Gracias.
757
00:47:00,529 --> 00:47:03,500
Cinco minutos para saltar.
Cinco minutos.
758
00:47:03,700 --> 00:47:04,439
Vale.
759
00:47:04,639 --> 00:47:07,688
Feliz cumpleaños, Zachary.
760
00:47:08,432 --> 00:47:10,458
Mis hijos se van
a volver locos...
761
00:47:10,658 --> 00:47:11,960
cuando vean esto.
762
00:47:12,160 --> 00:47:15,712
Sólo tengo que decir que
estoy muy orgullosa de ti.
763
00:47:15,912 --> 00:47:16,912
¡Orgullosos de ti!
764
00:47:16,955 --> 00:47:17,586
No es lo peor, ¿vale?
765
00:47:17,786 --> 00:47:18,591
Lo sé, lo sé.
766
00:47:18,791 --> 00:47:20,344
Yo sólo...
767
00:47:20,544 --> 00:47:21,544
Jesús.
768
00:47:21,621 --> 00:47:22,442
Vale.
Me alegro de haberme saltado...
769
00:47:22,642 --> 00:47:24,045
el desayuno esta mañana,
770
00:47:24,245 --> 00:47:26,948
pero yo invito a las
cervezas cuando volvamos.
771
00:47:28,127 --> 00:47:28,774
¡Sí!
772
00:47:28,974 --> 00:47:30,258
Pasa a esa porquería
de vuelta por aquí.
773
00:47:30,282 --> 00:47:31,345
Ven aquí.
774
00:47:31,545 --> 00:47:34,679
- ¿La tienes?
- La tengo.
775
00:47:34,879 --> 00:47:35,879
¿Estamos bien, Capitán?
776
00:47:36,043 --> 00:47:37,043
Todo bien.
777
00:47:37,227 --> 00:47:39,060
Viento cruzado menor.
Nada de lo que preocuparse.
778
00:47:39,084 --> 00:47:39,595
Vale.
Vale.
779
00:47:39,795 --> 00:47:41,352
Sin embargo,
va a ser difícil aterrizar.
780
00:47:41,376 --> 00:47:43,568
¿Por qué...
por qué dijo eso?
781
00:47:43,802 --> 00:47:45,244
- Sujétala.
- Sí, la tengo, papá.
782
00:47:45,444 --> 00:47:46,757
- Gracias.
- ¿La tienes?
783
00:47:46,957 --> 00:47:47,957
Y estoy enganchado.
784
00:47:48,024 --> 00:47:49,111
Bien.
785
00:47:49,311 --> 00:47:49,830
¿Cómo me veo?
786
00:47:50,030 --> 00:47:52,621
Amigo, Zach, podría
meterme en un buen lío...
787
00:47:52,821 --> 00:47:53,599
por dejarte llevar esto, ¿vale?
788
00:47:53,799 --> 00:47:55,224
Así que no vayas a colgar
estas imágenes en ningún sitio.
789
00:47:55,248 --> 00:47:56,608
Amigo,
te oí las primeras 50 veces.
790
00:47:56,718 --> 00:47:58,283
¿Muy bien?
791
00:47:58,569 --> 00:48:00,802
Esto es una mierda de mejor amigo
del siguiente nivel, tío.
792
00:48:00,826 --> 00:48:01,492
¿Listo para volar?
793
00:48:01,692 --> 00:48:02,849
En realidad no, Logan.
794
00:48:03,049 --> 00:48:04,979
Sinceramente, me estoy
volviendo loco ahora mismo.
795
00:48:05,003 --> 00:48:06,194
Sí, bueno, eso es normal, tío.
796
00:48:06,218 --> 00:48:07,585
Estás a punto de
saltar de este avión
797
00:48:07,609 --> 00:48:10,015
y volar como Iron Man
a 190 km. por hora...
798
00:48:10,215 --> 00:48:11,399
durante unos 60 segundos.
799
00:48:11,599 --> 00:48:12,221
Si de verdad querías motivarme,
800
00:48:12,421 --> 00:48:14,154
hubieras dicho Superman.
Soy un tipo de Superman.
801
00:48:14,178 --> 00:48:15,178
Ya lo sabes. Sí.
802
00:48:15,330 --> 00:48:15,838
Sí.
803
00:48:16,038 --> 00:48:18,358
Escucha, esta mierda es adictiva
al siguiente nivel, ¿vale?
804
00:48:18,407 --> 00:48:20,760
Después de hoy, vas a estar
rogándome que yo vuelva a subir.
805
00:48:20,784 --> 00:48:23,162
Lo dudo mucho, tío.
806
00:48:23,362 --> 00:48:25,402
Miren, a lo mejor... a lo mejor
salten ustedes, ¿sí?
807
00:48:25,575 --> 00:48:27,280
Puedo encontrarme
con ustedes en el hangar.
808
00:48:27,480 --> 00:48:28,081
Pueden llevarme abajo.
809
00:48:28,281 --> 00:48:29,862
Los aviones van en
ambas direcciones.
810
00:48:30,062 --> 00:48:31,182
No me necesitan para saltar.
811
00:48:31,301 --> 00:48:32,301
Te tengo. ¿Vale?
812
00:48:32,478 --> 00:48:33,176
Te tenemos.
813
00:48:33,376 --> 00:48:33,980
Jess, ¿puedes decírselo,
por favor?
814
00:48:34,180 --> 00:48:34,716
Sí.
815
00:48:34,916 --> 00:48:36,051
Cariño, te lo prometo.
816
00:48:36,251 --> 00:48:37,836
- Sé que esto es una locura.
- Sí.
817
00:48:38,036 --> 00:48:39,320
- Esto es una puta locura, pero...
- Lo sé.
818
00:48:39,344 --> 00:48:40,860
Va a ser increíble, lo juro.
819
00:48:41,060 --> 00:48:41,613
- ¿Muy bien?
- Sí.
820
00:48:41,813 --> 00:48:44,984
Además, estás jodidamente
sexy en ese traje.
821
00:48:45,184 --> 00:48:45,927
¿Sexy, dices?
822
00:48:46,127 --> 00:48:47,538
¿Parezco sexy?
823
00:48:47,738 --> 00:48:50,442
Logan, ¿puedo quedarme
el traje, tío?
824
00:48:50,949 --> 00:48:52,105
Los quiero, chicos.
825
00:48:52,305 --> 00:48:53,986
Y si eso fuera un texto,
lo enfatizaría...
826
00:48:54,186 --> 00:48:56,077
con corazones.
827
00:48:56,277 --> 00:48:56,785
Te amo.
828
00:48:56,985 --> 00:48:57,985
- Te amo.
- Ven aquí.
829
00:48:58,128 --> 00:48:59,693
Ven aquí abajo.
830
00:49:00,741 --> 00:49:02,388
¡Sal de aquí tú!
Vale.
831
00:49:02,588 --> 00:49:03,896
Tres minutos para la altitud.
832
00:49:04,096 --> 00:49:05,380
Bien.
833
00:49:05,580 --> 00:49:06,868
Muy bien,
son tres minutos, chicos.
834
00:49:06,892 --> 00:49:07,431
- Tres minutos.
- Vale.
835
00:49:07,631 --> 00:49:08,797
Tres minutos. Engánchense.
836
00:49:08,997 --> 00:49:09,997
Los tándems se enganchan.
837
00:49:10,182 --> 00:49:12,525
¿Todos aseguraron
sus cierres, correas?
838
00:49:12,725 --> 00:49:13,857
¿Todos bien?
839
00:49:14,057 --> 00:49:15,308
- ¿Listo, cariño?
- Bien.
840
00:49:15,508 --> 00:49:17,364
Estamos tan crujientes, chicos.
841
00:49:17,564 --> 00:49:20,151
Vale. Ahora, recuerden...
mantengan esas espaldas arqueadas.
842
00:49:20,175 --> 00:49:22,919
Y cuando duden, saquen
esas entrepiernas, bebé.
843
00:49:23,119 --> 00:49:24,593
- Sentí todo eso, tío.
- Es la Viagra.
844
00:49:24,617 --> 00:49:25,125
No te preocupes.
845
00:49:25,325 --> 00:49:27,103
Eso fue justo en mi espalda,
¿vale?
846
00:49:27,937 --> 00:49:28,937
¿Nos enganchamos?
847
00:49:29,063 --> 00:49:30,216
- Sí, Z-man, acércate.
- ¿Lo están viendo todos?
848
00:49:30,240 --> 00:49:30,800
¿Qué...?
849
00:49:31,000 --> 00:49:33,420
Miren por la ventana, a estribor,
a las 3:00 en punto.
850
00:49:33,620 --> 00:49:35,479
¿La maldita banda de estribor?
851
00:49:35,679 --> 00:49:36,967
- De ninguna puta manera.
- De ninguna manera.
852
00:49:36,991 --> 00:49:37,991
¿Qué pasa?
853
00:49:38,026 --> 00:49:38,731
¡Mierda!
854
00:49:38,931 --> 00:49:40,484
¿Qué coño es eso, tío?
855
00:49:40,684 --> 00:49:42,421
No puedo verlo.
856
00:49:43,366 --> 00:49:43,909
¿Qué fue eso, tío?
857
00:49:44,109 --> 00:49:46,218
- ¡Era un maldito OVNI!
- ¿Qué has visto?
858
00:49:46,418 --> 00:49:48,116
No tengo ni puta idea.
859
00:49:48,316 --> 00:49:50,115
Eso es una locura, hermano.
860
00:49:50,315 --> 00:49:52,017
¿Qué están mirando?
861
00:49:52,217 --> 00:49:52,783
¿Qué pasa, joder?
862
00:49:52,983 --> 00:49:55,157
Calma, calma, calma.
¡Chicos!
863
00:49:55,357 --> 00:49:55,879
Chicos, chicos.
864
00:49:56,079 --> 00:49:57,367
Está por aquí, ahora.
Miren, miren.
865
00:49:57,391 --> 00:49:58,575
Puta mierda, tío.
866
00:49:58,775 --> 00:49:59,852
¡Santo... Dios mío!
867
00:50:00,052 --> 00:50:01,052
Venimos en son de paz.
868
00:50:01,188 --> 00:50:02,959
¿Es esto el Área 51?
869
00:50:04,543 --> 00:50:06,142
¡Joder...!
870
00:50:10,093 --> 00:50:11,581
¿Qué fue eso?
871
00:50:11,781 --> 00:50:17,522
Eso es un avión militar
en nuestro espacio aéreo.
872
00:50:18,595 --> 00:50:20,470
Nos vamos de vuelta.
873
00:50:22,109 --> 00:50:23,389
- ¿Qué coño ha sido eso?
- ¡Dios!
874
00:50:23,455 --> 00:50:24,588
Zach, esto no tiene
buena pinta, tío.
875
00:50:24,612 --> 00:50:26,396
Muévete para que pueda
asegurar la última argolla.
876
00:50:26,420 --> 00:50:27,093
Lo estoy intentando, tío.
877
00:50:27,293 --> 00:50:28,874
Estoy atascado.
878
00:50:29,074 --> 00:50:29,678
¡Dios!
879
00:50:29,878 --> 00:50:31,094
Se me ha pegado en las pelotas.
880
00:50:31,118 --> 00:50:31,884
Trabaja conmigo, Zach.
881
00:50:32,084 --> 00:50:33,718
Vamos.
882
00:50:41,515 --> 00:50:43,109
¡Dios mío!
883
00:50:43,438 --> 00:50:46,345
¿Qué coño está pasando?
¡Maldita sea!
884
00:50:48,500 --> 00:50:52,351
¡Sáquenme de este jodido avión!
885
00:50:53,591 --> 00:50:54,974
¡Dios mío!
886
00:50:56,801 --> 00:50:58,961
¡Mayday, mayday!
887
00:51:02,194 --> 00:51:05,139
¡Zach necesito que te
muevas, joder!
888
00:51:12,024 --> 00:51:13,129
Oigan, tenemos que saltar.
889
00:51:13,329 --> 00:51:13,875
Salgan de aquí.
890
00:51:14,075 --> 00:51:16,166
¡Tenemos que hacerlo!
891
00:51:38,702 --> 00:51:40,992
¡Mierda!
892
00:51:44,708 --> 00:51:46,963
¡Mierda!
893
00:52:06,309 --> 00:52:08,076
¡Logan!
894
00:52:08,276 --> 00:52:10,703
¿Dónde está mi paracaídas?
895
00:52:10,903 --> 00:52:14,082
¡No puedo tirar de él!
896
00:52:14,282 --> 00:52:19,368
Logan, ¡tira del paracaídas!
897
00:52:23,609 --> 00:52:26,589
¡Mierda!
898
00:53:02,814 --> 00:53:06,691
¿Logan?
899
00:53:13,766 --> 00:53:16,573
Logan.
900
00:53:25,468 --> 00:53:27,355
Logan.
901
00:53:27,555 --> 00:53:29,848
Logan, tío, vamos.
902
00:53:30,048 --> 00:53:31,848
Logan, amigo. Sácame de
estas correas, tío.
903
00:53:31,891 --> 00:53:34,715
Vamos.
904
00:53:34,915 --> 00:53:36,275
Logan, tienes que ayudarme, tío.
905
00:53:36,451 --> 00:53:38,016
Vamos.
906
00:53:45,829 --> 00:53:49,247
Logan.
907
00:53:49,447 --> 00:53:51,118
Logan.
908
00:53:51,318 --> 00:53:52,484
Tenemos que salir de aquí.
909
00:53:52,684 --> 00:53:56,527
Tenemos que...
910
00:54:01,952 --> 00:54:04,311
Logan...
911
00:54:10,368 --> 00:54:12,208
¡Ayuda!
912
00:54:14,372 --> 00:54:15,372
Alguien.
913
00:54:15,442 --> 00:54:17,662
¡Que alguien me ayude!
914
00:54:20,274 --> 00:54:22,835
¡Jess!
915
00:54:23,035 --> 00:54:29,191
Jess, ¿dónde estás?
916
00:54:32,793 --> 00:54:34,668
¡Zach!
917
00:54:36,946 --> 00:54:37,950
Brett.
918
00:54:38,150 --> 00:54:41,295
¿Dónde estás?
919
00:54:41,495 --> 00:54:42,583
Sigue mi voz.
920
00:54:42,783 --> 00:54:44,892
¡Estamos aquí!
921
00:54:45,092 --> 00:54:46,092
¡Zach!
922
00:54:46,127 --> 00:54:48,171
¡Brett!
923
00:54:48,371 --> 00:54:49,441
¡Zach!
924
00:54:49,641 --> 00:54:53,035
Estamos por aquí.
925
00:54:55,136 --> 00:54:56,702
¡Dios mío!
¡Dios mío!
926
00:54:56,952 --> 00:54:59,389
¿Te encuentras bien?
927
00:54:59,589 --> 00:55:00,677
¿Dónde está Logan?
928
00:55:00,877 --> 00:55:02,810
Yo no... ¿Has visto a Jess?
929
00:55:03,010 --> 00:55:05,257
No, no, no, no.
Ella no está con nosotros.
930
00:55:05,457 --> 00:55:06,124
¿Dónde está Logan?
931
00:55:06,324 --> 00:55:06,859
¿Dónde está Logan?
932
00:55:07,059 --> 00:55:08,923
Yo... él está...
933
00:55:09,123 --> 00:55:12,513
Zach, ¿dónde está Logan?
934
00:55:12,713 --> 00:55:14,032
Está muerto.
935
00:55:14,232 --> 00:55:15,785
¿Qué?
936
00:55:15,985 --> 00:55:16,985
¡Joder!
937
00:55:17,020 --> 00:55:18,236
¡Joder!
938
00:55:18,436 --> 00:55:20,828
¡Joder, joder!
939
00:55:29,377 --> 00:55:30,377
Lo estamos perdiendo.
940
00:55:30,478 --> 00:55:31,563
Lo estamos perdiendo, joder.
941
00:55:31,587 --> 00:55:34,025
Presiona hacia abajo.
Presión, presión.
942
00:55:34,707 --> 00:55:35,210
¡Mierda!
943
00:55:35,410 --> 00:55:37,453
Presiona, presiona,
presiona hacia abajo.
944
00:55:38,348 --> 00:55:39,947
Todo va a salir bien.
945
00:55:45,255 --> 00:55:46,433
¡Dios mío! ¡Dios!
946
00:55:46,633 --> 00:55:47,237
Hay tanta sangre.
947
00:55:47,437 --> 00:55:48,038
No sé qué hacer.
948
00:55:48,238 --> 00:55:49,860
No sé qué hacer.
949
00:55:50,060 --> 00:55:51,866
¿Jess?
950
00:55:53,512 --> 00:55:54,512
¿Qué pasa, joder?
951
00:55:54,689 --> 00:55:56,788
- ¡¿Qué pasa, joder?!
- ¡Mierda!
952
00:55:56,988 --> 00:55:58,041
¿Qué coño hacemos?
953
00:55:58,241 --> 00:55:59,560
No tengo ni puta idea.
954
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
Con una mierda.
955
00:56:00,788 --> 00:56:02,276
Mierda, joder, de acuerdo.
956
00:56:02,476 --> 00:56:03,476
¡Dios!
957
00:56:03,546 --> 00:56:05,144
Vale.
Estás bien.
958
00:56:05,344 --> 00:56:06,850
¿Han visto a Jess?
959
00:56:07,933 --> 00:56:09,946
- ¡Mier...
- ¡Joder!
960
00:56:10,322 --> 00:56:11,775
- ¡Zach, ayúdame!
- ¡Joder!
961
00:56:11,975 --> 00:56:13,678
¡Jess!
962
00:56:14,150 --> 00:56:15,990
Jess, ¿eres tú?
963
00:56:18,461 --> 00:56:19,735
¡Zach!
964
00:56:19,935 --> 00:56:20,470
¡Joder!
965
00:56:20,670 --> 00:56:23,131
¡Dios mío!
¡Jess!
966
00:56:23,331 --> 00:56:25,828
¡Jess, ya voy!
967
00:56:28,844 --> 00:56:29,414
¿Qué dem...?
968
00:56:29,614 --> 00:56:30,729
¿Ahora qué mierda?
969
00:56:30,929 --> 00:56:32,244
¡Dios!
970
00:56:32,444 --> 00:56:33,694
¡Dios mío!
971
00:56:33,894 --> 00:56:34,702
¡Dios...!
972
00:56:34,902 --> 00:56:36,786
¡Ahora corran, corran!
¡Joder!
973
00:56:36,986 --> 00:56:38,012
¡Corran! ¡Sí!
974
00:56:38,212 --> 00:56:39,776
¡Corran! ¡Vamos!
975
00:56:41,059 --> 00:56:42,658
- ¡Mierda!
- Vamos.
976
00:56:42,858 --> 00:56:44,118
- Britt, espera.
- ¡Dios mío, Dios mío!
977
00:56:44,142 --> 00:56:44,712
¡Vamos!
978
00:56:44,912 --> 00:56:46,462
- ¡Corre!
- ¡Joder!
979
00:56:46,662 --> 00:56:47,359
¡Vamos!
980
00:56:47,559 --> 00:56:48,133
¡Vamos!
981
00:56:48,333 --> 00:56:49,548
Oigan, ¿qué mierda ha sido eso?
982
00:56:49,572 --> 00:56:51,114
No tengo ni puta idea.
983
00:56:51,314 --> 00:56:51,822
¡Corran!
984
00:56:52,022 --> 00:56:53,455
¡Cállate y corre!
985
00:56:54,389 --> 00:56:56,581
- ¡Ayuda!
- ¡Joder! ¿Dónde estamos?
986
00:56:56,781 --> 00:56:57,373
Jess.
987
00:56:57,573 --> 00:56:58,995
Chicos.
Noah, ¡detente!
988
00:56:59,195 --> 00:57:00,279
¡He oído a Jess!
989
00:57:00,479 --> 00:57:01,605
¿Qué pasa, tío?
¿Por qué nos detenemos?
990
00:57:01,629 --> 00:57:02,709
- He oído a Jess.
- No, no, no, no.
991
00:57:02,733 --> 00:57:03,900
Creo que yo también la oí.
992
00:57:04,100 --> 00:57:05,595
Espera, escucha.
993
00:57:07,406 --> 00:57:08,687
¡Dios mío!
994
00:57:08,887 --> 00:57:10,006
- Vámonos.
- ¡Joder!
995
00:57:10,206 --> 00:57:10,772
Vamos.
996
00:57:10,972 --> 00:57:12,584
¡Brittney!
997
00:57:12,784 --> 00:57:14,911
¡Brittney!
998
00:57:15,111 --> 00:57:16,813
¡Dios mío!
999
00:57:22,180 --> 00:57:22,781
Por aquí.
1000
00:57:22,981 --> 00:57:23,981
Vamos, vamos, vamos.
1001
00:57:24,020 --> 00:57:26,723
¡Corre!
1002
00:57:29,701 --> 00:57:30,306
¡Dios mio!
1003
00:57:30,506 --> 00:57:32,346
¡Joder!
1004
00:57:34,244 --> 00:57:37,727
¡Vamos, vamos, vamos!
1005
00:57:37,927 --> 00:57:41,402
¿Qué pasa, joder?
1006
00:57:41,602 --> 00:57:43,167
Date prisa.
1007
00:57:44,057 --> 00:57:45,175
Corre.
1008
00:57:45,375 --> 00:57:46,011
¡Corre!
1009
00:57:46,211 --> 00:57:48,282
Zach, ¡vamos!
1010
00:57:48,482 --> 00:57:50,239
- ¡Zach!
- Sí.
1011
00:57:50,439 --> 00:57:51,112
Zach,
¿qué mierda estás haciendo?
1012
00:57:51,312 --> 00:57:52,858
Levántate.
¡Levántate!
1013
00:58:11,605 --> 00:58:12,740
¡Joder!
1014
00:58:12,940 --> 00:58:15,903
¡Zach, corre, corre, Zach!
1015
00:58:16,103 --> 00:58:18,599
¡Corre!
1016
00:59:28,934 --> 00:59:30,913
¿Jess?
1017
00:59:38,796 --> 00:59:39,800
¿Jess?
1018
00:59:40,000 --> 00:59:42,220
¡Jess!
1019
00:59:42,420 --> 00:59:44,536
Jess, nena.
1020
00:59:44,736 --> 00:59:47,232
Nena, ¿estás bien?
1021
00:59:47,432 --> 00:59:49,721
Jess.
1022
00:59:49,921 --> 00:59:50,987
Jess.
1023
00:59:51,187 --> 00:59:52,187
Jess.
1024
00:59:52,220 --> 00:59:54,046
¡Dios!
1025
00:59:57,967 --> 00:59:59,738
No.
1026
01:00:07,310 --> 01:00:10,739
Lo siento.
1027
01:00:17,773 --> 01:00:21,374
¡Jódete!
1028
01:00:37,446 --> 01:00:39,101
Vale.
1029
01:00:44,147 --> 01:00:45,781
¡Ayuda!
1030
01:00:53,531 --> 01:00:55,093
Señor.
¡Señor, detenga la camioneta!
1031
01:00:55,293 --> 01:00:56,293
¡Pare la camioneta!
1032
01:00:56,359 --> 01:00:57,909
¡Dios!
1033
01:00:58,109 --> 01:00:58,648
Gracias...
1034
01:00:58,848 --> 01:00:59,848
¡¿Qué pasa, joder?!
1035
01:00:59,929 --> 01:01:02,959
Señor, señor, tenemos que irnos.
No, no, no, no.
1036
01:01:03,159 --> 01:01:03,967
Tenemos que salir de aquí,
señor.
1037
01:01:04,167 --> 01:01:05,268
- ¡Mierda!
- Hijo...
1038
01:01:05,468 --> 01:01:06,014
tienes hasta la
cuenta de tres...
1039
01:01:06,214 --> 01:01:07,419
¿Me toma el pelo?
1040
01:01:07,619 --> 01:01:08,803
Para que te bajes de mi camioneta.
1041
01:01:08,827 --> 01:01:09,977
Señor, hay algo ahí afuera.
1042
01:01:10,177 --> 01:01:11,995
Necesitamos largarnos de aquí
ahora mismo, ¿vale?
1043
01:01:12,019 --> 01:01:12,597
- Mató a...
- ¡Uno!
1044
01:01:12,797 --> 01:01:13,905
Mis amigos.
Mató a mi esposa.
1045
01:01:13,929 --> 01:01:14,468
Por favor, señor.
Por favor.
1046
01:01:14,668 --> 01:01:15,668
No lo estoy jodiendo.
1047
01:01:15,800 --> 01:01:16,335
- Sólo...
- Dos.
1048
01:01:16,535 --> 01:01:17,878
Señor, señor,
por favor, por favor.
1049
01:01:17,902 --> 01:01:18,537
Le prometo que no...
1050
01:01:18,737 --> 01:01:20,647
No estoy mintiendo.
1051
01:01:23,255 --> 01:01:25,029
¡Joder!
1052
01:02:02,325 --> 01:02:06,099
A la mierda con esto.
1053
01:02:07,537 --> 01:02:10,140
Estoy bien, estoy bien.
Vamos.
1054
01:02:15,335 --> 01:02:17,417
¡Vamos!
1055
01:02:22,721 --> 01:02:24,976
¡Joder!
1056
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
¡Dios!
1057
01:02:31,296 --> 01:02:32,331
Vamos.
1058
01:02:32,531 --> 01:02:34,219
Vamos, por favor.
1059
01:02:34,419 --> 01:02:36,847
¡Por favor, por favor!
1060
01:02:39,703 --> 01:02:41,340
Vamos...
1061
01:02:43,087 --> 01:02:46,998
Tienes que estar bromeando.
1062
01:02:47,815 --> 01:02:49,967
¡Mierda!
1063
01:02:51,750 --> 01:02:52,551
¡Joder!
1064
01:02:52,751 --> 01:02:54,350
¡Mierda!
1065
01:02:55,340 --> 01:02:56,141
¡Joder!
1066
01:02:56,341 --> 01:02:58,320
¡Mierda!
1067
01:03:20,466 --> 01:03:22,811
¡No! No, no, no, no.
1068
01:03:25,904 --> 01:03:27,833
¡Mierda, mierda!
1069
01:03:29,404 --> 01:03:31,554
No...
1070
01:03:33,282 --> 01:03:38,298
¡No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!
1071
01:03:52,345 --> 01:03:56,705
¡Mierda! ¡Mierda!
1072
01:04:10,028 --> 01:04:14,982
Estamos desesperados por
salir de las condiciones...
1073
01:04:15,182 --> 01:04:17,691
de la vida cotidiana.
1074
01:04:17,891 --> 01:04:19,634
Lo tengo.
1075
01:04:20,867 --> 01:04:21,413
Recibido.
1076
01:04:21,613 --> 01:04:24,053
Cuando era niño, nunca soñé...
1077
01:04:24,253 --> 01:04:30,235
que vería serios
reportajes sobre OVNls...
1078
01:04:30,435 --> 01:04:33,783
o encuentros inexplicables,
tecnología desconocida.
1079
01:04:33,983 --> 01:04:36,552
- Bueno, sí hay un...
- ¡Mira a esa cosa!
1080
01:04:36,752 --> 01:04:37,752
Está girando.
1081
01:04:37,836 --> 01:04:40,718
Cada vez que veo un
trozo de metraje,
1082
01:04:40,952 --> 01:04:45,354
mi primera respuesta es
remitirme a los analistas.
1083
01:04:45,554 --> 01:04:50,352
No soy alguien que tenga la
experiencia o la formación...
1084
01:04:50,552 --> 01:04:53,051
para analizar imágenes.
1085
01:04:53,251 --> 01:04:54,815
Nunca he visto un
video de un OVNI real.
1086
01:04:55,015 --> 01:04:57,784
Creo que todos son falsos,
pero, creo que...
1087
01:04:57,984 --> 01:04:59,920
podría haber una segunda capa...
1088
01:05:00,120 --> 01:05:01,780
que vamos a ver hoy.
1089
01:05:01,980 --> 01:05:03,893
Todos los videos de orbes
que he visto hasta ahora...
1090
01:05:03,917 --> 01:05:04,957
son exactamente como esto.
1091
01:05:05,098 --> 01:05:06,934
Las cosas que vuelan nunca
cambian de dirección.
1092
01:05:06,958 --> 01:05:08,204
Siempre están en línea recta,
1093
01:05:08,404 --> 01:05:10,999
porque está siendo
filmado desde un avión.
1094
01:05:11,199 --> 01:05:12,919
NIKO PUERINGER & SAM GORSKI
Corredor Digital
1095
01:05:12,991 --> 01:05:16,040
Somos de Corredor Digital,
un canal de YouTube.
1096
01:05:16,240 --> 01:05:18,149
Tenemos esta serie, "Los Artistas
de Efectos Visuales Reaccionan".
1097
01:05:18,173 --> 01:05:20,285
Donde hacemos un desglose semanal
de efectos visuales.
1098
01:05:20,309 --> 01:05:22,429
Y hubo, como, un momento
en el tiempo, cuando...
1099
01:05:22,629 --> 01:05:24,155
los OVNis eran importantes
en las noticias.
1100
01:05:24,179 --> 01:05:25,666
Y pensamos, veamos estos...
1101
01:05:25,866 --> 01:05:27,955
y ver si podemos usar nuestros
conocimientos en efectos visuales...
1102
01:05:27,979 --> 01:05:30,295
para ver si estos videos
han sido manipulados.
1103
01:05:30,495 --> 01:05:31,649
¡Vamos!
1104
01:05:31,849 --> 01:05:32,988
VFX.
1105
01:05:33,188 --> 01:05:34,472
Objeto parecido a un orbe.
1106
01:05:34,672 --> 01:05:35,801
Hay un momento ahí, en el que...
1107
01:05:35,825 --> 01:05:38,614
parece el clásico
globo de látex.
1108
01:05:38,814 --> 01:05:41,520
Si el misterio de un video alienígena
depende de que yo...
1109
01:05:41,720 --> 01:05:43,812
no sea capaz de
verlo claramente,
1110
01:05:44,012 --> 01:05:47,240
entonces eso le resta
credibilidad al video mismo.
1111
01:05:47,440 --> 01:05:50,996
Pero hay una estética
en un vídeo bien comprimido,
1112
01:05:51,196 --> 01:05:52,417
difícil de ver.
1113
01:05:52,617 --> 01:05:55,120
Y golpea como ninguna
otra cosa, en mi opinión.
1114
01:05:55,320 --> 01:05:57,567
Por eso a todo el mundo le
gusta filmar cosas espeluznantes...
1115
01:05:57,591 --> 01:05:59,604
con cámaras VHS.
1116
01:06:02,286 --> 01:06:04,053
Bienvenidos a Doggy Dream House,
1117
01:06:04,253 --> 01:06:08,161
el lugar más feliz de toda
la Tierra, si eres un perro.
1118
01:06:08,361 --> 01:06:11,022
¿Vas a salir de la ciudad
un fin de semana largo?
1119
01:06:11,222 --> 01:06:12,744
Nosotros nos encargamos.
1120
01:06:12,944 --> 01:06:16,855
¿Tu pequeño se revolcó en el barro
o en los excrementos?
1121
01:06:17,055 --> 01:06:18,343
Bueno, no hay problema.
1122
01:06:18,543 --> 01:06:21,032
Sólo tráelo y le daremos
a tu pequeño apestoso...
1123
01:06:21,232 --> 01:06:23,866
un tratamiento de
spa de primera clase.
1124
01:06:24,066 --> 01:06:26,389
¿Se ha convertido el comportamiento
travieso en un problema?
1125
01:06:26,413 --> 01:06:28,660
Bueno, si es así,
somos el lugar adecuado.
1126
01:06:28,860 --> 01:06:31,460
Estamos especializados en todo
tipo de adiestramiento de animales.
1127
01:06:31,487 --> 01:06:34,770
No creerás los cambios
que podemos hacer.
1128
01:06:34,970 --> 01:06:36,810
Y este es Robert.
1129
01:06:37,010 --> 01:06:38,191
Saluda, Robert.
1130
01:06:38,391 --> 01:06:39,878
Robert es mi bebé.
1131
01:06:40,078 --> 01:06:41,078
¿No lo eres?
1132
01:06:41,197 --> 01:06:44,200
Pero aquí en Doggy Dream House,
tratamos a todos los perros...
1133
01:06:44,400 --> 01:06:46,199
como si fueran nuestros.
1134
01:06:46,399 --> 01:06:48,753
Y para ustedes,
padres peludos helicóptero,
1135
01:06:48,953 --> 01:06:50,379
cada uno de sus
preciosos bebés...
1136
01:06:50,579 --> 01:06:53,068
serán equipados con una
pequeña cámara de collar,
1137
01:06:53,268 --> 01:06:55,211
como la que lleva Robert.
1138
01:06:55,411 --> 01:06:57,382
Así podrán vigilar
todos los problemas...
1139
01:06:57,582 --> 01:07:00,351
en los que se meten sus
pequeños alborotadores...
1140
01:07:00,551 --> 01:07:03,019
Y toda la diversión que tendrán.
1141
01:07:03,453 --> 01:07:05,908
Así que ven a
Doggy Dream House...
1142
01:07:06,108 --> 01:07:08,491
y pasa un día ladrador.
1143
01:07:08,691 --> 01:07:10,437
DOGGY DREAM HOUSE
1144
01:07:12,007 --> 01:07:16,056
Becky Baxter... la he estado siguiendo
por Internet desde hace unas semanas.
1145
01:07:16,256 --> 01:07:18,058
Dirige su negocio desde su casa.
1146
01:07:18,258 --> 01:07:21,165
Parece legal, excepto por esto.
1147
01:07:21,365 --> 01:07:22,442
- ¿Qué son esos?
- Jesús.
1148
01:07:22,642 --> 01:07:23,184
¡Dios!
1149
01:07:23,384 --> 01:07:25,241
Esos son malditos cadáveres
de perros mutilados.
1150
01:07:25,265 --> 01:07:25,804
Perdona. ¿Qué?
1151
01:07:26,004 --> 01:07:27,481
- Detente. Eso es...
- Repugnante.
1152
01:07:27,681 --> 01:07:28,842
- Repulsivo...
- ¿Cuál es el plan?
1153
01:07:28,866 --> 01:07:30,246
¿Cómo vamos a acabar
con esta vieja?
1154
01:07:30,270 --> 01:07:31,075
Amigo.
1155
01:07:31,275 --> 01:07:32,352
- Edadismo.
- Gracias.
1156
01:07:32,552 --> 01:07:33,118
Edadismo.
1157
01:07:33,318 --> 01:07:35,113
El plan es que
Stuart y Angela...
1158
01:07:35,313 --> 01:07:37,111
se harán pasar por nuestra pareja
que quiere internar a su perro.
1159
01:07:37,135 --> 01:07:38,458
¿Crees que será capaz
de hacer ese papel?
1160
01:07:38,482 --> 01:07:40,069
Cállate, tío.
Vamos, chicos.
1161
01:07:40,269 --> 01:07:41,354
Eres tan inmaduro.
1162
01:07:41,554 --> 01:07:42,155
- Es un poco gracioso.
- Puedes ser un adulto para...
1163
01:07:42,355 --> 01:07:43,877
¿Podemos centrarnos aquí?
1164
01:07:44,077 --> 01:07:46,358
Stuart y Angela se harán pasar
por nuestra pareja señuelo.
1165
01:07:46,493 --> 01:07:48,913
Mi perro, Pickles,
se hará pasar por su perro.
1166
01:07:49,113 --> 01:07:51,261
Vamos a usar la cámara
de la transportadora,
1167
01:07:51,461 --> 01:07:52,265
así que asegúrense de sacar...
1168
01:07:52,465 --> 01:07:53,545
tanto de la casa
como sea posible.
1169
01:07:53,569 --> 01:07:55,261
Lo haremos.
Estamos en ello, jefe.
1170
01:07:55,461 --> 01:07:57,232
Sip.
1171
01:08:05,409 --> 01:08:07,249
Pasen.
1172
01:08:12,105 --> 01:08:13,244
Hola.
1173
01:08:13,444 --> 01:08:13,980
¡Hola!
1174
01:08:14,180 --> 01:08:15,467
¿Ustedes deben ser Tom y Sarah?
1175
01:08:15,667 --> 01:08:16,667
Hola.
1176
01:08:16,768 --> 01:08:17,369
Encantado de conocerte.
1177
01:08:17,569 --> 01:08:19,475
Encantada de conocerte también.
1178
01:08:19,947 --> 01:08:22,809
Y este debe ser Pickles.
1179
01:08:23,009 --> 01:08:25,539
¿No eres la criatura
más preciosa...
1180
01:08:25,739 --> 01:08:28,604
que haya visto en toda mi vida?
1181
01:08:28,804 --> 01:08:29,885
Bueno, vamos a sacarte
de esa transportadora.
1182
01:08:29,909 --> 01:08:30,451
Está bien.
1183
01:08:30,651 --> 01:08:32,308
No quiero que marque su
territorio en tu casa.
1184
01:08:32,332 --> 01:08:33,913
No, no, no. Está bien.
1185
01:08:34,113 --> 01:08:35,280
Dejémosle estirar
sus piernecitas.
1186
01:08:35,304 --> 01:08:37,106
En serio, le da mucha
ansiedad de separación...
1187
01:08:37,130 --> 01:08:38,345
- sí Tom no lo tiene en brazos...
- Sí.
1188
01:08:38,369 --> 01:08:39,384
- Entonces...
- Vale.
1189
01:08:39,408 --> 01:08:40,592
Bueno, como quieran.
1190
01:08:40,792 --> 01:08:41,792
Pasen, amigos.
1191
01:08:41,897 --> 01:08:42,932
Esto es todo.
1192
01:08:43,132 --> 01:08:44,402
Nada del otro mundo, lo sé.
1193
01:08:44,602 --> 01:08:46,343
Es bonito.
Parece divertido.
1194
01:08:46,543 --> 01:08:47,561
Lo es.
1195
01:08:47,761 --> 01:08:50,502
Y este pequeño caballero
de aquí es Robert.
1196
01:08:50,702 --> 01:08:51,949
Ven aquí, Robert.
1197
01:08:52,149 --> 01:08:53,222
Aquí estás.
1198
01:08:53,422 --> 01:08:55,224
Robert, este es Pickles.
1199
01:08:55,424 --> 01:08:57,029
Pickles, este es Robert.
1200
01:08:57,263 --> 01:08:59,054
Sí. Mi más sincera esperanza es que...
1201
01:08:59,254 --> 01:09:00,578
ustedes dos, se conviertan en...
1202
01:09:00,778 --> 01:09:02,618
los mejores amigos.
1203
01:09:04,782 --> 01:09:06,939
¿Dije algo gracioso?
1204
01:09:07,273 --> 01:09:07,881
No.
1205
01:09:08,081 --> 01:09:09,704
Tu perro es... Es tan mono.
1206
01:09:09,904 --> 01:09:11,554
- Sí.
- Lo es, ¿verdad?
1207
01:09:11,754 --> 01:09:15,075
Sí. Y tiene el corazón
más hermoso.
1208
01:09:15,275 --> 01:09:17,053
¿Sí?
1209
01:09:17,787 --> 01:09:20,798
Muy bien, abajo.
1210
01:09:20,998 --> 01:09:21,555
Vale.
1211
01:09:21,755 --> 01:09:26,259
Continuando con el tour,
aquí atrás está nuestra cocina.
1212
01:09:26,493 --> 01:09:29,538
Todas nuestras comidas son
preparadas aquí por su servidora.
1213
01:09:29,738 --> 01:09:33,538
Todo 100% sano y orgánico
y 150% delicioso.
1214
01:09:33,738 --> 01:09:36,810
Cuando dices "nuestras comidas",
¿vive alguien más aquí?
1215
01:09:37,010 --> 01:09:38,010
Bueno, si no lo supiera,
1216
01:09:38,187 --> 01:09:40,131
pensaría que te estás
metiendo en mi vida personal.
1217
01:09:40,155 --> 01:09:42,115
No, no lo he hecho.
1218
01:09:42,315 --> 01:09:44,370
Ya sabes, nosotros...
1219
01:09:44,570 --> 01:09:46,041
Estoy bromeando con ustedes.
1220
01:09:46,241 --> 01:09:47,421
No, está bien.
1221
01:09:47,621 --> 01:09:48,250
Curioseen todo lo que quieran.
1222
01:09:48,450 --> 01:09:50,049
No tengo nada que esconder.
1223
01:09:50,249 --> 01:09:52,250
Vivo aquí sola,
sin ningún pretendiente...
1224
01:09:52,450 --> 01:09:52,996
a la vista.
1225
01:09:53,196 --> 01:09:54,829
No, quería decir que las
comidas son para nosotros...
1226
01:09:54,853 --> 01:09:57,573
Para Robert y para mí y
cualquier amigo peludo que...
1227
01:09:57,773 --> 01:09:59,600
se quede con nosotros.
1228
01:10:00,086 --> 01:10:02,381
¿Y quiénes son estos tipos?
1229
01:10:02,815 --> 01:10:05,874
Mis dulces bebés.
1230
01:10:06,074 --> 01:10:08,884
Sabes, dicen que lo
más difícil en la vida...
1231
01:10:09,084 --> 01:10:11,642
es cuando un padre tiene
que enterrar a sus hijos.
1232
01:10:11,842 --> 01:10:13,720
Y en lo que a mí respecta,
lo mismo...
1233
01:10:13,920 --> 01:10:15,891
es cierto con los hijos peludos.
1234
01:10:16,091 --> 01:10:18,514
Estos son mis hijos peludos.
1235
01:10:18,714 --> 01:10:21,068
Han cruzado el
Puente del Arco Iris.
1236
01:10:21,268 --> 01:10:23,420
¿Dónde está Gary?
1237
01:10:23,833 --> 01:10:27,078
Gary era mi chico más especial,
así que tengo algo...
1238
01:10:27,278 --> 01:10:29,691
extra especial planeado para él.
1239
01:10:29,891 --> 01:10:30,948
Era un Pomerania,
1240
01:10:31,148 --> 01:10:33,498
pero tenía el corazón
de un Pit Bull.
1241
01:10:33,698 --> 01:10:35,707
Y era tan protector con su mami.
1242
01:10:35,907 --> 01:10:39,784
No, se aferró a este pequeño
y desagradable intruso
1243
01:10:39,984 --> 01:10:45,672
y, sacrificó su vida por mí.
1244
01:10:45,872 --> 01:10:49,058
Es una larga historia, pero
digamos que murió como un héroe.
1245
01:10:49,258 --> 01:10:51,202
¿Así que no los entierras?
1246
01:10:51,402 --> 01:10:52,859
Bueno, a algunos sí.
1247
01:10:53,059 --> 01:10:56,269
Pero parece incorrecto,
de alguna manera, poner...
1248
01:10:56,469 --> 01:11:01,971
cosas tan preciosas en el suelo
y dejar que desaparezcan.
1249
01:11:02,171 --> 01:11:04,488
Así es como los honro.
1250
01:11:04,688 --> 01:11:06,037
¿Mutilando sus cuerpos?
1251
01:11:06,237 --> 01:11:07,453
- Detente.
- Lo siento.
1252
01:11:07,653 --> 01:11:08,423
- Stuart.
- Es una barbaridad.
1253
01:11:08,623 --> 01:11:09,324
Basta ya.
1254
01:11:09,524 --> 01:11:10,704
Está bien.
1255
01:11:10,904 --> 01:11:13,493
Él tiene derecho a su opinión.
1256
01:11:13,693 --> 01:11:16,154
Creí que habías dicho
que te llamabas Tom.
1257
01:11:16,354 --> 01:11:17,354
Lo es.
1258
01:11:17,394 --> 01:11:18,843
Pero ella te llamó Stuart.
1259
01:11:19,043 --> 01:11:19,558
Sí.
1260
01:11:19,758 --> 01:11:22,220
Es un nombre de cariño...
Su segundo nombre.
1261
01:11:23,238 --> 01:11:25,201
Sí, no soy muy partidaria
de los nombres de cariño.
1262
01:11:25,225 --> 01:11:26,225
No.
1263
01:11:26,403 --> 01:11:28,135
Ahora,
sí Pickles fuera mi perro,
1264
01:11:28,335 --> 01:11:32,478
le pondría un nombre más
noble, algo con peso,
1265
01:11:32,678 --> 01:11:36,347
como Henry o Julius.
1266
01:11:36,547 --> 01:11:40,209
Sí, me gusta ese nombre para ti.
1267
01:11:40,409 --> 01:11:41,635
Es mucho más regio.
1268
01:11:41,835 --> 01:11:45,243
Y estos no son aposentos
regios, ¿verdad?
1269
01:11:45,443 --> 01:11:47,042
No.
1270
01:11:52,263 --> 01:11:54,420
Que grosero de mi parte.
1271
01:11:54,854 --> 01:11:57,272
Me distraje tanto con
Julius aquí, que casi...
1272
01:11:57,472 --> 01:11:59,846
olvidé terminar el tour.
1273
01:12:00,046 --> 01:12:02,380
¿Les gustaría ver dónde
entrenan a los perros?
1274
01:12:02,580 --> 01:12:04,106
Segura que los
impresionaría mucho.
1275
01:12:04,306 --> 01:12:05,756
Nos gustaría, ¿verdad, Tom?
1276
01:12:05,956 --> 01:12:07,016
Sí. Sí, sí.
1277
01:12:07,216 --> 01:12:08,452
Y siento lo que dije antes.
1278
01:12:08,652 --> 01:12:09,652
- Yo sólo...
- No, no.
1279
01:12:09,791 --> 01:12:10,395
No debería haber dicho eso.
1280
01:12:10,595 --> 01:12:11,358
Está bien.
1281
01:12:11,558 --> 01:12:13,032
Agua pasada.
1282
01:12:13,232 --> 01:12:13,802
Vamos.
1283
01:12:14,002 --> 01:12:16,245
Sigan a la lideresa.
1284
01:12:16,445 --> 01:12:17,716
Y no se preocupen
por el desorden.
1285
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
Saben, me gusta pensar que
le da carácter al lugar.
1286
01:12:19,870 --> 01:12:22,189
Pero como mi madre solía decir,
demasiado desorden...
1287
01:12:22,389 --> 01:12:24,817
es sólo desorden.
1288
01:12:26,755 --> 01:12:27,795
¡Dios!
1289
01:12:27,995 --> 01:12:29,635
Sr. Asustadizo allí.
1290
01:12:29,969 --> 01:12:30,969
Ese es mi hermano, Bo.
1291
01:12:31,060 --> 01:12:32,341
- No le hagas caso.
- Hola.
1292
01:12:32,541 --> 01:12:34,001
Siento interrumpir tu...
1293
01:12:34,201 --> 01:12:36,456
Dijiste que vivías sola.
1294
01:12:37,104 --> 01:12:39,030
Bueno,
así me parece, porque Bo...
1295
01:12:39,230 --> 01:12:43,556
no habla mucho estos días,
desde el accidente.
1296
01:12:43,756 --> 01:12:45,899
Dios, solía ser tan molesto.
1297
01:12:46,099 --> 01:12:48,457
Nos metíamos en las
peleas más locas.
1298
01:12:48,657 --> 01:12:51,671
Él estaría como...
Y yo estaría como...
1299
01:12:51,871 --> 01:12:55,058
Y, nosotros simplemente...
1300
01:12:55,513 --> 01:12:57,746
Y ahora, está tan callado
como un ratón de Iglesia...
1301
01:12:57,946 --> 01:13:01,712
No como estos chicos alborotadores
de aquí abajo, ¿no bebés?
1302
01:13:01,912 --> 01:13:04,117
Aquí es donde hacemos todo
nuestro entrenamiento.
1303
01:13:04,317 --> 01:13:06,244
Y esta es nuestra
estación de aseo,
1304
01:13:06,444 --> 01:13:08,223
o como a Frederic aquí
le gusta llamarla,
1305
01:13:08,423 --> 01:13:10,180
la habitación del pánico.
1306
01:13:11,504 --> 01:13:12,504
Estoy bromeando.
1307
01:13:12,681 --> 01:13:13,681
Él es un buen chico.
1308
01:13:13,789 --> 01:13:15,688
Es sólo un pequeño apestoso.
1309
01:13:15,888 --> 01:13:18,970
Y aquí es donde tenemos
nuestro tiempo en el suelo.
1310
01:13:19,170 --> 01:13:21,625
Es sólo para jugar y socializar.
1311
01:13:21,825 --> 01:13:22,643
¿Qué es todo esto?
1312
01:13:22,843 --> 01:13:24,980
Esa es mi pequeña
zona de manualidades.
1313
01:13:25,180 --> 01:13:29,360
Así es como mantengo a todos
mis bebés vivos y en mi corazón.
1314
01:13:29,560 --> 01:13:30,672
¿Qué hay ahí detrás?
1315
01:13:30,872 --> 01:13:33,015
Bueno, este es el rincón
del tiempo muerto.
1316
01:13:33,215 --> 01:13:35,704
Es donde encerramos a los
niños y niñas traviesos,
1317
01:13:35,904 --> 01:13:38,304
como los que se cuelan en los
espacios personales de la gente
1318
01:13:38,465 --> 01:13:44,306
y hacen preguntas groseras, como
ustedes dos, y como él hizo.
1319
01:13:44,506 --> 01:13:45,142
Ayúdenme...
1320
01:13:45,342 --> 01:13:46,342
No, no.
1321
01:13:46,443 --> 01:13:47,443
Stuart.
1322
01:13:47,578 --> 01:13:48,579
¡Dios, ayúdame!
1323
01:13:48,779 --> 01:13:51,448
¡Dios!
1324
01:13:56,576 --> 01:13:57,576
- Por favor.
- ¡No!
1325
01:13:57,757 --> 01:13:59,152
¡Perro malo!
1326
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
Ladra.
1327
01:14:00,553 --> 01:14:01,553
- No más.
- ¡Ladra!
1328
01:14:01,654 --> 01:14:03,322
Por favor.
1329
01:14:04,246 --> 01:14:05,949
¡Más alto!
1330
01:14:10,812 --> 01:14:11,820
Ya, ya, Julius.
1331
01:14:12,020 --> 01:14:13,860
Está bien.
1332
01:14:14,060 --> 01:14:15,996
Ahora estás sano y salvo.
1333
01:14:16,196 --> 01:14:17,212
Sí.
1334
01:14:17,412 --> 01:14:20,863
Esos asquerosos humanos
ya no podrán hacerte daño.
1335
01:14:21,063 --> 01:14:22,748
Ven aquí, cariño.
1336
01:14:22,948 --> 01:14:25,589
Que buen chico.
1337
01:14:25,789 --> 01:14:28,043
Bien, vámonos.
1338
01:14:35,968 --> 01:14:37,635
Gracias por llamar
a Doggy Dream House,
1339
01:14:37,835 --> 01:14:40,220
donde los sueños de tus
perritos se hacen realidad.
1340
01:14:40,420 --> 01:14:42,605
Por favor, deje un mensaje
detallado después del tono...
1341
01:14:42,629 --> 01:14:45,160
y que tenga un día
ladrador-tastico.
1342
01:14:46,085 --> 01:14:48,342
Sí, no estoy seguro de que nadie
esté recibiendo estos mensajes,
1343
01:14:48,366 --> 01:14:52,060
pero de nuevo, este es Miles con
Humanos Contra la Crueldad Animal.
1344
01:14:52,260 --> 01:14:54,265
Y estoy buscando a dos
miembros de nuestro equipo.
1345
01:14:54,465 --> 01:14:57,924
Por favor,
llámame al 555-0172...
1346
01:14:58,124 --> 01:14:59,616
tan pronto como recibas esto.
1347
01:14:59,816 --> 01:15:02,619
Realmente no quiero tener
que involucrar a la Policía.
1348
01:15:02,819 --> 01:15:04,417
Gracias.
1349
01:15:05,560 --> 01:15:06,102
Vale.
1350
01:15:06,302 --> 01:15:09,564
Así que hoy ha sido
un día emocionante.
1351
01:15:09,764 --> 01:15:12,329
Bo fue capaz de exhumar a
la dulce Cynthia y Marcus...
1352
01:15:12,529 --> 01:15:14,565
del pequeño
cementerio de atrás...
1353
01:15:14,765 --> 01:15:18,773
Aquí están en tiempos mejores.
1354
01:15:18,973 --> 01:15:22,635
Y aquí está mi pequeño
granuja, Abraham.
1355
01:15:22,835 --> 01:15:25,027
Aquí está.
1356
01:15:26,261 --> 01:15:28,548
Estoy tan, tan,
tan emocionada de...
1357
01:15:28,748 --> 01:15:31,330
mostrarles los progresos
que está haciendo Abraham.
1358
01:15:31,530 --> 01:15:33,673
Ya casi ha vuelto
a ser el mismo.
1359
01:15:33,873 --> 01:15:34,873
Sí.
1360
01:15:34,910 --> 01:15:36,322
Bo amaba a Abraham.
1361
01:15:36,522 --> 01:15:37,733
¿Verdad, Bo?
1362
01:15:37,933 --> 01:15:40,070
Sí, eran como dos gotas de agua.
1363
01:15:40,270 --> 01:15:42,635
Pero, antes de llegar a
nuestro pronto graduado,
1364
01:15:42,835 --> 01:15:46,497
sólo quería mostrarles que
tenemos algunas realmente grandes...
1365
01:15:46,697 --> 01:15:49,773
piezas aquí, para nuestros
nuevos residentes...
1366
01:15:49,973 --> 01:15:53,228
para ayudarles en la
transición perfectamente.
1367
01:15:53,904 --> 01:15:56,020
Hablando del Diablo.
1368
01:15:56,220 --> 01:16:00,331
Y ha sido un diablillo, ¿verdad?
1369
01:16:00,531 --> 01:16:02,131
Sí, definitivamente
es el más travieso...
1370
01:16:02,199 --> 01:16:05,047
de nuestros dos
nuevos estudiantes.
1371
01:16:05,881 --> 01:16:09,047
Ahora, Marcus, así no es como los
buenos chicos piden golosinas.
1372
01:16:09,247 --> 01:16:10,247
Por favor.
1373
01:16:10,314 --> 01:16:11,084
Por favor.
1374
01:16:11,284 --> 01:16:12,499
¡No!
1375
01:16:12,699 --> 01:16:15,937
"Por favor" es una palabra
que los humanos usan cuando...
1376
01:16:16,137 --> 01:16:17,563
pretenden ser amables.
1377
01:16:17,763 --> 01:16:20,984
Los perros simpáticos son
simplemente simpáticos.
1378
01:16:22,143 --> 01:16:24,293
Vale.
Está bien.
1379
01:16:24,493 --> 01:16:25,985
Hora de la siesta para Marcus.
1380
01:16:26,185 --> 01:16:27,853
Buen chico.
1381
01:16:29,606 --> 01:16:30,783
Bien.
1382
01:16:30,983 --> 01:16:33,164
Y por aquí, tenemos a Cynthia.
1383
01:16:33,364 --> 01:16:36,937
Cynthia, ¿qué dices?
1384
01:16:37,371 --> 01:16:39,454
No.
Más. Habla.
1385
01:16:39,654 --> 01:16:40,869
Buena chica.
1386
01:16:41,069 --> 01:16:42,622
Buena chica.
1387
01:16:42,822 --> 01:16:45,107
Alguien se merece una
golosina de buena chica.
1388
01:16:45,307 --> 01:16:45,843
Allá vamos.
1389
01:16:46,043 --> 01:16:48,988
Dame tu pata.
1390
01:16:50,174 --> 01:16:52,252
Buen trabajo.
1391
01:16:52,452 --> 01:16:55,414
Aquí tienes.
1392
01:16:55,614 --> 01:16:56,740
No se preocupen.
1393
01:16:56,940 --> 01:16:59,121
La hinchazón bajará pronto.
1394
01:16:59,321 --> 01:17:03,574
Y entonces el tiempo de tratamiento
sólo será un buen tiempo.
1395
01:17:03,774 --> 01:17:06,194
Sólo tienes que adaptarte.
1396
01:17:06,394 --> 01:17:08,579
Eso es lo que tuve que hacer
cuando falleció mi marido.
1397
01:17:08,779 --> 01:17:10,608
Tienes que adaptarte.
1398
01:17:10,808 --> 01:17:12,756
Bo, tenemos que
preparar a Marcus.
1399
01:17:12,956 --> 01:17:15,697
♪ Había una señora
que tenía unos perros
1400
01:17:15,897 --> 01:17:18,796
♪ Y Becky era su nombre
1401
01:17:18,996 --> 01:17:21,519
♪ Becky era su nombre
1402
01:17:21,719 --> 01:17:25,151
♪ Había una señora que
tenía unos perros, y Becky...
1403
01:17:25,351 --> 01:17:27,813
♪ C-K-Y, B-E-C
1404
01:17:28,726 --> 01:17:29,262
¡No!
1405
01:17:29,462 --> 01:17:30,739
Perro malo.
1406
01:17:30,939 --> 01:17:33,228
Bo, trae la mordaza.
1407
01:17:34,177 --> 01:17:35,851
Vale, estamos de vuelta.
1408
01:17:36,051 --> 01:17:38,157
Y estoy tan emocionada
de enseñarles.
1409
01:17:38,357 --> 01:17:43,575
Marcus por fin tiene una pata
adecuada para dar la mano,
1410
01:17:43,775 --> 01:17:44,473
sí es que alguna vez aprende...
1411
01:17:44,673 --> 01:17:47,380
a dar la mano, que más le de acuerdo,
porque Marcus era...
1412
01:17:47,580 --> 01:17:49,703
un buen saludador.
1413
01:17:50,137 --> 01:17:52,212
Y estas de aquí... Estas son
las almohadillas de las patas.
1414
01:17:52,236 --> 01:17:55,719
Esto va a hacer que sea mucho
más fácil para él caminar...
1415
01:17:55,919 --> 01:17:57,904
sobre sus manos y pies.
1416
01:17:58,104 --> 01:18:00,462
Y ahora que se está portando
como un buen dormilón,
1417
01:18:00,662 --> 01:18:02,391
es hora de arreglarle el hocico.
1418
01:18:02,591 --> 01:18:07,538
Y estos colmillos aquí van a
ser tan útiles para masticar...
1419
01:18:07,738 --> 01:18:10,772
su comida y proteger a su mami,
1420
01:18:10,972 --> 01:18:12,670
una vez que baje la hinchazón.
1421
01:18:12,870 --> 01:18:15,884
Y luego vamos a poner esa
linda naricita, para todos...
1422
01:18:16,084 --> 01:18:18,207
esos pequeños
apretones de nariz.
1423
01:18:18,441 --> 01:18:20,444
Boop.
1424
01:18:20,644 --> 01:18:23,961
Así que estamos aquí en la casa
de esta taxidermista psicópata.
1425
01:18:24,161 --> 01:18:25,298
Íbamos a llamar a la Policía,
pero...
1426
01:18:25,322 --> 01:18:27,216
Pero los Policías son sólo un
puñado de fascistas corruptos.
1427
01:18:27,240 --> 01:18:28,928
Amigo, yo me encargo.
1428
01:18:29,128 --> 01:18:29,833
Lo siento.
1429
01:18:30,033 --> 01:18:32,115
Vamos, hagámoslo.
1430
01:18:39,076 --> 01:18:41,987
Parece que sus
amigos están aquí.
1431
01:18:49,853 --> 01:18:51,713
Eso fue jodidamente épico.
1432
01:18:51,913 --> 01:18:53,477
¿Lo has filmado?
1433
01:18:55,105 --> 01:18:57,484
Los humanos son unos brutos
que se creen con derechos,
1434
01:18:57,684 --> 01:18:59,341
como tú solías ser.
1435
01:18:59,541 --> 01:19:03,059
Ayuda, ayuda, ayuda.
1436
01:19:03,259 --> 01:19:03,894
¡No!
1437
01:19:04,094 --> 01:19:05,923
Cabrona mala, mala.
1438
01:19:06,123 --> 01:19:07,688
¡Mala!
1439
01:19:08,795 --> 01:19:10,014
¿Dónde está el tercero?
1440
01:19:10,214 --> 01:19:10,915
¡Ayuda!
1441
01:19:11,115 --> 01:19:11,658
Diablos.
1442
01:19:11,858 --> 01:19:15,543
Diablos, chicos, juro por Dios
que acabo de oír a Angela.
1443
01:19:17,218 --> 01:19:17,853
¡Ayuda!
1444
01:19:18,053 --> 01:19:19,341
¡Mierda! Es ella.
1445
01:19:19,541 --> 01:19:21,146
¡Ayuda!
1446
01:19:21,780 --> 01:19:23,918
Sólo sigue filmando.
1447
01:19:24,118 --> 01:19:25,648
Vayamos, joder.
1448
01:19:42,598 --> 01:19:43,133
¡Joder!
1449
01:19:43,333 --> 01:19:45,312
¿Quién coño eres...?
1450
01:19:47,693 --> 01:19:48,260
Aquí.
1451
01:19:48,460 --> 01:19:50,894
¿Qué coño ha sido eso?
1452
01:19:51,328 --> 01:19:52,867
¿Stuart?
1453
01:19:53,067 --> 01:19:54,672
¡Mierda!
Angela.
1454
01:19:54,872 --> 01:19:55,681
¡Dios mío!
1455
01:19:55,881 --> 01:19:57,410
¿Qué pasa, joder?
¿Qué pasa, joder?
1456
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
Lo siento.
1457
01:19:58,645 --> 01:20:01,614
Hoy estamos cerrados.
1458
01:20:01,814 --> 01:20:02,814
¿Quién eres?
1459
01:20:02,888 --> 01:20:05,093
Bueno,
soy su nueva mami peluda de ellos.
1460
01:20:05,293 --> 01:20:08,072
Y están traspasando.
1461
01:20:10,106 --> 01:20:11,134
Chicos...
1462
01:20:11,334 --> 01:20:11,907
¿Qué coño es eso?
1463
01:20:12,107 --> 01:20:13,664
Gary.
1464
01:20:13,864 --> 01:20:14,945
Abraham.
1465
01:20:15,145 --> 01:20:16,145
Hola.
1466
01:20:16,311 --> 01:20:19,256
Mamá necesita su
ayuda ahora mismo.
1467
01:20:23,422 --> 01:20:25,953
¡Dios mio!
1468
01:20:27,633 --> 01:20:29,197
¡Ataquen!
1469
01:21:19,792 --> 01:21:21,763
Buen chico, Gary.
1470
01:21:21,963 --> 01:21:24,880
¿Quieres una golosina?
1471
01:21:25,080 --> 01:21:27,227
Abre.
1472
01:21:27,427 --> 01:21:30,703
Muy bien.
1473
01:21:30,903 --> 01:21:33,292
Que buen chico.
1474
01:21:33,492 --> 01:21:35,370
Sí.
1475
01:21:35,570 --> 01:21:37,169
Mamá te quiere.
1476
01:21:41,102 --> 01:21:43,323
Boop.
1477
01:22:45,586 --> 01:22:48,030
LA TIERRA VS.
LOS PLATILLOS VOLADORES
1478
01:22:48,230 --> 01:22:50,669
En la década de 1950, probablemente
debido a la Guerra Fría,
1479
01:22:50,869 --> 01:22:56,969
el punto de vista público dominante era
que los extraterrestres eran invasores,
1480
01:22:57,169 --> 01:23:01,169
que fue llevado a la popularidad masiva
en la década de 1930...
1481
01:23:01,369 --> 01:23:04,314
por el gran Orson Welles.
1482
01:23:04,514 --> 01:23:06,972
La verosimilitud fue tal,
que algunas personas...
1483
01:23:07,172 --> 01:23:10,116
SUSTO DE RADIO PONE A EE.UU. A PRUEBA
- aparentemente se lo creyeron.
1484
01:23:10,316 --> 01:23:12,118
Mira, es divertido
ser un poco tramposo.
1485
01:23:12,318 --> 01:23:14,224
Lo hemos hecho nosotros mismos.
1486
01:23:16,288 --> 01:23:17,648
El mundo entero
pensó que era real.
1487
01:23:17,714 --> 01:23:20,775
Y Boston Dynamics recibió amenazas
de muerte por nuestra culpa.
1488
01:23:20,975 --> 01:23:23,809
Un pedazo de metraje como este,
incluso cuando es expuesto,
1489
01:23:24,009 --> 01:23:26,677
nunca disuade a los
verdaderos creyentes.
1490
01:23:26,877 --> 01:23:28,277
Orson no tenía
intención de engañar.
1491
01:23:28,403 --> 01:23:31,245
Sólo pretendía "persuadir".
1492
01:23:32,780 --> 01:23:34,378
Orson pretendía
hacer un drama que...
1493
01:23:34,578 --> 01:23:37,623
fuera tan emocionante que
pudieras olvidar momentáneamente...
1494
01:23:37,823 --> 01:23:38,611
lo que estabas escuchando.
1495
01:23:38,811 --> 01:23:40,702
Y esa respuesta de miedo
saliera de ti.
1496
01:23:40,902 --> 01:23:43,088
Eso es lo que hace
el mejor horror.
1497
01:24:14,411 --> 01:24:15,967
El desierto de Mojave ha
sido durante mucho tiempo...
1498
01:24:15,991 --> 01:24:17,149
un conocido punto caliente de OVNis,
1499
01:24:17,173 --> 01:24:19,834
desde mucho antes del famoso
incidente de Mojave del 21 de octubre,
1500
01:24:20,034 --> 01:24:22,975
en 1989, cuando nueve luces brillantes
aparecieron en el cielo y volvieron...
1501
01:24:22,999 --> 01:24:24,419
el tranquilo fin de
semana de una pareja,
1502
01:24:24,443 --> 01:24:25,643
en una pesadilla sobrenatural,
1503
01:24:25,740 --> 01:24:28,815
mientras Elise y Tom Gifford...
1504
01:24:29,015 --> 01:24:29,820
Elise y Tom Gifford.
1505
01:24:30,020 --> 01:24:31,567
Elise y Tom Gifford.
1506
01:24:34,013 --> 01:24:36,202
Mientras Elise y Tom Gifford
fueron atrapados en su autocaravana...
1507
01:24:36,226 --> 01:24:37,645
por criaturas no humanas.
1508
01:24:37,845 --> 01:24:39,944
También ha sido un punto
caliente de OVNis reconocido...
1509
01:24:39,968 --> 01:24:41,394
desde hace mucho tiempo,
antes de que George Van Tassel...
1510
01:24:41,418 --> 01:24:43,707
¡Joder!
1511
01:24:47,006 --> 01:24:48,486
Desde que George Van Tassel,
escritor,
1512
01:24:48,556 --> 01:24:50,156
aviador, ingeniero
y ufólogo construyó...
1513
01:24:50,275 --> 01:24:51,935
el Integratron, a 30 km...
1514
01:24:52,135 --> 01:24:54,330
27 km.
1515
01:24:54,530 --> 01:24:56,982
Construyó el Integratron
a 27 km. de Joshua Tree...
1516
01:24:57,182 --> 01:24:58,604
para aprovechar las
energías de otro mundo,
1517
01:24:58,628 --> 01:25:00,457
juró, que recorrían la zona.
1518
01:25:00,657 --> 01:25:02,697
Y justo la semana pasada,
reaparecieron las luces...
1519
01:25:02,801 --> 01:25:05,300
en el desierto de California,
recordándonos que no estamos solos.
1520
01:25:05,324 --> 01:25:07,372
¡Joder!
1521
01:25:10,371 --> 01:25:12,894
Bien.
Dijiste que viste las luces.
1522
01:25:13,094 --> 01:25:13,860
Las vi.
1523
01:25:14,060 --> 01:25:15,060
Empezaron allí.
1524
01:25:15,200 --> 01:25:18,372
Luego se trasladaron allá...
1525
01:25:18,572 --> 01:25:22,552
Todas perfectamente
espaciadas, tres de ellas.
1526
01:25:22,752 --> 01:25:26,897
Y como que vinieron y
se fueron muy rápido.
1527
01:25:27,097 --> 01:25:28,837
¿Cuánto tiempo
estuviste observándolas?
1528
01:25:29,037 --> 01:25:32,800
10, 15 minutos como mucho.
1529
01:25:33,000 --> 01:25:36,121
¿De qué cadena de
televisión eres?
1530
01:25:36,321 --> 01:25:37,439
Esto es un documental.
1531
01:25:37,639 --> 01:25:39,945
No estoy afiliada a
ninguna cadena de noticias.
1532
01:25:40,145 --> 01:25:43,125
Creí que me habías dicho
que eras periodista.
1533
01:25:44,329 --> 01:25:48,378
Yo también vi las luces allí.
1534
01:25:54,884 --> 01:25:58,584
Había como seis luces
brillantes en el cielo.
1535
01:25:58,784 --> 01:26:04,141
La pequeña se desprendió y
aterrizó en algún lugar allá atrás.
1536
01:26:04,341 --> 01:26:08,843
Salí, la localicé,
vi un montón de, como,
1537
01:26:09,043 --> 01:26:11,535
pequeñas huellas alienígenas.
1538
01:26:11,735 --> 01:26:13,189
Tengo un amigo allí, Bubba.
1539
01:26:13,389 --> 01:26:14,604
Bubba Quills.
1540
01:26:14,804 --> 01:26:17,534
Es, como, uno de esos del
tipo de supervivencia.
1541
01:26:17,734 --> 01:26:20,165
Dijo que estaban por ahí
recolectando animales.
1542
01:26:20,365 --> 01:26:21,952
¿Qué clase de animales?
1543
01:26:22,152 --> 01:26:24,686
Tenemos todo tipo de
malditos animales aquí.
1544
01:26:24,886 --> 01:26:25,940
Tenemos ardillas.
1545
01:26:26,140 --> 01:26:30,858
Tenemos iguanas, tortugas,
arañas, de todo.
1546
01:26:31,058 --> 01:26:34,244
¿Tu amigo vio esto de verdad?
1547
01:26:34,444 --> 01:26:37,424
En una visión.
1548
01:26:38,072 --> 01:26:39,736
¿Lo vio visualmente?
1549
01:26:39,936 --> 01:26:43,084
No, como en una de esas
búsquedas de visión.
1550
01:26:43,284 --> 01:26:45,504
Ya sabes,
las visiones espirituales.
1551
01:26:59,120 --> 01:27:01,244
Dice que empezó con dos luces,
1552
01:27:01,444 --> 01:27:03,062
y luego se convirtieron en seis.
1553
01:27:03,262 --> 01:27:05,420
Y entonces todas volaron,
excepto una.
1554
01:27:05,620 --> 01:27:07,173
No hacían ningún sonido.
1555
01:27:07,373 --> 01:27:08,789
Se metieron en mi habitación.
1556
01:27:08,989 --> 01:27:10,589
Espera. ¿Quién se metió
en tu habitación?
1557
01:27:10,622 --> 01:27:11,392
La gente de las sombras.
1558
01:27:11,592 --> 01:27:13,179
Intentaron llevarse a Botones.
1559
01:27:13,379 --> 01:27:14,571
¿Qué es Botones?
1560
01:27:14,771 --> 01:27:16,888
Mi hámster.
1561
01:27:19,972 --> 01:27:22,258
¿Así que no se
llevaron a Botones?
1562
01:27:22,458 --> 01:27:24,615
No, les dije que no lo hicieran,
así que no lo hicieron.
1563
01:27:24,639 --> 01:27:27,170
Y entonces me
cantaron una canción.
1564
01:27:39,202 --> 01:27:40,269
Utilizando el testimonio
de los testigos oculares...
1565
01:27:40,293 --> 01:27:42,523
y la información inicial en las
noticias del desierto, que...
1566
01:27:42,547 --> 01:27:43,969
No puedo creer que
esto no haya sido ya...
1567
01:27:43,993 --> 01:27:44,804
nacional,
teniendo en cuenta que hubo...
1568
01:27:45,004 --> 01:27:47,106
más de 20 informes
de testigos oculares.
1569
01:27:47,306 --> 01:27:49,978
Me he marcado seis sitios
de camping para la semana...
1570
01:27:50,178 --> 01:27:52,502
bajo el camino de las luces.
1571
01:28:03,637 --> 01:28:05,031
Cuando hablamos de
vida extraterrestre...
1572
01:28:05,055 --> 01:28:06,281
que visita la Tierra,
primero debemos considerar...
1573
01:28:06,305 --> 01:28:08,238
la distancia que
tendrían que recorrer.
1574
01:28:08,438 --> 01:28:10,475
Digamos que vienen
de Próxima Centauri,
1575
01:28:10,675 --> 01:28:11,728
la estrella más cercana posible,
1576
01:28:11,752 --> 01:28:14,130
básicamente nuestra
vecina en la galaxia.
1577
01:28:14,330 --> 01:28:16,142
Están a unos míseros
4 años luz de distancia.
1578
01:28:16,342 --> 01:28:17,965
¿Cómo llegan hasta aquí?
1579
01:28:18,165 --> 01:28:19,839
¿Y qué ocurre cuando se viaja
cerca de la velocidad de la luz?
1580
01:28:19,863 --> 01:28:21,565
Porque claro, por todos los
medios convencionales,
1581
01:28:21,589 --> 01:28:23,509
no se puede viajar a la
velocidad real de la luz.
1582
01:28:23,557 --> 01:28:25,193
Por eso los físicos se
emocionan tanto, con las cosas...
1583
01:28:25,217 --> 01:28:27,212
como los agujeros de gusano
y la velocidad Warp.
1584
01:28:27,412 --> 01:28:31,503
Pero, digamos que puedes acelerar
instantáneamente al 99.9%...
1585
01:28:31,703 --> 01:28:33,370
a la velocidad de la luz
e instantáneamente...
1586
01:28:33,394 --> 01:28:35,265
desacelera sin destruir tu nave
1587
01:28:35,465 --> 01:28:37,291
o morir en el proceso.
1588
01:28:37,491 --> 01:28:40,988
Todo el mundo en la Tierra
habrá experimentado unos 4 años,
1589
01:28:41,188 --> 01:28:44,685
pero para ti, ese viaje
es de sólo 2 semanas.
1590
01:28:44,971 --> 01:28:46,563
Ahora, digamos que estás un
poco más lejos... todavía...
1591
01:28:46,587 --> 01:28:47,398
realmente cerca de nosotros,
pero sólo, como,
1592
01:28:47,598 --> 01:28:48,598
un poco más lejos.
1593
01:28:48,765 --> 01:28:50,449
Eso sería Andrómeda.
1594
01:28:50,649 --> 01:28:53,172
Así que experimentarás
un viaje de unos 28 años,
1595
01:28:53,372 --> 01:28:58,350
pero todo el mundo en la Tierra habrá
envejecido 2.5 millones de años.
1596
01:28:58,550 --> 01:29:00,977
No es poca cosa.
1597
01:29:04,149 --> 01:29:06,600
Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda.
1598
01:29:06,800 --> 01:29:09,302
¡Mierda! ¡Dios mio!
¿Lo tomé?
1599
01:29:10,336 --> 01:29:12,799
Vale, voy a rebobinar
a ver si lo he filmado.
1600
01:29:12,999 --> 01:29:14,960
♪ Feliz cumpleaños a ti
1601
01:29:15,160 --> 01:29:16,775
♪ Feliz cumpleaños a ti
1602
01:29:16,975 --> 01:29:18,850
♪ Feliz cumpleaños a ti
1603
01:29:19,050 --> 01:29:21,650
♪ Feliz cumpleaños a ti
1604
01:29:36,902 --> 01:29:38,801
Así que no lo tomé.
1605
01:29:39,001 --> 01:29:40,807
Tal vez algunas luces.
1606
01:29:42,290 --> 01:29:44,077
Pudo haber sido un avión.
1607
01:29:47,910 --> 01:29:49,101
Y supongo que
grabé alguna mierda...
1608
01:29:49,125 --> 01:29:52,726
que no era exactamente
mi intención.
1609
01:29:53,309 --> 01:29:54,858
Date gusto, Steven.
1610
01:29:55,058 --> 01:29:59,902
Razón 85 de por qué Haley
es una madre de mierda.
1611
01:30:06,752 --> 01:30:09,214
Ya habrá otros cumpleaños.
1612
01:30:09,959 --> 01:30:10,474
Vale.
1613
01:30:10,674 --> 01:30:12,331
Hay unas luces flotantes.
1614
01:30:12,531 --> 01:30:14,336
Han estado parpadeando
encendiéndose y apagándose.
1615
01:30:14,360 --> 01:30:17,409
Y hay como seis de ellas.
1616
01:30:20,732 --> 01:30:21,782
No sé cómo explicarlo.
1617
01:30:21,982 --> 01:30:23,139
Voy a intentar algo.
1618
01:30:23,339 --> 01:30:24,968
Esta cámara tiene un
sensor de infrarrojos.
1619
01:30:24,992 --> 01:30:27,239
Y, voy a ver si tal vez
podamos captar...
1620
01:30:27,439 --> 01:30:28,105
un poco más de luz con ella.
1621
01:30:28,305 --> 01:30:30,388
Bien, allá vamos.
1622
01:30:35,318 --> 01:30:37,076
¡Dios mío!
1623
01:30:37,276 --> 01:30:39,704
Es increíble.
1624
01:30:45,129 --> 01:30:47,245
Completamente se desaparece.
1625
01:30:50,258 --> 01:30:52,789
Voy a intentar seguirla.
1626
01:30:59,229 --> 01:30:59,930
Jódete, Steve.
1627
01:31:00,130 --> 01:31:01,515
Jódete, Stanford.
1628
01:31:01,715 --> 01:31:03,171
Estoy siguiendo las
luces en el cielo.
1629
01:31:03,195 --> 01:31:05,864
Lo conseguimos, nena.
1630
01:31:09,243 --> 01:31:11,787
¡Joder, sí!
1631
01:31:11,987 --> 01:31:12,564
Bien.
1632
01:31:12,764 --> 01:31:13,964
Creo que aquí es a donde bajó.
1633
01:31:14,106 --> 01:31:15,321
Y no me sale nada en la IR,
1634
01:31:15,521 --> 01:31:17,949
así que, probemos
con luz visible.
1635
01:31:19,184 --> 01:31:22,390
Vale.
1636
01:31:22,590 --> 01:31:23,302
Hay algo allí.
1637
01:31:23,502 --> 01:31:25,539
Estoy viendo...
1638
01:31:25,739 --> 01:31:29,719
Creo que estoy viendo
una luz a lo lejos.
1639
01:31:37,716 --> 01:31:41,351
No parece moverse conmigo.
1640
01:31:41,551 --> 01:31:45,041
Está justo ahí.
1641
01:31:45,241 --> 01:31:50,702
Puedo... No veo nada más.
1642
01:31:50,902 --> 01:31:54,851
Es sólo eso.
1643
01:31:55,051 --> 01:31:57,163
Ahí está.
1644
01:31:57,363 --> 01:31:59,573
Sí.
1645
01:31:59,773 --> 01:32:02,827
¿Ven eso?
1646
01:32:03,161 --> 01:32:04,194
Miren eso.
1647
01:32:04,394 --> 01:32:04,933
Bien.
1648
01:32:05,133 --> 01:32:07,795
Voy a acercarme un poco más.
1649
01:32:07,995 --> 01:32:10,791
Bueno.
1650
01:32:10,991 --> 01:32:12,247
Los parpadeos
se encienden y se apagan.
1651
01:32:12,271 --> 01:32:13,821
Es mi luz.
1652
01:32:14,021 --> 01:32:16,282
Hay algo.
1653
01:32:16,482 --> 01:32:19,489
Sólo voy a...
1654
01:32:19,689 --> 01:32:23,206
Hay algunas huellas, tal vez.
1655
01:32:23,406 --> 01:32:27,704
Se alejan de aquí.
1656
01:32:27,904 --> 01:32:28,904
Es muy grande.
1657
01:32:28,971 --> 01:32:30,994
Es reflectante.
¿Ven?
1658
01:32:31,194 --> 01:32:32,778
Está reflejando mi luz.
1659
01:32:32,978 --> 01:32:37,711
¿Y, sería una nave espacial?
1660
01:32:37,911 --> 01:32:39,510
No lo sé.
1661
01:32:42,205 --> 01:32:44,356
Me acercaré un poco más.
1662
01:32:49,305 --> 01:32:52,553
¡Dios mío!
1663
01:32:52,753 --> 01:32:55,428
Estoy intentando hacerme una idea
de lo grande que es esta cosa.
1664
01:32:55,862 --> 01:32:59,798
Y no puedo.
1665
01:32:59,998 --> 01:33:03,219
¡Dios!
1666
01:33:08,504 --> 01:33:10,026
Esa soy yo.
1667
01:33:10,226 --> 01:33:11,752
Sí.
1668
01:33:11,952 --> 01:33:14,123
La nave me está reflejando.
1669
01:33:14,323 --> 01:33:15,956
Vale.
1670
01:33:16,373 --> 01:33:19,860
Hay algunos ruidos,
tal vez a la distancia.
1671
01:33:20,060 --> 01:33:25,659
Pero, no parece que
haya nadie en casa.
1672
01:33:25,859 --> 01:33:28,113
¡Dios!
1673
01:33:33,049 --> 01:33:36,570
¿Cómo voy a hacer esto?
1674
01:33:36,770 --> 01:33:39,335
Bien.
1675
01:33:39,535 --> 01:33:41,022
Vale.
1676
01:33:41,222 --> 01:33:43,235
Sí.
1677
01:33:43,435 --> 01:33:45,655
Allá vamos.
1678
01:33:51,643 --> 01:33:54,998
Parece que está hecho de,
como... es como una piel.
1679
01:33:55,198 --> 01:33:59,317
Es algo en las paredes.
1680
01:34:02,331 --> 01:34:03,459
Tal vez algún tipo de...
1681
01:34:03,659 --> 01:34:06,323
No lo sé.
1682
01:34:06,523 --> 01:34:09,116
Parece orgánico.
1683
01:34:09,316 --> 01:34:15,816
No veo asientos, ni controles,
por ninguna parte.
1684
01:34:16,133 --> 01:34:16,687
¡Dios!
1685
01:34:16,887 --> 01:34:19,313
Y el suelo es, como,
un poco blando.
1686
01:34:19,513 --> 01:34:23,998
No sé lo que estoy viendo aquí.
1687
01:34:24,541 --> 01:34:27,744
Tal vez sea como
un exoesqueleto.
1688
01:34:27,944 --> 01:34:29,819
Y hay, como...
Parece hilo dental,
1689
01:34:30,019 --> 01:34:30,600
en toda la cosa.
1690
01:34:30,800 --> 01:34:32,277
Obviamente, no es hilo dental,
1691
01:34:32,477 --> 01:34:37,276
sino hilos de algo
por todas las paredes.
1692
01:34:37,476 --> 01:34:42,163
Y hay patrones o algo aquí.
1693
01:34:45,009 --> 01:34:48,023
Es lo más oscuro
que he visto nunca.
1694
01:35:00,229 --> 01:35:05,904
Una especie de
membrana o algo así.
1695
01:35:06,104 --> 01:35:09,049
Está, como, un poco húmedo.
1696
01:35:11,965 --> 01:35:16,187
Huele a... no sé... nada.
1697
01:35:18,730 --> 01:35:23,583
Voy a tocar uno de estos,
1698
01:35:23,783 --> 01:35:28,799
a ver qué pasa.
1699
01:35:35,533 --> 01:35:37,138
Apenas y lo he tocado.
1700
01:35:37,338 --> 01:35:37,908
¡Santo cielo!
1701
01:35:38,108 --> 01:35:39,742
Eso está afilado.
1702
01:35:43,882 --> 01:35:45,481
¿Qué es eso?
1703
01:35:50,927 --> 01:35:51,736
No.
1704
01:35:51,936 --> 01:35:54,041
No, no, no, no.
1705
01:35:54,241 --> 01:35:56,565
¡Mierda! ¡Mierda!
1706
01:36:16,141 --> 01:36:17,791
Vale.
1707
01:36:18,300 --> 01:36:21,597
Me curó la cortada.
1708
01:36:21,797 --> 01:36:23,084
¡Con una mierda!
1709
01:36:23,284 --> 01:36:25,062
Supongo que acabamos de ver
los primeros auxilios del futuro.
1710
01:36:25,086 --> 01:36:28,220
Es decir, sólo vieron la herida
y han respondido a ella...
1711
01:36:28,420 --> 01:36:32,953
Pequeña nanotecnología
microscópica.
1712
01:36:34,385 --> 01:36:37,502
Esos filamentos son un
material extraordinario.
1713
01:36:37,702 --> 01:36:39,542
Quiero decir, fue...
me cortó como mantequilla,
1714
01:36:39,738 --> 01:36:42,534
pero supongo que si tuvieras
una piel que fuera más,
1715
01:36:42,734 --> 01:36:46,922
densa, por ejemplo...
¡ay, joder!
1716
01:36:48,475 --> 01:36:51,109
No.
1717
01:37:01,115 --> 01:37:02,948
Así que apagué la
luz de mi cámara.
1718
01:37:03,148 --> 01:37:06,473
Déjenme volver a encender la IR.
1719
01:37:11,122 --> 01:37:12,762
No puedo ver nada de eso
a simple vista...
1720
01:37:12,817 --> 01:37:15,175
Veré a través de la cámara.
1721
01:37:18,708 --> 01:37:22,758
Sea lo que sea,
esa cápsula está brillando.
1722
01:38:42,458 --> 01:38:43,539
Bueno.
1723
01:38:43,739 --> 01:38:48,674
Se metió ahí, y está cerrado.
1724
01:38:48,874 --> 01:38:51,267
Creo que está durmiendo.
1725
01:38:54,497 --> 01:39:00,372
Hay, como, algún tipo de
patrón en las paredes aquí.
1726
01:39:00,572 --> 01:39:07,176
Voy a ver si puedo abrir esto.
1727
01:39:15,077 --> 01:39:16,917
Es precioso.
1728
01:39:25,911 --> 01:39:28,090
Bien, ahora por aquí.
1729
01:39:28,290 --> 01:39:30,799
Tienen animales aquí.
1730
01:39:30,999 --> 01:39:36,519
Eso... es como un pulpo.
1731
01:39:36,719 --> 01:39:40,492
Aquí tenemos una araña.
1732
01:39:46,477 --> 01:39:49,107
Supongo que no tienen una
fórmula para los humanos...
1733
01:39:49,307 --> 01:39:51,392
Algún tipo de lagarto
o pájaro, tal vez.
1734
01:39:51,592 --> 01:39:55,655
Y parece que esto se está
llenando de algún tipo...
1735
01:39:55,855 --> 01:39:57,226
de sustancia viscosa que
está causando estasis.
1736
01:39:57,250 --> 01:39:59,538
Debe ser para un viaje
de larga distancia...
1737
01:39:59,738 --> 01:40:00,738
para mantenerlos a salvo.
1738
01:40:00,854 --> 01:40:04,178
28 años hasta Andrómeda
es mucho tiempo.
1739
01:40:06,151 --> 01:40:10,166
Las luces acaban de
empezar a parpadear.
1740
01:40:10,366 --> 01:40:14,140
Creo que probablemente es
hora de que me vaya de aquí.
1741
01:40:16,614 --> 01:40:17,177
¡Joder!
1742
01:40:17,377 --> 01:40:18,377
¿Dónde está la puerta?
1743
01:40:18,544 --> 01:40:20,494
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
1744
01:40:21,128 --> 01:40:21,798
¡Dios!
1745
01:40:21,998 --> 01:40:22,548
No.
1746
01:40:22,748 --> 01:40:24,391
¿Dónde coño se ha ido?
No, no, no.
1747
01:40:24,591 --> 01:40:26,734
Estaba justo aquí.
Estaba justo aquí.
1748
01:40:26,934 --> 01:40:28,091
Joder, joder, joder.
1749
01:40:28,291 --> 01:40:29,879
¡Joder!
1750
01:40:30,079 --> 01:40:33,465
Esto parece una especie
de cuenta regresiva.
1751
01:40:33,665 --> 01:40:35,502
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
1752
01:40:35,702 --> 01:40:39,165
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, no.
1753
01:42:08,829 --> 01:42:13,673
Creo que hicieron lo mejor
que pudieron en mi brazo.
1754
01:42:15,626 --> 01:42:20,848
Parece que eso fue sólo el
empujón inicial hacia la órbita.
1755
01:42:21,048 --> 01:42:23,748
La fuerza fue increíble.
1756
01:42:23,948 --> 01:42:28,653
Probablemente por eso
los animales y los pilotos...
1757
01:42:28,853 --> 01:42:30,517
Necesitan estasis constante.
1758
01:42:30,717 --> 01:42:33,464
Nunca he sentido nada igual.
1759
01:42:33,664 --> 01:42:38,380
La tecnología que necesitas
para ir a hipervelocidad...
1760
01:42:38,580 --> 01:42:41,452
Debe ser increíble.
1761
01:42:41,652 --> 01:42:45,521
Creo que necesitas
blindaje y soporte vital...
1762
01:42:45,721 --> 01:42:47,779
sólo por el calor
y la radiación.
1763
01:42:47,979 --> 01:42:51,289
Quiero decir...
1764
01:42:51,489 --> 01:42:53,847
Es...
1765
01:44:15,155 --> 01:44:17,186
¿A dónde vamos?
1766
01:44:39,428 --> 01:44:43,409
Por favor, no más...
1767
01:45:49,943 --> 01:45:51,825
Lo que realmente me
fascina de estas cosas...
1768
01:45:52,025 --> 01:45:55,339
es lo que la gente cree.
1769
01:45:55,539 --> 01:45:56,979
El gran misterio,
por supuesto, es...
1770
01:45:57,088 --> 01:45:59,695
¿qué pasó con el hijo mayor?
1771
01:45:59,895 --> 01:46:01,824
Se desapareció.
1772
01:46:02,024 --> 01:46:05,310
La propiedad quedó
vacante y abandonada.
1773
01:46:05,510 --> 01:46:07,965
Así que, todo fue vendido.
1774
01:46:08,165 --> 01:46:10,630
La casa fue
convertida en un Museo...
1775
01:46:10,830 --> 01:46:15,179
gestionado conjuntamente por diferentes
organismos municipales y provinciales.
1776
01:46:15,379 --> 01:46:17,353
Esas cintas de video
probablemente fueron...
1777
01:46:17,553 --> 01:46:22,082
recogidas con todos los bienes
y vendidas en una subasta.
1778
01:46:22,282 --> 01:46:25,507
En cuestiones dudosas
o controvertidas,
1779
01:46:25,707 --> 01:46:27,640
cada prueba va a...
1780
01:46:27,840 --> 01:46:30,421
funcionar casi como un espejo...
1781
01:46:30,621 --> 01:46:33,362
para el propio individuo.
1782
01:46:33,562 --> 01:46:35,279
Cuando estés preparado.
1783
01:46:35,479 --> 01:46:37,242
Como cualquier otra prueba,
1784
01:46:37,442 --> 01:46:40,967
los que la rechazan van a decir,
vaya, gran trabajo de maquillaje.
1785
01:46:41,167 --> 01:46:44,874
Y los creyentes van a decir,
caso cerrado.
1786
01:46:45,074 --> 01:46:45,786
- Ren.
- Ahí está.
1787
01:46:45,986 --> 01:46:48,571
- ¿Qué pasa?
- Muy bien.
1788
01:46:49,053 --> 01:46:51,417
LOS CINEASTAS COMBINARON LOS
DOS ÁNGULOS DE CÁMARA...
1789
01:46:51,617 --> 01:46:54,639
DE LAS CINTAS VHS ETIQUETADAS COMO
"PRUEBA 1" Y "PRUEBA 2".
1790
01:46:54,839 --> 01:46:56,269
Es una forma humanoide.
1791
01:46:56,469 --> 01:47:00,265
Está sacando algo
del hijo mayor.
1792
01:47:00,465 --> 01:47:03,389
Esos son huevos de
extraterrestre, tal vez.
1793
01:47:03,589 --> 01:47:06,195
Parece que tiene la cámara.
1794
01:47:06,395 --> 01:47:08,543
Ahora, esto es una
lente de sonda, ¿verdad?
1795
01:47:08,743 --> 01:47:11,446
Es grotesco.
1796
01:47:11,849 --> 01:47:13,037
Vale.
1797
01:47:13,237 --> 01:47:17,079
Real o no, estoy muy incómodo.
1798
01:47:17,897 --> 01:47:20,700
Eso es realmente asqueroso.
1799
01:47:20,900 --> 01:47:24,700
Esto tiene que ser
analizado, verificado.
1800
01:47:24,900 --> 01:47:28,280
Ahora tiene que empezar
el verdadero trabajo.
1801
01:47:28,480 --> 01:47:30,608
EL MATERIAL ES PRESENTADO
SIN COMENTARIO.
1802
01:47:30,808 --> 01:47:34,931
LOS CINEASTAS NO PUDIERON VERIFICAR
O DAR FE DE SU AUTENTICIDAD.
1803
01:49:37,826 --> 01:49:40,978
♪ Quiero matarte
1804
01:49:53,331 --> 01:49:56,038
♪ Levanta las manos
1805
01:49:56,238 --> 01:49:58,651
♪ Está bien entonces, lo sé
1806
01:49:58,851 --> 01:50:01,243
♪ La distancia es demasiado
grande para medirla
1807
01:50:01,443 --> 01:50:03,007
♪ Yo voy
1808
01:50:03,925 --> 01:50:06,421
♪ A algo bajo
1809
01:50:06,866 --> 01:50:08,812
♪ Una cadena
alrededor del cuello
1810
01:50:09,696 --> 01:50:10,980
♪ De vuelta a lo inquieto
1811
01:50:11,180 --> 01:50:14,712
♪ Lentas almas
obligadas a desconectar
1812
01:50:19,488 --> 01:50:22,771
♪ Un poco de noche,
un poco de día
1813
01:50:22,971 --> 01:50:25,318
♪ ¿A quién tengo que matar?
1814
01:50:25,518 --> 01:50:30,403
♪ Para mantener todo
esto para siempre
1815
01:50:30,603 --> 01:50:33,817
♪ Mátame, mátame
1816
01:50:34,017 --> 01:50:36,516
♪ Todo mi amor y mi riqueza
1817
01:50:36,716 --> 01:50:40,144
♪ A través del ennegrecido nunca
1818
01:50:42,902 --> 01:50:45,204
♪ Los días más oscuros terminan
1819
01:50:45,404 --> 01:50:48,045
♪ El círculo siete, lo sé
1820
01:50:48,245 --> 01:50:52,329
♪ Las ramas sangrantes son demasiado
oscuras y están demasiado cubiertas
1821
01:50:53,405 --> 01:50:55,977
♪ Demasiado empapadas de sangre
1822
01:50:56,177 --> 01:50:58,708
♪ Una cadena
alrededor del cuello
1823
01:50:59,463 --> 01:51:01,058
♪ Colgando de una
rama en el jardín
1824
01:51:01,258 --> 01:51:03,961
♪ La esperanza se ve
obligada a descuidarse
1825
01:51:06,218 --> 01:51:09,553
♪ Alguna noche, algún día
1826
01:51:09,753 --> 01:51:11,993
♪ ¿A quién tengo que matar?
1827
01:51:12,193 --> 01:51:17,146
♪ Para mantener todo
esto para siempre
1828
01:51:17,346 --> 01:51:20,373
♪ Mátame, mátame
1829
01:51:20,573 --> 01:51:22,797
♪ Todo mi amor y mi riqueza
1830
01:51:22,997 --> 01:51:25,845
♪ A través del ennegrecido nunca
1831
01:51:26,045 --> 01:51:30,474
♪ Llegas más allá
1832
01:51:41,176 --> 01:51:44,570
♪ Yo voy
1833
01:52:03,810 --> 01:52:09,413
♪ Dime,
dime a quién tengo que matar
1834
01:52:14,503 --> 01:52:18,070
♪ Dime, dime...
1835
01:52:20,824 --> 01:52:25,415
♪ Que guarde todo
esto para siempre
1836
01:52:25,615 --> 01:52:33,615
V/H/S/ Beyond (2024)
Una traducción de TaMaBin
1837
01:53:51,573 --> 01:53:52,781
♪ No se me puede culpar
1838
01:53:52,981 --> 01:53:54,476
♪ Soy una Diosa
1839
01:53:54,676 --> 01:53:55,922
♪ Super ardiente
1840
01:53:56,122 --> 01:53:58,170
♪ Y tan indomable
1841
01:54:00,920 --> 01:54:01,920
♪ No se me puede culpar
1842
01:54:01,986 --> 01:54:03,447
♪ Soy una Diosa
1843
01:54:03,647 --> 01:54:04,993
♪ Super ardiente
1844
01:54:05,193 --> 01:54:07,828
♪ Y tan indomable...127437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof