Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:08,875
TRADU��O E REVIS�O
Dres
2
00:00:09,252 --> 00:00:15,079
IsLifeCorp
3
00:00:45,080 --> 00:00:48,460
Foi sorte termos achado seu corpo
na floresta antes da tempestade.
4
00:00:48,470 --> 00:00:50,369
N�o h� como dizer que tipo de dano...
5
00:00:50,370 --> 00:00:52,159
aquelas condi��es poderiam ter causado.
6
00:00:52,160 --> 00:00:55,700
Apesar que esses circuitos
sobreviveram muito bem considerando...
7
00:00:55,710 --> 00:00:58,210
quanto tempo estiveram
expostos aos elementos.
8
00:01:04,790 --> 00:01:07,109
Tecnologia cybertroniana
pode ag�entar...
9
00:01:07,110 --> 00:01:10,560
mais do que esse pat�tico
Planeta pode oferecer.
10
00:01:16,740 --> 00:01:17,629
O qu� est� acontecendo?
11
00:01:17,630 --> 00:01:19,639
H� algum tipo de defeito?
12
00:01:19,640 --> 00:01:21,369
At� que a for�a volte...
13
00:01:21,370 --> 00:01:24,700
a torre inteira est� sendo mantida
pelo nosso gerador de emerg�ncia.
14
00:01:25,040 --> 00:01:27,540
Aparentemente ela n�o
pode ag�entar a sobrecarga.
15
00:01:27,690 --> 00:01:30,580
Ent�o desligue o resto do pr�dio.
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,299
Nada � mais importante
que essas atualiza��es.
17
00:01:33,300 --> 00:01:35,519
Voc� me ouviu, humano?
18
00:01:35,520 --> 00:01:37,499
Nada.
19
00:01:37,500 --> 00:01:38,859
Mas eu...
20
00:01:38,860 --> 00:01:42,200
S� quis dizer que a qualquer hora...
21
00:01:42,210 --> 00:01:46,790
os Decepticons v�o atacar
sua gente e esse Planeta...
22
00:01:46,800 --> 00:01:53,470
e eu devo estar pronto para lutar
lado a lado com meus, irm�os Autobots.
23
00:01:54,850 --> 00:01:55,929
Oi, pai.
24
00:01:55,930 --> 00:02:00,090
Eu, tentei usar minha chave
para religar o gerador.
25
00:02:00,500 --> 00:02:03,280
Mas acho que deixei as coisas piores.
26
00:02:04,420 --> 00:02:05,589
Eu j� estarei a�.
27
00:02:05,590 --> 00:02:08,090
Tenho certeza que posso achar
uma forma de cortar a for�a...
28
00:02:08,115 --> 00:02:10,502
de todas as �reas n�o
essenciais da torre.
29
00:02:10,503 --> 00:02:13,450
Essas pausas infernais nunca acabam?
30
00:02:13,910 --> 00:02:19,440
A chave da crian�a det�m o poder que
preciso para meu triunfante retorno.
31
00:02:19,920 --> 00:02:23,830
Mas como obt�-la quando estou
preso nesse laborat�rio...
32
00:02:23,840 --> 00:02:26,340
cercado por inimigos?
33
00:02:26,360 --> 00:02:30,250
A n�o ser que Lugnut ainda funcione.
34
00:02:32,550 --> 00:02:35,050
Quase consegui.
35
00:02:37,560 --> 00:02:40,060
Pronto, bom como novo.
36
00:02:41,690 --> 00:02:44,190
Tolo, isso era meu.
37
00:02:44,810 --> 00:02:45,849
Sim.
38
00:02:45,850 --> 00:02:48,760
Mas eu duvido que lhe faria
algum bem a essa altura.
39
00:02:49,110 --> 00:02:52,680
D�-me isso ou pulverizo seus pist�es.
40
00:03:00,080 --> 00:03:03,800
Os dois enferrujados j� terminaram?
41
00:03:04,480 --> 00:03:10,380
A �nica raz�o de voc�s cabe�as de
metal ainda estarem funcionando, sou eu.
42
00:03:10,660 --> 00:03:16,350
O L�der Supremo que voc�s escolheram
para esmagar os Autobots...
43
00:03:16,360 --> 00:03:19,890
e levar os Decepticons a vit�ria!
44
00:03:20,480 --> 00:03:22,980
Voc� n�o foi escolhido.
45
00:03:23,150 --> 00:03:25,680
Verdade, voc� nos amea�ou.
46
00:03:26,330 --> 00:03:28,159
Sil�ncio!
47
00:03:28,160 --> 00:03:34,740
Quis dizer que agora estamos
no precip�cio do destino.
48
00:03:35,020 --> 00:03:40,060
A Matrix est� ao alcance
e seu poder ser� meu.
49
00:03:42,270 --> 00:03:45,450
Lugnut, meu servo leal...
50
00:03:45,770 --> 00:03:48,270
seu l�der precisa de voc�.
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,069
Mestre.
52
00:03:51,070 --> 00:03:53,610
Sim, agora est� melhor.
53
00:03:53,620 --> 00:03:57,370
Por favor, me perdoe por
falhar com voc�, meu amo.
54
00:03:58,380 --> 00:04:01,680
Tudo bem, s� n�o deixe
acontecer de novo.
55
00:04:01,690 --> 00:04:04,710
O passado n�o teve conseq��ncia, Lugnut.
56
00:04:04,720 --> 00:04:07,600
Uma miss�o mais vital est� para come�ar.
57
00:04:07,910 --> 00:04:11,590
A chave que os Autobots possuem...
58
00:04:12,390 --> 00:04:15,780
Aquela que cont�m a energia da Matrix...
59
00:04:15,790 --> 00:04:17,809
Eu me lembro bem.
60
00:04:17,810 --> 00:04:19,849
Traga ela a mim imediatamente.
61
00:04:19,850 --> 00:04:23,230
Minha restaura��o
triunfante depende dela.
62
00:04:23,580 --> 00:04:27,430
E o Universo ir� se alegrar imensamente!
63
00:04:27,440 --> 00:04:31,770
Todos sa�dem seu grande
e glorioso retorno!
64
00:04:32,490 --> 00:04:33,779
Certo.
65
00:04:33,780 --> 00:04:37,050
- Qual o defeito dele?
- Falha t�cnica.
66
00:04:37,060 --> 00:04:39,600
Acontece. Na verdade, muito.
67
00:04:40,600 --> 00:04:42,759
N�o � uma falha.
68
00:04:42,760 --> 00:04:47,820
� Megatron, e ele ordena que
entreguemos a chave a ele.
69
00:04:47,830 --> 00:04:49,189
Megatron?
70
00:04:49,190 --> 00:04:51,359
Voc� disse Megatron?
71
00:04:51,360 --> 00:04:53,219
Ele disse Megatron?
72
00:04:53,220 --> 00:04:55,479
N�o h� Megatron!
73
00:04:55,480 --> 00:04:57,889
Megatron est� desligado, exterminado.
74
00:04:57,890 --> 00:05:01,540
Eu mesmo fi...vi acontecer.
75
00:05:01,980 --> 00:05:05,640
N�o, mentiras. Mentiras! Megatron vive!
76
00:05:05,650 --> 00:05:06,999
N�s devemos obedecer.
77
00:05:07,000 --> 00:05:09,630
Nosso Supremo L�der falou.
78
00:05:09,640 --> 00:05:12,140
Voc� n�o est� esquecendo algo?
79
00:05:12,190 --> 00:05:15,070
Eu sou seu Supremo L�der!
80
00:05:15,080 --> 00:05:17,580
Decepticons, Decepticons.
81
00:05:17,800 --> 00:05:19,489
N�s n�o podemos nos dar bem?
82
00:05:19,490 --> 00:05:22,010
Ou eu deveria transform�-los
em ferro velho?
83
00:05:22,320 --> 00:05:24,820
Sil�ncio!
84
00:05:25,590 --> 00:05:28,835
Meus sensores indicam que
Lugnut est� captando...
85
00:05:28,946 --> 00:05:31,688
um sinal de comunica��o de algum lugar.
86
00:05:31,940 --> 00:05:34,419
Sim, � nosso Mestre.
87
00:05:34,420 --> 00:05:36,299
Voc�s devem acreditar me mim!
88
00:05:36,300 --> 00:05:43,870
Eu acredito que algu�m est� tentando
enganar Lugnut e tirar minha autoridade.
89
00:05:43,880 --> 00:05:46,890
E por isso, eles devem ser eliminados!
90
00:05:48,100 --> 00:05:52,800
Lugnut, Blitzwing, fa�am como
manda este ser misterioso.
91
00:05:52,810 --> 00:05:56,190
Sigam o sinal de
energia e achem a chave.
92
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
Enquanto isso, eu localizarei
a fonte da transmiss�o.
93
00:05:59,940 --> 00:06:04,210
E localize nosso
grande e glorioso l�der.
94
00:06:04,220 --> 00:06:06,009
Certo, sim, que seja.
95
00:06:06,010 --> 00:06:09,670
E proteja sua for�a vital a todo custo.
96
00:06:16,430 --> 00:06:17,799
Bem, claro.
97
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
O qu� mais eu faria?
98
00:06:23,700 --> 00:06:26,870
Sensores de seguran�a est�o captando
aumento do sinal de Decepticons.
99
00:06:26,880 --> 00:06:29,820
Os sinais de atividade est�o maiores
que qualquer coisa que vimos na Terra.
100
00:06:29,830 --> 00:06:32,330
Poderia significar que eles est�o
se aprontando para uma invas�o.
101
00:06:36,270 --> 00:06:38,770
Chegando!
102
00:06:48,470 --> 00:06:51,220
Voc� me fez perder a batalha a�rea.
103
00:06:51,230 --> 00:06:52,689
Por qu� fez isso?
104
00:06:52,690 --> 00:06:55,190
N�s estamos meio nervosos agora, Sari.
105
00:06:55,220 --> 00:06:58,960
Parece que os Decepticons est�o
mobilizando um ataque em grande escala.
106
00:06:59,220 --> 00:07:02,660
E como n�s dever�amos
defender o Planeta?
107
00:07:03,020 --> 00:07:04,549
Eu detesto ser o pessimista...
108
00:07:04,550 --> 00:07:06,349
mas cinco de n�s contra todos eles?
109
00:07:06,350 --> 00:07:08,139
As chances n�o est�o a nosso favor.
110
00:07:08,140 --> 00:07:12,050
Ol�, o qu� eu sou?
Invis�vel? Comigo s�o seis.
111
00:07:13,370 --> 00:07:16,070
Talvez os Dinobots pudessem ajudar.
112
00:07:18,080 --> 00:07:21,600
Os Dinobots foram destru�dos, n�o foram?
113
00:07:22,650 --> 00:07:24,999
Voc� me disse que ia contar a ele.
114
00:07:25,000 --> 00:07:27,249
Ele me falou que ia contar a voc�.
115
00:07:27,250 --> 00:07:29,499
Me contar o qu�?
116
00:07:29,500 --> 00:07:32,880
V� em frente, � o Prime. Ele entender�.
117
00:07:35,340 --> 00:07:38,510
Voc� roubou os Dinobots
e os levou para uma ilha?
118
00:07:41,810 --> 00:07:43,079
Eu acho que foi bem.
119
00:07:43,080 --> 00:07:45,810
Tecnicamente, eu resgatei os Dinobots.
120
00:07:45,820 --> 00:07:47,499
Eu senti a centelha neles.
121
00:07:47,500 --> 00:07:50,170
N�s somos programados para
proteger a vida, n�o destru�-la.
122
00:07:50,180 --> 00:07:52,790
O destino da Terra e
Cybertron est� na balan�a...
123
00:07:52,800 --> 00:07:55,169
e tudo que tenho para comandar
� um bando de indisciplinados...
124
00:07:55,170 --> 00:07:57,499
e insubordinados defeituosos!
125
00:07:57,500 --> 00:08:01,410
Voc� devia pegar mais leve
com os rob�s mais jovens.
126
00:08:01,820 --> 00:08:04,510
Bem, talvez n�o seja uma coisa ruim.
127
00:08:04,940 --> 00:08:06,119
O que o Prowl fez.
128
00:08:06,120 --> 00:08:08,780
Podemos usar isso em nossa vantagem.
129
00:08:09,420 --> 00:08:11,289
Digo, eles meio que nos devem.
130
00:08:11,290 --> 00:08:12,889
Bulkhead e eu pod�amos
ir at� os Dinobots...
131
00:08:12,890 --> 00:08:15,390
e pedir sua ajuda contra os Decepticons.
132
00:08:15,590 --> 00:08:16,739
Tudo bem.
133
00:08:16,740 --> 00:08:20,850
Mas eu vou com voc�s para ter
certeza que far�o o servi�o dessa vez.
134
00:08:20,860 --> 00:08:23,550
N�o podemos nos dar ao
luxo de cometer erros.
135
00:08:23,560 --> 00:08:25,109
Muito est� em jogo...
136
00:08:25,110 --> 00:08:28,400
e � porque precisamos de mais medidas
de seguran�a em todos os n�veis.
137
00:08:29,080 --> 00:08:30,919
Come�ando com a chave.
138
00:08:30,920 --> 00:08:31,899
O qu�?
139
00:08:31,900 --> 00:08:34,249
N�o est� mais segura
aos cuidados de Sari.
140
00:08:34,250 --> 00:08:36,439
E Sari n�o est� a salvo tamb�m.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,609
Precisamos proteg�-la
daqui para frente.
142
00:08:38,610 --> 00:08:41,130
Afinal, n�o � um brinquedo.
143
00:08:41,400 --> 00:08:42,879
N�o � justo.
144
00:08:42,880 --> 00:08:44,029
� minha.
145
00:08:44,030 --> 00:08:45,979
A Matrix me escolheu.
146
00:08:45,980 --> 00:08:48,970
E fiz um belo trabalho
em proteg�-la at� agora.
147
00:08:56,130 --> 00:08:57,389
Erro meu.
148
00:08:57,390 --> 00:08:59,890
Acho que isso prova meu argumento.
149
00:09:00,630 --> 00:09:03,770
Sari, a situa��o est�
ficando muito perigosa.
150
00:09:04,740 --> 00:09:06,679
Al�m do mais, isso n�o � sobre voc�.
151
00:09:06,680 --> 00:09:08,339
� sobre nosso futuro.
152
00:09:08,340 --> 00:09:09,299
N�o.
153
00:09:09,300 --> 00:09:10,899
Eu sou respons�vel pela chave.
154
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
� meu trabalho, n�o seu.
155
00:09:16,370 --> 00:09:17,699
Pegue.
156
00:09:17,700 --> 00:09:19,879
Prime, talvez n�s pud�ssemos...
157
00:09:19,880 --> 00:09:22,129
� uma ordem.
158
00:09:22,130 --> 00:09:24,630
Sim, senhor.
159
00:09:29,270 --> 00:09:31,759
N�o!
160
00:09:31,760 --> 00:09:34,260
Por qu� n�o confia em mim?
161
00:09:34,390 --> 00:09:36,890
Eu confiei em voc�.
162
00:09:38,940 --> 00:09:41,029
Sari!
163
00:09:41,030 --> 00:09:42,509
Qual seu problema, Prime?
164
00:09:42,510 --> 00:09:45,200
Sari tem nos ajudado desde
o dia em que chegamos.
165
00:09:45,210 --> 00:09:46,589
Ela � parte do time.
166
00:09:46,590 --> 00:09:49,250
Considerando seu hist�rico
de erros, Bumblebee...
167
00:09:49,260 --> 00:09:52,070
eu n�o chamaria voc� de
grande testemunha de car�ter.
168
00:09:52,880 --> 00:09:54,699
� mesmo?
169
00:09:54,700 --> 00:09:57,149
Bem, deixe-me dizer algo, chefe.
170
00:09:57,150 --> 00:10:00,240
Considerando que estamos presos
nesse Planeta, em inferioridade...
171
00:10:00,250 --> 00:10:02,920
sem nenhuma id�ia de como iremos
enfrentar um ex�rcito de Decepticons...
172
00:10:02,930 --> 00:10:05,009
prontos para fritar nossos
circuitos a qualquer segundo...
173
00:10:05,010 --> 00:10:07,510
eu n�o chamaria voc� de um grande L�der.
174
00:10:07,790 --> 00:10:09,349
Eu vou achar a Sari.
175
00:10:09,350 --> 00:10:11,850
Bumblebee, volte aqui!
176
00:10:17,640 --> 00:10:19,039
Rob�s est�pidos...
177
00:10:19,040 --> 00:10:21,229
pensam que s�o t�o
melhores que humanos...
178
00:10:21,230 --> 00:10:22,759
pensam que sabem tudo.
179
00:10:22,760 --> 00:10:25,260
Bem, quem precisa deles?
180
00:10:28,260 --> 00:10:30,760
Concordo com voc�, irm�.
181
00:10:33,389 --> 00:10:35,889
Sari, onde est� voc�?
182
00:10:35,915 --> 00:10:37,916
Bumblebee, volte para
a f�brica imediatamente.
183
00:10:37,917 --> 00:10:39,699
Temos coisas mais importantes
para nos preocuparmos.
184
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
Mais importante que nossa amiga?
185
00:10:41,601 --> 00:10:43,598
Bumblebee, volte aqui agora!
186
00:10:43,599 --> 00:10:45,706
Isso n�o � um pedido. � uma ordem.
187
00:10:45,707 --> 00:10:47,282
Deixe o garoto ir.
188
00:10:47,283 --> 00:10:49,783
Desde quando insubordina��o
� aceit�vel, Ratchet?
189
00:10:49,800 --> 00:10:53,091
Temos um trabalho a fazer aqui e
temos que trabalhar como uma equipe.
190
00:10:53,234 --> 00:10:55,647
N�o seja t�o duro com ele, Prime.
191
00:10:55,648 --> 00:10:57,733
Todos temos lutado a boa luta.
192
00:10:57,734 --> 00:10:59,180
Eu sei.
193
00:10:59,181 --> 00:11:01,276
Todos fomos for�ados ao limite.
194
00:11:01,277 --> 00:11:04,096
Mas n�s n�o podemos s� ficar
parados, dando desculpas...
195
00:11:04,330 --> 00:11:06,546
n�o se n�s vamos sobreviver.
196
00:11:06,547 --> 00:11:08,702
Ratchet, pegue a chave e v� para a nave.
197
00:11:08,703 --> 00:11:12,761
Temos que proteger a Matrix no
caso dos Decepticons tentarem algo.
198
00:11:13,503 --> 00:11:16,683
Voc�s dois, me mostrem
essa Ilha Dinobot.
199
00:11:21,052 --> 00:11:24,156
H� muito n�o nos vemos,
sentiu minha falta?
200
00:11:24,284 --> 00:11:27,102
- Como senti de catapora.
- Engra�ado.
201
00:11:27,227 --> 00:11:29,979
Mas por mais que adore
trocar respostas com voc�...
202
00:11:30,100 --> 00:11:32,180
francamente, j� estou cansada.
203
00:11:32,181 --> 00:11:35,601
Ent�o porque n�o me entrega
a chave e eu sigo meu caminho.
204
00:11:35,770 --> 00:11:38,057
Bem, voc� est� meio atrasada.
205
00:11:38,058 --> 00:11:40,744
Eles n�o a confiaram mais a
mim, ent�o tiraram ela de mim.
206
00:11:42,366 --> 00:11:46,784
- Ent�o parece que temos algo em comum.
- S�rio?
207
00:11:46,929 --> 00:11:49,363
Voc� acha que viver
assim foi uma escolha?
208
00:11:49,364 --> 00:11:54,542
N�o faz muito tempo, eu era um
deles, at� virarem as costas para mim.
209
00:11:54,667 --> 00:11:57,218
Eu sei como � isso.
210
00:11:57,374 --> 00:12:02,048
Agora a �nica coisa que pode me fazer
voltar ao normal � o poder da Matrix.
211
00:12:03,077 --> 00:12:07,434
� o �nico jeito de voltar
a ser o que eu era, antes.
212
00:12:26,057 --> 00:12:28,724
Eu sugiro que entregue a chave, Autobot.
213
00:12:36,142 --> 00:12:38,829
O Mestre n�o ser� negado.
214
00:12:45,449 --> 00:12:47,243
A chave, Autobot.
215
00:12:47,244 --> 00:12:52,509
Voc� ter� que arrancar de
meu corpo frio e desativado!
216
00:13:02,812 --> 00:13:08,078
Bem, n�o � exatamente desativado,
mas com certeza � frio.
217
00:13:11,577 --> 00:13:14,077
R�pido, o Mestre espera.
218
00:13:23,122 --> 00:13:24,407
Grande.
219
00:13:24,408 --> 00:13:26,908
Agora o que direi ao garoto?
220
00:13:28,067 --> 00:13:32,042
N�s estivemos em quase todo lugar
dessa ilha e nem sinal dos Dinobots.
221
00:13:33,383 --> 00:13:35,883
Talvez tenham partido.
222
00:13:43,165 --> 00:13:45,665
Ou n�o.
223
00:13:46,375 --> 00:13:50,410
N�o tenham medo. N�s viemos em paz.
224
00:13:54,866 --> 00:13:59,545
Intrusos! Dinobots destruir.
225
00:14:00,076 --> 00:14:02,492
Tem mais alguma coisa
que esqueceu de contar?
226
00:14:02,493 --> 00:14:05,041
Deixe-me falar com
eles. Eu os ajudei antes.
227
00:14:05,179 --> 00:14:08,162
- Eles me conhecem.
- Acho que j� fez bastante estrago.
228
00:14:08,742 --> 00:14:10,906
N�s viemos conversar.
229
00:14:10,907 --> 00:14:12,944
N�s n�o os machucaremos.
230
00:14:12,945 --> 00:14:15,910
Dinobots machucar voc�s.
231
00:14:16,691 --> 00:14:18,880
N�o atirem!
232
00:14:18,881 --> 00:14:21,275
Grimlock, pare.
233
00:14:21,276 --> 00:14:23,271
N�o � preciso nos temer.
234
00:14:23,272 --> 00:14:25,887
N�s os ajudamos a derrotar
o Meltdown, lembram?
235
00:14:26,031 --> 00:14:28,927
- Meltdown?
- N�o pergunte.
236
00:14:29,744 --> 00:14:32,938
Motos e carros rob�s, bom.
237
00:14:33,126 --> 00:14:39,316
- Caminh�o rob�, ruim.
- Caminh�o rob�, bom.
238
00:14:39,450 --> 00:14:43,924
- Nosso amigo.
- Amigo?
239
00:14:46,115 --> 00:14:50,550
For�as do mal est�o para invadir esse
Planeta e destruir tudo em seu caminho.
240
00:14:50,685 --> 00:14:55,417
Se quisermos sobreviver, temos
que juntar for�as e lutar juntos.
241
00:14:55,813 --> 00:14:58,730
Dinobots n�o precisar
de rob� para lutar.
242
00:14:59,099 --> 00:15:02,380
Dinobots destruir rob�s.
243
00:15:03,288 --> 00:15:06,937
No caso de n�o terem
notado, Dinobots s�o rob�s.
244
00:15:07,054 --> 00:15:10,542
Prime, � Ratchet. A chave foi roubada.
245
00:15:10,675 --> 00:15:12,641
O qu�? Como?
246
00:15:12,642 --> 00:15:17,662
Uma dupla de Decepticons sujos
me emboscou a caminho da nave.
247
00:15:17,791 --> 00:15:20,898
- Eu tentei lutar com eles mas...
- Isso n�o � importante agora.
248
00:15:21,064 --> 00:15:23,729
S� v� para a nave e proteja a Matrix.
249
00:15:23,856 --> 00:15:25,368
Nos encontraremos l�.
250
00:15:25,369 --> 00:15:29,015
- Vamos rodar.
- Mas, e os Dinobots?
251
00:15:29,165 --> 00:15:31,665
Parece que estamos sozinhos.
252
00:15:34,157 --> 00:15:36,792
Ent�o, chefe, o qu� fazemos agora?
253
00:15:37,796 --> 00:15:40,060
N�o tenho certeza se eu sei mais.
254
00:15:40,061 --> 00:15:44,248
At� agora, toda decis�o que
tomei provou-se ser a errada.
255
00:15:46,021 --> 00:15:48,455
Talvez Bumblebee tivesse raz�o.
256
00:15:48,456 --> 00:15:51,070
Talvez eu n�o seja o melhor
para liderar essa equipe.
257
00:15:59,151 --> 00:16:02,928
A fonte do sinal
trai�oeiro de comunica��o.
258
00:16:20,239 --> 00:16:25,570
- Olhe o que o capacitor arrastou.
- Megatron? Vivo?
259
00:16:26,757 --> 00:16:31,090
E parecendo magn�fico como sempre.
260
00:16:31,215 --> 00:16:36,395
Starscream, como � bom me
reunir com t�o devotado...
261
00:16:36,537 --> 00:16:40,015
e fiel aliado em minha
hora de necessidade.
262
00:16:40,845 --> 00:16:44,553
Eu teria vindo antes,
grande e ilustre L�der...
263
00:16:44,709 --> 00:16:46,717
mas naturalmente, n�s assumimos...
264
00:16:46,718 --> 00:16:49,773
que voc� tinha perecido
nas m�os dos sujos Autobots.
265
00:16:49,915 --> 00:16:53,962
Que alegria descobrir que n�o aconteceu.
266
00:16:54,275 --> 00:16:58,534
Sim, alegria est� escrito em sua face.
267
00:17:06,335 --> 00:17:09,363
Alerta Autobot. Alerta
Autobot. Tem algu�m ouvindo?
268
00:17:09,501 --> 00:17:12,097
Bumblebee, � Prime. Qual sua situa��o?
269
00:17:12,239 --> 00:17:13,876
Problemas na Torre Sundac.
270
00:17:13,877 --> 00:17:16,710
E come�a com "Star" e
termina com "Scream".
271
00:17:16,867 --> 00:17:19,367
Bem, esse dia vai
ficando cada vez melhor.
272
00:17:19,459 --> 00:17:21,619
N�o entre em conflito. Espere por apoio.
273
00:17:21,620 --> 00:17:25,737
- Mas a Sari pode estar em perigo.
- Bumblebee, n�o fa�a nada.
274
00:17:25,759 --> 00:17:30,080
- Voc� est� me ouvindo?
- Desculpe, est� falhando.
275
00:17:30,211 --> 00:17:32,771
Eu devo estar passando por
um desfiladeiro ou algo assim.
276
00:17:43,759 --> 00:17:46,434
Parece que � s� voc� e eu Starscream.
277
00:17:50,021 --> 00:17:51,838
Que pena, meu amo...
278
00:17:51,839 --> 00:17:56,423
v�-lo em estado t�o
fr�gil e desprotegido.
279
00:17:56,524 --> 00:18:02,490
Porque praticamente qualquer um
poderia entrar aqui e exterminar voc�.
280
00:18:07,566 --> 00:18:10,066
Quase.
281
00:18:16,115 --> 00:18:19,606
Voc� interrompeu meu discurso!
282
00:18:19,739 --> 00:18:23,768
Mas n�o se preocupe,
n�o acontecer� de novo.
283
00:18:24,315 --> 00:18:28,261
Hora de aprender o pre�o
por me trair, Starscream.
284
00:18:45,179 --> 00:18:47,962
- O qu� est� acontecendo aqui?
- O tempo � curto.
285
00:18:48,088 --> 00:18:51,782
Os bandidos est�o se mobilizando para
um ataque em escala total a seu mundo.
286
00:18:51,954 --> 00:18:54,454
Eu preciso de meu novo corpo agora.
287
00:18:54,458 --> 00:18:57,896
- Eu farei o que puder.
- Como eu tamb�m.
288
00:19:01,005 --> 00:19:03,505
Algu�m aqui em baixo gosta de mim.
289
00:19:15,330 --> 00:19:18,930
Isso foi divertido, Autobot,
mas seu tempo acabou.
290
00:19:36,204 --> 00:19:39,474
N�s viemos para nosso
glorioso l�der, Megatron.
291
00:19:39,613 --> 00:19:42,113
Eu estou aqui, Lugnut.
292
00:19:42,128 --> 00:19:45,824
Mestre, eu n�o sou
digno, eu n�o sou digno.
293
00:19:47,535 --> 00:19:48,858
O qu� aconteceu a seu corpo?
294
00:19:48,859 --> 00:19:51,359
Longa hist�ria.
295
00:19:51,440 --> 00:19:54,058
Ent�o, voc� n�o ouvia
vozes em sua cabe�a.
296
00:19:54,181 --> 00:19:56,830
Voc� tinha uma cabe�a em sua cabe�a.
297
00:19:57,806 --> 00:20:01,825
Eu juro que n�o falharei, � magn�fico.
298
00:20:01,933 --> 00:20:04,123
A vit�ria est� pr�xima.
299
00:20:04,124 --> 00:20:09,345
E agora � hora de apagar
os Autobots da exist�ncia.
300
00:20:09,539 --> 00:20:12,039
O qu� est� falando? Quem � voc�?
301
00:20:13,055 --> 00:20:15,458
De joelhos, lixo humano...
302
00:20:15,459 --> 00:20:18,576
e curve-se na frente do
grande e glorioso Megatron...
303
00:20:18,735 --> 00:20:23,385
Supremo L�der dos Decepticons.
304
00:20:23,551 --> 00:20:27,781
Decepticons? Mas voc� me
falou que era um Autobot.
305
00:20:27,954 --> 00:20:32,633
E odiei cada momento
dessa farsa humilhante.
306
00:20:33,185 --> 00:20:35,493
Mas n�o mais.
307
00:20:35,494 --> 00:20:37,994
O que eu fiz?
308
00:20:39,083 --> 00:20:41,880
Professor Sumdac,
voc� n�o pode ir agora.
309
00:20:42,036 --> 00:20:46,024
N�o quer ver o complemento
daquilo que ajudou a criar?
310
00:21:47,804 --> 00:21:51,242
Aquele � Starscream com Bumblebee?
311
00:21:51,386 --> 00:21:55,630
- Parece que ele n�o o ouviu.
- �, est� virando um h�bito.
312
00:22:02,252 --> 00:22:05,453
N�o, n�o pode ser!
313
00:22:12,912 --> 00:22:15,412
CONTINUA...
24553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese