Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,042 --> 00:00:08,376
TRADU��O E REVIS�O
Dres
2
00:00:09,301 --> 00:00:13,612
IsLifeCorp
3
00:00:49,120 --> 00:00:51,620
Tem algu�m a�?
4
00:01:16,940 --> 00:01:21,360
� como se os humanos estivessem
em guerra eterna com a natureza.
5
00:01:21,370 --> 00:01:23,679
A beleza literalmente cai do c�u...
6
00:01:23,680 --> 00:01:26,900
e eles correm para
desperdi��-la em suas m�quinas.
7
00:01:27,350 --> 00:01:30,790
Eles n�o descansar�o at� que toda
a beleza da natureza esteja...
8
00:01:30,800 --> 00:01:33,129
voc�s ouviram uma palavra que eu disse?
9
00:01:33,130 --> 00:01:35,630
Sim!
10
00:01:40,930 --> 00:01:45,740
Bumblebee, seu comprometimento
com esses aparelhos � necess�rio?
11
00:01:45,750 --> 00:01:48,250
Detesto dizer isso a voc�, Prowl...
12
00:01:48,720 --> 00:01:51,600
mas voc� � um desses aparelhos.
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,539
Por qu� fez isso?
14
00:01:57,540 --> 00:01:59,619
Eu estava no n�vel 230!
15
00:01:59,620 --> 00:02:01,259
Autobots, ou�am.
16
00:02:01,260 --> 00:02:04,430
Teletran 1 est� captando um estranho
sinal de energia cybertroniana...
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,929
vindo da floresta fora da cidade.
18
00:02:06,930 --> 00:02:07,999
Decepticon?
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,019
N�o, � um ser n�o senciente...
20
00:02:10,020 --> 00:02:11,659
provavelmente um peda�o de nossa nave.
21
00:02:11,660 --> 00:02:14,610
Mas preciso que algu�m o
rastreie e o traga para a base...
22
00:02:14,620 --> 00:02:17,029
antes que caia em m�os erradas.
23
00:02:17,030 --> 00:02:19,530
Ent�o...
24
00:02:19,680 --> 00:02:22,180
Acampamento!
25
00:02:22,370 --> 00:02:25,820
Digo, como sua expert no Planeta...
26
00:02:25,830 --> 00:02:30,670
eu deveria ir para supervisionar
explicar as complexidades da natureza.
27
00:02:31,350 --> 00:02:34,640
Bem, acho que n�o h�
mal em voc� ir, Sari.
28
00:02:34,960 --> 00:02:38,730
N�s vamos acampar! N�s vamos acampar!
29
00:02:39,370 --> 00:02:40,359
Acampar?
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,539
Tipo deixar o conforto da civiliza��o?
31
00:02:42,540 --> 00:02:44,069
Tipo sem TV?
32
00:02:44,070 --> 00:02:45,889
Nada de m�sica? Nada de jogos?
33
00:02:45,890 --> 00:02:48,500
Tipo como se meus circuitos
fossem fritar de t�dio?
34
00:02:48,840 --> 00:02:51,470
N�o se preocupe,
Bumblebee, acampar � legal.
35
00:02:51,480 --> 00:02:53,980
Eu vou ensinar a voc�s os macetes.
36
00:02:54,360 --> 00:02:57,930
Na verdade, voc�s dois podiam
se desligar por um dia ou dois.
37
00:02:57,940 --> 00:03:00,440
Pense nisso como forma��o de car�ter.
38
00:03:08,500 --> 00:03:10,769
Tem certeza que sabe
como usar tudo isso?
39
00:03:10,770 --> 00:03:11,969
O qu� h� para saber?
40
00:03:11,970 --> 00:03:15,850
N�s assamos marshmallows, contamos
hist�rias de fantasmas e cantamos.
41
00:03:16,110 --> 00:03:20,870
H� mais na natureza que esses estranhos
h�bitos humanos e mellowmarshes.
42
00:03:25,200 --> 00:03:26,429
Se � t�o legal...
43
00:03:26,430 --> 00:03:29,390
por qu� n�o pavimentam a
rua para as pessoas verem?
44
00:03:38,470 --> 00:03:40,970
Prosseguiremos a p� daqui.
45
00:03:46,900 --> 00:03:48,869
Ao menos posso tirar esse lixo de mim.
46
00:03:48,870 --> 00:03:51,370
Eu estava me sentindo meio inchado.
47
00:03:53,980 --> 00:03:55,289
O qu�?
48
00:03:55,290 --> 00:03:57,419
Voc� disse para trazer s� o essencial.
49
00:03:57,420 --> 00:03:59,759
Desde quando caixas de som sorrund...
50
00:03:59,760 --> 00:04:04,110
luz estrobosc�pica e um
aparelho de dvd s�o essenciais?
51
00:04:04,120 --> 00:04:06,039
Voc� devia ter visto o que
deixei para tr�s na f�brica.
52
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Onde achou lugar para todo esse lixo?
53
00:04:09,450 --> 00:04:11,950
Eu, acho melhor n�o dizer.
54
00:04:19,350 --> 00:04:21,850
Porcas e parafusos para isso.
55
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
Ent�o, onde eles escondem as tomadas?
56
00:04:32,010 --> 00:04:36,040
Pela cent�sima vez, n�o h�
eletricidade na floresta.
57
00:04:36,050 --> 00:04:38,529
Fogo � o que d� calor e luz.
58
00:04:38,530 --> 00:04:40,529
� tamb�m a forma da
natureza de se renovar.
59
00:04:40,530 --> 00:04:43,030
Serras el�tricas e pavimento
s�o bem mais eficientes.
60
00:04:43,040 --> 00:04:45,580
Agora, deixe-me pegar emprestado
sua bateria por algumas horas.
61
00:04:51,440 --> 00:04:54,380
Eu bem que podia usar um pouco
desse fogo de renova��o agora.
62
00:04:54,390 --> 00:04:57,020
Esses marshmallows n�o
v�o tostar sozinhos.
63
00:05:01,610 --> 00:05:05,750
Desculpe, voc� realmente j� acampou?
64
00:05:05,760 --> 00:05:09,070
Bem, claro que eu j�...vi.
65
00:05:09,080 --> 00:05:12,120
Em um filme, talvez.
66
00:05:13,390 --> 00:05:15,890
Precisa de ajuda?
67
00:05:31,760 --> 00:05:32,589
Viu?
68
00:05:32,590 --> 00:05:35,210
Eu n�o preciso aprender esse
neg�cio de sobreviv�ncia.
69
00:05:35,220 --> 00:05:37,209
Eu tenho voc�s para me apoiar.
70
00:05:37,210 --> 00:05:41,060
Voc� precisa aprender a
sobreviver sem a ajuda de m�quinas.
71
00:05:41,070 --> 00:05:43,570
Voc� nunca saber� quando n�o as ter�.
72
00:05:44,490 --> 00:05:46,719
Ent�o, quer ouvir uma
hist�ria de fantasma?
73
00:05:46,720 --> 00:05:48,239
Ouvir uma hist�ria de fantasma?
74
00:05:48,240 --> 00:05:50,539
Eu acabei de achar baterias
para o aparelho de dvd.
75
00:05:50,540 --> 00:05:52,469
Qual desses voc� quer assistir?
76
00:05:52,470 --> 00:05:55,230
Voc� nem tem uma tela para assistir.
77
00:05:55,240 --> 00:05:57,740
J� pensei em tudo, garoto natureza.
78
00:06:04,370 --> 00:06:06,870
N�o!
79
00:06:19,500 --> 00:06:21,959
O qu� foi aquilo?
80
00:06:21,960 --> 00:06:24,460
Monstro!
81
00:06:25,300 --> 00:06:27,229
Relaxe, Bumblebee.
82
00:06:27,230 --> 00:06:28,239
O qu�?
83
00:06:28,240 --> 00:06:30,249
J� vi bastante filmes de
criaturas para saber...
84
00:06:30,250 --> 00:06:33,090
todo pobre coitado que cai
numa viagem de acampamento...
85
00:06:33,100 --> 00:06:35,630
termina sendo perseguido por um monstro!
86
00:06:41,430 --> 00:06:44,580
Eles se chamam ursos,
e eles n�o s�o mons...
87
00:06:48,270 --> 00:06:51,480
Prowl, eu n�o sabia que
ursos tinham m�os de p�s.
88
00:06:51,490 --> 00:06:53,990
Acho que aprendi algo sobre acampar.
89
00:06:54,580 --> 00:06:57,450
Primeiro devemos determinar
as inten��es dessa criatura.
90
00:07:06,210 --> 00:07:07,809
Acho que escolho hostil.
91
00:07:07,810 --> 00:07:10,340
Prowl, voc� est� bem?
92
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
Sari, cuidado!
93
00:07:28,810 --> 00:07:32,140
Por qu� n�o pega algu�m do seu tamanho?
94
00:07:38,200 --> 00:07:42,220
Certo, talvez n�o tenhamos sido
claros no conceito "do seu tamanho".
95
00:07:42,230 --> 00:07:45,800
Talvez deva parar de falar de
l�gica com uma criatura sem cabe�a!
96
00:07:56,750 --> 00:08:00,690
A criatura parece ser feita de
metal misturado com organismos vivos.
97
00:08:00,730 --> 00:08:03,340
Penso que pode ser de Cybertron.
98
00:08:03,350 --> 00:08:05,599
O qu� a faz dizer isso?
99
00:08:05,600 --> 00:08:07,629
Chame de palpite.
100
00:08:07,630 --> 00:08:10,009
L� se vai a teoria de
peda�o de nossa nave.
101
00:08:10,010 --> 00:08:11,499
Como o detemos?
102
00:08:11,500 --> 00:08:12,689
Como qualquer outro oponente.
103
00:08:12,690 --> 00:08:15,190
Procuramos por sua fraqueza.
104
00:08:24,270 --> 00:08:26,770
Ainda procurando, acredito?
105
00:08:27,660 --> 00:08:30,160
N�s s� precisamos formular um plano.
106
00:08:30,240 --> 00:08:31,819
Que tal esse plano?
107
00:08:31,820 --> 00:08:34,320
Corram!
108
00:09:03,540 --> 00:09:06,040
Acho que escapamos dele.
109
00:09:06,970 --> 00:09:08,779
O qu� eu disse sobre acampar?
110
00:09:08,780 --> 00:09:11,820
Monstros, a TV est� sempre certa.
111
00:09:12,110 --> 00:09:15,070
Espere, ent�o monstros s�o reais?
112
00:09:15,080 --> 00:09:16,929
O rob� tutor � um mentiroso.
113
00:09:16,930 --> 00:09:18,629
Aquilo n�o � um monstro.
114
00:09:18,630 --> 00:09:21,009
Voc� mesma disse que
ele � cybertroniano.
115
00:09:21,010 --> 00:09:24,200
Voc� tinham algo t�o feio em Cybertron?
116
00:09:24,210 --> 00:09:26,860
Sim, mas Bulkhead est� l� na f�brica.
117
00:09:26,870 --> 00:09:31,160
Vamos nos concentrar, por
favor, e nos ater aos fatos.
118
00:09:31,170 --> 00:09:34,360
Sabemos que ele � feito de metal n�o
senciente misturado com tecidos vivos...
119
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
e projeta um sinal de
energia cybertroniana.
120
00:09:38,630 --> 00:09:40,170
- Cracas espaciais.
- Cracas espaciais.
121
00:09:40,171 --> 00:09:41,199
Cracas?
122
00:09:41,200 --> 00:09:43,980
Quer dizer, aquelas coisas
nojentas que se prendem a barcos?
123
00:09:44,810 --> 00:09:47,310
S� quando cracas espaciais
se prendem a uma nave...
124
00:09:47,310 --> 00:09:50,190
elas drenam sua energia e agem
como um v�rus de computador.
125
00:09:50,470 --> 00:09:54,580
Elas devem ter pego energia
residual antes de cairmos na Terra.
126
00:09:54,880 --> 00:09:57,229
Isso explicaria o sinal
que Prime estava captando.
127
00:09:57,230 --> 00:10:01,000
Ent�o, por qu� n�o queim�-las como
faz�amos com as da nossa nave?
128
00:10:01,010 --> 00:10:03,139
Essas parecem mais poderosas.
129
00:10:03,140 --> 00:10:06,160
Elas n�o estavam drenando energia
daquelas m�quinas de constru��o.
130
00:10:06,720 --> 00:10:08,309
Elas as estavam controlando.
131
00:10:08,310 --> 00:10:10,810
Algo na Terra dele t�-las mutado.
132
00:10:12,200 --> 00:10:13,889
Provavelmente todo esse ar puro.
133
00:10:13,890 --> 00:10:16,239
D� a elas as luzes, a cidade grande...
134
00:10:16,240 --> 00:10:19,190
E elas terminariam por controlar
toda m�quina em Detroit.
135
00:10:19,200 --> 00:10:22,410
Voc� esqueceu qu�o r�pido cracas
espaciais podem se multiplicar?
136
00:10:24,010 --> 00:10:27,550
Ent�o, temos que voltar
e achar aquela coisa.
137
00:10:27,860 --> 00:10:31,730
Grande, bem quando
paramos de fugir dela.
138
00:10:41,570 --> 00:10:43,429
Qu� lugar � esse?
139
00:10:43,430 --> 00:10:45,799
Eu acho que � uma das minas de meu pai.
140
00:10:45,800 --> 00:10:47,659
Ele sempre tem gente cavando aqui.
141
00:10:47,660 --> 00:10:50,160
Quem sabe o que ele est� procurando.
142
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Minha chave est� captando um sinal.
143
00:10:53,210 --> 00:10:55,199
Deve ser energia residual.
144
00:10:55,200 --> 00:10:57,139
A criatura claramente esteve aqui.
145
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
Acha que ela entrou para sobremesa?
146
00:10:59,820 --> 00:11:01,379
S� tenham cuidado.
147
00:11:01,380 --> 00:11:04,350
E o que quer que fa�am, n�o
deixem as cracas toc�-los...
148
00:11:04,360 --> 00:11:06,860
ou ser�o sobremesa tamb�m.
149
00:11:08,390 --> 00:11:10,890
Afaste-se.
150
00:11:23,540 --> 00:11:26,050
Aten��o, monstro craca!
151
00:11:26,060 --> 00:11:28,700
Saia com as m�os para o...
152
00:11:29,030 --> 00:11:32,570
bem, voc� n�o tem uma
cabe�a, mas deu para entender!
153
00:11:32,710 --> 00:11:35,009
Voc� se importa?
154
00:11:35,010 --> 00:11:35,939
O qu�?
155
00:11:35,940 --> 00:11:38,440
Eu s� estava tentando quebrar a tens�o.
156
00:11:38,620 --> 00:11:40,209
Voc� se importa?
157
00:11:40,210 --> 00:11:42,710
Aquilo n�o fui eu.
158
00:11:54,100 --> 00:11:56,600
Protejam-se!
159
00:11:57,300 --> 00:11:59,800
Estamos presos!
160
00:12:09,520 --> 00:12:12,020
Precisamos achar outra sa�da.
161
00:12:14,820 --> 00:12:16,358
Parece que todas
aquelas horas jogando...
162
00:12:16,359 --> 00:12:19,891
labirinto de monstros
medievais v�o valer a pena.
163
00:12:25,070 --> 00:12:28,820
O sol nasce no leste, ent�o o
labirinto nunca come�a de lado.
164
00:12:31,110 --> 00:12:34,760
Voc� sempre vira duas � direita, ent�o
� esquerda e pula qualquer outra.
165
00:12:34,770 --> 00:12:38,720
- Isso deve nos levar...
- De volta onde come�amos.
166
00:13:21,150 --> 00:13:24,230
Vamos aumentar o calor nessas cracas.
167
00:13:48,040 --> 00:13:50,509
Com certeza isso bate
assar swampmellows.
168
00:13:50,510 --> 00:13:53,010
S�o marshmallows.
169
00:14:02,520 --> 00:14:05,650
Um pedido de cracas
espacias fritas saindo!
170
00:14:08,570 --> 00:14:11,360
Melhor cracas espaciais cozidas.
171
00:14:11,370 --> 00:14:13,199
Olhe onde a natureza o levou.
172
00:14:13,200 --> 00:14:14,529
Cracas.
173
00:14:14,530 --> 00:14:17,520
Por sorte, podemos depender
na boa e velha tecnologia.
174
00:14:17,530 --> 00:14:20,030
Certo, Prowl?
175
00:14:20,890 --> 00:14:22,589
Prowl?
176
00:14:22,590 --> 00:14:25,090
Corra!
177
00:14:27,270 --> 00:14:28,539
N�o se preocupe, Sari.
178
00:14:28,540 --> 00:14:32,310
Se tem algu�m que pode lutar contra
o controle dessas cracas, � Prowl.
179
00:14:42,670 --> 00:14:43,719
Vamos, Prowl!
180
00:14:43,720 --> 00:14:44,949
Voc� n�o vai deixar
um bando de fracas...
181
00:14:44,950 --> 00:14:47,540
e pequenas cracas
espaciais control�-lo, vai?
182
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Talvez a chave o cure.
183
00:14:53,680 --> 00:14:56,810
Ou talvez a chave fique infectada
com cracas espaciais tamb�m.
184
00:14:56,820 --> 00:14:59,400
Temos que fazer como ele disse e correr.
185
00:15:00,060 --> 00:15:02,560
Ou melhor ainda, dirigir!
186
00:15:06,510 --> 00:15:09,010
Voc� n�o vem com pneus de neve?
187
00:15:22,830 --> 00:15:25,940
R�pido, apague seus far�is
para ele n�o nos ver.
188
00:15:25,950 --> 00:15:28,450
Boa id�ia.
189
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
M� id�ia.
190
00:15:39,060 --> 00:15:42,130
Certo, s� temos que voltar a
cidade e chamar Prime e Ratchet.
191
00:15:42,140 --> 00:15:43,849
Eles saber�o como consertar Prowl.
192
00:15:43,850 --> 00:15:45,249
E a melhor parte?
193
00:15:45,250 --> 00:15:48,000
N�s finalmente sa�mos
dessa natureza est�pida!
194
00:15:48,010 --> 00:15:52,350
Mas Prowl n�o vai nos seguir e
espalhar as cracas por toda Detroit?
195
00:15:54,950 --> 00:15:56,289
N�o � justo.
196
00:15:56,290 --> 00:15:58,790
Por qu� tem que estar certa toda a hora?
197
00:15:58,950 --> 00:16:00,999
N�s temos que voltar a mina.
198
00:16:01,000 --> 00:16:02,449
Para que lado � isso?
199
00:16:02,450 --> 00:16:05,290
N�o sei, voc� n�o tem
um drive de navega��o?
200
00:16:05,300 --> 00:16:07,800
Sim, para estradas.
201
00:16:11,370 --> 00:16:13,870
Desculpe.
202
00:16:28,340 --> 00:16:30,840
Suas marcas de pneu.
203
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
Ent�o eu estraguei a floresta branca.
204
00:16:33,850 --> 00:16:35,649
Voc� parece o Prowl.
205
00:16:35,650 --> 00:16:39,360
N�o, n�s podemos segu�-las de
volta a mina e atrair Prowl a ela.
206
00:16:39,370 --> 00:16:41,849
Ent�o o prendemos dentro.
207
00:16:41,850 --> 00:16:42,699
Certo.
208
00:16:42,700 --> 00:16:46,430
Ent�o podemos chamar os outros e
finalmente sair desse pesadelo.
209
00:16:59,890 --> 00:17:01,719
� isso a�, garoto craca.
210
00:17:01,720 --> 00:17:04,460
Venha e pegue alguns
belos e gostosos Autobots.
211
00:17:05,620 --> 00:17:07,529
De qu� lado voc� est�?
212
00:17:07,530 --> 00:17:10,030
Ele est� nos seguindo, n�o est�?
213
00:17:17,740 --> 00:17:20,400
Aquelas cracas devem ter sugado
todas os seus sentidos ninja...
214
00:17:20,410 --> 00:17:22,910
porque voc� caiu direto
em nossa armadilha.
215
00:17:28,950 --> 00:17:33,340
Bumblebee, acho que voc� devia
ter feito isso pelo lado de fora!
216
00:17:33,710 --> 00:17:36,210
O qu�? Cara!
217
00:17:37,990 --> 00:17:40,209
Lembra do plano que teve antes?
218
00:17:40,210 --> 00:17:42,880
Voc� diz o do "correr"?
219
00:17:47,770 --> 00:17:50,270
Segure-se!
220
00:17:57,080 --> 00:17:59,129
Precisamos queimar aquelas cracas.
221
00:17:59,130 --> 00:18:01,900
Procure por uma �rvore que eu
possa queimar com meus ferr�es.
222
00:18:01,910 --> 00:18:04,410
Bumblebee, �rvores
n�o nascem no subsolo.
223
00:18:04,420 --> 00:18:06,920
N�s estamos no meio da mina!
224
00:18:08,050 --> 00:18:11,790
Corre��o, estamos no fim da mina.
225
00:18:24,440 --> 00:18:27,350
Esse rob� n�o vai ser
caf� da manh� de craca.
226
00:18:34,690 --> 00:18:38,140
Eu espero que ele n�o lembre
disso quando voltar ao normal.
227
00:18:41,700 --> 00:18:45,010
Deve haver algo que possamos usar
para queimar essas cracas dele.
228
00:18:46,610 --> 00:18:49,110
Sim!
229
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
Coma fogo, parasita espacial!
230
00:18:56,630 --> 00:18:57,639
�gua?
231
00:18:57,640 --> 00:19:00,140
Pensei que isso fosse para queimar.
232
00:19:00,390 --> 00:19:02,890
Entendi.
233
00:19:03,110 --> 00:19:04,509
Mangueira de inc�ncio.
234
00:19:04,510 --> 00:19:07,010
� isso!
235
00:19:08,540 --> 00:19:11,320
Bumblebee, traga a mangueira aqui!
236
00:19:15,860 --> 00:19:18,360
Muito lento!
237
00:19:20,580 --> 00:19:22,769
N�s ligamos a mangueira a �qua quente...
238
00:19:22,770 --> 00:19:25,119
e se eu conseguir melhorar a for�a
dessa coisa com minha chave...
239
00:19:25,120 --> 00:19:28,390
ela ir� aquecer a �gua o suficiente
para tirar essas coisas de Prowl.
240
00:19:30,120 --> 00:19:31,609
Vamos.
241
00:19:31,610 --> 00:19:33,589
Ligue, seu est�pido...
242
00:19:33,590 --> 00:19:37,420
Bumblebee, atire nessa coisa
com seu ferr�o para lig�-la!
243
00:19:37,920 --> 00:19:40,420
Bumblebee?
244
00:19:45,140 --> 00:19:48,280
" Se desligue, comungue com a natureza
245
00:19:48,290 --> 00:19:50,209
pense nisso como uma
forma��o de car�ter".
246
00:19:50,210 --> 00:19:52,710
Valeu, gente.
247
00:19:54,600 --> 00:19:57,009
O qu�, voc� pode trazer um
Autobot de volta a vida...
248
00:19:57,010 --> 00:19:59,059
mas n�o pode acender um fogo?
249
00:19:59,060 --> 00:20:01,560
Chave est�pida!
250
00:20:19,680 --> 00:20:22,180
Hora do banho, garotos!
251
00:20:34,440 --> 00:20:36,940
Por qu� est� toda molhada?
252
00:20:38,680 --> 00:20:42,210
E ent�o eles voltaram ao normal,
como se nada tivesse acontecido.
253
00:20:42,220 --> 00:20:45,550
Enquanto isso, estou tendo que
voltar para casa sem roupa seca...
254
00:20:45,560 --> 00:20:48,780
num Autobot cujo modo de
carro n�o tem um aquecedor!
255
00:20:49,710 --> 00:20:52,280
Voc� mostrou muita coragem
e perspic�cia, Sari.
256
00:20:52,690 --> 00:20:55,630
E com sorte voc� ir�
disparar logo para tr�s.
257
00:20:55,640 --> 00:20:58,270
Ol�, � chamado, espirrar.
258
00:21:02,720 --> 00:21:04,809
Eu n�o quero nem saber
como se chama isso.
259
00:21:04,810 --> 00:21:07,400
N�s temos com voc� um
tremenda d�vida de gratitd�o.
260
00:21:07,410 --> 00:21:09,970
E voc� me deve um novo dvd.
261
00:21:09,980 --> 00:21:12,480
Ou acha que eu esqueci?
262
00:21:12,570 --> 00:21:15,110
Voc� n�o aprendeu nada
desse tempo na floresta?
263
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
Aprendi que devemos pavimentar
o mais r�pido poss�vel.
264
00:21:19,030 --> 00:21:22,920
Claro que voc� n�o culpa toda
natureza por umas poucas cracas.
265
00:21:22,930 --> 00:21:26,230
Voc� n�o v� meu video game
transformando todos em zumbis, v�?
266
00:21:26,240 --> 00:21:27,879
Na verdade.
267
00:21:27,880 --> 00:21:31,670
Gente, aquela criatura foi
feita de cracas e parafusos...
268
00:21:31,680 --> 00:21:34,690
como nosso time, feito
de humanos e rob�s.
269
00:21:34,980 --> 00:21:39,600
Natureza e tecnologia
trabalhando juntas!
270
00:21:43,360 --> 00:21:45,860
Voc� ainda me deve um dvd.
271
00:22:01,620 --> 00:22:04,760
Finalmente, a fonte
do sinal de energia.
272
00:22:04,770 --> 00:22:08,640
Como isso escapou de minha
detec��o por tantos anos?
273
00:22:08,650 --> 00:22:11,690
Megatron ficar� feliz.
21219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese