Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:10,768
"V�en� ob�an�, ve va�� oblasti pr�v�
prob�h� celost�tn� evakuace".
2
00:00:10,795 --> 00:00:13,071
"Pros�m zachovejte klid".
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,726
"Specialist� v�s zavedou do na�ich
karant�nn�ch center,
4
00:00:17,000 --> 00:00:22,442
kde v�m bude poskytnuto ubytov�n�,
l�ka�sk� p��e a tepl� j�dlo".
5
00:00:22,542 --> 00:00:25,685
Je tady vojensk� person�l. Nav�d�j�
lidi do autobusu.
6
00:00:26,323 --> 00:00:27,536
Co m�me d�lat?
7
00:00:29,003 --> 00:00:31,981
Jen hlavn� ned�lejte ��dn� hlouposti
a norm�ln� je�te.
8
00:00:32,006 --> 00:00:35,005
"Ve va�� oblasti pr�v� prob�h�
celost�tn� evakuace".
9
00:00:35,152 --> 00:00:37,260
"Pros�m zachovejte klid".
10
00:00:37,933 --> 00:00:41,150
"Specialist� v�s zavedou do na�ich
karant�nn�ch center,
11
00:00:41,163 --> 00:00:46,828
"kde v�m bude poskytnuto ubytov�n�,
l�ka�sk� p��e a tepl� j�dlo".
12
00:00:46,955 --> 00:00:48,954
"�i�te se pokyny person�lu".
13
00:00:48,955 --> 00:00:54,796
Centr�lo. M�m tu t�i civiln� vozidla,
kter� proj�d�j� s Moskevsk�mi zna�kami
14
00:00:54,797 --> 00:00:57,327
a je�t� jedna sanitka, kter� je n�kde
odsud. �isto.
15
00:00:58,254 --> 00:01:00,140
Centr�lo, p��jem. Sly��te m�?
16
00:01:00,753 --> 00:01:04,419
Co mysl� t�m, "�isto"?
Centr�la na lince.
17
00:01:04,739 --> 00:01:07,013
Kolik projelo aut?
�ty�i auta
18
00:01:07,047 --> 00:01:09,577
se �esti nebo osmi lidmi.
Vypadali jako civilist�.
19
00:01:09,578 --> 00:01:13,592
Nenechte se rozpt�lit. Shrom�d�te jen ty,
co jsou v dosahu a pak jd�te na st�elnici.
20
00:01:13,593 --> 00:01:17,143
Na kontroln�ch stanovi�t�ch budou stejnak
pochyt�ni pohrani�n�ky.
21
00:01:18,017 --> 00:01:19,557
Rozum�m. Konec.
22
00:01:24,610 --> 00:01:28,360
Kam to jdete?
Operace �lut� sn�h.
23
00:01:28,361 --> 00:01:30,279
Bychkov n�m na��dil,
abychom se nevzdalovali od autobusu.
24
00:01:30,280 --> 00:01:33,999
��f n�m na��dil, a� to tu hl�d�me,
tak to hl�dejte. Je v�m to jasn�?
25
00:01:34,493 --> 00:01:36,372
Potvrzuji, soudruhu ser�ante.
26
00:02:04,428 --> 00:02:05,686
Je tu n�dhern�.
27
00:02:15,047 --> 00:02:18,959
Skoro jako doma. Tady m�m pocit,
�e se v�bec nic nestalo.
28
00:02:38,087 --> 00:02:40,126
U� mi tu chyb� jenom ty�inka Snickers.
29
00:02:51,773 --> 00:02:55,332
Zabrala vo�tinov� s�?
V�bec ne.
30
00:02:58,047 --> 00:03:03,046
Sakra. U� je to druh� den,
co se s nimi nem��u spojit.
31
00:03:04,367 --> 00:03:07,760
Va�i jsou kde?
V Yeburgu.
32
00:03:07,785 --> 00:03:08,904
Yeburg?
33
00:03:09,607 --> 00:03:11,646
Tam je to u� del�� dobu sanit�rn� z�na.
34
00:03:14,333 --> 00:03:15,383
Jsem si toho v�dom.
35
00:03:18,847 --> 00:03:20,527
Pros�m v�s, dejte n�m trochu vody.
36
00:03:21,400 --> 00:03:23,750
Dejte n�m vodu!
V�echny prsty m�m promrzl�.
37
00:03:23,751 --> 00:03:26,944
Co n�m vlastn� Bychkov p�esn� ��kal?
��dn� kontakt s naka�en�mi.
38
00:03:26,945 --> 00:03:29,235
Kolikr�t to je�t� mus�m ��ct?
Sly��te m�?
39
00:03:31,887 --> 00:03:34,726
A jak pozn�me, kdo naka�liv� je
a kdo nen�?
40
00:03:34,727 --> 00:03:38,506
Hele, ani si nejsem jist�, jestli je
vezmeme do karant�nn�ho centra.
41
00:03:46,887 --> 00:03:48,286
Kdy n�s pust�te ven?
42
00:03:48,927 --> 00:03:50,907
A co kdy� u� dnes nep�ijde ��dn� rozkaz?
43
00:03:53,798 --> 00:03:56,952
�ekni mu.
P�esta�te se o to pr�t.
44
00:03:56,953 --> 00:03:58,873
No tak. Se�e�te n�m aspo� n�jak� �ensk�.
45
00:03:59,618 --> 00:04:03,792
Ty jsou pouze pro person�l.
Co to m� jako znamenat?
46
00:04:03,793 --> 00:04:06,526
Neuposlechnut� rozkazu?
A potom p�ed Bychkovem,
47
00:04:06,527 --> 00:04:09,366
p�izn�te se aspo�?
Vy si snad nechcete trochu u��t?
48
00:04:36,580 --> 00:04:39,919
Kdy n�m d�te naj�st?
U� od v�erej��ho ve�era hladov�me!
49
00:04:54,073 --> 00:04:56,483
Co to sakra d�l�te?
Jen se ��d� m�m rozkazem!
50
00:05:00,527 --> 00:05:01,847
Poj�te tady. Promluv�me si.
51
00:05:04,047 --> 00:05:05,106
Hajzle.
52
00:05:08,854 --> 00:05:14,486
D�ti pot�ebovaly vodu.
Jste jako osina v zadku. Je�t� se
53
00:05:14,487 --> 00:05:17,437
k v�m vr�t�m, a� se vr�t�me na stanici.
�ty�ko, p�ep�n�m.
54
00:05:17,527 --> 00:05:20,286
�ty�ka sly��.
Je�te na st�elnici.
55
00:05:20,567 --> 00:05:21,617
Rozum�m.
56
00:05:24,087 --> 00:05:26,046
Okam�it� nasedat!
Nasedat!
57
00:05:40,007 --> 00:05:41,166
Ven.
58
00:05:44,967 --> 00:05:46,659
Poslouchejte m�j rozkaz!
59
00:05:47,649 --> 00:05:51,606
Naka�en� ve�te do j�my
a potom je popravte.
60
00:06:06,247 --> 00:06:07,366
Moc v�m d�kuji.
61
00:06:52,247 --> 00:06:53,297
Voj�ku.
62
00:07:05,927 --> 00:07:07,806
Ano, majore.
Ud�l�te to vy.
63
00:07:07,847 --> 00:07:09,246
Nechejte j�t d�ti!
64
00:07:10,487 --> 00:07:11,786
Ned�lejte to!
65
00:07:13,767 --> 00:07:14,817
P�esta�te!
66
00:07:15,527 --> 00:07:16,926
U� dost!
67
00:07:18,527 --> 00:07:20,757
Jsou to jen d�ti!
Jsou to jenom mal� d�ti!
68
00:07:21,225 --> 00:07:22,398
Soudruhu Majore.
69
00:07:23,407 --> 00:07:24,706
O co tady jde?
70
00:07:26,967 --> 00:07:28,726
To jste snad roboti?!
71
00:07:34,367 --> 00:07:39,326
Koroljeve, v zemi plat� stann� pr�vo.
P�jde� tam s nimi!
72
00:07:48,927 --> 00:07:49,977
Co to d�l�te?
73
00:07:50,567 --> 00:07:53,326
Zbran� na zem!
Co to d�l�te?!
74
00:07:55,047 --> 00:07:56,526
Okam�it� na zem!
75
00:08:00,607 --> 00:08:02,286
Vypadn�te odsud!
76
00:08:08,847 --> 00:08:12,826
Pokud uvid�m n�koho, kdo n�s bude
sledovat, tak mu vy�kr�bu mozek! K zemi!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,766
Koroljeve, vy to m�te spo��tan�.
Jo, to my v�ichni.
78
00:08:27,287 --> 00:08:30,597
Koroljeve, jste si v�bec v�dom toho,
kolik dal��ch lid� nakaz�?
79
00:08:31,447 --> 00:08:33,486
A to snad v�echny pak zabijeme?
80
00:08:33,527 --> 00:08:38,606
Nen� zp�sob, jak tu n�kazu zastavit.
V�ak si to je�t� na velitelstv� u�ijete.
81
00:08:41,047 --> 00:08:46,548
��dn� velitelstv� nen�.
A kdo potom d�v� rozkazy?
82
00:08:47,348 --> 00:08:50,828
Gener�l Degtyarev.
Co t�m mysl�te? Ten je v d�chodu.
83
00:08:52,247 --> 00:08:53,642
�ty�ko, co se tam d�je?
84
00:10:54,927 --> 00:10:59,799
Ned�vej se. Ned�vej se.
85
00:10:59,800 --> 00:11:02,036
Ned�vej se.
86
00:11:27,718 --> 00:11:31,928
02x01
Episode 01
87
00:11:46,807 --> 00:11:52,782
Dob�e, jsem voj�k. Jsem hrdina
a jsem ran�n� n�kde ve sn�hu.
88
00:11:52,887 --> 00:11:55,486
Co jsem, Kutuzov?
89
00:11:56,052 --> 00:12:01,524
Ne, to byla jin� v�lka. M�me n�jak�
knihy o vra�d�ch?
90
00:12:02,247 --> 00:12:04,046
Jo.
91
00:12:05,607 --> 00:12:07,926
Dostojevsk�.
Ne, to ne.
92
00:12:08,306 --> 00:12:09,545
H�dej, Sonyo.
93
00:12:10,207 --> 00:12:11,726
Nem�m tu�en�.
94
00:12:11,727 --> 00:12:13,606
Transforme�i?
95
00:12:13,607 --> 00:12:16,396
Ne, to ne.
Ale je to bl�zko.
96
00:12:17,489 --> 00:12:20,610
Od koho si mysl�, �e to chytne�?
Jsme tu p�ece jenom my.
97
00:12:22,367 --> 00:12:26,566
Nep�eh�n�j to s tou dezinfekc�. A� n�m
dojde chlast, tak a� tu n�co m�me.
98
00:12:26,567 --> 00:12:29,486
Mysl�m, �e jsem na to p�i�la.
Je to mal� mo�sk� v�la.
99
00:12:30,727 --> 00:12:33,526
Mal� mo�sk� v�la?
Ne.
100
00:12:33,527 --> 00:12:34,406
Tak kdo to potom tedy je?
101
00:12:34,407 --> 00:12:35,906
D�m si pan�ka.
102
00:12:37,091 --> 00:12:39,846
A spl�chnu to dizlem.
To mysl� v�n�?
103
00:12:40,327 --> 00:12:43,346
No jist�.
Azio, koho sis pro m� p�edstavoval?
104
00:12:45,287 --> 00:12:50,446
D�ky.
Nen� to ten se znakem truhly na zbrani?
105
00:12:52,126 --> 00:12:55,773
Koho to te� mysl�?
Meresjev.
106
00:12:56,566 --> 00:12:59,076
To je kdo?
To si d�l� srandu?
107
00:12:59,527 --> 00:13:03,366
Je to hrdina z druh� sv�tov� v�lky.
Byl sest�elen letounem Luftwaffe.
108
00:13:03,399 --> 00:13:07,056
Dva t�dny se bez nohou plazil ba�inami.
Luftwaffe?
109
00:13:07,122 --> 00:13:10,189
Jo, dva t�dny se plazil bez noh.
110
00:13:10,739 --> 00:13:12,098
No teda.
111
00:13:12,127 --> 00:13:13,286
Sakra.
112
00:13:13,727 --> 00:13:14,966
Pod�vejte, lidi.
113
00:13:16,207 --> 00:13:18,046
Mus�me si o n��em promluvit.
114
00:13:23,247 --> 00:13:27,726
Moc se v�m omlouv�m.
115
00:13:30,127 --> 00:13:31,486
Je to na�e chyba.
116
00:13:33,527 --> 00:13:34,607
Toto je fakt d�le�it�.
117
00:13:34,647 --> 00:13:36,806
Co se chyst�m ��ct je...
118
00:13:36,887 --> 00:13:38,566
Sonyo, Sonyo. V klidu.
119
00:13:38,567 --> 00:13:39,750
Je to u� p�ece d�vno.
120
00:13:39,751 --> 00:13:45,750
Jm�nem v�ech rusk�ch lid� v�m odpou�t�m
a nacist�m taky.
121
00:13:51,207 --> 00:13:52,966
Co to sakra je?
122
00:13:54,047 --> 00:13:55,187
To se vypnuly senzory?
123
00:14:03,687 --> 00:14:05,006
Kdo to sakra je?
124
00:14:06,727 --> 00:14:07,966
Asi Meresjev.
125
00:14:24,167 --> 00:14:25,477
Je mrtv�?
126
00:14:28,247 --> 00:14:30,366
Ne�ahej na n�ho!
127
00:14:30,447 --> 00:14:32,126
M��e b�t naka�en�!
128
00:14:36,047 --> 00:14:37,446
O�i vypadaj� v po��dku.
129
00:14:39,327 --> 00:14:40,686
M� puls, ale je slab�.
130
00:14:42,053 --> 00:14:47,752
Mo�n�, �e jenom hledal pomoc.
Vezm�te ho dovnit�.
131
00:14:48,047 --> 00:14:51,526
O tom, kdo p�jde dovnit� nechej laskav�
rozhodovat m�!
132
00:14:52,207 --> 00:14:55,406
Toto nen� n� probl�m.
Dob�e, tak budeme p�edst�rat,
133
00:14:55,447 --> 00:15:00,126
�e se nic nestalo a nech�me ho tady
umrznout, �e?
134
00:15:02,407 --> 00:15:03,626
To zn� jako pl�n.
135
00:15:26,927 --> 00:15:30,406
Tak jo, kdo je dal��? Sonyo?
136
00:15:36,287 --> 00:15:37,646
Promi�te, lidi.
137
00:15:39,807 --> 00:15:41,326
Toto nem��u d�lat.
138
00:15:45,183 --> 00:15:48,782
To tady v�ichni budeme p�edst�rat,
�e je v�echno v po��dku?
139
00:15:48,807 --> 00:15:50,326
Nebo...
140
00:15:51,887 --> 00:15:54,232
Jsme v tom dob��. Nebo nejsme?
141
00:15:55,767 --> 00:15:58,086
Jenom p�edst�r�, �e m� starost,
142
00:15:58,167 --> 00:16:01,806
proto�e si mysl�, �e bys m�la b�t
dobr�m �lov�kem.
143
00:16:03,727 --> 00:16:05,006
A ty jsi?
144
00:16:07,127 --> 00:16:09,086
J� v�m, �e nejsem.
145
00:16:10,388 --> 00:16:13,326
Dob�� lid� um�raj� jako prvn�.
146
00:16:13,327 --> 00:16:14,887
Mo�n�, �e u� jsou v�ichni mrtv�.
147
00:16:30,007 --> 00:16:31,286
Dob�e.
148
00:16:33,007 --> 00:16:37,766
V koteln� je teplo a dve�e jsou tlust�, �e?
Ezis ho vezme za nohy a j� za ruce.
149
00:16:38,207 --> 00:16:39,686
Alyono, nachystej rou�ky.
150
00:16:52,167 --> 00:16:53,226
Podej mi ho.
151
00:16:56,487 --> 00:16:58,886
Nem�li bychom nejd��ve sundat
jeho boty?
152
00:17:07,487 --> 00:17:10,286
Sakra. Co to je za omrzlinu?
153
00:17:10,327 --> 00:17:12,926
Jo, to nev�m. Mus�me to po��dn� um�t
a za��t to l��it.
154
00:17:13,447 --> 00:17:15,920
Dej va�it vodu. A taky pot�ebujeme
p�ikr�vky.
155
00:17:22,607 --> 00:17:23,886
To snad nen� pravda.
156
00:17:34,007 --> 00:17:37,326
Tady je arm�dn� l�k�rni�ka.
Ur�it� od voj�k�.
157
00:17:37,367 --> 00:17:42,566
Sakra. Tak se n�m vedlo dob�e, tak pro�
si je�t� p�id�l�v�me pot�e?
158
00:17:44,207 --> 00:17:48,606
Dala jsem va�it konvici, u� bude va�it.
No tak, mus�me taky dr�et hl�dky.
159
00:17:48,887 --> 00:17:52,126
Ud�lejme si rozvrh.
P�jdu prvn�.
160
00:17:54,447 --> 00:17:58,166
Ona m��e j�t prvn�.
Zbytek u� pak do�e��me.
161
00:18:01,687 --> 00:18:03,006
To je fakt ��asn�.
162
00:19:21,007 --> 00:19:22,057
Lesh...
163
00:20:21,727 --> 00:20:25,486
Lesh... Lesha...
164
00:20:48,647 --> 00:20:52,966
Jak se mu da��? U� je p�i v�dom�?
Ne, jen n�kolikr�t
165
00:20:52,967 --> 00:20:54,126
otev�el o�i.
166
00:20:54,767 --> 00:20:56,267
To nem� nic lep��ho na pr�ci?
167
00:20:57,887 --> 00:21:00,446
Jsem um�Ikyn�, pot�ebuju cvi�it.
168
00:21:00,487 --> 00:21:01,706
Cvi�it.
169
00:21:03,087 --> 00:21:04,206
Ty tady cvi��?
170
00:21:06,207 --> 00:21:07,257
Tarasiku.
171
00:21:09,447 --> 00:21:14,589
Jsi skv�I�. Zachr�nil jsi �lov�ka.
172
00:21:18,367 --> 00:21:23,126
Sl�bil jsem ti focen�, pamatuje�?
P�esn� tady.
173
00:21:23,447 --> 00:21:27,046
No tak, ud�l�m n�jak� fotky.
�ekl jsi p�ece,
174
00:21:27,327 --> 00:21:30,086
�e tady nen� dobr� osv�tlen�.
Mo�n�, �e nen�,
175
00:21:30,287 --> 00:21:32,406
ale aspo� to zkus�me, ne?
176
00:21:40,727 --> 00:21:42,966
Co jsi tak na�tvan�?
Pro� si to mysl�?
177
00:21:44,287 --> 00:21:47,406
Jde to z tebe c�tit.
Co asi tak m��e� c�tit?
178
00:21:47,861 --> 00:21:50,446
�e jsi na�tvan�.
Jo?
179
00:21:50,480 --> 00:21:54,079
Jsem citliv� povahy.
No tak, sundej si ty kalhoty,
180
00:21:54,687 --> 00:21:56,206
ty citliv� povaho.
181
00:21:56,853 --> 00:21:59,311
A to pro�?
P�ece pro um�n�.
182
00:22:06,633 --> 00:22:09,600
Takhle?
A u� tam znovu necho�.
183
00:22:10,247 --> 00:22:12,086
Rozum�la jsi mi?
Ale co?
184
00:22:13,327 --> 00:22:15,367
To se m� sna�� schv�ln� na�tvat, d�vko?
185
00:22:15,368 --> 00:22:18,326
U� tak tu z toho d�l� bordel!
To nem� dost pozornosti?
186
00:22:18,327 --> 00:22:21,217
��dn� bordel tu z toho ned�l�m!
Je�t� jsem neskon�il!
187
00:22:22,367 --> 00:22:25,566
Pus� m�! Jenom maluju, to je cel�.
188
00:22:25,607 --> 00:22:28,286
Jenom maluje�?
Co jsi to pak za um�Ikyni?
189
00:22:29,607 --> 00:22:30,806
Pus� m�!
190
00:22:34,247 --> 00:22:35,546
Kam jako jde�?!
191
00:22:37,167 --> 00:22:38,226
Zatracen�.
192
00:22:39,327 --> 00:22:41,566
U� to nem��u ani sly�et.
193
00:22:41,647 --> 00:22:43,086
Co tady v�bec d�l�m?
194
00:22:43,167 --> 00:22:45,926
U� jsem d�vno m�la b�t v Berl�n�.
195
00:22:46,492 --> 00:22:48,470
��k� to jako by to byla moje chyba.
196
00:22:51,527 --> 00:22:55,046
Nikdy jsem t� nedr�el. P�i�el jsem tu,
proto�e jsem tu m�I pr�ci.
197
00:23:00,687 --> 00:23:03,366
Nep�i�la jsem tu jenom kv�li tv� pr�ci
s tetov�n�m.
198
00:23:04,388 --> 00:23:06,726
P�i�la jsem tu kv�li tob�.
199
00:23:06,727 --> 00:23:07,766
J� v�m.
200
00:23:07,767 --> 00:23:09,366
D�l�m snad n�co �patn�?
201
00:23:10,047 --> 00:23:11,226
Pros�m, Sonyo.
202
00:23:11,767 --> 00:23:13,817
Je to tady pro m� samotnou
stra�n� t�k�.
203
00:23:13,818 --> 00:23:17,246
Ale rozum� tomu, �e to nen� jen n�jak�
v�kend v Berl�n�, �e?
204
00:23:17,247 --> 00:23:18,366
Jo.
205
00:23:21,327 --> 00:23:22,406
Sakra.
206
00:23:22,407 --> 00:23:24,606
To bol�!
Kdy u� to skon��?
207
00:23:30,447 --> 00:23:31,497
Je to zneu��v�n�.
208
00:23:31,767 --> 00:23:33,087
M�I by jsi s t�m n�co ud�lat.
209
00:23:35,847 --> 00:23:37,046
To nen� na�e v�c.
210
00:23:38,007 --> 00:23:39,206
Je to jeho d�m.
211
00:24:09,567 --> 00:24:12,206
Pod�vej se na m�.
Dob�e.
212
00:24:13,247 --> 00:24:16,446
Ano, p�esn� tak. M�m to.
213
00:24:20,807 --> 00:24:22,446
Jsi tak n�dhern�, kdy� pl��e�.
214
00:24:24,407 --> 00:24:26,886
Opravdu?
215
00:24:30,967 --> 00:24:36,326
A m��u t� o n�co poprosit? Toto si
sundej. Sundej si to.
216
00:24:37,527 --> 00:24:39,406
Jo. Dob�e.
217
00:24:42,007 --> 00:24:46,086
Hodn� holka. M�m to.
218
00:26:15,247 --> 00:26:17,766
U� je vzh�ru.
219
00:26:22,407 --> 00:26:25,806
Kdo sakra jsi?
Jmenuje se Lesha.
220
00:26:27,487 --> 00:26:32,646
Po��d neust�le opakoval, jak byl
v deliriu, "Lesha, Lesha".
221
00:26:33,607 --> 00:26:34,806
Jmenuji se, Zhenya.
222
00:26:36,967 --> 00:26:40,806
No tak, Zhenyo. �ekni mi, kdo jsi?
Co tady d�l�?
223
00:26:41,407 --> 00:26:42,666
Arm�da?
224
00:26:43,687 --> 00:26:46,755
Jsem od speci�ln�ch jednotek.
225
00:26:47,046 --> 00:26:49,674
Tak�e, co t� tady p�iv�d�?
226
00:26:52,607 --> 00:26:55,097
J� a cel� m�j t�m jsme let�li vrtuln�kem.
227
00:26:55,840 --> 00:26:58,926
M�li jsme z�vadu a havarovali jsme.
228
00:27:00,927 --> 00:27:03,366
Ostatn� zem�eli a j� jedin� vyv�znul.
229
00:27:06,327 --> 00:27:08,246
A vy jste kdo?
My jsme ti,
230
00:27:08,287 --> 00:27:12,166
co ti zachr�nili tv�j promrzl� zadek.
Kam si m�I v�bec nam��eno?
231
00:27:12,167 --> 00:27:17,126
Tam venku m��ete potkat gangy a my
jsme pracovali na zaji�t�n� bezpe�nosti.
232
00:27:17,127 --> 00:27:20,966
M��ete m� pros�m rozv�zat?
U� z toho m�m ztuhl� ruce.
233
00:27:21,007 --> 00:27:24,737
To ne, br�cho. Rozv�eme t�, a� si budeme
jisti, �e nep�edstavuje� hrozbu.
234
00:27:25,527 --> 00:27:28,366
Co t�m mysl�te?
�e se ti d� v��it.
235
00:27:33,287 --> 00:27:35,027
Chcete, abych v�m zazp�val Tsoie?
236
00:27:39,087 --> 00:27:42,186
Ve star�ch bytech pijeme �aj
237
00:27:42,459 --> 00:27:48,266
a ve star�ch bytech �ek�me na l�to.
238
00:27:48,327 --> 00:27:53,086
Ve star�ch bytech, kde je sv�tlo,
topen�, telefon, tepl� voda,
239
00:27:53,127 --> 00:27:57,886
r�dio, podlahy, parkety. Odd�len� koupelna
a d�m z cihel.
240
00:27:57,927 --> 00:28:02,846
Jedna rodina, dv� rodiny, t�i rodiny
a spousta hospod��sk�ch budov.
241
00:28:02,887 --> 00:28:06,886
A taky prvn� a posledn�, co nebylo
navr�eno bl�zko metra a centra m�sta.
242
00:28:07,607 --> 00:28:13,607
Boschetunmay. Boschetunmay.
243
00:28:16,167 --> 00:28:17,206
P�ece to zn�te.
244
00:28:17,207 --> 00:28:23,207
Boschetunmay. Boschetunmay.
245
00:28:25,847 --> 00:28:27,966
M�te tu skv�lou kytaru.
246
00:28:28,247 --> 00:28:29,846
Ukulele.
Ukulele.
247
00:28:30,127 --> 00:28:33,446
Nev�te jak je na tom Petrohrad?
248
00:28:33,487 --> 00:28:35,566
Alyono, zajdi pro kr�l�ka.
249
00:28:40,399 --> 00:28:43,998
V m�stech to je je�t� celkem v po��dku
a bezpe�n�.
250
00:28:44,440 --> 00:28:48,599
Zamknou se pak zava�� dve�e no
a pak zem�ou.
251
00:28:50,567 --> 00:28:55,606
Nikdo u� ani nesah� na ��dn� t�la
a p��kazy ve zdravotnictv� jsou p��sn�.
252
00:28:55,647 --> 00:28:57,507
Arm�da tam m� skoro v�e pod kontrolou.
253
00:28:58,007 --> 00:28:59,566
Taky je v�echno uzav�en�.
254
00:29:00,933 --> 00:29:02,373
Dob�e, u� n�s s t�m neotravuj.
255
00:29:03,287 --> 00:29:05,446
Sice jsme t� rozv�zali,
256
00:29:05,447 --> 00:29:06,726
ale sleduju t�.
257
00:29:13,807 --> 00:29:18,846
Zbyly u� jenom �ty�i konzervy.
Jak to mysl� �ty�i? To je blbost.
258
00:29:18,887 --> 00:29:20,206
Tolik jsi toho sn�dl.
259
00:29:22,687 --> 00:29:25,766
M��u tedy tady chv�li z�stat?
260
00:29:26,133 --> 00:29:29,332
Aspo� do doby, ne� sn�h roztaje.
M��u b�t n�pomocn�.
261
00:29:30,167 --> 00:29:31,346
To znamen�, co?
262
00:29:35,047 --> 00:29:36,686
Rusk� policie nen� nebezpe�n�,
263
00:29:36,807 --> 00:29:38,266
�e?
264
00:29:38,367 --> 00:29:40,166
Nen� to ��dn� policista.
265
00:29:40,807 --> 00:29:42,066
Je od Specnaz.
266
00:29:42,327 --> 00:29:43,526
Speci�ln� jednotky.
267
00:29:43,527 --> 00:29:45,046
V tom je velk� rozd�l.
268
00:29:47,047 --> 00:29:51,126
M�li bychom ho tu nechat. Sly�el jsi
p�ece o t�ch ganz�ch.
269
00:29:55,167 --> 00:29:59,366
Co kdy� tu p�ijdou k n�m? To pou�ijeme
na obranu n� paralyz�r?
270
00:30:00,167 --> 00:30:04,966
Kdo vlastn� jsme? Fotograf,
tetovac� um�lec, sociolog a um�Ikyn�.
271
00:30:05,327 --> 00:30:07,926
Ilustr�torka.
Dob�e.
272
00:30:09,247 --> 00:30:10,807
A on je od speci�ln�ch jednotek.
273
00:30:29,767 --> 00:30:31,366
Dob�e, tak si na chv�li odpo�i�.
274
00:30:34,047 --> 00:30:35,346
Pop�em��l�m o tom.
275
00:31:39,767 --> 00:31:41,086
Okam�it� k zemi!
276
00:31:42,607 --> 00:31:45,486
Pros�m ne!
277
00:31:45,487 --> 00:31:47,726
Omlouv�m se.
Jsem tu jenom j�.
278
00:31:47,727 --> 00:31:49,646
Jen to tu hl�d�m.
279
00:31:49,647 --> 00:31:50,726
Dob�e.
280
00:31:50,727 --> 00:31:51,486
To je v po��dku.
281
00:31:51,487 --> 00:31:52,710
Jen jsem si myslel, �e se tu dovnit�
n�kdo dostal.
282
00:31:52,711 --> 00:31:53,886
To jsem fakt necht�la.
283
00:31:53,887 --> 00:31:56,606
Co se tu sakra d�je?
Ne, to je v pohod�. To je v pohod�.
284
00:31:56,607 --> 00:31:58,127
Dob�e. Tak�e to mrcha n�m tu v�echno
uj�d�?
285
00:31:58,128 --> 00:31:59,178
Omlouv�m se!
286
00:31:59,191 --> 00:32:00,262
Omlouv�m se, lidi.
287
00:32:00,287 --> 00:32:01,607
Jak "omlouv�m se, lidi"?!
288
00:32:02,039 --> 00:32:03,398
Tak to prost� d�l�m, kdy�...
289
00:32:03,487 --> 00:32:05,637
Tak se vyrovn�v�m se stresem.
290
00:32:05,638 --> 00:32:06,726
Mus�m dr�et vysokou hladinu inzulinu.
291
00:32:06,727 --> 00:32:08,114
��dn� inzulin!
Jdu ti prohledat pokoj!
292
00:32:08,115 --> 00:32:09,599
Ne! Ne!
293
00:32:09,600 --> 00:32:10,623
Ne!
294
00:32:10,624 --> 00:32:11,866
P�esta�!
295
00:32:12,327 --> 00:32:13,897
Sonyo, co se d�je?
P�esta�!
296
00:32:14,678 --> 00:32:16,766
Kurva, pus� m�!
297
00:32:16,767 --> 00:32:18,886
Pros�m, p�esta�!
298
00:32:18,887 --> 00:32:20,326
Lidi...
Co se stalo?
299
00:32:20,361 --> 00:32:22,542
Tarasi.
300
00:32:22,567 --> 00:32:23,617
Ne!
301
00:32:23,618 --> 00:32:25,646
Pros�m, dej mi to.
Necht�la jsem!
302
00:32:25,647 --> 00:32:26,766
Hej, co se tady d�je?
303
00:32:28,127 --> 00:32:30,166
Pros�m, p�esta�!
304
00:32:30,447 --> 00:32:31,886
Tak�e ty se mnou vyjeb�v�?
305
00:32:31,887 --> 00:32:32,926
Nechej m� na pokoji!
306
00:32:32,927 --> 00:32:34,846
V�dy� sn�dla z�soby, tak na m�s�c.
Ne na m�s�c,
307
00:32:34,847 --> 00:32:37,646
ale sn�dla polovinu cel� sp�e.
A to je konec sv�ta?
308
00:32:37,647 --> 00:32:41,806
Nechejme Sonyu na pokoji. Mysl�m,
�e se to d� pochopit.
309
00:32:41,807 --> 00:32:44,886
Jo? A co se na tom d� pochopit?
Mysl�m si, �e je to jasn�.
310
00:32:44,887 --> 00:32:48,166
Pro� ji v�ichni napad�te? To jste snad
v�ichni svat�?
311
00:32:48,167 --> 00:32:51,966
Pro� m� Alyona na krku mod�iny?
Mohl bys u� zav��t hubu?
312
00:32:51,967 --> 00:32:53,717
Uklidni se.
Co se do toho plete�?
313
00:32:54,327 --> 00:32:57,406
Do ni�eho se nepletu. Jen mus�m zav��t
sp� a v�e p�epo��tat,
314
00:32:57,847 --> 00:32:59,647
tak u� pak nebude m�t ��dn� poku�en�.
315
00:33:01,767 --> 00:33:05,806
Poku�en�. V�dy� u� byla v poku�en�.
316
00:33:07,047 --> 00:33:08,246
Tak jo, jdeme sp�t.
317
00:33:14,807 --> 00:33:17,886
Hej, Sonyo.
318
00:33:18,767 --> 00:33:19,966
Nepla� pros�m.
319
00:33:20,078 --> 00:33:22,006
Sonyo.
320
00:33:22,007 --> 00:33:23,566
Zvl�dneme to. Jasn�?
321
00:33:23,567 --> 00:33:24,626
Sonyo.
322
00:33:24,727 --> 00:33:25,777
U� b�.
323
00:33:27,687 --> 00:33:28,766
Pod�vej se na m�.
324
00:33:28,847 --> 00:33:30,406
Sonyo. Pod�vej se na m�, pros�m.
325
00:33:31,447 --> 00:33:32,506
Bude to v po��dku.
326
00:33:56,047 --> 00:33:57,886
Jen pro p��pad.
327
00:33:59,193 --> 00:34:00,392
V�ak se zn�me.
328
00:34:02,647 --> 00:34:06,733
Jsem jako n�jak� d�t� se zbran�.
Je to p��li� ostr�.
329
00:34:52,487 --> 00:34:57,646
Tak ud�l�me t�stoviny.
A tady je tu��k?
330
00:34:59,807 --> 00:35:04,526
Jo. Dob�e, tak ud�lejme takov� seznam
v�c�
331
00:35:05,087 --> 00:35:08,846
a potom v�e p�epo��t�me a posl�ze
naporcujeme a v�e bude na p��d�I
332
00:35:08,847 --> 00:35:10,926
a ty bys to mohl rozpo��tat, �e?
Jo, to by �lo.
333
00:35:10,927 --> 00:35:12,486
Dob�e, jen do toho.
Tady.
334
00:35:13,407 --> 00:35:14,926
A co ty?
Co?
335
00:35:16,047 --> 00:35:19,246
No je to posledn� �okol�dov� ty�inka.
Je to p�ece pro v�echny.
336
00:35:20,767 --> 00:35:22,326
Co tvoje nohy? Je to lep��?
337
00:35:24,447 --> 00:35:26,486
Trochu je.
A ty blbe�ku
338
00:35:26,527 --> 00:35:29,297
si mysl�, �e mi bude� ��kat, co m�m
d�lat ve sv�m dom�?
339
00:35:30,600 --> 00:35:35,239
P�i�el jsi o rozum? A v�, �e kdy� je
m�n� krk� k nakrmen�, tak je v�ce ty�inek?
340
00:35:38,807 --> 00:35:39,926
Jejda.
341
00:35:52,807 --> 00:35:55,346
Sakra.
Co je?
342
00:35:59,607 --> 00:36:01,246
P�estala t�ct voda.
343
00:36:04,047 --> 00:36:09,166
Plyn u� taky doch�z�. Sv�tla nefunguj�
a j�dlo u� taky doch�z�.
344
00:36:09,327 --> 00:36:10,886
Co tu v�bec d�l�m?
345
00:36:14,607 --> 00:36:16,886
Dej si, ud�l� se ti l�pe.
346
00:36:22,293 --> 00:36:25,172
D�ky.
347
00:36:29,767 --> 00:36:32,143
Po��d m�m jeden a ten sam� sen,
348
00:36:33,202 --> 00:36:37,326
kde jsem str�en� do n�jak�ho sklepa
349
00:36:38,687 --> 00:36:40,006
a je tam spousta lid�.
350
00:36:41,647 --> 00:36:44,806
A v�ichni tam na m� ka�lou.
351
00:36:47,087 --> 00:36:49,437
A po��d ten ka�el pak sly��m po cel� den
v u��ch.
352
00:36:52,407 --> 00:36:53,806
Mn� se zd� o Yeburgu.
353
00:36:55,567 --> 00:37:00,046
Jsem v l�t� u Urike
354
00:37:00,047 --> 00:37:03,686
a j� tam jezd�m na kole s Lyhkou.
355
00:37:05,647 --> 00:37:11,086
A d�vali jsme tam takov� l�hve.
V�, aby to tak cvrnklo. V�, co mysl�m.
356
00:37:11,468 --> 00:37:13,288
Podobn� zvuk motorce.
357
00:37:13,573 --> 00:37:18,606
A m�I tam op�enou jednu l�hev
o p�edn� kolo
358
00:37:19,367 --> 00:37:21,966
a najednou se to rozjelo...
359
00:37:21,967 --> 00:37:25,286
A pak si u� jenom pamatuju, jak byl cel�
od bahna, krve a �val.
360
00:37:25,287 --> 00:37:26,337
Lyhka je tv�j bratr?
361
00:37:28,687 --> 00:37:30,086
Jo, ale je u� mrtv�.
362
00:37:32,007 --> 00:37:35,246
To je mi l�to.
Ne, to je v pohod�.
363
00:37:35,567 --> 00:37:39,646
�ekl jsem mu, �e mu uk�u mo�e,
ale nezvl�dl jsem to.
364
00:37:39,887 --> 00:37:41,326
A to je tak v�e.
365
00:37:44,007 --> 00:37:48,566
Sonyo! To je skv�l�! Dobr� r�no!
366
00:37:50,527 --> 00:37:51,666
No tak, dej si j�dlo.
367
00:37:53,927 --> 00:37:55,066
Sonyo.
368
00:37:59,207 --> 00:38:01,566
Sonyo internet a s� p�ece po��d nejde.
369
00:38:06,295 --> 00:38:07,386
Sonyo.
370
00:40:01,487 --> 00:40:02,606
M�ma.
371
00:40:06,198 --> 00:40:08,206
Mami!
Dcerko!
372
00:40:08,207 --> 00:40:09,598
Sly�� m�?
Hal�?
373
00:40:09,622 --> 00:40:10,882
Mami, pros�m �ekni n�co!
374
00:40:10,887 --> 00:40:12,126
�ekni n�co, mami!
375
00:40:12,207 --> 00:40:13,886
Sly�� m�?!
376
00:40:14,247 --> 00:40:15,446
Mami!
377
00:40:16,807 --> 00:40:18,206
Mami.
378
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
Je pry�.
379
00:40:34,647 --> 00:40:35,766
Sonyo.
380
00:41:34,807 --> 00:41:38,046
Co to m� b�t?
Nem��u sp�t.
381
00:41:45,007 --> 00:41:48,766
A co Taras?
Ten sp�.
382
00:41:50,927 --> 00:41:53,806
Smrd� po chlastu a j� nem��u usnout.
383
00:42:06,567 --> 00:42:08,766
Po�kej, po�kej, po�kej.
384
00:42:11,287 --> 00:42:12,337
No tak, je to prost�...
385
00:42:16,007 --> 00:42:19,046
To se ti snad nel�b�m?
Samoz�ejm�, �e l�b�.
386
00:42:19,847 --> 00:42:21,966
To bol�!
Uklidni se, uklidni se.
387
00:42:22,400 --> 00:42:23,579
Vst�vej!
388
00:42:23,580 --> 00:42:26,239
�ekl jsem, a� vstane�.
Tarasiku, pros�m.
389
00:42:26,240 --> 00:42:28,319
Moc t� pros�m.
Zav�i u� hubu, d�vko!
390
00:42:29,767 --> 00:42:32,766
Co si mysl�, �e d�l�?! Vst�vej!
V klidu.
391
00:42:34,407 --> 00:42:36,686
Vypadni!
Nest��lej, odraz� se to tady.
392
00:42:36,927 --> 00:42:38,126
U� kurva vypadni.
393
00:42:40,727 --> 00:42:42,046
Pro� jsi takov� d�vka?
394
00:42:42,647 --> 00:42:47,406
Chov�m se k tob� jako k lidsk� bytosti.
Star�m se o tebe nech�v�m t� tu a ty...
395
00:42:47,407 --> 00:42:48,766
Br�cho.
A ty ke mn� takhle?
396
00:42:48,767 --> 00:42:51,126
Co jsem ti p�ed chv�l� �ekl?!
Tarasiku, polo� tu zbra� na zem.
397
00:42:51,127 --> 00:42:52,846
Oba dva vypadn�te!
398
00:42:54,567 --> 00:42:56,846
Pros�m, Tarasiku.
Zbra� na zem!
399
00:42:57,607 --> 00:43:00,126
Tarasi, okam�it� na zem!
Na zem jsem ti �ekl!
400
00:43:00,167 --> 00:43:03,046
Odkud m� ten kala�nikov?
Uklidni se, ty ��len�e!
401
00:43:03,887 --> 00:43:05,246
Polo� tu zbra�.
402
00:43:07,087 --> 00:43:08,157
P�esta�te s t�m!
403
00:43:08,158 --> 00:43:10,406
V�dy� to ned�v� ��dn� smysl!
Sonyo, Sonyo!
404
00:43:10,407 --> 00:43:12,646
U� s t�m p�esta�te! Nikam to nevede!
405
00:43:12,647 --> 00:43:14,366
Poj� sem ty d�vko!
406
00:43:15,327 --> 00:43:16,406
Uklidni se.
407
00:43:16,487 --> 00:43:19,046
Okam�it� zaho� zbra�, nebo ji
vyst�el�m mozek!
408
00:43:19,087 --> 00:43:24,526
Jedna! Dva!
Tak jo. Dob�e. D�v�m ji na zem.
409
00:43:24,847 --> 00:43:25,926
Tady je, d�vej se.
410
00:43:29,247 --> 00:43:33,646
Co byste byli beze m�?
Jen si b�te do Dushambe p�ky
411
00:43:33,687 --> 00:43:36,726
debilov�! Ty mal� kurvo, natrhnu ti prdel!
412
00:43:40,340 --> 00:43:43,419
Co to sakra d�l�?! V�dy� ho zabije�!
Vypadni odsud!
413
00:43:43,487 --> 00:43:45,006
Jdi od n�ho! Jdi od n�ho!
414
00:43:48,887 --> 00:43:51,926
�ije� jenom d�ky mn�!
415
00:43:52,127 --> 00:43:56,966
Bydl� v m�m dom�!
Tarasi, pros�m odpus� mi.
416
00:43:57,007 --> 00:43:59,126
Odpus� mi pros�m.
417
00:44:01,574 --> 00:44:07,013
V�echno to d�l�m pro v�s! K� by mi
n�kdo aspo� pod�koval!
418
00:44:07,047 --> 00:44:08,486
P�jdeme dom�, dob�e?
419
00:44:10,567 --> 00:44:13,006
V�ichni m� akor�t nen�vid�.
420
00:44:14,967 --> 00:44:19,286
Pro�? Co jsem v�m ud�lal?
421
00:44:25,007 --> 00:44:26,366
To bude v po��dku.
422
00:44:26,807 --> 00:44:28,286
Poj�me.
423
00:44:28,927 --> 00:44:30,246
Jdeme.
424
00:45:22,540 --> 00:45:27,179
Dol�. To je ono, poj�me. Dol� a nahoru.
Velmi dob�e.
425
00:45:27,647 --> 00:45:32,006
Dol� a nahoru. Ramena, ramena.
Dol�, skv�l� pr�ce.
426
00:45:32,487 --> 00:45:34,566
Dol� a nahoru. N�dhera.
427
00:45:34,866 --> 00:45:38,846
Dol� a nahoru a posledn�.
Dol� a nahoru.
428
00:45:38,887 --> 00:45:41,846
Tak jo dob�e. Polo� to d�evo.
A poj� tady.
429
00:45:42,227 --> 00:45:48,227
A uka�, co v tob� je. "Kdy� je to p�rty,
tak je to sportovn� p�rty".
430
00:45:48,287 --> 00:45:53,926
"Pokud jsou pr�zdniny, tak z�staneme
aktivn�". P�kn�, to je ono a d�chej.
431
00:45:53,927 --> 00:45:56,286
Projdi se a d�chej u toho.
�ekla jsem, �e je to konec. Pus� m�!
432
00:45:56,287 --> 00:45:59,846
U� toho nechej! Kam jako jde�! Zastav!
Kde jako jde�?
433
00:45:59,847 --> 00:46:02,326
Nic tady �iroko daleko nen�, krom� jezer!
Co chce�? Co chce�?
434
00:46:02,327 --> 00:46:03,392
U� to zase za��n�?
435
00:46:03,407 --> 00:46:06,177
Chce�, abych se omluvil?
Jo, akor�t ka�d�ho nasere.
436
00:46:08,327 --> 00:46:12,806
Myslel jsem, �e jste p��tel�.
Chodili jsme spolu pa�it
437
00:46:13,447 --> 00:46:15,766
a �asem se na n�ho ka�d� vyka�lal.
438
00:46:16,087 --> 00:46:20,286
M�m auto. On d�m. Tak�e to je takov�
na�e vz�jemn� p��telstv�.
439
00:46:21,247 --> 00:46:25,006
Alyono, moc se omlouv�m.
�e toho u� nemaj� pln� zuby.
440
00:46:25,327 --> 00:46:28,166
Takov� je l�ska.
441
00:46:34,207 --> 00:46:38,086
Toto je kravina, ne l�ska.
Jdu si zab�hat.
442
00:46:38,127 --> 00:46:39,997
K�i� jestli to bude pot�eba.
Dob�e.
443
00:46:40,167 --> 00:46:43,646
Sonyo, vezmi si klacky a jdi d�epovat.
Jo, jo.
444
00:46:45,687 --> 00:46:48,326
M��eme to zkusit spolu?
Ne, dnes ne.
445
00:46:48,367 --> 00:46:51,246
Pros�m. Pros�m uklidni se.
446
00:46:53,087 --> 00:46:58,286
U� t� nechci vid�t, jasn�?
Dob�e! Po�kej, po�kej.
447
00:46:58,567 --> 00:47:00,966
Je�t� jednou na m� s�hne� a zabiju t�!
448
00:47:28,527 --> 00:47:30,286
Co d�l� pro Ezise?
449
00:47:30,817 --> 00:47:32,262
Co?
450
00:47:33,167 --> 00:47:34,286
Ale nic.
451
00:47:37,607 --> 00:47:42,686
Jsi dobr� holka, Sonyo. Ale hloup�.
452
00:47:44,967 --> 00:47:47,137
�ekni mi jednu v�c.
Je mezi v�mi v�bec n�co?
453
00:47:47,447 --> 00:47:49,606
Nebo se to te� bere
jako nepodstatn� v�c?
454
00:47:49,807 --> 00:47:53,126
Rozum�la jsem v�emu, co jsi ��kal.
455
00:47:54,470 --> 00:47:57,010
Bylo to n�co jako... "Hovo�� n�mecky".
456
00:47:59,047 --> 00:48:01,606
Ty si opravdu mysl�,
�e t� Ezis miluje?
457
00:48:05,927 --> 00:48:08,286
Chce se akor�t dostat do N�mecka.
458
00:48:10,399 --> 00:48:12,638
Je s tebou jen kv�li v�zu.
459
00:48:13,167 --> 00:48:16,166
Celou dobu ti Ihal.
460
00:48:19,119 --> 00:48:20,718
Je to kret�n.
461
00:48:21,632 --> 00:48:23,271
Jako zbytek n�s, co je tady.
462
00:48:24,309 --> 00:48:26,028
Jsi prost� naivn� a hloup�.
463
00:48:59,247 --> 00:49:01,046
Dob�e.
464
00:49:04,047 --> 00:49:07,046
Co ty tady?
Tarasi se chce nap�t.
465
00:49:12,207 --> 00:49:14,886
Kde to je?
V�echno jsem to vylil.
466
00:49:14,927 --> 00:49:18,246
Od te� tu m�me z�kaz.
Co t�m mysl�, �e jsi to vylil?
467
00:49:20,447 --> 00:49:23,686
�pln� v�echno? Pro� jsi to ud�lal?
468
00:49:24,367 --> 00:49:25,726
Kdo t� o to ��dal?!
469
00:49:26,847 --> 00:49:29,806
Sakra. Je ti jasn�, �e m� te� zabije?
470
00:49:32,607 --> 00:49:35,246
Bo�e. U� to fakt nezvl�d�m.
471
00:49:44,847 --> 00:49:48,366
Ty to m��e� ud�lat.
Co?
472
00:49:49,927 --> 00:49:54,486
Fakt nev�m, co t�eba ho zamknout
v koteln� nebo ho vyhodit?
473
00:49:56,167 --> 00:49:57,766
Zhenyo. No tak, pros�m.
474
00:50:02,093 --> 00:50:07,892
U� to fakt nezvl�d�m. Asi se u� ob�s�m.
U� takhle d�l nem��u.
475
00:50:09,447 --> 00:50:13,966
Pros�m, pomoz mi. Pros�m.
476
00:50:14,174 --> 00:50:16,853
Pros�m.
P�esta�, p�esta�, p�esta�.
477
00:50:16,887 --> 00:50:18,766
Tak jo, to by sta�ilo. To by sta�ilo.
478
00:50:20,807 --> 00:50:23,686
Poj�me pry�.
Boj� se ho, �e?
479
00:50:24,087 --> 00:50:28,206
Pod�vej, ty si m� s n�k�m plete�.
Takov� j� nejsem.
480
00:50:28,247 --> 00:50:31,726
Co jsi to za chlapa?
Vid� to, a� moc jednodu�e.
481
00:50:34,832 --> 00:50:35,882
Jdeme.
482
00:50:40,727 --> 00:50:41,986
Naser si.
483
00:50:50,007 --> 00:50:53,526
Vyhod�me ho?
P�i�la jsi o rozum?
484
00:50:54,174 --> 00:50:57,940
Pokud ho vykopneme, tak jsme v prdeli.
A to pro�?
485
00:50:59,967 --> 00:51:02,197
Je to ten nejrozumn�j�� �lov�k
v tomto dom�.
486
00:51:03,567 --> 00:51:06,126
Obt�oval m�. V� o tom v�bec?
487
00:51:07,527 --> 00:51:12,166
�ekla jsem mu, �e nechci,
ale mu to bylo jedno.
488
00:51:13,607 --> 00:51:14,806
Boj�m se ho.
489
00:51:16,367 --> 00:51:17,686
Taky se ho boj�m.
490
00:51:22,367 --> 00:51:23,606
Zbl�znil ses?
491
00:51:23,607 --> 00:51:28,206
To pro m� nem��e� n�co ud�lat?!
M��e� nebo nem��e�?!
492
00:51:28,207 --> 00:51:30,606
Jsi je�t� v�bec chlap?!
Jdi do prdele.
493
00:51:31,567 --> 00:51:34,126
Pro� je takov� zima, kdy� je jaro?
494
00:51:35,207 --> 00:51:36,726
Miluje� m� v�bec?
495
00:51:38,407 --> 00:51:40,806
Mus�me tu n�jak zatopit.
496
00:51:40,847 --> 00:51:43,686
Ptala jsem se t�. Miluje� m� nebo ne?
497
00:51:46,527 --> 00:51:49,566
Pro� nemluv�? Pro� nemluv�?!
498
00:51:50,287 --> 00:51:54,910
Miluje� m� nebo ne? Pros�m �ekni mi to.
499
00:51:57,567 --> 00:52:00,326
Nemysl�m si, �e jsem n�kdy n�koho
v�bec miloval.
500
00:52:02,247 --> 00:52:03,566
Nikoho.
501
00:52:38,167 --> 00:52:39,326
Hotovo.
502
00:52:46,927 --> 00:52:47,977
Hotovo.
503
00:52:59,886 --> 00:53:01,046
To jako v�n�?
504
00:53:02,447 --> 00:53:03,646
Tak jo.
505
00:53:05,007 --> 00:53:08,886
Mus� podr�et takov� hn�d� tla��tko,
aby to fungovalo.
506
00:53:12,079 --> 00:53:13,258
Tady to je.
507
00:53:16,207 --> 00:53:19,526
Chytneme v�bec n�co?
Nechytneme v�bec nic.
508
00:53:20,887 --> 00:53:21,966
No tak!
509
00:53:31,567 --> 00:53:33,686
Zhenyo, zkou�ej to d�l.
510
00:53:34,007 --> 00:53:35,206
Jo.
511
00:53:35,687 --> 00:53:36,827
Vezmu trochu pro Sonyu.
512
00:53:38,207 --> 00:53:41,817
Zajdi pro n� a vezmi ji tady. Stejn� by m�
zaj�malo, co tam celou dobu d�l�.
513
00:53:46,650 --> 00:53:48,650
Sonyo.
514
00:53:49,487 --> 00:53:51,646
P�inesl jsem ti trochu j�dla.
515
00:53:54,327 --> 00:53:56,766
Sonyo, pros�m. Otev�i dve�e.
516
00:54:00,567 --> 00:54:03,166
Sonyo, p�inesl jsem pro tebe j�dlo.
517
00:54:07,367 --> 00:54:09,486
Nic nepot�ebuju. D�ky.
518
00:54:11,927 --> 00:54:14,046
Sonyo, pros�m. Otev�i ty dve�e.
519
00:54:14,807 --> 00:54:16,206
Pros�m.
520
00:54:23,727 --> 00:54:24,886
Sonyo.
521
00:54:36,647 --> 00:54:38,286
Sonyo. Okam�it� poj�te tady!
522
00:54:38,567 --> 00:54:39,957
Posp�te si!
Co se d�je?
523
00:54:54,327 --> 00:54:55,686
Je tam h��ek.
524
00:54:58,567 --> 00:54:59,686
Dej mi tu I��ci.
525
00:55:12,767 --> 00:55:16,206
V�ichni zem�eme.
526
00:55:16,287 --> 00:55:19,566
Nikdo m� tady nechce!
527
00:55:19,647 --> 00:55:22,526
Pot�ebuju t�! Pot�ebuju t�, Sonyo!
528
00:55:25,847 --> 00:55:27,686
Co jsi to ud�lala, Sonyo?
529
00:55:27,767 --> 00:55:29,966
Pot�ebuju t�.
530
00:55:30,047 --> 00:55:31,886
Pot�ebuju t�, Sonyo.
531
00:55:55,087 --> 00:55:58,086
Sonyo, d� si trochu �aje?
532
00:55:59,967 --> 00:56:01,126
D�kuji.
533
00:56:02,727 --> 00:56:05,206
Sonyo, jak ti je?
V pohod�.
534
00:56:10,207 --> 00:56:11,566
To letadlo nebylo na�e.
535
00:56:14,799 --> 00:56:17,078
�� tedy bylo?
To nev�m.
536
00:56:21,607 --> 00:56:22,657
Tarasi.
537
00:56:25,487 --> 00:56:30,126
Nev�m. Mo�n� n�kdo, kdo se n�m sna��
pomoci s tou n�kazou.
538
00:56:31,447 --> 00:56:34,560
To u� si sp� mysl�m,
�e nastala ob�ansk� v�lka.
539
00:56:34,774 --> 00:56:37,124
N�kdo tu taky mo�n� Istiv� p�ivedl
sv� voj�ky.
540
00:56:38,527 --> 00:56:40,046
Aby zas�hl do cel� situace.
541
00:56:41,567 --> 00:56:46,526
Nebu�te agresivn�. "B�l� p�ilby
znamenaj� m�rov� jednotky".
542
00:56:46,567 --> 00:56:51,846
Opakuji, pokud va�� oblast� proch�zej�
jednotky ozbrojen�ch sil
543
00:56:51,887 --> 00:56:54,446
��ny, tak se nechovejte agresivn�.
544
00:56:54,487 --> 00:56:55,606
To fakt �ekl, "��ny"?
545
00:56:55,847 --> 00:56:58,246
B�l� p�ilby.
Co to v�bec ��k�?
546
00:56:58,287 --> 00:57:04,286
Ob�an�, protiteroristick� operace jsou
napl�nov�ny na 15. b�ezna
547
00:57:04,367 --> 00:57:07,846
v oblastech Budugsk a Olon�tsk.
548
00:57:08,287 --> 00:57:12,886
Satelity odhalily spousty uprchl�k�
sm��uj�c�ch
549
00:57:12,927 --> 00:57:14,326
k Finsku.
Uprchl�ci.
550
00:57:14,927 --> 00:57:18,326
�ekla n�co o uprchl�c�ch. Finsko,
to je hodn� bl�zko.
551
00:57:19,847 --> 00:57:21,686
Olon�tsk� oblast, to jsme my.
552
00:57:30,927 --> 00:57:33,757
Mapa je sice star�, ale ono se toho
stejn� moc nezm�nilo.
553
00:57:33,758 --> 00:57:36,206
To snad existuj� i n�jak� vedlej�� cesty,
kde nejsou ba�iny?
554
00:57:36,207 --> 00:57:38,426
A co kdy� jsou naka�en� i tam?
555
00:57:38,847 --> 00:57:40,726
Tak se z toho poser, zlato.
556
00:57:41,007 --> 00:57:42,486
Kde to je? Tady.
557
00:57:45,334 --> 00:57:49,613
Pust� n�s tam v�bec?
Pokud pou�t� uprchl�ky, tak i n�s.
558
00:57:51,327 --> 00:57:56,086
Nem�m u sebe sice pas, ale i p�esto s v�mi
k hranic�m p�jdu.
559
00:57:56,087 --> 00:57:58,926
Tam ani pas nepot�ebuje�. Pokud n�s
budou br�t jako uprchl�ky,
560
00:57:58,927 --> 00:58:02,597
tak n�m tam posl�ze daj� uprchlick� pas
a ��dn� v�za pot�ebovat nebude�.
561
00:58:03,847 --> 00:58:05,446
V�n�?
Jo.
562
00:58:06,327 --> 00:58:08,326
Odkud to v�?
Prost� to v�m.
563
00:58:11,330 --> 00:58:14,646
Ale stejn� to nem�me �anci zvl�dnout,
proto�e nem�me dostatek paliva.
564
00:58:14,647 --> 00:58:18,686
Ale zvl�dneme to, pokud si po��dn�
zabal�me batohy a vezmeme z�soby.
565
00:58:18,894 --> 00:58:20,813
Jo?
Jo, to bude v pohod�.
566
00:58:21,647 --> 00:58:24,526
Hodina na zabalen�. T�i na sp�nek
a jedeme.
567
00:58:38,527 --> 00:58:42,966
Hele br�cho douf�m,
�e ne�ekne� nic mamce,
568
00:58:43,687 --> 00:58:45,607
proto�e jsem sl�bil, �e nebudu kou�it.
569
00:58:48,807 --> 00:58:50,806
Jen prost� nev�m, co se bude d�t.
570
00:58:58,527 --> 00:59:00,286
V�ichni na m� tady spol�haj�.
571
00:59:02,807 --> 00:59:04,046
Ale co j�?
572
00:59:07,647 --> 00:59:09,026
V�dy� ani nezn�m s�m sebe.
573
00:59:13,127 --> 00:59:14,246
Dob�e u� to t�pnu.
574
00:59:19,087 --> 00:59:21,726
Dob�e. Vzali jste stan?
Vzali.
575
00:59:23,447 --> 00:59:24,686
Tarasi.
576
00:59:25,407 --> 00:59:27,446
Tady m�.
D�ky.
577
00:59:31,847 --> 00:59:35,206
Dob�e, tak jedeme.
578
01:01:29,127 --> 01:01:32,766
Antone! D�chej! D�chej! D�chej!
579
01:01:34,927 --> 01:01:36,226
Vypadni!
580
01:01:36,927 --> 01:01:38,206
Okam�it� vypadni!
581
01:01:51,530 --> 01:01:54,030
P�elo�il: Lordek
45617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese