Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,650 --> 00:00:43,193
- Sim?
- Ei.
2
00:00:43,217 --> 00:00:44,617
Oh, porra, cara.
Você está bem?
3
00:00:44,740 --> 00:00:46,307
Sim. Você está?
4
00:00:46,481 --> 00:00:48,396
Sim.
Encontrei um quarto para passar a noite.
5
00:00:48,918 --> 00:00:50,398
- Você está bem?
- Sim, mas...
6
00:00:51,921 --> 00:00:53,531
Eu não tenho
parte do dinheiro.
7
00:00:53,836 --> 00:00:54,943
Não, não, não. Tudo bem.
Peguei as duas sacolas.
8
00:00:54,967 --> 00:00:56,534
Ah, porra. Desculpe.
9
00:00:56,969 --> 00:00:58,860
Os policiais estavam se aproximando
na esquina, e eu simplesmente...
10
00:00:58,884 --> 00:00:59,884
- Não consegui encontrar uma saída.
- Ei, está tudo bem.
11
00:00:59,886 --> 00:01:01,324
Está tudo bem, certo?
12
00:01:01,583 --> 00:01:03,169
Estou feliz que você esteja bem.
13
00:01:04,716 --> 00:01:05,996
Tudo bem.
OK. Então, e agora?
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,155
Vamos ficar escondidos neste lugar?
15
00:01:08,894 --> 00:01:10,244
Sim.
16
00:01:10,722 --> 00:01:11,722
Te encontro no restaurante
na periferia da cidade,
17
00:01:11,724 --> 00:01:14,292
e então... vamos lá.
18
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
É só
duas semanas, certo?
19
00:01:16,424 --> 00:01:17,792
Porque não posso ir embora
meu filho por mais tempo.
20
00:01:17,816 --> 00:01:19,557
Serão duas semanas, no máximo. Ok?
21
00:01:20,254 --> 00:01:22,038
Você voltará com ela
antes que você perceba.
22
00:01:22,212 --> 00:01:24,234
Vai ficar bom, ok?
23
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
Podemos conversar com alguns,
24
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
você sabe, irmão-irmã
tempo de reavivamento.
25
00:01:30,525 --> 00:01:31,925
Eu devo muito a você
pelo menos, certo?
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
Vejo você pela manhã.
27
00:02:00,772 --> 00:02:02,948
♪ Minha mãe me contou ♪
28
00:02:03,384 --> 00:02:07,170
♪ Ela disse:
"Filho, por favor, tome cuidado ♪
29
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
♪ Tem essa coisa
Chamado amor ♪
30
00:02:11,827 --> 00:02:15,439
♪ E está em todo lugar... ♪
31
00:02:15,613 --> 00:02:16,613
Ei.
32
00:02:20,792 --> 00:02:23,404
- O que?
- Curtindo a música?
33
00:02:24,666 --> 00:02:26,885
- Está bem. Sente-se.
- Ei, limpe-se.
34
00:02:27,059 --> 00:02:28,419
Você parece
você dormiu em uma vala.
35
00:02:29,279 --> 00:02:30,952
Olha, podemos não comer
assim de novo, certo?
36
00:02:30,976 --> 00:02:32,064
Então, por favor, sente-se.
37
00:02:34,545 --> 00:02:37,809
♪ É tarde demais
Para voltar agora... ♪
38
00:02:38,462 --> 00:02:40,334
- Encomendei especial para você.
- Hum.
39
00:02:40,508 --> 00:02:41,788
Pensei que você
acho isso reconfortante.
40
00:02:42,379 --> 00:02:43,989
Exatamente como Cynthia costumava fazer.
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Para mim ou para você?
42
00:02:47,471 --> 00:02:48,820
Aprenda a gostar de cebolas.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,085
♪ Eu me peguei ligando para ela ♪
44
00:02:53,260 --> 00:02:54,696
Obter a contagem?
45
00:02:54,870 --> 00:02:56,698
♪ Pelo menos
Dez vezes por dia ♪
46
00:02:56,872 --> 00:02:57,916
E?
47
00:02:59,527 --> 00:03:02,530
♪ É tão incomum para mim... ♪
48
00:03:02,704 --> 00:03:03,705
Achei que eram cinco.
49
00:03:04,793 --> 00:03:06,490
eu preciso de sua ajuda
carregando uma bolsa, no entanto.
50
00:03:07,012 --> 00:03:08,252
Ainda faltam alguns quilômetros.
51
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
♪ Não consigo dormir à noite... ♪
52
00:03:11,713 --> 00:03:12,713
O que?
53
00:03:13,802 --> 00:03:17,458
Bem, cinco cobertos
as despesas um pouco,
54
00:03:17,632 --> 00:03:20,374
mas sete...
Sete me deixa sonhar.
55
00:03:21,375 --> 00:03:22,506
Você está sonhando grande agora?
56
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
Sim, loja maior,
casa maior.
57
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
Talvez um cachorro para Steph.
Não sei.
58
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Ela tem que ser, o que,
dez agora?
59
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
Fechar. Ela tem seis anos.
60
00:03:32,951 --> 00:03:34,779
Mas com habilidades de artesão
assim,
61
00:03:35,171 --> 00:03:36,390
ela pode muito bem ter dez anos.
62
00:03:37,217 --> 00:03:38,846
- Uma criança de dez anos não fez isso.
- Ela tem seis anos.
63
00:03:38,870 --> 00:03:40,350
OK. Uma criança de seis anos
não fiz isso.
64
00:03:40,437 --> 00:03:41,612
Ela fez.
65
00:03:41,960 --> 00:03:43,460
Sua professora de 30 anos
provavelmente fez isso.
66
00:03:43,484 --> 00:03:44,591
Ela fez. Ela conseguiu
com suas próprias mãos.
67
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
- Ah, não.
- Sim.
68
00:03:46,269 --> 00:03:47,420
não consegui colorir por dentro
as falas quando eu tinha seis anos,
69
00:03:47,444 --> 00:03:48,576
muito menos fazer uma pulseira.
70
00:03:48,750 --> 00:03:50,070
Professor totalmente
porra, fez isso.
71
00:03:50,230 --> 00:03:51,910
Você não poderia fazer nada
quando você tinha seis anos.
72
00:03:52,144 --> 00:03:53,984
Você não consegue nem mastigar
com a boca fechada agora.
73
00:03:54,973 --> 00:03:57,149
- Exatamente. Cale a boca.
- Você sabe o que?
74
00:03:57,759 --> 00:03:59,543
Eu vou te modelar
uma pulseira agora.
75
00:03:59,978 --> 00:04:02,459
Porra.
76
00:04:17,213 --> 00:04:19,955
- Qual é o backup?
- Não há backup.
77
00:04:21,086 --> 00:04:22,305
E Detroit?
78
00:04:23,306 --> 00:04:24,866
Eu não estou andando
cem milhas.
79
00:04:25,569 --> 00:04:26,969
Mais difícil de rastrear
na cidade.
80
00:04:27,354 --> 00:04:28,834
Mais difícil de correr
se formos pegos.
81
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
Ok, então, o que?
É só esta casa ou busto?
82
00:04:31,053 --> 00:04:34,317
A casa está lá.
Eu verifiquei.
83
00:04:35,449 --> 00:04:36,569
E a parte que precisamos?
84
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Confie em mim. Ela é boa nisso.
85
00:04:42,064 --> 00:04:43,584
Ela acumulou uma conta
ou algo assim?
86
00:04:43,718 --> 00:04:44,998
Ela estava apenas sendo legal.
87
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
Eu disse que era uma doação
para minha causa.
88
00:04:47,374 --> 00:04:48,742
Se ela disse isso
estávamos indo para Marte,
89
00:04:48,766 --> 00:04:49,846
você acreditaria nela então?
90
00:04:50,420 --> 00:04:51,726
Se isso aconteceu com ela,
então sim.
91
00:04:53,162 --> 00:04:54,162
É bom ter esperança.
92
00:04:55,991 --> 00:04:56,991
Tenho que amar a esperança.
93
00:05:09,352 --> 00:05:10,352
Ei.
94
00:05:11,746 --> 00:05:13,443
Você disse que isso
estava tudo abandonado.
95
00:05:13,835 --> 00:05:15,010
Que diabos é isso?
96
00:05:17,795 --> 00:05:20,450
- As pessoas gostam de acampar.
- As pessoas gostam de acampar aqui?
97
00:05:21,930 --> 00:05:23,210
Eu não controlo para onde as pessoas vão.
98
00:06:35,177 --> 00:06:36,697
Onde você aprendeu a atirar?
99
00:06:36,874 --> 00:06:38,417
Isso foi prática.
Não estava carregado.
100
00:06:38,441 --> 00:06:40,027
- Não é...
- Cale-se.
101
00:06:40,051 --> 00:06:41,851
Não é
um carregador de boca, idiota.
102
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
Você jogou errado, porra.
103
00:06:45,927 --> 00:06:47,383
Mire no seu pé.
Veja se você acerta melhor.
104
00:06:47,407 --> 00:06:49,127
Sua mãe fez
um trabalho horrível
105
00:06:49,234 --> 00:06:50,274
ensinando você a atirar.
106
00:06:51,411 --> 00:06:52,736
Nós não estamos bebendo
rápido o suficiente
107
00:06:52,760 --> 00:06:53,978
para você sentir falta assim.
108
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Um Alabama, dois Alabama,
109
00:06:56,677 --> 00:06:59,070
três Alabama, quatro Alabama.
110
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
Cinco.
111
00:07:04,467 --> 00:07:05,705
Eu simplesmente não acho
você vai jogar, porra...
112
00:07:05,729 --> 00:07:07,601
Ei!
113
00:07:09,298 --> 00:07:12,257
Você tem cinco segundos
para sair da minha terra.
114
00:07:14,085 --> 00:07:17,132
- Quem diabos é você?
- Um! Dois!
115
00:07:17,741 --> 00:07:19,351
Cinco!
116
00:07:19,917 --> 00:07:22,964
Você a ouviu.
Mais cinco até eu parar de desaparecer.
117
00:07:23,138 --> 00:07:24,768
- Vai, vai, vai, vai, vai.
- E as minhas coisas?
118
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
Deixe isso na floresta, cara.
119
00:07:26,097 --> 00:07:27,257
- Um...
- Ir! Ir!
120
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
Cinco!
121
00:07:34,802 --> 00:07:35,933
Malditos idiotas.
122
00:07:38,675 --> 00:07:40,795
Mas eles estarão de volta com as pessoas
quem sabe atirar.
123
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
É isso?
124
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
OK. Pegue sua concha.
125
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
Qualquer coisa?
126
00:09:59,424 --> 00:10:01,818
Talvez possamos voltar atrás,
encontre um lugar perto do restaurante.
127
00:10:05,126 --> 00:10:06,214
Joe?
128
00:10:12,612 --> 00:10:15,658
Joe? José.
129
00:10:15,832 --> 00:10:18,182
Joe! Temos que ir.
130
00:10:20,663 --> 00:10:21,708
É isso.
131
00:10:40,552 --> 00:10:43,817
- Qual é o outro?
- "1-9-3-2.
132
00:10:44,165 --> 00:10:45,340
Gire no sentido horário,
133
00:10:45,514 --> 00:10:46,914
- definido para meio-dia e depois corra."
- OK.
134
00:10:50,084 --> 00:10:51,084
OK.
135
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
Ei. Vamos.
136
00:11:52,624 --> 00:11:55,018
Aqui. Siga estes
instruções exatamente,
137
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
- então desligue.
- OK.
138
00:12:02,199 --> 00:12:03,481
Sala de jantar boa.
139
00:12:05,855 --> 00:12:06,975
Hall de entrada limpo.
140
00:12:07,944 --> 00:12:09,163
Se apresse. Eu os ouço.
141
00:12:09,337 --> 00:12:10,537
- Eles estão a caminho.
- Sim.
142
00:12:22,350 --> 00:12:23,590
Banheiro limpo.
143
00:12:24,918 --> 00:12:29,618
"Senta peto tutum
peregrinação."
144
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
Então, é isso?
145
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Nós apenas...
146
00:15:11,301 --> 00:15:13,129
Estamos claros aqui e ali?
147
00:15:14,478 --> 00:15:16,654
Agora, esperamos o tempo passar
em nosso presente.
148
00:15:17,873 --> 00:15:19,614
Então voltamos,
certifique-se de que estamos claros.
149
00:15:36,848 --> 00:15:37,937
Então, duas semanas?
150
00:15:38,720 --> 00:15:39,895
Duas semanas e contando.
151
00:15:41,114 --> 00:15:43,638
Ah!
152
00:15:54,736 --> 00:16:01,438
♪ Assistindo os segundos caírem
Como grãos de areia ♪
153
00:16:02,309 --> 00:16:09,098
♪ Relógio batendo alto
Ecos em meu cérebro ♪
154
00:16:10,926 --> 00:16:16,888
♪ Perseguindo sonhos
Neste slide desgastado pelo tempo ♪
155
00:16:18,412 --> 00:16:24,374
♪ O tédio é uma lembrança
Excitação é a chave ♪
156
00:16:26,028 --> 00:16:32,121
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
157
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
♪ Perdido no ritmo ♪
158
00:16:35,559 --> 00:16:40,260
♪ De uma dança sonhadora ♪
159
00:16:43,089 --> 00:16:48,790
♪ Ponteiros do relógio girando
Como um passeio de carnaval ♪
160
00:16:50,618 --> 00:16:56,493
♪ Perseguindo sonhos
Neste slide desgastado pelo tempo ♪
161
00:16:58,539 --> 00:17:03,892
♪ O tédio é uma lembrança
Excitação é a chave ♪
162
00:17:05,763 --> 00:17:11,726
♪ Nesta sinfonia do tempo
Somos selvagens e livres ♪
163
00:17:13,467 --> 00:17:19,473
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
164
00:17:19,951 --> 00:17:22,824
♪ Perdido no ritmo ♪
165
00:17:22,998 --> 00:17:27,959
♪ De uma dança sonhadora ♪
166
00:17:30,527 --> 00:17:36,272
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
167
00:17:37,056 --> 00:17:39,797
♪ Perdido no ritmo ♪
168
00:17:39,971 --> 00:17:44,541
♪ De uma dança sonhadora ♪
169
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
♪ O tempo continua dançando ♪
170
00:17:59,121 --> 00:18:00,992
♪ Neste transe sem fim ♪
171
00:18:01,863 --> 00:18:06,085
♪ Perdido no ritmo
De um dia ♪
172
00:18:20,273 --> 00:18:21,578
Tudo bem.
173
00:18:21,752 --> 00:18:25,147
E por último mas não menos importante...
essa coisa.
174
00:18:27,715 --> 00:18:28,716
Quatro e cinquenta.
175
00:18:29,673 --> 00:18:31,849
- Quatro e cinquenta por isso?
- Sim, 450.
176
00:18:32,023 --> 00:18:33,808
É indiano, então é exótico.
177
00:18:33,982 --> 00:18:37,159
E isso é no início de 1900,
então é uma antiguidade.
178
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
Parece feito à mão,
então é único.
179
00:18:39,509 --> 00:18:41,598
E o que eu vou fazer
de lá é pechinchar
180
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
de cinco, talvez seis.
181
00:18:43,296 --> 00:18:45,016
Faça-os pensar
eles estão fazendo um bom negócio.
182
00:18:46,690 --> 00:18:47,952
Fo' fiddy, vadia.
183
00:18:49,040 --> 00:18:50,346
Muito estranho.
184
00:18:50,738 --> 00:18:52,455
Sim, mas isso é mesmo
se eles quiserem.
185
00:18:52,479 --> 00:18:54,916
Porque hoje em dia não há muito
dos entusiastas do bull hook
186
00:18:55,090 --> 00:18:57,484
entre na loja,
e é muito triste.
187
00:19:00,530 --> 00:19:02,619
Você deve estar cansado de beber
que lixo.
188
00:19:04,665 --> 00:19:05,796
Eu prefiro a mordida.
189
00:19:05,970 --> 00:19:08,059
OK. Então, você odeia
minhas misturas.
190
00:19:12,455 --> 00:19:14,065
Você não precisa fazer isso,
você sabe?
191
00:19:15,806 --> 00:19:16,807
Fazer o quê?
192
00:19:18,461 --> 00:19:21,029
Você disse ao telefone que...
...você me deve
193
00:19:21,203 --> 00:19:23,771
esse irmão-irmã
tempo de reavivamento.
194
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
Então, por que você sente isso?
195
00:19:26,643 --> 00:19:27,731
Eu sinto que sim.
196
00:19:29,733 --> 00:19:31,735
- E eu sei que você se sente como eu.
- Desde quando?
197
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Eu conheço você.
198
00:19:36,697 --> 00:19:39,439
Tudo bem, você não diz isso,
mas posso sentir isso.
199
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
Eu tinha 24 anos. Eu...
200
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
Eu precisava do amor duro.
201
00:19:46,359 --> 00:19:47,519
Você precisava de um irmão.
202
00:19:49,884 --> 00:19:51,296
Um irmão que não
deixar você para trás.
203
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
Ok, então onde eu estaria?
204
00:19:53,844 --> 00:19:54,844
Hum?
205
00:19:55,542 --> 00:19:57,152
Talvez eu não faria
aprendi jack.
206
00:19:57,370 --> 00:20:00,373
Talvez eu tivesse caído
ainda mais fundo em mais merda.
207
00:20:00,851 --> 00:20:02,984
Talvez eu estivesse morto,
e eu não teria Steph.
208
00:20:04,420 --> 00:20:07,075
Então, apesar de tudo,
Acho que saí na frente.
209
00:20:07,249 --> 00:20:08,598
É isso que você diz a si mesmo?
210
00:20:09,033 --> 00:20:11,011
- É assim que me sinto, sim.
- E agora você está endividado.
211
00:20:11,035 --> 00:20:13,168
- Isso não é problema seu.
- Não, é.
212
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
Eu sei que você pensa que você...
213
00:20:22,525 --> 00:20:25,920
que você precisava dessa coisa
mais do que eu.
214
00:20:29,402 --> 00:20:30,968
Eu penso
é o contrário.
215
00:20:35,059 --> 00:20:36,409
Eu estraguei tudo, Sid.
216
00:20:38,715 --> 00:20:41,762
E eu farei qualquer coisa
Eu posso melhorar isso.
217
00:20:53,121 --> 00:20:54,818
Há tanto fechamento
no ar esta noite.
218
00:20:56,124 --> 00:20:58,405
No entanto, você não vai me dizer nada
sobre esse seu regular,
219
00:20:58,474 --> 00:21:01,608
ou por que ela tem
uma casa segura mágica.
220
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
Sim. Quero dizer, essa é a confiança
221
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
que mantém meus clientes
voltando.
222
00:21:05,916 --> 00:21:07,178
Hum.
223
00:21:07,570 --> 00:21:08,895
O que é algo
você sabe muito pouco sobre
224
00:21:08,919 --> 00:21:10,399
- na sua linha de trabalho.
- Certo, sim.
225
00:21:10,530 --> 00:21:12,159
Não, ela confia em você o suficiente
para lhe emprestar a casa dela,
226
00:21:12,183 --> 00:21:13,639
mas não o suficiente para te dizer
como funciona.
227
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Isso é... isso é confiança.
228
00:21:15,535 --> 00:21:17,556
Você pergunta como é o encanamento
funciona quando você fica em uma BandB?
229
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Sim, eu quero.
230
00:21:21,280 --> 00:21:22,585
Há merda da Marinha por aí,
231
00:21:22,759 --> 00:21:24,279
então eu acho que a família
deve ter servido.
232
00:21:25,327 --> 00:21:27,111
Talvez eles tenham estudado
mecânica quântica.
233
00:21:27,416 --> 00:21:29,113
Ela não serviu, eu não acho.
234
00:21:29,288 --> 00:21:31,899
Você tem alguma história para mim
dentro daquela cabeça grande e gorda?
235
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
Ela principalmente me deixa
fale.
236
00:21:35,729 --> 00:21:37,774
- Hum.
- Ela sabe muito sobre você.
237
00:21:38,558 --> 00:21:40,516
- E como você é idiota.
- Oh sim?
238
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
- Sim.
- Legal.
239
00:21:42,736 --> 00:21:45,478
Na verdade, acho que ela me deu
o caderno só por pena.
240
00:21:45,652 --> 00:21:46,870
Sim, eu a odeio.
241
00:21:49,308 --> 00:21:50,570
Ela parece muito idiota.
242
00:21:51,353 --> 00:21:52,920
Sim, bem,
Papai sempre foi,
243
00:21:53,094 --> 00:21:55,174
"Cuide da sua vida, a menos que
isso se torna seu negócio",
244
00:21:56,402 --> 00:21:58,242
que eu acho que me serviu
muito bem até agora.
245
00:21:59,318 --> 00:22:00,754
Ah, está certo?
246
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Não sei.
Acho que papai disse isso.
247
00:22:05,889 --> 00:22:08,152
Vamos. Você conhece o negócio.
248
00:22:08,588 --> 00:22:11,155
Você se lembra do papai,
Eu me lembro da mãe,
249
00:22:11,330 --> 00:22:15,029
e entre nós temos...
uma família normal.
250
00:22:16,770 --> 00:22:18,815
Sim.
251
00:22:35,179 --> 00:22:36,355
Você se lembra dela tocando?
252
00:22:39,314 --> 00:22:40,446
Não, na verdade não.
253
00:22:43,187 --> 00:22:46,974
Só me lembro da discoteca...
no aparelho de som.
254
00:22:52,762 --> 00:22:55,852
Eu não me lembro
quais eram os nomes das músicas,
255
00:22:56,026 --> 00:22:58,115
mas eu só me lembro de como eles são.
256
00:22:58,681 --> 00:23:00,988
E havia este
que tinha isso, tipo,
257
00:23:01,510 --> 00:23:05,427
rolando violino eletrônico
coisa e...
258
00:23:06,689 --> 00:23:08,735
Foi como...
259
00:23:23,880 --> 00:23:25,142
Está sempre na minha cabeça.
260
00:23:30,670 --> 00:23:31,714
Parece cativante.
261
00:23:43,291 --> 00:23:44,553
Leve-me de volta para ela, Joe.
262
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Sid!
263
00:25:44,673 --> 00:25:46,073
Sid!
264
00:25:47,937 --> 00:25:49,069
Sid!
265
00:25:51,506 --> 00:25:56,555
Temos que ir agora.
266
00:26:01,995 --> 00:26:03,300
Merda! Onde está a chave?
267
00:26:03,474 --> 00:26:04,474
Tem que haver
uma chave em algum lugar, certo?
268
00:26:04,476 --> 00:26:05,520
Nunca houve uma chave.
269
00:26:05,825 --> 00:26:06,956
Não. Não!
270
00:26:07,130 --> 00:26:08,697
- Não! Sid, pare!
- Não!
271
00:26:08,915 --> 00:26:10,438
- Espere!
- Saia de cima de mim!
272
00:26:10,612 --> 00:26:14,442
Sid! Eu estava lá! Espere!
273
00:26:15,225 --> 00:26:16,225
Sid!
274
00:26:19,186 --> 00:26:20,274
Sid!
275
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
Aqui.
276
00:26:28,108 --> 00:26:31,633
Apenas fique calmo
e me siga, ok?
277
00:26:53,829 --> 00:26:55,048
- Ei.
- Huh?
278
00:28:15,781 --> 00:28:17,696
"Você está no controle
do torno.
279
00:28:19,175 --> 00:28:22,788
Eu sou o lado esquerdo,
outro é o certo.
280
00:28:23,353 --> 00:28:25,268
Ceda ou junte-se a eles.
281
00:28:26,879 --> 00:28:28,141
Esculpa aqui para obedecer."
282
00:28:31,318 --> 00:28:33,146
Não. Não, não, não, não, não.
Eu não estou fazendo isso.
283
00:28:33,320 --> 00:28:34,451
- Sid!
- Não!
284
00:28:34,625 --> 00:28:36,105
- Sid!
- Não!
285
00:28:41,850 --> 00:28:42,850
Sid!
286
00:28:45,593 --> 00:28:49,292
Sid!
287
00:31:06,168 --> 00:31:07,169
Eles a pegaram.
288
00:31:08,910 --> 00:31:10,216
O relógio era uma herança.
289
00:31:12,479 --> 00:31:14,559
Foi a única coisa nela
vale qualquer coisa de valor.
290
00:31:23,011 --> 00:31:24,273
Este não é o lugar dela.
291
00:31:26,232 --> 00:31:27,276
Estamos seguros?
292
00:31:28,930 --> 00:31:29,975
O bar está limpo.
293
00:31:31,106 --> 00:31:32,586
Todo mundo pensa
Estou na Costa do Golfo.
294
00:31:35,545 --> 00:31:36,807
Sid...
295
00:31:37,156 --> 00:31:38,796
Estou em Nevada
no que lhes diz respeito.
296
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
- Temos certeza?
- Tem certeza?
297
00:31:45,425 --> 00:31:46,992
Olha, quem quer que seja,
temos que assumir
298
00:31:47,166 --> 00:31:48,254
eles sabem o que temos.
299
00:31:50,256 --> 00:31:51,736
E não estamos em posição
para negociar.
300
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Neste ponto, Joe,
Eu não ligo.
301
00:34:16,706 --> 00:34:17,751
Olá?
302
00:35:18,028 --> 00:35:19,908
Você não deveria estar aqui.
303
00:35:31,999 --> 00:35:33,087
Quem é você?
304
00:35:37,047 --> 00:35:38,048
Para quem você contou?
305
00:35:41,182 --> 00:35:44,620
Não contamos a ninguém.
306
00:35:45,143 --> 00:35:46,274
Quem somos "nós"?
307
00:35:57,546 --> 00:35:58,546
Eu e minha irmã.
308
00:35:59,679 --> 00:36:00,767
Só nós dois.
309
00:36:03,073 --> 00:36:04,249
Por que você está aqui?
310
00:36:12,474 --> 00:36:15,085
Estamos apenas escondidos,
isso é tudo.
311
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Você está se escondendo com dinheiro?
312
00:36:25,183 --> 00:36:26,749
Você quer um corte? É isso?
313
00:36:36,368 --> 00:36:37,412
Acho que você quebrou.
314
00:36:40,372 --> 00:36:41,871
- Você quebrou.
- O que eu fiz?
315
00:36:41,895 --> 00:36:43,695
Eu acho que você teve que colocá-lo de volta
na coisa...
316
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
para que o futuro possa nos ouvir.
317
00:36:48,293 --> 00:36:49,533
De que porra você está falando?
318
00:36:51,644 --> 00:36:54,299
Você tem que colocá-lo de volta
para que o futuro
319
00:36:54,473 --> 00:36:55,648
à direita pode nos ouvir.
320
00:36:56,431 --> 00:36:58,868
E então eles de alguma forma
mandá-lo de volta ao passado
321
00:36:59,042 --> 00:37:01,262
para que eles fiquem à esquerda
pode responder
322
00:37:01,610 --> 00:37:03,569
e depois deixe isso para nós
No meio.
323
00:37:04,787 --> 00:37:07,573
Acho que é o aperto do torno.
Esse é o ciclo.
324
00:37:07,747 --> 00:37:09,464
Ok, mas por que funcionou
para você automaticamente?
325
00:37:09,488 --> 00:37:10,808
Você não tinha
para colocá-lo de volta.
326
00:37:11,881 --> 00:37:13,161
Sim, não sei o que é isso.
327
00:37:28,115 --> 00:37:29,421
Tenha cuidado.
328
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
O ciclo é delicado.
329
00:37:33,990 --> 00:37:35,775
Então seja direto.
Você quer um corte ou não?
330
00:37:39,735 --> 00:37:41,259
Não. Queremos limpar você.
331
00:37:47,265 --> 00:37:48,309
Você quer o quê?
332
00:37:52,879 --> 00:37:54,359
O tempo não é gentil
para os deslocados.
333
00:37:54,446 --> 00:37:55,925
É mais humano ser apagado
334
00:37:56,099 --> 00:37:57,710
do que vomitar sangue
ao longo da nossa fronteira.
335
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
Nós temos nossos caminhos
isso pode dar certo
336
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
indolor e instantâneo.
337
00:38:19,079 --> 00:38:20,559
Então, por que você não
já nos limpou?
338
00:38:21,560 --> 00:38:23,126
Se for tão fácil,
por que não estamos mortos?
339
00:38:29,132 --> 00:38:30,220
Você precisa de nós.
340
00:38:31,352 --> 00:38:33,876
Certo? Por esta...
este torno para funcionar.
341
00:38:34,050 --> 00:38:35,965
Você tem que ser
duas etapas removidas, certo?
342
00:38:38,141 --> 00:38:39,752
Então, vamos
muito específico aqui.
343
00:38:41,667 --> 00:38:44,234
O que você precisa de nós
que você não pode fazer sozinho?
344
00:38:56,464 --> 00:38:59,424
Alguém está vindo.
Um visitante indesejado.
345
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
Não podemos rastreá-los.
Não podemos detê-los.
346
00:39:02,035 --> 00:39:03,275
E porque
não os conhecemos,
347
00:39:03,384 --> 00:39:04,559
não podemos apagá-los.
348
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
Tudo o que sabemos
é que eles estão usando nossas portas
349
00:39:06,909 --> 00:39:08,563
e deixando a destruição
em seu rastro.
350
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
Elimine-os
antes de chegarem à porta
351
00:39:12,088 --> 00:39:14,090
e descarte seus restos mortais
onde você está.
352
00:39:14,700 --> 00:39:17,050
Podemos então liberar com segurança
você e seus ganhos
353
00:39:17,224 --> 00:39:19,705
em um momento seguro
de danos e da lei.
354
00:39:24,666 --> 00:39:25,928
Como sabemos que você fará isso?
355
00:39:29,279 --> 00:39:30,455
Você tem a nossa palavra.
356
00:39:34,807 --> 00:39:36,247
E você não sabe
quando eles virão?
357
00:39:40,856 --> 00:39:43,381
Não.
358
00:39:55,915 --> 00:39:56,959
OK.
359
00:40:08,754 --> 00:40:09,842
O que mais podemos fazer, Sid?
360
00:40:10,973 --> 00:40:13,541
Não há pessoas,
sem aviões, sem carros.
361
00:40:14,063 --> 00:40:15,630
Poderia muito bem não haver estradas.
362
00:40:15,804 --> 00:40:17,324
E mesmo que quiséssemos cavar,
não podemos,
363
00:40:17,502 --> 00:40:19,329
porque o chão
é duro como a porra de uma pedra.
364
00:40:19,504 --> 00:40:20,504
Porra!
365
00:40:33,082 --> 00:40:34,606
Esta é a única opção
nós temos, Sid.
366
00:40:44,311 --> 00:40:45,573
Fale comigo, cara.
367
00:40:45,747 --> 00:40:47,267
O que está acontecendo?
O que você está pensando?
368
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
Sid.
369
00:40:56,366 --> 00:40:57,585
Você vai vê-la.
370
00:41:02,634 --> 00:41:04,549
Se você postar fora da varanda
voltado para noroeste,
371
00:41:04,723 --> 00:41:06,986
você deve ficar muito bom 180
deste lado da terra.
372
00:41:08,727 --> 00:41:09,945
Posso ir para nordeste,
373
00:41:10,598 --> 00:41:12,426
explore a outra clareira
lá.
374
00:41:13,427 --> 00:41:14,950
Barricar o lado sul,
375
00:41:15,124 --> 00:41:17,124
e entre nós podemos cronometrar
qualquer ponto no horizonte.
376
00:41:18,693 --> 00:41:19,694
O que você acha?
377
00:41:24,133 --> 00:41:27,528
Sim. Isso funciona.
378
00:41:36,015 --> 00:41:37,015
Joe...
379
00:41:39,453 --> 00:41:41,734
Eu realmente não me importo
o que você fez naquela época porque...
380
00:41:43,196 --> 00:41:44,327
era só eu.
381
00:41:48,288 --> 00:41:51,073
Mas eu não estou permitindo
minha filha
382
00:41:51,247 --> 00:41:52,466
crescer sem mim.
383
00:41:53,902 --> 00:41:55,121
Eu não vou fazer isso, porra.
384
00:41:57,689 --> 00:42:00,866
Então, se você e eu estamos aqui,
se ficarmos presos aqui...
385
00:42:02,215 --> 00:42:03,738
já passamos do fim.
386
00:42:08,787 --> 00:42:09,787
Você vem me buscar?
387
00:42:27,632 --> 00:42:29,111
Vamos dividir os turnos
quando eu voltar.
388
00:43:02,971 --> 00:43:04,059
Isso é tudo que temos?
389
00:47:05,561 --> 00:47:12,003
♪ Assistindo os segundos caírem
Como grãos de areia ♪
390
00:47:13,004 --> 00:47:16,268
♪ Relógio fazendo barulho alto ♪
391
00:47:17,138 --> 00:47:19,880
♪ Ecos em meu cérebro ♪
392
00:47:21,795 --> 00:47:27,409
♪ Perseguindo sonhos
Neste slide desgastado pelo tempo ♪
393
00:47:29,194 --> 00:47:31,544
♪ O tédio é uma lembrança ♪
394
00:47:32,240 --> 00:47:35,330
♪ Emoção é a chave ♪
395
00:47:36,897 --> 00:47:42,555
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
396
00:47:43,425 --> 00:47:46,080
♪ Perdido no ritmo ♪
397
00:47:46,385 --> 00:47:51,085
♪ De uma dança sonhadora ♪
398
00:47:53,827 --> 00:47:59,441
♪ Ponteiros do relógio girando
Como um passeio de carnaval ♪
399
00:48:01,356 --> 00:48:07,319
♪ Perseguindo sonhos
Neste slide desgastado pelo tempo ♪
400
00:48:08,320 --> 00:48:10,017
Dois dedos.
401
00:48:10,409 --> 00:48:12,039
♪ O tédio é uma lembrança ♪
402
00:48:12,063 --> 00:48:14,543
♪ Emoção é a chave ♪
403
00:48:16,545 --> 00:48:22,421
♪ Nesta sinfonia do tempo
Somos selvagens e livres ♪
404
00:48:24,162 --> 00:48:29,950
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
405
00:48:30,646 --> 00:48:33,693
♪ Perdido no ritmo ♪
406
00:48:33,867 --> 00:48:38,437
♪ De uma dança sonhadora ♪
407
00:48:49,230 --> 00:48:54,714
♪ O tempo continua dançando
Neste transe sem fim ♪
408
00:48:55,584 --> 00:48:58,326
♪ Perdido no ritmo ♪
409
00:48:58,631 --> 00:49:02,765
♪ De uma dança sonhadora ♪
410
00:49:50,291 --> 00:49:51,423
Tudo bem como está.
411
00:49:53,251 --> 00:49:54,252
Beba.
412
00:49:59,126 --> 00:50:00,495
Você sabe, isso costumava
ter muito mais
413
00:50:00,519 --> 00:50:01,911
pompa e circunstância.
414
00:50:02,086 --> 00:50:04,436
Tem certeza que não é Oswald?
415
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
Porque eu ainda acho
é Oswald.
416
00:50:06,481 --> 00:50:09,354
Ok, então isso
está levando em consideração
417
00:50:09,528 --> 00:50:11,965
a caixa de fotos que encontrei
no espaço de rastejamento do moinho,
418
00:50:12,444 --> 00:50:16,491
e isso me ajudou a preencher
uma tonelada de lacunas que eu tinha antes.
419
00:50:17,623 --> 00:50:20,147
- E?
- E o que eu encontrei
420
00:50:20,843 --> 00:50:22,671
é que não é
os proprietários originais.
421
00:50:25,674 --> 00:50:26,762
Oh.
422
00:50:27,285 --> 00:50:29,287
Ok, ótimo, então não é
alguém desta vez.
423
00:50:29,548 --> 00:50:30,548
- Hum-mm.
- Hum.
424
00:50:30,636 --> 00:50:32,420
Não, então a história desta terra,
425
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
sejam as colheitas,
426
00:50:35,423 --> 00:50:37,817
ou a arte, ou os edifícios...
427
00:50:37,991 --> 00:50:40,031
...que eles se moveram fisicamente
aqui ou o que quer que seja,
428
00:50:40,559 --> 00:50:43,692
todas essas coisas refletem
momentos muito específicos no tempo
429
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
até a Guerra da Coréia.
E então não há nada.
430
00:50:47,348 --> 00:50:49,350
Não há novas fotos,
431
00:50:49,524 --> 00:50:53,833
sem papelada mostrando ninguém
que viveu aqui depois de 1955.
432
00:50:54,138 --> 00:50:56,836
Nenhum. E o oficial da Marinha
nas paredes...
433
00:50:57,010 --> 00:50:59,404
Bem, ele morreu aqui por perto
naquela época de um suposto
434
00:50:59,578 --> 00:51:02,581
cair da escada,
então isso me leva a pensar
435
00:51:03,669 --> 00:51:06,454
que o aperto do torno
veio aqui naquela época,
436
00:51:06,628 --> 00:51:09,240
e eles tomaram o lugar
com a tecnologia deles, eu acho,
437
00:51:09,414 --> 00:51:12,504
e eles tornaram o lugar habitável
atualizando a fiação
438
00:51:12,678 --> 00:51:16,160
e o aquecimento e o arremesso
uma maldita TV lá embaixo
439
00:51:16,334 --> 00:51:17,813
para um toque especial ou algo assim.
440
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
E então eles usaram
aquele tempo morto
441
00:51:20,729 --> 00:51:23,906
e muito mais para realocar pessoas
por qualquer motivo,
442
00:51:24,342 --> 00:51:25,734
e depois limpe-os
443
00:51:25,908 --> 00:51:27,228
como se ninguém
já esteve aqui.
444
00:51:29,347 --> 00:51:32,263
Então, quando entramos, demos gorjeta
tire-os com o rastro
445
00:51:32,437 --> 00:51:34,637
que eles não reconheceram,
e foi assim que ficamos presos.
446
00:51:39,313 --> 00:51:40,313
OK.
447
00:51:42,403 --> 00:51:43,970
Realmente não responde
448
00:51:44,144 --> 00:51:46,233
a grande questão iminente,
entretanto, não é?
449
00:51:48,017 --> 00:51:50,846
Não, mas neste momento, cara,
Estou aceitando todas as vitórias que puder.
450
00:51:51,020 --> 00:51:53,110
Claro, claro.
451
00:51:54,023 --> 00:51:55,983
Porque isso é apenas mais um
um dos seus estranhos
452
00:51:56,025 --> 00:51:57,825
ainda possíveis teorias
que você inventou
453
00:51:57,984 --> 00:51:59,944
além do... eu não sei
há quanto tempo estamos aqui.
454
00:52:00,029 --> 00:52:01,857
OK. Você pode, porra
me agradar pelo menos uma vez, Joe?
455
00:52:02,031 --> 00:52:03,835
Quero dizer, poderia ter sido qualquer
das dezenas de pessoas
456
00:52:03,859 --> 00:52:05,774
que você estragou tudo
na sua loja de penhores.
457
00:52:05,948 --> 00:52:07,994
Ou poderia ter sido
qualquer número de idiotas
458
00:52:08,168 --> 00:52:10,008
que eu joguei fora do bar
que eu costumava possuir.
459
00:52:10,170 --> 00:52:12,451
Eu acho que você ainda está bêbado,
então você pode simplesmente voltar para a cama
460
00:52:12,607 --> 00:52:14,687
- se você não vai ouvir.
- E a teoria
461
00:52:14,740 --> 00:52:16,350
que éramos nós
de outra linha do tempo?
462
00:52:16,524 --> 00:52:18,415
Agora, aquele...
Esse eu gostei muito
463
00:52:18,439 --> 00:52:21,225
porque só faz sentido
punir o mais estúpido
464
00:52:21,399 --> 00:52:23,836
versão de mim mesmo para conseguir
preso em um lugar como este.
465
00:52:24,010 --> 00:52:25,751
Você pode dar o fora, por favor?
466
00:52:26,534 --> 00:52:28,251
- Se você não vai ajudar.
- Minha teoria favorita, no entanto. Meu favorito
467
00:52:28,275 --> 00:52:29,557
foi que eram nossos pais
de uma linha do tempo diferente.
468
00:52:29,581 --> 00:52:31,670
Agora, aquele,
aquele eu realmente,
469
00:52:32,540 --> 00:52:34,151
realmente queria se tornar realidade.
470
00:52:36,762 --> 00:52:38,067
Então, por que não poderia ser?
471
00:52:38,590 --> 00:52:42,159
Porque é impossível.
É impossível, Sid.
472
00:52:43,290 --> 00:52:46,119
É impossivelmente impossível,
e é uma loucura
473
00:52:46,293 --> 00:52:48,469
sequer considerar isso
possivelmente possível.
474
00:52:48,643 --> 00:52:50,863
Ok, então. Qual é o seu grande
porra, adivinha, Joe?
475
00:52:51,037 --> 00:52:52,908
Pornografia de tortura coincidente.
476
00:52:54,649 --> 00:52:57,304
Um jogo de poder
por um casal de idiotas
477
00:52:57,478 --> 00:52:59,176
que não dão a mínima
sobre o que fizemos.
478
00:52:59,350 --> 00:53:01,308
Só quero nos queimar
com sua lupa
479
00:53:01,482 --> 00:53:02,614
porque eles podem.
480
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
Não há nenhum visitante indesejado.
481
00:53:07,706 --> 00:53:09,098
Não há como voltar para casa.
482
00:53:10,752 --> 00:53:13,842
É só tocar, tocar
no vidro até morrermos
483
00:53:14,016 --> 00:53:15,409
uma morte lenta e solitária.
484
00:53:19,848 --> 00:53:21,154
É isso que você realmente pensa?
485
00:53:24,549 --> 00:53:25,874
Que porra é essa
isso deveria significar?
486
00:53:25,898 --> 00:53:26,898
Você sabe o que isso significa.
487
00:53:31,120 --> 00:53:33,949
- Foda-se.
- Sim. Foda-me, Joe!
488
00:53:34,123 --> 00:53:35,212
Você vê isso?
489
00:53:35,864 --> 00:53:37,257
Esta é a sua verdadeira teoria.
490
00:53:38,302 --> 00:53:39,868
Você está tentando conseguir
uma ascensão em mim,
491
00:53:40,129 --> 00:53:42,871
então eu derramo qualquer informação
Eu supostamente estou me escondendo de você.
492
00:53:43,045 --> 00:53:45,091
Sim? Por que não?
Eu vi a porra do seu santuário.
493
00:53:45,265 --> 00:53:46,938
Você fala com aquela coisa
mais do que você fala comigo.
494
00:53:46,962 --> 00:53:48,642
Você nem me deixa
veja a maldita fita.
495
00:53:48,703 --> 00:53:50,531
Você está fodendo
trabalhando com eles.
496
00:53:50,705 --> 00:53:52,770
Você me trouxe aqui para me foder
para minha parte. EU...
497
00:53:52,794 --> 00:53:54,874
Por que eu faria isso, hein?
498
00:53:55,449 --> 00:53:56,450
Por que?
499
00:53:59,540 --> 00:54:03,588
Por que eu tentaria te ferrar
e Steph no mais estúpido
500
00:54:03,762 --> 00:54:06,460
porra de um golpe longo
enquanto eu olho para a parede
501
00:54:06,634 --> 00:54:08,723
e espere por algum mágico
maldito visitante
502
00:54:08,897 --> 00:54:11,291
vir atirar em nós dois
na porra da cabeça?
503
00:54:14,381 --> 00:54:16,078
Não, quer saber?
Foda-se meu plano original.
504
00:54:17,602 --> 00:54:20,039
Meu plano é ficar
nesta fazenda chata
505
00:54:20,213 --> 00:54:23,869
e foda-se a única família
Eu tenho tudo de novo!
506
00:54:28,700 --> 00:54:29,831
Porra!
507
00:54:37,578 --> 00:54:38,753
Desculpe.
508
00:54:58,599 --> 00:55:00,534
Uma das coisas que
estamos ensinando
509
00:55:00,558 --> 00:55:03,822
nosso pessoal aqui
é a respiração meditativa.
510
00:55:04,170 --> 00:55:06,433
Então, primeiro,
sempre que percebemos
511
00:55:06,607 --> 00:55:09,523
que estamos entusiasmados
estado, nós nos endireitamos.
512
00:55:11,525 --> 00:55:14,267
Muito bom.
E então fechamos os olhos,
513
00:55:15,094 --> 00:55:17,662
e respiramos
contando até cinco.
514
00:55:17,966 --> 00:55:20,317
Um, dois, três...
515
00:55:20,491 --> 00:55:23,494
Ei, você acha
nós teríamos mantido contato
516
00:55:23,668 --> 00:55:24,756
se não tivéssemos conseguido isso?
517
00:55:28,586 --> 00:55:30,152
Hmm?
518
00:55:30,588 --> 00:55:32,708
Tudo bem.
Aprecie o que nos rodeia.
519
00:55:34,679 --> 00:55:35,679
Deixa para lá.
520
00:55:36,420 --> 00:55:38,422
Expire apenas cinco, quatro,
521
00:55:38,596 --> 00:55:41,599
três, dois, um.
522
00:55:43,731 --> 00:55:44,993
Operadora, como você se sente?
523
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Sinto-me calmo, controlado,
524
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
pronto para tomar boas decisões.
525
00:56:08,800 --> 00:56:10,062
Alguém está ouvindo?
526
00:56:13,152 --> 00:56:15,807
Eu sei que você tem
para se proteger.
527
00:56:17,896 --> 00:56:19,158
Entendi.
528
00:56:20,681 --> 00:56:22,041
Você não quer
alguém encontrando você.
529
00:56:25,686 --> 00:56:27,384
Eu simplesmente não aguento mais.
530
00:56:30,387 --> 00:56:32,432
Este interminável
merda de merda.
531
00:56:34,129 --> 00:56:35,392
Apenas me dê alguma coisa.
532
00:56:38,873 --> 00:56:42,181
Algumas orientações. Algum conforto.
533
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
Qualquer coisa.
534
00:56:49,971 --> 00:56:51,016
Por favor.
535
00:56:57,762 --> 00:56:59,024
Só queremos ir para casa.
536
00:59:20,295 --> 00:59:21,427
Sid!
537
00:59:49,803 --> 00:59:50,803
Sid!
538
00:59:56,114 --> 00:59:58,507
- Você pegou ele?
- Não. Onde está seu rifle?
539
00:59:58,682 --> 01:00:00,771
- No meu posto.
- Ok, tranque as portas.
540
01:00:00,945 --> 01:00:02,250
Desenhe-os. Eu vou segurar aqui
541
01:00:02,424 --> 01:00:03,944
apenas no caso de
eles sobem pela porta.
542
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
Ei.
543
01:00:13,392 --> 01:00:14,392
Estamos levando você para casa.
544
01:03:04,302 --> 01:03:07,392
Vamos.
Onde você está?
545
01:03:51,175 --> 01:03:52,437
José!
546
01:04:55,456 --> 01:04:58,851
♪ Estou enlouquecendo ♪
547
01:04:59,025 --> 01:05:02,507
♪ Procurando por um homem
Para segurar meu corpo ♪
548
01:05:02,899 --> 01:05:05,336
♪ eu peguei você
Na minha mira... ♪
549
01:05:13,561 --> 01:05:16,608
♪ Não chore, querido
Olhando para trás no tempo ♪
550
01:05:16,782 --> 01:05:18,871
♪ Do escuro ao sol ♪
551
01:05:19,045 --> 01:05:20,965
♪ Deixe a sombra dançar ♪
552
01:05:21,482 --> 01:05:23,310
♪ Vamos lá, amor
Você sabe ♪
553
01:05:43,591 --> 01:05:45,724
Porra!
554
01:06:17,843 --> 01:06:19,758
Oh, porra, mova-se!
555
01:07:19,383 --> 01:07:21,211
Por que você está arrombando a porta?
556
01:07:23,996 --> 01:07:25,128
Eles têm meu irmão,
557
01:07:26,520 --> 01:07:28,400
e eu terminei.
Vamos sair daqui.
558
01:07:28,479 --> 01:07:30,220
Então, estou arrombando aquela porta
559
01:07:30,394 --> 01:07:32,474
e eu estou pegando ele,
quer você goste ou não.
560
01:08:01,164 --> 01:08:02,469
Se você quebrar a porta,
561
01:08:02,643 --> 01:08:04,123
você e seu irmão
morrerá aqui.
562
01:08:32,934 --> 01:08:34,501
Deixe-nos sair daqui!
563
01:08:35,981 --> 01:08:37,765
Não podemos arriscar
a fuga do visitante.
564
01:08:39,289 --> 01:08:41,465
Por que?
O que eles vão fazer?
565
01:08:43,815 --> 01:08:44,990
Não podemos dizer.
566
01:08:47,340 --> 01:08:49,299
Eu acho que isso é besteira,
e você sabe disso.
567
01:08:51,344 --> 01:08:52,737
Por que você acha isso?
568
01:08:54,478 --> 01:08:56,436
Porque eu os ouvi
tocando aquela música.
569
01:08:56,610 --> 01:08:58,308
eu os ouvi
tocando aquela música e...
570
01:09:01,441 --> 01:09:03,965
Minha... minha mãe estava brincando
aquela música.
571
01:09:10,755 --> 01:09:12,875
Essa não é sua mãe, Sidney.
572
01:09:15,412 --> 01:09:16,413
O que?
573
01:09:19,894 --> 01:09:22,636
O visitante,
Sidney, não é sua mãe.
574
01:09:56,670 --> 01:09:57,889
Como você sabe disso?
575
01:10:00,631 --> 01:10:02,415
Eu já disse, não podemos dizer.
576
01:10:12,686 --> 01:10:14,645
Eu sei que não é isso
você quer ouvir,
577
01:10:14,819 --> 01:10:16,255
mas revelador
mais alguma informação
578
01:10:16,429 --> 01:10:18,257
pode ser prejudicial
não apenas para nós,
579
01:10:18,431 --> 01:10:20,477
mas para você e para o seu irmão
vida também.
580
01:10:39,931 --> 01:10:40,931
Olá?
581
01:10:54,293 --> 01:10:55,990
Sidney.
582
01:10:56,164 --> 01:10:58,254
Eu sei que você está com raiva,
e eu sei que isso não aconteceu
583
01:10:58,428 --> 01:11:00,778
foi fácil,
mas talvez possamos...
584
01:11:00,952 --> 01:11:02,352
Talvez possamos conhecer você
no meio.
585
01:11:03,084 --> 01:11:05,870
Conte-nos tudo o que você sabe
sobre o visitante até agora,
586
01:11:06,044 --> 01:11:07,828
e em troca
podemos dizer por quê
587
01:11:08,002 --> 01:11:09,700
sabemos que não é sua mãe.
588
01:11:09,874 --> 01:11:10,962
O que você acha disso?
589
01:11:16,968 --> 01:11:17,969
Você primeiro.
590
01:11:22,408 --> 01:11:23,409
Tudo bem, Sid.
591
01:11:24,671 --> 01:11:26,511
Sabemos disso...
592
01:11:30,895 --> 01:11:31,939
Olá?
593
01:11:36,030 --> 01:11:37,030
Olá?
594
01:11:40,731 --> 01:11:41,906
O que você sabe?
595
01:11:43,081 --> 01:11:44,125
Diga-me o que você...
596
01:11:55,441 --> 01:11:57,161
Eles estão com você?
597
01:12:02,143 --> 01:12:03,231
"Não."
598
01:12:05,799 --> 01:12:06,931
Eles estão mortos?
599
01:12:10,151 --> 01:12:11,239
"Sim."
600
01:12:15,505 --> 01:12:16,897
Por que eles não estão aqui?
601
01:12:24,122 --> 01:12:25,384
"O tempo está ruim.
602
01:12:26,298 --> 01:12:28,213
vou ter que rastrear
para o corpo
603
01:12:28,953 --> 01:12:30,171
assim que o vento diminuir."
604
01:12:33,261 --> 01:12:34,872
Não podemos deixar você passar
605
01:12:35,046 --> 01:12:36,830
até termos confirmação
de seus restos mortais.
606
01:12:41,313 --> 01:12:43,968
“Estou ferido na igreja.
607
01:12:45,012 --> 01:12:46,666
Não consigo alcançar meu si...”
608
01:12:50,583 --> 01:12:51,976
“Não consigo falar com minha irmã.
609
01:12:54,544 --> 01:12:57,373
Se você puder alcançá-la
para me ajudar...
610
01:12:58,765 --> 01:13:00,201
... então vamos pegar o corpo para você.
611
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
Copiar. Aguarde.
612
01:13:09,167 --> 01:13:11,407
Seu irmão está vivo
na igreja.
613
01:13:20,265 --> 01:13:21,484
Ele entrou em contato com você?
614
01:13:22,180 --> 01:13:25,009
Sim.
615
01:13:30,667 --> 01:13:31,755
Está com ele?
616
01:13:36,281 --> 01:13:37,456
Sim.
617
01:13:45,725 --> 01:13:47,031
Fique perto.
618
01:13:54,038 --> 01:13:55,758
Deixamos uma mensagem.
619
01:13:55,953 --> 01:13:57,520
Mantenha a posição até ser instruído.
620
01:14:41,607 --> 01:14:43,261
Você usa essa coisa
para conversar, certo?
621
01:14:47,526 --> 01:14:49,310
Você tem alguma fita
para conversa fiada,
622
01:14:49,485 --> 01:14:51,269
ou é tudo para
apenas uma merda assim?
623
01:14:56,274 --> 01:14:58,537
Sério, por que você não pode falar?
624
01:15:48,848 --> 01:15:50,197
Por que você está aqui?
625
01:15:52,983 --> 01:15:54,114
O que você quer?
626
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
Quem?
627
01:17:22,159 --> 01:17:24,727
Um Alabama.
628
01:17:25,815 --> 01:17:26,903
Dois Alabama.
629
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
Três Alabama.
630
01:17:30,123 --> 01:17:31,255
Quatro Alabama.
631
01:17:37,565 --> 01:17:38,697
Cinco.
632
01:18:35,841 --> 01:18:37,121
Ah! Droga!
633
01:18:39,105 --> 01:18:40,324
Porra!
634
01:18:53,032 --> 01:18:54,773
Ei!
635
01:19:53,005 --> 01:19:54,050
Vamos!
636
01:20:17,725 --> 01:20:20,032
Porra!
637
01:20:22,208 --> 01:20:24,080
Não!
638
01:20:28,258 --> 01:20:30,390
Mostre-me seu rosto!
639
01:20:43,012 --> 01:20:45,318
Mostre-me seu rosto!
640
01:21:07,819 --> 01:21:09,821
Steph?
641
01:21:22,529 --> 01:21:23,617
Não, não, não, não, não!
642
01:21:35,847 --> 01:21:37,283
Sid.
643
01:21:38,632 --> 01:21:40,808
Sid, está tudo bem. Tudo bem.
644
01:21:41,200 --> 01:21:43,637
Fique comigo, fique comigo,
fique comigo, fique comigo.
645
01:21:43,811 --> 01:21:44,900
Olhe para mim. Olhe para mim.
646
01:21:45,944 --> 01:21:47,076
Eu sinto muito.
647
01:21:49,687 --> 01:21:51,487
Fique comigo, certo?
Fique comigo.
648
01:21:55,519 --> 01:21:56,999
Tudo bem.
649
01:21:57,303 --> 01:21:59,103
Fique comigo. Fique comigo.
650
01:21:59,566 --> 01:22:01,873
Apenas fique comigo, ok?
Fique comigo.
651
01:22:04,441 --> 01:22:06,486
Isso é...
652
01:22:07,139 --> 01:22:10,273
Fique comigo.
653
01:22:10,447 --> 01:22:12,101
Apenas fique comigo.
654
01:22:21,066 --> 01:22:23,503
Você vai ficar bem.
Apenas fique comigo, fique comigo.
655
01:22:25,549 --> 01:22:27,290
[inaudível
656
01:22:31,816 --> 01:22:32,948
Tudo bem.
657
01:23:33,182 --> 01:23:34,357
Desapareceu.
658
01:23:37,925 --> 01:23:39,445
Você está ferido?
659
01:23:47,239 --> 01:23:48,239
Sim.
660
01:23:50,460 --> 01:23:51,852
Enviaremos morfina.
661
01:23:52,070 --> 01:23:53,898
Pegue e vá para
o galpão de trabalho.
662
01:23:54,072 --> 01:23:56,683
Entre e espere
para nossa instrução.
663
01:24:00,383 --> 01:24:02,341
E minha irmã?
664
01:24:09,305 --> 01:24:10,425
E minha irmã...
665
01:25:49,927 --> 01:25:51,087
Inversão de marcha.
666
01:25:54,932 --> 01:25:56,372
Você não pode olhar para nós.
667
01:25:58,022 --> 01:25:59,763
Vire-se, por favor.
668
01:26:02,069 --> 01:26:03,158
Você pode nos ouvir?
669
01:26:04,463 --> 01:26:06,180
Confirmação verbal, por favor.
670
01:26:06,204 --> 01:26:07,858
- Você pode nos ouvir?
- Sim.
671
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
Ok, então.
672
01:26:11,296 --> 01:26:14,169
Você tem algum assunto pertinente
informações sobre o visitante
673
01:26:14,343 --> 01:26:15,605
que você pode nos transmitir?
674
01:26:16,475 --> 01:26:17,915
Alguma característica facial?
675
01:26:18,347 --> 01:26:21,524
Sexo, voz, quaisquer detalhes
você consegue se lembrar?
676
01:26:24,396 --> 01:26:25,397
Não sei.
677
01:26:30,402 --> 01:26:32,317
Tudo bem, ah,
678
01:26:32,491 --> 01:26:35,233
- vamos limpar você agora.
- O que?
679
01:26:35,407 --> 01:26:37,322
Desvie o olhar. Por favor.
680
01:26:40,020 --> 01:26:42,806
Infelizmente,
você e sua irmã
681
01:26:42,980 --> 01:26:45,852
não conseguiu realizar a tarefa
como pedimos.
682
01:26:46,940 --> 01:26:49,465
E agora nosso indesejado
visitante está solto.
683
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Nós vamos voltar para você
684
01:26:51,380 --> 01:26:53,380
e o ponto de origem da sua irmã
para arrancar a raiz.
685
01:26:54,383 --> 01:26:56,820
Agindo como se você nunca
existiu, não é perfeito,
686
01:26:56,994 --> 01:27:00,215
não é fácil,
mas é o melhor que temos.
687
01:27:01,346 --> 01:27:02,695
Por que você está fazendo isso?
688
01:27:06,133 --> 01:27:09,180
Nós fizemos tudo
poderíamos para você, tudo.
689
01:27:09,354 --> 01:27:10,399
E você ainda...
690
01:27:13,097 --> 01:27:14,446
Por que você está fazendo isso?
691
01:27:17,275 --> 01:27:19,669
Olhar. Entendo.
692
01:27:20,365 --> 01:27:22,715
Você sente que você é
a peça central
693
01:27:22,889 --> 01:27:24,195
para toda essa provação.
694
01:27:24,674 --> 01:27:28,199
Você sente que é especial
e que há algum
695
01:27:28,504 --> 01:27:31,246
razão poética pela qual tudo
foi do jeito que aconteceu.
696
01:27:32,072 --> 01:27:33,465
A verdade é que
é que nada disso
697
01:27:33,639 --> 01:27:35,119
tem alguma coisa a ver com você.
698
01:27:36,381 --> 01:27:37,687
É maior que você.
699
01:27:38,253 --> 01:27:39,819
Você estava simplesmente
no lugar errado
700
01:27:39,993 --> 01:27:41,168
na hora errada.
701
01:27:42,039 --> 01:27:45,260
E, ah, me desculpe
nós colocamos você nesta posição.
702
01:27:46,696 --> 01:27:48,611
Nós pensamos que você iria eliminar
o problema para nós,
703
01:27:48,785 --> 01:27:50,221
mas estávamos enganados.
704
01:27:50,830 --> 01:27:53,529
Realmente, nós, uh... Nós falhamos com você.
705
01:27:54,356 --> 01:27:55,356
Eu desejo...
706
01:27:58,229 --> 01:28:01,450
...tivemos alguns
mais respostas ou encerramento, mas...
707
01:28:01,624 --> 01:28:04,322
Temos pessoas que precisamos
para responder.
708
01:28:05,976 --> 01:28:07,847
E eles têm pessoas
eles precisam responder,
709
01:28:08,021 --> 01:28:09,196
e assim por diante.
710
01:28:11,590 --> 01:28:13,110
E as únicas coisas
que importa para eles
711
01:28:13,244 --> 01:28:14,593
e para nós são resultados.
712
01:28:15,855 --> 01:28:18,075
E os resultados são respostas
com consequências...
713
01:28:19,903 --> 01:28:21,600
significativo,
consequências tangíveis.
714
01:28:21,774 --> 01:28:22,949
Isso é tudo que importa.
715
01:28:26,518 --> 01:28:29,129
E seus resultados nos deixaram
com algumas consequências terríveis.
716
01:28:29,304 --> 01:28:32,089
Então precisamos fornecer
novos resultados
717
01:28:32,263 --> 01:28:33,525
para as pessoas a quem respondemos.
718
01:28:37,399 --> 01:28:38,574
Não é nada pessoal.
719
01:28:39,575 --> 01:28:40,706
É simplesmente o que é.
720
01:28:46,756 --> 01:28:48,156
Pelo que vale a pena,
721
01:28:49,324 --> 01:28:51,326
nós realmente apreciamos
o santuário.
722
01:28:52,283 --> 01:28:53,893
Pelo menos o que pudemos ver
do nosso lado.
723
01:28:56,766 --> 01:28:58,420
Agora, por favor, relaxe,
724
01:28:58,594 --> 01:29:00,354
isso tudo vai acabar
daqui a alguns minutos.
725
01:29:00,509 --> 01:29:01,509
Espere.
726
01:29:05,644 --> 01:29:06,776
Apenas espere.
727
01:29:10,301 --> 01:29:12,912
Olha, eu posso recuperá-la.
728
01:29:15,872 --> 01:29:17,221
Eu tenho que recuperá-la.
729
01:29:19,702 --> 01:29:20,964
Ela não pode simplesmente morrer.
730
01:29:24,707 --> 01:29:26,099
Talvez se eu pudesse...
731
01:29:28,232 --> 01:29:29,625
consertar alguns erros.
732
01:29:31,104 --> 01:29:32,323
E então eu poderia recuperá-la.
733
01:29:33,411 --> 01:29:34,934
E eu poderia te pegar
o que você quer.
734
01:29:37,763 --> 01:29:39,069
Eu poderia conseguir resultados para você.
735
01:29:40,810 --> 01:29:42,507
OK? Eu pudesse.
736
01:29:43,508 --> 01:29:44,509
Acredite em mim.
737
01:29:45,902 --> 01:29:47,207
As coisas serão diferentes.
738
01:29:49,427 --> 01:29:50,427
Confie em mim.
739
01:29:52,517 --> 01:29:54,127
Você só tem que me dar
outra chance.
740
01:29:56,391 --> 01:29:59,394
Por favor, apenas me dê
mais uma chance.
741
01:30:19,544 --> 01:30:21,348
Estamos assumindo
que você se lembra
742
01:30:21,372 --> 01:30:22,591
a manhã de bem.
743
01:30:25,942 --> 01:30:27,142
Você pode andar?
744
01:30:31,730 --> 01:30:34,472
Deixe as malas,
remova a redundância,
745
01:30:35,081 --> 01:30:37,388
entre quando vir sua irmã
o mais rápido que puder.
746
01:30:37,562 --> 01:30:39,366
Tenha certeza
para remover a redundância,
747
01:30:39,390 --> 01:30:40,830
ou você e sua irmã
será apagado.
748
01:30:41,958 --> 01:30:42,959
Entendido?
749
01:30:44,961 --> 01:30:46,136
Confirmação verbal, por favor.
750
01:30:46,571 --> 01:30:47,571
Sim.
751
01:30:55,014 --> 01:30:59,236
Sit peto tutum peregrinatione.
752
01:32:39,641 --> 01:32:41,033
Na contagem de três.
753
01:32:41,251 --> 01:32:42,818
Um, dois...
754
01:33:50,059 --> 01:33:52,714
♪ Nasci em Michigan ♪
755
01:33:53,540 --> 01:33:56,195
♪ E eu desejo e desejo novamente ♪
756
01:33:56,587 --> 01:34:02,114
♪ Que eu estava de volta à cidade
Onde nasci ♪
757
01:34:04,726 --> 01:34:10,949
♪ Há uma fazenda em Michigan
E eu gostaria de pescar de novo ♪
758
01:34:11,341 --> 01:34:15,998
♪ No rio que corre
Ao lado dos campos ♪
759
01:34:16,259 --> 01:34:18,261
♪ De acenar milho ♪
760
01:34:18,435 --> 01:34:21,960
♪ Sou uma alma solitária ♪
761
01:34:22,134 --> 01:34:27,313
♪ Vejo ali uma certa pessoa
Cheio de charme ♪
762
01:34:27,662 --> 01:34:31,317
♪ Isso é o que eu desejo de novo
Que eu estava em Michigan ♪
763
01:34:31,709 --> 01:34:34,756
♪ Na fazenda ♪
764
01:34:35,017 --> 01:34:38,629
♪ É por isso que desejo de novo
Que eu estava em Michigan ♪
765
01:34:39,238 --> 01:34:41,937
♪ Na fazenda ♪
766
01:34:45,854 --> 01:34:47,203
O ciclo está definido.
767
01:34:50,641 --> 01:34:52,208
Você se sente mal
sobre este?
768
01:34:53,731 --> 01:34:55,559
Quem sabe,
talvez ele seja o primeiro
769
01:34:55,733 --> 01:34:56,821
para quebrar, sabe?
770
01:35:01,652 --> 01:35:02,871
É bom ter esperança.
771
01:35:05,134 --> 01:35:06,222
Tenho que amar a esperança.
772
01:35:26,242 --> 01:35:28,810
♪ Minha mãe me contou ♪
773
01:35:29,071 --> 01:35:32,727
♪ Ela disse:
"Filho, por favor, tome cuidado ♪
774
01:35:34,380 --> 01:35:37,079
♪ Tem essa coisa
Chamado amor ♪
775
01:35:37,383 --> 01:35:41,170
♪ E está em todo lugar ♪
776
01:35:41,431 --> 01:35:45,130
♪ Ela me contou
Ela pode partir seu coração... ♪
777
01:35:47,219 --> 01:35:48,264
Quem é você?
778
01:35:51,267 --> 01:35:53,399
♪ Desde que nos conhecemos
Essa pequena mulher... ♪
779
01:35:53,573 --> 01:35:56,272
Ei. Quem é você?
780
01:35:59,710 --> 01:36:00,842
Eu não sou ninguém.
781
01:36:04,497 --> 01:36:06,021
Onde você conseguiu essas malas,
ninguém?
782
01:36:08,937 --> 01:36:09,981
Roubei-os.
783
01:36:11,853 --> 01:36:13,158
E o homem que os tinha?
784
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
Já se foi.
785
01:36:19,556 --> 01:36:23,038
♪ Pelo menos dez vezes por dia ♪
786
01:36:24,996 --> 01:36:28,130
♪ É tão incomum para mim ♪
787
01:36:28,304 --> 01:36:31,655
♪ Para continuar assim ♪
788
01:36:31,960 --> 01:36:35,790
♪ Eu vou te contar
Não consigo dormir à noite ♪
789
01:36:36,878 --> 01:36:39,881
♪ Por querer
Para abraçá-la com força... ♪
790
01:36:44,146 --> 01:36:45,146
Você o matou?
791
01:36:50,195 --> 01:36:51,936
Era para consertar as coisas.
792
01:36:58,160 --> 01:36:59,161
Como vai isso?
793
01:37:02,947 --> 01:37:04,122
Não está bem.
794
01:37:10,259 --> 01:37:11,259
Tentei.
795
01:37:14,393 --> 01:37:16,134
Eu tentei tantas vezes.
796
01:37:23,576 --> 01:37:24,621
Mas agora...
797
01:37:29,278 --> 01:37:30,278
Estou cansado.
798
01:37:33,717 --> 01:37:34,936
Então, por favor...
799
01:37:37,590 --> 01:37:39,201
você tem que acabar com isso.
800
01:37:42,030 --> 01:37:43,118
É a única maneira.
801
01:37:46,817 --> 01:37:47,862
Deixe o dinheiro.
802
01:37:49,254 --> 01:37:50,299
E corra.
803
01:37:52,301 --> 01:37:53,302
Corra para Steph.
804
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Antes que eu te mate de novo.
805
01:37:58,698 --> 01:37:59,743
E novamente.
806
01:38:01,876 --> 01:38:02,964
E novamente.
807
01:38:08,665 --> 01:38:10,710
Acabe comigo.
808
01:38:12,451 --> 01:38:13,539
Por favor.
809
01:38:20,720 --> 01:38:22,200
Me mata!
810
01:38:24,637 --> 01:38:28,772
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
811
01:38:28,946 --> 01:38:32,819
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
812
01:38:33,081 --> 01:38:37,215
♪ É tarde demais
Para voltar agora, querido ♪
813
01:38:37,476 --> 01:38:41,263
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
814
01:38:41,437 --> 01:38:44,309
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
815
01:38:46,485 --> 01:38:49,271
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
816
01:38:49,445 --> 01:38:53,666
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
817
01:38:53,971 --> 01:38:57,279
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
818
01:38:57,453 --> 01:39:01,674
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
819
01:39:01,848 --> 01:39:05,765
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
820
01:39:05,940 --> 01:39:09,987
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
821
01:39:10,161 --> 01:39:13,860
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
822
01:39:14,035 --> 01:39:17,995
♪ É tarde demais
Para voltar agora ♪
823
01:39:18,169 --> 01:39:21,390
♪ Eu acredito, eu acredito
Acredito que estou me apaixonando ♪
61754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese