Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,281 --> 00:01:03,049
Oh, sve sam to već čuo.
2
00:01:04,016 --> 00:01:06,953
Radite dvostruko više za upola manje.
3
00:01:07,387 --> 00:01:10,290
Ali to me nikada nije spriječilo da dođem na ovu stranu stola.
4
00:01:10,457 --> 00:01:11,258
Ali...
5
00:01:11,291 --> 00:01:13,193
I prije nego što to kažeš,
6
00:01:13,560 --> 00:01:16,095
Ništa ti ne dugujem.
7
00:01:16,862 --> 00:01:20,166
Hoćeš da učinim za tebe ono što nitko nije učinio za mene?
8
00:01:23,402 --> 00:01:24,336
Što je s...
9
00:01:25,104 --> 00:01:26,172
zahvalnost?
10
00:01:26,272 --> 00:01:26,837
Oh.
11
00:01:27,439 --> 00:01:31,609
Hoćeš da stojim na svom pragu i plješćem ti?
12
00:01:31,643 --> 00:01:33,211
Je li to ono što želiš?
13
00:01:33,645 --> 00:01:35,314
Napravit ću jedno bolje.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
Hvala ti, Jennifer, za sav tvoj rad.
15
00:01:42,187 --> 00:01:45,087
Vaše usluge više nisu potrebne.
16
00:01:45,688 --> 00:01:46,890
Ne možeš to učiniti.
17
00:01:47,089 --> 00:01:50,194
Upravo sam ponovno kodirao cijeli tvoj računalni sustav, u redu?
18
00:01:50,860 --> 00:01:52,795
Sve sam ti dao.
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,199
I što?
20
00:01:56,600 --> 00:01:58,100
A što ako ne odem?
21
00:01:59,202 --> 00:02:01,736
Što ako zauzmem stav?
22
00:02:02,836 --> 00:02:05,374
Hoćeš li zauzeti stav?
23
00:02:10,279 --> 00:02:11,045
Ne.
24
00:02:13,080 --> 00:02:14,081
Ne, nisam.
25
00:03:00,692 --> 00:03:02,859
Hoćeš li zauzeti stav?
26
00:03:30,387 --> 00:03:32,053
Nastavi marljivo raditi, kao i uvijek,
27
00:03:32,086 --> 00:03:33,456
i nešto će se pojaviti.
28
00:03:34,690 --> 00:03:36,625
Kako napreduju pripreme za vjenčanje?
29
00:03:36,891 --> 00:03:38,959
Još uvijek želi da održim govor, mama.
30
00:03:41,729 --> 00:03:44,232
Ona tamo ima posao.
31
00:03:46,701 --> 00:03:48,302
Dakle, ima li hm?
32
00:03:50,471 --> 00:03:51,371
Ne.
33
00:03:52,005 --> 00:03:53,974
Ne budi takav cinik.
34
00:04:02,882 --> 00:04:04,584
Koliko onda spasiti ovo mjesto?
35
00:04:05,752 --> 00:04:07,253
50 u mjesecu.
36
00:04:07,653 --> 00:04:09,221
Smiješno je što rade mama.
37
00:04:09,522 --> 00:04:10,623
Dogodilo se u Brixtonu,
38
00:04:11,022 --> 00:04:12,891
događa svugdje drugdje.
39
00:04:13,759 --> 00:04:14,959
Obrnem dovoljno novca.
40
00:04:15,561 --> 00:04:18,897
To je samo ova krvava isplata kojom su sve šamarali.
41
00:04:23,500 --> 00:04:24,169
Tko je to?
42
00:04:25,270 --> 00:04:26,003
Hmm?
43
00:04:27,138 --> 00:04:27,605
Zdravo?
44
00:04:28,639 --> 00:04:33,010
Kako očekivati visoke nagrade ako ne preuzimate velike rizike?
45
00:04:33,410 --> 00:04:34,179
Oprosti?
46
00:04:34,679 --> 00:04:37,382
Budite u Ruby Blue Baru u ulici Oswald
47
00:04:37,415 --> 00:04:39,450
a zatim 12.
48
00:04:41,352 --> 00:04:41,950
Tko si ti?
49
00:04:41,983 --> 00:04:43,354
Imam posao za tebe.
50
00:04:43,387 --> 00:04:47,257
Kad stignete, samo recite 'Anne Boleyn's ruby papuča'
51
00:04:47,291 --> 00:04:51,294
uvijek blistala na blijedoj mjesečini'...
52
00:04:59,569 --> 00:05:01,869
Samo ne znam tko bi to napravio?
53
00:05:02,604 --> 00:05:04,106
Jeste li nedavno nekoga pustili?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,974
Samo 27 ljudi u zadnjih mjesec dana.
55
00:05:09,745 --> 00:05:11,245
27?
56
00:05:11,945 --> 00:05:14,948
Popravi to sada.
57
00:05:56,554 --> 00:05:58,054
Rubinska papuča Anne Boleyn
58
00:05:58,089 --> 00:06:01,626
uvijek blistala na blijedoj mjesečini.
59
00:06:03,293 --> 00:06:04,127
Što?
60
00:06:05,762 --> 00:06:07,531
O oprosti.
61
00:06:07,597 --> 00:06:09,199
Nisam li dobro rekao?
62
00:06:10,734 --> 00:06:11,768
Reci to ponovno.
63
00:06:12,134 --> 00:06:14,371
Rubinska papuča Anne Boleyn
64
00:06:14,403 --> 00:06:18,039
DID je uvijek sjao na mjesečini.
65
00:06:18,574 --> 00:06:19,676
Cijelo vrijeme
66
00:06:19,709 --> 00:06:21,277
Henryjev ključ
67
00:06:21,310 --> 00:06:25,346
stršio nekoliko centimetara iz njegova međunožja.
68
00:06:25,713 --> 00:06:27,115
Iako,
69
00:06:27,148 --> 00:06:30,352
po svemu sudeći, bilo je puno više mjesta
70
00:06:30,386 --> 00:06:33,621
u tom ključu, nego je Henry želio da ljudi znaju.
71
00:06:35,021 --> 00:06:36,224
Ok Buster,
72
00:06:36,524 --> 00:06:37,492
vamoose.
73
00:06:37,758 --> 00:06:38,725
OK šefe.
74
00:06:43,798 --> 00:06:46,867
Jednom sam prezirao šipak.
75
00:06:47,401 --> 00:06:51,672
Izgledalo je čudno, teško za prodrijeti.
76
00:06:52,706 --> 00:06:54,373
Prilično neuredno.
77
00:06:54,774 --> 00:06:55,609
Ali onda
78
00:06:56,676 --> 00:06:57,510
jednom
79
00:06:59,044 --> 00:07:00,546
probao sam,
80
00:07:03,583 --> 00:07:05,049
i nikada se nisam osvrnuo.
81
00:07:06,184 --> 00:07:08,053
Oh.
82
00:07:14,926 --> 00:07:16,561
Tako...
83
00:07:17,562 --> 00:07:18,996
posao.
84
00:07:22,633 --> 00:07:23,501
Želiš li
85
00:07:23,533 --> 00:07:26,804
ući u poslovnu zgradu...
86
00:07:26,837 --> 00:07:28,338
u gradu?
87
00:07:29,772 --> 00:07:34,311
Logiranje na računalo i izvlačenje nekih informacija s njega.
88
00:07:34,411 --> 00:07:38,248
I koja je točno informacija?
89
00:07:38,281 --> 00:07:40,683
Vratit ću se na to kasnije.
90
00:07:42,049 --> 00:07:45,354
Ali evo što trebate učiniti.
91
00:07:46,789 --> 00:07:48,090
Uđite u zgradu.
92
00:07:48,123 --> 00:07:51,727
Preuzimajući identitet jednog od njihovih zaposlenika.
93
00:07:54,930 --> 00:07:56,665
Moj insajder je rekao
94
00:07:56,698 --> 00:08:00,701
da je dežurni danas vrlo opušten...
95
00:08:02,003 --> 00:08:03,704
i voli flertovati.
96
00:08:03,738 --> 00:08:09,343
Zato mu samo nabacite sjajan, očaravajuć, uglađen razgovor.
97
00:08:09,944 --> 00:08:11,578
U redu?
98
00:08:11,678 --> 00:08:13,947
Potrebna im je službena iskaznica
99
00:08:13,980 --> 00:08:16,550
koji u sebi ima biometrijski čip,
100
00:08:16,584 --> 00:08:17,951
koje nećemo imati.
101
00:08:17,983 --> 00:08:21,420
Dakle, morat ćete ga omesti, šarmirati i uvjeriti
102
00:08:21,453 --> 00:08:24,156
da ga ne treba skenirati.
103
00:08:24,791 --> 00:08:27,092
Udat ću se za tvog brata samo da uđem u tvoju obitelj.
104
00:08:27,559 --> 00:08:32,363
Kad uđete unutra, imat ćete kartu koja će vas uputiti do udaljenog terminala.
105
00:08:32,965 --> 00:08:35,234
Zaobići ćete šest znamenki
106
00:08:35,267 --> 00:08:38,202
sigurnosni kod za ulazak u sobu.
107
00:08:39,037 --> 00:08:42,574
S vašim vještinama to će biti lagano.
108
00:08:44,475 --> 00:08:47,478
Ali to nisu vještine računalnog programera.
109
00:08:47,712 --> 00:08:49,313
Šalio sam se.
110
00:08:49,980 --> 00:08:54,818
Imam kod za vrata od bivšeg zaposlenika.
111
00:08:58,355 --> 00:08:59,323
Oprosti.
112
00:09:02,358 --> 00:09:03,125
Zdravo?
113
00:09:03,960 --> 00:09:05,595
Alane dragi...
114
00:09:07,197 --> 00:09:11,032
beskorisni Scouser završava svoje vrijeme.
115
00:09:11,133 --> 00:09:13,369
Je li to vijest?
116
00:09:14,403 --> 00:09:14,869
Da.
117
00:09:15,236 --> 00:09:16,372
Dok, sjećam se.
118
00:09:16,538 --> 00:09:20,809
Hoćeš li mi nabaviti nešto za srijedu?
119
00:09:21,642 --> 00:09:22,544
Hvala vam.
120
00:09:25,145 --> 00:09:27,915
Hm, prije nego što nastaviš, samo želim reći da znaš da...
121
00:09:27,948 --> 00:09:32,087
Nalazite mapu pod nazivom Oliver.
122
00:09:32,420 --> 00:09:35,689
Zatim izdvojite šifrirane podatke iz njega.
123
00:09:36,091 --> 00:09:38,558
Baci ga na blistavi pogon.
124
00:09:39,660 --> 00:09:41,661
Misliš na flash pogon?
125
00:09:44,064 --> 00:09:44,897
Ne.
126
00:09:47,233 --> 00:09:50,569
Nakon toga će vas dočekati moj divni vozač.
127
00:09:50,603 --> 00:09:53,138
Jednom kada sam primio blještavilo od tebe,
128
00:09:53,305 --> 00:09:56,341
provjerio da su podaci sve u redu.
129
00:09:57,009 --> 00:09:58,878
Dat ću ti tvoj honorar.
130
00:09:59,911 --> 00:10:04,248
Pa kolika je naknada?
131
00:10:04,282 --> 00:10:07,251
Što je 1% od 500 milijuna?
132
00:10:17,561 --> 00:10:20,163
Mora da su to onda prilično vrijedni podaci?
133
00:10:20,798 --> 00:10:25,102
To je zbirka računa, lozinki i pinova koji pristupaju kompleksu
134
00:10:25,136 --> 00:10:31,341
kamate na prešućeni novac koji su zastupnici skinuli sa svojih troškova
135
00:10:31,374 --> 00:10:35,277
PRIJE skandala '09.
136
00:10:36,079 --> 00:10:38,881
I samo da sve stavim van,
137
00:10:40,116 --> 00:10:42,717
ovo je protuzakonito, zar ne?
138
00:10:43,619 --> 00:10:46,954
Želite li nastaviti igrati po pravilima?
139
00:10:47,955 --> 00:10:50,958
Ili želite igrati igru?
140
00:10:55,730 --> 00:10:56,698
ne mogu
141
00:10:57,165 --> 00:10:58,133
Oh, da, možete.
142
00:10:58,167 --> 00:11:00,535
Ti stvarno možeš.
143
00:11:00,568 --> 00:11:04,337
Znam da možeš, jer znam da ti treba.
144
00:11:05,605 --> 00:11:08,809
Također mi je jedna ptičica rekla
145
00:11:08,842 --> 00:11:13,512
da si podmetnuo oproštajni dar u FWP bazu podataka.
146
00:11:14,780 --> 00:11:16,415
Da, to mi dokazuje
147
00:11:16,449 --> 00:11:19,919
da imate stupanj zablude učiniti,
148
00:11:20,952 --> 00:11:22,554
ali također...
149
00:11:23,189 --> 00:11:26,891
to mi daje nešto da te držim.
150
00:11:29,061 --> 00:11:30,360
Nar?
151
00:11:31,930 --> 00:11:32,763
Ne hvala.
152
00:11:34,265 --> 00:11:37,568
Imate 48 sati.
153
00:11:44,675 --> 00:11:47,344
Da. Oh.
154
00:11:48,079 --> 00:11:49,979
Ah super!
155
00:11:51,216 --> 00:11:52,981
Da, hvala.
156
00:11:59,989 --> 00:12:02,324
Zadržat ćemo vaše podatke u arhivi. Javit ćemo vam se.
157
00:12:02,958 --> 00:12:03,959
Što god.
158
00:12:21,575 --> 00:12:22,377
Dođi.
159
00:12:22,677 --> 00:12:24,712
Nije u pitanju javnost, to su obitelj i prijatelji.
160
00:12:24,745 --> 00:12:27,680
I želim zaokružiti Harleyjev govor najbolje žene!
161
00:12:27,981 --> 00:12:28,915
lol
162
00:12:31,017 --> 00:12:32,018
Obitelj i prijatelji.
163
00:12:32,254 --> 00:12:35,121
Tisuću ljudi. Jedan jedini stranac.
164
00:12:35,189 --> 00:12:37,456
Zastrašujuća Ade, ne.
165
00:12:39,392 --> 00:12:40,793
Ima li sreće u poslu?
166
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
Dobio sam ponudu.
167
00:12:42,761 --> 00:12:43,961
Boom!
168
00:12:43,996 --> 00:12:45,632
Crna djevojka čarobna beba!
169
00:12:45,665 --> 00:12:48,201
Da, ali ne znam hoću li ga uzeti.
170
00:12:48,735 --> 00:12:50,803
Kasnite sa stanarinom, zar ne?
171
00:12:51,336 --> 00:12:52,637
Tri mjeseca.
172
00:12:54,939 --> 00:12:56,874
Što se tiče novca?
173
00:12:56,908 --> 00:12:57,775
Posao?
174
00:12:58,376 --> 00:12:59,677
Kaže se...
175
00:13:00,979 --> 00:13:02,080
govori mnogo.
176
00:13:02,346 --> 00:13:03,880
Pa u čemu je problem?
177
00:13:06,883 --> 00:13:08,785
Dok se sjećam...
178
00:13:08,952 --> 00:13:10,053
Eric je...
179
00:13:10,121 --> 00:13:11,088
dolazeći na vjenčanje
180
00:13:11,488 --> 00:13:13,023
i dovodi svoju novu djevojku.
181
00:13:13,790 --> 00:13:14,558
Sjajno.
182
00:13:15,457 --> 00:13:16,860
Dovedite nekoga.
183
00:13:17,761 --> 00:13:19,928
Sjećam se kada je sve što sam želio učiniti bilo samo
184
00:13:20,263 --> 00:13:22,798
zaljubiti se i imati djecu s visokim, tamnim, zgodnim neženjom
185
00:13:23,065 --> 00:13:26,168
koji je imao drski smisao za humor i megavatski osmijeh.
186
00:13:26,303 --> 00:13:28,637
Oh, i netko tko bi mogao ubiti hip hop karaoke!
187
00:13:29,337 --> 00:13:30,339
Još nešto?
188
00:13:30,372 --> 00:13:31,573
Magic Mike tijelo?
189
00:13:31,841 --> 00:13:34,143
Pa, ako je SLUČAJEM bio u formi Channinga,
190
00:13:34,177 --> 00:13:35,844
Ne bih se žalio.
191
00:13:36,146 --> 00:13:37,313
Govoriš u prošlom vremenu?
192
00:13:37,378 --> 00:13:38,879
Da, postoji razlog.
193
00:13:40,149 --> 00:13:42,550
Mislim da Jennifer mora izaći iz svoje zone udobnosti.
194
00:13:42,584 --> 00:13:45,018
I mislim da Adrienne mora paziti na vlastiti pčelinji vosak.
195
00:13:46,287 --> 00:13:47,821
Koliko ti je ostalo?
196
00:13:48,688 --> 00:13:49,123
Dva!
197
00:13:49,157 --> 00:13:49,958
Oh dobro!
198
00:13:49,991 --> 00:13:51,490
Drži glavu mirno.
199
00:14:14,914 --> 00:14:16,049
Spreman?
200
00:14:16,249 --> 00:14:18,550
Sabotirate li moje prijave za posao?
201
00:14:18,817 --> 00:14:20,185
Želim te.
202
00:14:20,485 --> 00:14:22,287
Znam da ti to možeš.
203
00:14:22,554 --> 00:14:26,423
I znam da ti i tvoja obitelj trebate moolah.
204
00:14:26,790 --> 00:14:28,826
Nikad prije nisam radio ništa slično.
205
00:14:29,294 --> 00:14:31,428
Jesam li trenutno u zatvoru?
206
00:14:31,862 --> 00:14:34,765
Jesam li početnik bez desetljeća iskustva?
207
00:14:35,166 --> 00:14:37,102
Znam što radim.
208
00:14:37,301 --> 00:14:38,369
Napravite skok.
209
00:14:38,668 --> 00:14:40,305
Jednom u životu.
210
00:14:40,770 --> 00:14:45,708
Da, možda smo malo izvan pravila, ali ovo je novac
211
00:14:45,742 --> 00:14:50,147
nitko neće promašiti osim ljudi koji znaju da su u krivu.
212
00:14:50,779 --> 00:14:52,848
Stvarno ne želim obavijestiti FWP
213
00:14:52,881 --> 00:14:56,852
Vašeg miješanja u makinacije koje ih koštaju tisuće funti.
214
00:14:57,320 --> 00:14:58,519
Ovo je ucjena.
215
00:14:58,687 --> 00:15:00,822
Ne, ovo je uvjeravanje.
216
00:15:04,059 --> 00:15:04,859
5 milijuna?
217
00:15:05,626 --> 00:15:08,663
Za sat vremena posla.
218
00:15:55,806 --> 00:15:57,976
Vraćam se ovdje u 15:00.
219
00:16:05,415 --> 00:16:06,749
Koji je to vrag?
220
00:16:08,951 --> 00:16:09,819
Zaštita.
221
00:16:10,188 --> 00:16:11,254
Ne treba mi to.
222
00:16:13,790 --> 00:16:16,392
Od svih Gatesovih zaposlenika očekuje se da se zaštite.
223
00:16:16,459 --> 00:16:17,461
Šefova naređenja.
224
00:16:17,659 --> 00:16:19,561
Ja sam računalni programer, u redu?
225
00:16:19,594 --> 00:16:20,762
Ne treba mi to.
226
00:16:20,896 --> 00:16:21,830
Uzmi torbu.
227
00:16:22,031 --> 00:16:23,199
Dobro sam, iskreno.
228
00:16:24,499 --> 00:16:26,436
Uzmi torbu.
229
00:16:26,501 --> 00:16:28,635
Ovo mi stvarno nije ugodno.
230
00:16:48,821 --> 00:16:50,856
Možda bih želio provjeriti je li sigurnost isključena.
231
00:16:52,359 --> 00:16:54,094
Sasvim sigurno jest.
232
00:17:55,384 --> 00:17:56,651
iskaznica
233
00:17:59,986 --> 00:18:02,090
Lijepo vrijeme imamo danas, ha?
234
00:18:04,192 --> 00:18:05,125
Je li?
235
00:18:07,295 --> 00:18:08,695
Zemlja Munis.
236
00:18:08,728 --> 00:18:10,331
Dopredsjednik.
237
00:18:11,664 --> 00:18:12,833
Nikad te prije nisam vidio.
238
00:18:12,866 --> 00:18:15,635
Oh, vjerojatno smo se mimoišli.
239
00:18:17,304 --> 00:18:18,672
Moram ga skenirati.
240
00:18:18,938 --> 00:18:19,738
Čekati.
241
00:18:21,408 --> 00:18:26,845
Je li vam netko rekao da imate stvarno lijepe oči?
242
00:18:29,081 --> 00:18:29,881
Ne.
243
00:18:33,818 --> 00:18:36,021
Oh, možeš li to ponoviti za mene, molim te?
244
00:18:36,055 --> 00:18:36,920
Ne.
245
00:18:40,091 --> 00:18:43,027
Ovdje obično radi muški recepcionar,
246
00:18:43,062 --> 00:18:44,095
je li on danas ovdje?
247
00:18:44,596 --> 00:18:45,263
Ne.
248
00:19:05,982 --> 00:19:07,450
Recepcionerka me ne pušta unutra.
249
00:19:08,151 --> 00:19:10,986
Znao sam da sam te trebao obući u oskudniju odjeću.
250
00:19:11,087 --> 00:19:12,088
Erm također...
251
00:19:12,121 --> 00:19:14,623
nisi spomenuo ništa o... pištolju.
252
00:19:15,057 --> 00:19:18,628
Štitim sve svoje zaposlenike, ne samo kad kradu račune
253
00:19:18,660 --> 00:19:21,563
informacije o sumnjivim višim direktorima banke
254
00:19:21,596 --> 00:19:24,533
koji je uzeo ilegalnu gotovinu oslobođenu poreza
255
00:19:24,566 --> 00:19:28,503
bonuse prije nego što ih je Bank of England zabranila 2019.
256
00:19:28,668 --> 00:19:29,437
Čekati.
257
00:19:29,870 --> 00:19:31,704
Mislio sam da ste rekli da su to zastupnički troškovi?
258
00:19:31,738 --> 00:19:34,841
Nemojmo se opterećivati sitnicama.
259
00:19:35,309 --> 00:19:38,677
Vrijeme je da upotrijebite svoju nogicu da uđete u mjesto.
260
00:19:41,549 --> 00:19:42,516
Aktivirati požarni alarm?
261
00:19:42,550 --> 00:19:45,151
Ne budi smiješna draga.
262
00:19:45,385 --> 00:19:47,287
Pronađite stražnji ulaz.
263
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Uklizati.
264
00:20:04,069 --> 00:20:04,769
U redu ljubavi?
265
00:20:05,204 --> 00:20:07,239
Ne bih te mogao gnjaviti za jedno od toga, zar ne?
266
00:20:07,972 --> 00:20:08,906
u redu
267
00:20:09,873 --> 00:20:11,775
Ah hvala ljubavi, dahćem!
268
00:20:28,592 --> 00:20:30,025
Što misliš kamo ideš?
269
00:20:30,327 --> 00:20:31,127
Raditi.
270
00:20:32,794 --> 00:20:33,862
Što tako?
271
00:20:37,300 --> 00:20:38,467
Oh, imam spoj kasnije.
272
00:20:39,668 --> 00:20:40,969
Sretnik.
273
00:20:42,171 --> 00:20:44,005
Vidi, Valentina je još uvijek u smjeni.
274
00:20:44,506 --> 00:20:45,473
O da.
275
00:20:45,507 --> 00:20:46,709
Zvala je agencija.
276
00:20:46,774 --> 00:20:49,410
Žele joj dati slobodan dan, pa ja pokrivam.
277
00:20:51,179 --> 00:20:52,013
Slobodan dan?
278
00:20:53,581 --> 00:20:54,880
Mogao bih s jednim od njih.
279
00:20:55,349 --> 00:20:56,284
Zabavi se.
280
00:21:34,352 --> 00:21:35,919
Ma daj.
281
00:21:36,621 --> 00:21:38,989
Jutros ste bili na 67%!
282
00:22:03,246 --> 00:22:03,845
Čekati.
283
00:22:03,879 --> 00:22:04,614
Što je rekao?
284
00:22:04,647 --> 00:22:05,315
Rekao je da je...
285
00:22:05,946 --> 00:22:07,450
mjesec obrnut...
286
00:22:08,550 --> 00:22:12,987
i broj vrata... uf!
287
00:22:19,193 --> 00:22:20,194
ovaj...
288
00:22:20,628 --> 00:22:21,562
ispričajte me?
289
00:22:21,995 --> 00:22:23,532
Ne bi trebao biti na ovom katu.
290
00:22:25,099 --> 00:22:25,832
Zdravo?
291
00:22:26,467 --> 00:22:30,170
Hmm, rečeno mi je da počnem od vrha, a zatim idem prema dolje?
292
00:22:30,204 --> 00:22:32,373
Prvi mi je dan pa sam malo izgubljen. Oprosti.
293
00:22:32,406 --> 00:22:34,074
To je u redu.
294
00:22:34,107 --> 00:22:35,675
Odvest ćemo te do Rebecce i saznat ćemo gdje bi trebao biti...
295
00:22:36,810 --> 00:22:37,544
Hm, misliš li da bismo mogli pokušati i...
296
00:22:37,577 --> 00:22:38,678
SRANJE!
297
00:22:38,712 --> 00:22:39,713
Donnyju novčić ide preko krova.
298
00:22:39,746 --> 00:22:40,846
Dođite sami na recepciju.
299
00:22:40,879 --> 00:22:42,248
Saznaj gdje bi trebao biti.
300
00:22:42,282 --> 00:22:43,915
U redu, poslužit će.
301
00:24:23,374 --> 00:24:26,477
Ovo je dio posla koji mrzim.
302
00:24:29,580 --> 00:24:31,048
Zapravo, to je laž.
303
00:24:31,715 --> 00:24:32,615
Ovo je najbolji dio.
304
00:24:33,584 --> 00:24:34,552
Koji je tvoj posao?
305
00:24:48,298 --> 00:24:50,033
Oh, ne brini. To je lažno.
306
00:24:50,133 --> 00:24:52,301
Koristio sam ga za jelenski nastup prije nekoliko mjeseci.
307
00:24:54,003 --> 00:24:55,171
Bilo je dobro.
308
00:24:56,472 --> 00:24:59,174
Ja sam John Smith, COO,
309
00:24:59,909 --> 00:25:02,543
a ovo je moje mjesto.
310
00:25:12,452 --> 00:25:13,087
Oprosti mi,
311
00:25:13,855 --> 00:25:16,456
ali ne izgleda da baš sada čistiš?
312
00:25:16,857 --> 00:25:19,126
Održavanje na internoj mreži.
313
00:25:21,761 --> 00:25:24,931
Oh, morao sam ponovno trenirati.
314
00:25:24,965 --> 00:25:27,766
Imam dva posla, znaš, spajam kraj s krajem.
315
00:25:30,737 --> 00:25:36,342
Hm, možete li mi dati malo privatnosti, molim vas, da mogu...
316
00:25:37,675 --> 00:25:42,547
Oh, ionako moram ići razgovarati s klijentom.
317
00:25:42,814 --> 00:25:43,681
Ohladiti grah.
318
00:25:44,750 --> 00:25:46,017
Koliko dugo ćeš biti?
319
00:25:47,987 --> 00:25:49,187
10 minuta?
320
00:25:50,555 --> 00:25:52,123
Ohladiti grah.
321
00:26:07,604 --> 00:26:09,006
Čuo sam da je grubo među vama
322
00:26:09,039 --> 00:26:10,340
susjedstva...
323
00:26:13,509 --> 00:26:14,611
Ali vau.
324
00:26:18,648 --> 00:26:19,114
Oh, ne brini.
325
00:26:19,147 --> 00:26:20,550
Ja nisam trava.
326
00:26:22,350 --> 00:26:24,020
Pa ako nemate ništa protiv...
327
00:26:24,286 --> 00:26:25,554
Oh, da, naravno.
328
00:26:25,586 --> 00:26:28,823
Idem skuhati kavu i obaviti video poziv.
329
00:26:30,125 --> 00:26:31,458
Želite li da vam donesem kavu?
330
00:26:31,792 --> 00:26:34,429
Stvarno bih trebao završiti svoj posao, inače ću biti u nevolji.
331
00:26:34,828 --> 00:26:35,529
Cool.
332
00:26:36,464 --> 00:26:36,931
Pa hoću.
333
00:26:36,964 --> 00:26:37,631
Ja ću.
334
00:26:37,932 --> 00:26:38,566
Gre...
335
00:26:38,598 --> 00:26:39,267
Sjajno.
336
00:27:11,530 --> 00:27:13,131
Da draga?
337
00:27:13,631 --> 00:27:14,465
Problemi s automobilom.
338
00:27:15,333 --> 00:27:17,334
Da, samo se ne igra loptom.
339
00:27:17,936 --> 00:27:19,503
Pa bolje da to onda popraviš?
340
00:27:19,669 --> 00:27:20,638
zar ne?
341
00:27:21,007 --> 00:27:22,506
I to brzo.
342
00:27:43,258 --> 00:27:44,593
Skuhao sam ti kavu.
343
00:27:44,727 --> 00:27:45,693
Jedna minuta.
344
00:27:57,538 --> 00:28:00,241
Izgledao si kao da bi ti dobro došlo pojačanje kofeinom.
345
00:28:00,308 --> 00:28:01,775
Ne pijem kavu.
346
00:28:02,011 --> 00:28:04,711
Oh, radiš posao čišćenja
347
00:28:04,745 --> 00:28:08,315
i informatički posao, ali ne piješ kavu?
348
00:28:08,582 --> 00:28:09,584
volim čaj.
349
00:28:10,051 --> 00:28:11,551
Lijep biljni čaj
350
00:28:12,286 --> 00:28:15,287
u čuturici i šetnja do brda Muswell.
351
00:28:15,689 --> 00:28:17,157
Muswell Hill
352
00:28:18,025 --> 00:28:20,693
Uvijek sam mislio da bi to bilo sjajno ime za R&B grupu.
353
00:28:22,529 --> 00:28:27,700
Znate kao Dru Hill, 112, Black Street, Jagged Edge.
354
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
Sve zvuče kao lokacije.
355
00:28:32,072 --> 00:28:33,271
R&B 90-ih.
356
00:28:33,872 --> 00:28:38,243
Kad bi barem ta razina romantike bila moguća u stvarnom životu.
357
00:28:42,814 --> 00:28:46,684
Znaš, našao sam svoju djevojku
358
00:28:47,551 --> 00:28:50,320
varanje s najboljim kolegom sa sveučilišta
359
00:28:51,089 --> 00:28:52,956
na dan kad sam ga namjeravala zaprositi.
360
00:28:55,859 --> 00:28:58,595
Pa, ako je za utjehu,
361
00:28:59,195 --> 00:29:02,832
postoje samo tri načina na koje brak može ići.
362
00:29:04,001 --> 00:29:05,601
Razočaranje,
363
00:29:05,801 --> 00:29:06,702
razvod
364
00:29:07,270 --> 00:29:08,537
ili smrti.
365
00:29:11,107 --> 00:29:12,941
Kako to zoveš? 'Tri D'?
366
00:29:13,041 --> 00:29:14,677
'Tri D'.
367
00:29:24,252 --> 00:29:25,953
Mislim da smo na istoj strani.
368
00:29:29,357 --> 00:29:30,925
Breskve i vrhnje.
369
00:29:35,763 --> 00:29:36,530
Posao obavljen?
370
00:29:36,597 --> 00:29:37,931
Skoro.
371
00:29:39,033 --> 00:29:39,833
Sada...
372
00:29:40,467 --> 00:29:43,003
ne piješ kofein, ali...
373
00:29:48,240 --> 00:29:49,476
baviš se duhanom?
374
00:29:49,675 --> 00:29:50,709
Dobro sam, hvala.
375
00:29:54,279 --> 00:29:56,514
Koliko dugo? Deset?
376
00:29:57,582 --> 00:29:59,818
Sigurno ću otići do tada.
377
00:30:02,921 --> 00:30:03,721
Dobro,
378
00:30:08,960 --> 00:30:10,095
Bit ću gore na krovu
379
00:30:10,394 --> 00:30:12,997
popušiti u slučaju da se predomisliš.
380
00:30:14,465 --> 00:30:16,399
To je lijep krov.
381
00:30:24,975 --> 00:30:25,776
Pravo.
382
00:30:25,809 --> 00:30:26,675
Idemo odavde.
383
00:30:29,311 --> 00:30:31,314
Dobro, idem na pauzu.
384
00:30:31,680 --> 00:30:32,781
Oh, dušo.
385
00:30:33,549 --> 00:30:34,483
Što?
386
00:31:57,427 --> 00:31:58,962
Ne mogu vjerovati da sam ovo skoro zaboravio!
387
00:32:06,902 --> 00:32:10,873
Bit ću gore na krovu i pušit ću u slučaju da se predomisliš.
388
00:32:54,245 --> 00:32:55,914
Breskve
389
00:32:57,082 --> 00:32:57,983
i vrhnje.
390
00:32:59,151 --> 00:33:02,486
Hmm. Pleši sa mnom.
391
00:33:03,921 --> 00:33:04,788
Oprosti što?
392
00:33:09,826 --> 00:33:11,329
Pjesma od 112.
393
00:33:12,130 --> 00:33:15,564
Uvijek mi je bila draža 'Dance With Me' nego 'Peaches & Cream'.
394
00:33:29,743 --> 00:33:30,578
Ovdje.
395
00:33:33,949 --> 00:33:35,051
Pokušavam odustati.
396
00:33:38,353 --> 00:33:39,989
Usput, kako si mislio zaprositi?
397
00:33:44,259 --> 00:33:47,593
Rezervirali smo restoran u koji smo išli na prvom spoju.
398
00:33:48,362 --> 00:33:50,864
Ispisao je svoje ime ružama na stolu
399
00:33:51,931 --> 00:33:54,369
i sa svojim školskim kolegama a capella otpjevao 'Hajde da se vjenčamo'
400
00:33:54,401 --> 00:33:55,835
na pratećim vokalima.
401
00:34:00,206 --> 00:34:01,707
Corny znam.
402
00:34:05,345 --> 00:34:06,079
Rakija...
403
00:34:06,280 --> 00:34:07,113
'Rakija'?
404
00:34:07,512 --> 00:34:08,780
Tako se zvala?
405
00:34:11,216 --> 00:34:12,918
Ne THE Brandy, naravno.
406
00:34:13,285 --> 00:34:15,787
Iako bi to bilo super.
407
00:34:37,374 --> 00:34:38,541
Zamijenio ih je.
408
00:34:39,342 --> 00:34:40,177
Što?
409
00:34:40,509 --> 00:34:42,213
Kad nam je dao kave, on je...
410
00:34:44,315 --> 00:34:46,116
da, da, dao mi je kavu s mlijekom.
411
00:34:46,515 --> 00:34:47,183
Ima li on?
412
00:34:47,450 --> 00:34:48,184
Da.
413
00:34:54,224 --> 00:34:55,090
To je Amerika br.
414
00:34:55,157 --> 00:34:56,091
To je moja Amerika br.
415
00:34:56,125 --> 00:34:56,759
Da.
416
00:34:56,792 --> 00:34:57,327
Uf.
417
00:34:57,360 --> 00:34:57,961
Pa evo ti.
418
00:34:59,494 --> 00:35:00,528
Živjeli druže.
419
00:35:11,006 --> 00:35:11,605
Zdravo.
420
00:35:12,006 --> 00:35:14,108
Gledaj, moje preuzimanje stiže svakog trenutka.
421
00:35:14,175 --> 00:35:15,275
Gdje je moj USB?
422
00:35:17,911 --> 00:35:18,744
Imaš ga.
423
00:35:19,046 --> 00:35:20,081
Ovaj je plavi.
424
00:35:20,114 --> 00:35:21,081
Moja je crvena.
425
00:35:21,114 --> 00:35:22,149
Gdje je?
426
00:35:35,195 --> 00:35:36,162
Pretraži me...
427
00:35:39,597 --> 00:35:40,665
ako želiš?
428
00:35:43,600 --> 00:35:45,071
Počnite od vrha i krenite prema dolje.
429
00:35:45,204 --> 00:35:47,604
Mogu vas pretražiti bez vaših uputa.
430
00:36:00,018 --> 00:36:03,885
Smiješna stvar kada si veliki COO u...
431
00:36:12,095 --> 00:36:14,298
NIKADA ne diraj kosu crnkinje.
432
00:36:16,399 --> 00:36:18,367
To nije tvoja prava kosa?
433
00:36:18,401 --> 00:36:19,168
Da je.
434
00:36:19,234 --> 00:36:20,802
Prokleto sam to PLATIO!
435
00:36:25,873 --> 00:36:29,578
Ako ne povećamo cilj prodaje do sljedećeg kvartala,
436
00:36:29,810 --> 00:36:32,414
svi ćemo biti stvarno, stvarno...
437
00:36:36,684 --> 00:36:38,651
Ona je moj kiropraktičar.
438
00:36:39,320 --> 00:36:40,620
Stvarno?
439
00:36:41,688 --> 00:36:43,824
Samo sam pretpostavio da je to neka vrsta igre uloga?
440
00:36:46,427 --> 00:36:48,461
Kriv prema optužnici. haha
441
00:36:48,760 --> 00:36:52,031
Možda pronaći negdje diskretnije?
442
00:36:52,064 --> 00:36:55,034
Da, ormarić na petom katu je zgodan.
443
00:36:55,401 --> 00:36:56,202
Sjajno.
444
00:36:57,970 --> 00:36:58,938
Zabavi se.
445
00:37:02,575 --> 00:37:04,943
Tako da mislim da ovaj upravni odbor ionako ne zna što radi.
446
00:37:04,977 --> 00:37:06,211
Pa mislim da bismo mogli učiniti...
447
00:37:06,245 --> 00:37:07,645
Pa trebali su te učiniti partnerom.
448
00:37:07,678 --> 00:37:08,747
Pa naravno da su trebali...
449
00:37:30,433 --> 00:37:31,867
Ne mogu dopustiti da odeš s tim.
450
00:37:54,123 --> 00:37:54,990
Ozbiljno?
451
00:37:55,223 --> 00:37:56,424
Daj mi USB.
452
00:38:00,694 --> 00:38:02,530
Mislim da oboje znamo da nećeš pucati...
453
00:38:09,404 --> 00:38:14,374
4-7-5 bazi, istražuje moguću pucnjavu u zgradi RAD-a, Zapadna strana.
454
00:38:15,042 --> 00:38:17,343
Javite se kad budemo znali više, kraj.
455
00:38:18,777 --> 00:38:20,879
Wow, oružje je glasno!
456
00:38:22,914 --> 00:38:25,183
Isuse Kriste, ubio si me!
457
00:38:25,217 --> 00:38:25,685
O moj Bože.
458
00:38:25,718 --> 00:38:26,652
Žao mi je.
459
00:38:26,686 --> 00:38:28,254
Pa dobro je onda!
460
00:38:28,787 --> 00:38:30,889
U redu, morat ćemo odmah otići odavde.
461
00:38:31,890 --> 00:38:33,326
Što se dogodilo s tvojim glasom?
462
00:38:33,924 --> 00:38:34,758
O čemu ti pričaš?
463
00:38:34,892 --> 00:38:35,995
Ovo je moj glas. I to...
464
00:38:36,128 --> 00:38:38,063
Dobro, ovo je moj pravi glas. U redu?
465
00:38:38,597 --> 00:38:39,698
Za koga radiš?
466
00:38:39,830 --> 00:38:41,732
Sebe. Radim za sebe.
467
00:38:44,168 --> 00:38:44,802
Policija!
468
00:38:44,936 --> 00:38:46,237
Je li gore sve u redu?
469
00:38:46,271 --> 00:38:47,671
Moramo odmah otići odavde.
470
00:38:47,771 --> 00:38:49,273
Ne prije nego mi daš USB.
471
00:38:50,608 --> 00:38:51,775
Oh...
472
00:39:26,207 --> 00:39:27,141
Zarobljeni smo.
473
00:39:27,642 --> 00:39:28,309
Da.
474
00:39:29,043 --> 00:39:30,777
Ali Bog voli one koji pokušavaju.
475
00:39:32,379 --> 00:39:34,148
Možda je pala greda?
476
00:39:35,482 --> 00:39:36,317
Koliko je zgrada stara?
477
00:39:38,386 --> 00:39:39,152
Jeste li čuli to šefe?
478
00:39:39,519 --> 00:39:40,186
čuti što?
479
00:39:42,155 --> 00:39:42,956
Ozbiljno?
480
00:39:45,926 --> 00:39:47,026
Pusti me da prošetam.
481
00:40:32,169 --> 00:40:34,704
Parker, idem počistiti prizemlje.
482
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Čim Chopra stigne,
483
00:40:36,072 --> 00:40:37,872
Želim da se probiješ do zgrade.
484
00:40:38,040 --> 00:40:39,407
Dobro, pa gdje idem?
485
00:40:40,042 --> 00:40:41,410
Probijate se uz zgradu.
486
00:40:41,443 --> 00:40:42,544
Uz zgradu?
487
00:40:42,910 --> 00:40:44,279
Misliš na vrhu?
488
00:40:46,348 --> 00:40:47,282
Mislim gore.
489
00:40:47,349 --> 00:40:48,383
Desno, gore.
490
00:40:48,416 --> 00:40:50,085
Razumijem, bez brige, šefe.
491
00:40:51,752 --> 00:40:52,519
Jeste li što vidjeli?
492
00:40:52,786 --> 00:40:53,854
Čuo sam neku buku.
493
00:40:53,887 --> 00:40:55,356
Možda je bila uredska buka?
494
00:40:55,723 --> 00:40:57,257
Definitivno je zvučalo kao pucanj.
495
00:40:57,658 --> 00:40:59,193
Pa ovo je nezgodno.
496
00:40:59,461 --> 00:41:00,228
Hmm.
497
00:41:01,294 --> 00:41:03,831
Ti si najgori lopov kojeg sam ikada sreo.
498
00:41:04,131 --> 00:41:07,434
Ja nisam lopov, ja sam programer.
499
00:41:07,735 --> 00:41:08,401
Da.
500
00:41:09,470 --> 00:41:11,637
Uglavnom, vidio sam uredsku zabavu dolje.
501
00:41:11,671 --> 00:41:12,539
jesi li
502
00:41:12,573 --> 00:41:13,339
Znaš što to znači?
503
00:41:13,373 --> 00:41:13,773
Što to znači?
504
00:41:13,806 --> 00:41:14,540
Gratis kolač.
505
00:41:14,574 --> 00:41:15,408
Što ćemo sada?
506
00:41:18,577 --> 00:41:19,245
Ivan?
507
00:41:21,213 --> 00:41:21,880
IVAN!
508
00:41:22,581 --> 00:41:24,116
Prestani se petljati.
509
00:41:34,258 --> 00:41:35,827
Nisam te mislio upucati.
510
00:41:35,860 --> 00:41:37,094
Usput.
511
00:41:41,233 --> 00:41:42,032
Što je to bilo?
512
00:41:42,266 --> 00:41:44,301
Nisam našao ništa neobično.
513
00:41:44,568 --> 00:41:45,935
Mogu li biti grede?
514
00:41:47,470 --> 00:41:49,239
Opsjednut je gredama.
515
00:41:50,639 --> 00:41:51,408
Što?
516
00:41:53,809 --> 00:41:54,878
Samo drži uho izvana.
517
00:41:55,278 --> 00:41:57,947
Javite nam ako se dogodi nešto drugo neobično.
518
00:42:00,082 --> 00:42:02,017
Idem samo vidjeti ima li kod susjeda pribor.
519
00:42:19,834 --> 00:42:20,635
Ma daj!
520
00:42:20,668 --> 00:42:22,036
Kako gubimo 2-0?
521
00:42:31,478 --> 00:42:32,345
Doći ću uskoro.
522
00:42:32,546 --> 00:42:33,280
Koliko dugo?
523
00:42:33,880 --> 00:42:34,681
Teško je reći...
524
00:42:35,147 --> 00:42:35,614
20?
525
00:42:35,682 --> 00:42:36,416
20!
526
00:42:55,534 --> 00:42:58,736
Imaju li pribor za prvu pomoć u toaletima?
527
00:43:28,497 --> 00:43:29,197
Prokleti pakao!
528
00:43:29,264 --> 00:43:30,599
Nemate mikser, zar ne?
529
00:43:32,235 --> 00:43:34,169
Želite li radije biljni čaj?
530
00:43:41,642 --> 00:43:42,376
U redu...
531
00:43:44,044 --> 00:43:45,713
Pa ću ti pomoći,
532
00:43:46,012 --> 00:43:47,348
ali ne prije nego mi kažeš
533
00:43:47,481 --> 00:43:49,283
tko si ti i što radiš ovdje?
534
00:44:02,329 --> 00:44:03,096
Kuhati.
535
00:44:03,396 --> 00:44:04,264
George Cook.
536
00:44:04,530 --> 00:44:07,066
Je li odgovor tajnog agenta doista bio potreban?
537
00:44:08,367 --> 00:44:09,769
Pa mislio sam da je to prikladno.
538
00:44:13,205 --> 00:44:17,542
Nisam neki Oxford Cambridge Silver Spoon COO.
539
00:44:18,677 --> 00:44:21,279
Ja sam učenik državne škole iz zemlje Beatlesa...
540
00:44:24,615 --> 00:44:26,150
i kradem stvari.
541
00:44:34,926 --> 00:44:35,592
Kuhati.
542
00:44:35,692 --> 00:44:36,493
Ti spreman?
543
00:44:58,981 --> 00:45:00,315
To je lak posao.
544
00:45:01,016 --> 00:45:02,383
5 tisuća, nema frke.
545
00:45:28,909 --> 00:45:30,476
...i kradem stvari
546
00:45:32,045 --> 00:45:34,347
obično dok obmanjuje ljude.
547
00:45:35,681 --> 00:45:37,682
Nešto poput onoga što radite sa svojom kosom.
548
00:45:37,716 --> 00:45:38,784
Nemoj me gurati.
549
00:45:42,588 --> 00:45:43,588
Ispruži ruke.
550
00:45:44,555 --> 00:45:45,091
Što?
551
00:45:45,256 --> 00:45:46,691
Još uvijek ti ne vjerujem.
552
00:45:48,627 --> 00:45:49,627
Dođi!
553
00:45:52,932 --> 00:45:53,797
Usput,
554
00:45:54,099 --> 00:45:54,900
Ja samo ovo radim...
555
00:45:54,934 --> 00:45:56,133
Jer ti se sviđam?
556
00:45:56,433 --> 00:45:58,903
Jer ja imam savjest!
557
00:46:00,737 --> 00:46:01,605
Hmm.
558
00:46:07,777 --> 00:46:09,913
Jeste li sigurni da znate što radite?
559
00:46:11,949 --> 00:46:14,751
Oh u redu. Polako, polako, polako.
560
00:46:14,784 --> 00:46:15,584
ARGH!
561
00:46:15,952 --> 00:46:16,618
OH!
562
00:46:17,153 --> 00:46:18,554
O MOJ BOŽE.
563
00:46:18,588 --> 00:46:19,354
Miran!
564
00:46:20,623 --> 00:46:21,189
Wow!
565
00:46:21,657 --> 00:46:23,325
Niste baš dobri s rukama, zar ne?
566
00:46:23,993 --> 00:46:25,226
Skoro sam tamo!
567
00:46:27,863 --> 00:46:28,530
OH!
568
00:46:36,236 --> 00:46:38,439
Nadamo se da bi to trebalo učiniti?
569
00:46:47,180 --> 00:46:47,881
Bravo šefe.
570
00:46:48,648 --> 00:46:49,449
Za što?
571
00:46:49,883 --> 00:46:50,849
Što si radio tamo.
572
00:46:51,583 --> 00:46:52,485
Što sam učinio?
573
00:46:53,720 --> 00:46:54,521
Dođi.
574
00:46:55,055 --> 00:46:57,957
Smiren, odmjeren, pun poštovanja.
575
00:46:59,525 --> 00:47:02,327
Vi ste ono čemu bi svaki policajac trebao težiti.
576
00:47:03,528 --> 00:47:04,463
Ne baš.
577
00:47:05,064 --> 00:47:05,864
Oh,
578
00:47:06,900 --> 00:47:08,266
i skroman također.
579
00:47:10,868 --> 00:47:12,503
Rođeni ste za ovo.
580
00:47:55,944 --> 00:47:57,244
smiješno.
581
00:47:58,546 --> 00:47:59,313
Što?
582
00:48:00,049 --> 00:48:01,548
Nisam nikad...
583
00:48:01,950 --> 00:48:04,585
poljubio tipa kojeg sam prije upucao.
584
00:48:06,754 --> 00:48:08,489
Pa za sve postoji prvi put.
585
00:48:27,706 --> 00:48:28,507
George?
586
00:48:30,876 --> 00:48:32,310
George?
587
00:48:36,215 --> 00:48:36,916
GEORGE!
588
00:48:37,815 --> 00:48:38,483
George.
589
00:48:38,918 --> 00:48:39,717
Možeš li me čuti?
590
00:48:41,153 --> 00:48:43,320
Onesvijestio si se, mislim da si sanjao.
591
00:48:45,091 --> 00:48:45,891
Drži se.
592
00:48:46,523 --> 00:48:48,126
Gdje sanjaš o seksu?
593
00:48:48,292 --> 00:48:49,426
'Seks sanjati'?
594
00:48:50,228 --> 00:48:51,196
O meni?
595
00:48:51,394 --> 00:48:52,998
Kao da bih 'seks sanjao' o tebi.
596
00:48:56,132 --> 00:48:57,968
Gdje je uopće ovaj tvoj kamionet?
597
00:48:59,069 --> 00:49:00,369
Ne javlja se na telefon.
598
00:49:00,669 --> 00:49:02,437
Ali policija je barem otišla.
599
00:49:07,744 --> 00:49:08,411
hej...
600
00:49:10,546 --> 00:49:12,347
što ako idemo 50/50?
601
00:49:13,950 --> 00:49:14,884
Trebao bih tražiti više.
602
00:49:15,218 --> 00:49:17,086
Nazovite to kompenzacijom za napad.
603
00:49:17,519 --> 00:49:18,419
Sad ću otići.
604
00:49:18,486 --> 00:49:19,654
Pokupi ili ne pokupi.
605
00:49:19,786 --> 00:49:21,190
Što je Gates...
606
00:49:21,223 --> 00:49:22,556
dajući ti...
607
00:49:23,758 --> 00:49:25,459
iz interesa?
608
00:49:27,295 --> 00:49:28,495
Znaš ga?
609
00:49:33,633 --> 00:49:37,071
Evo tri razloga zašto trebate prihvatiti moju ponudu.
610
00:49:38,105 --> 00:49:38,839
Jedan.
611
00:49:40,074 --> 00:49:41,275
Upali ste preko glave.
612
00:49:41,841 --> 00:49:43,978
Nikad prije nisi napravio nešto slično.
613
00:49:45,678 --> 00:49:46,512
Pravo...
614
00:49:47,413 --> 00:49:49,748
Pa zašto mi ne predate fascikl Olivera?
615
00:49:50,050 --> 00:49:51,151
Karijerni kriminalac.
616
00:49:51,250 --> 00:49:54,686
Pusti me da zaprljam ruke, smanji rizik.
617
00:49:55,687 --> 00:49:56,355
Dva.
618
00:49:59,191 --> 00:50:00,458
Upucao si me.
619
00:50:01,392 --> 00:50:02,995
Sada, to nije samo napad iz Odjeljka 18.
620
00:50:03,095 --> 00:50:06,564
To je pokušaj ubojstva, za koje je predviđena minimalna kazna od petnaest godina.
621
00:50:07,065 --> 00:50:08,799
Ako odlučim podići optužnicu...
622
00:50:10,101 --> 00:50:11,101
što ću.
623
00:50:12,870 --> 00:50:13,704
I tri.
624
00:50:14,504 --> 00:50:16,473
Onaj koji stvarno želite čuti.
625
00:50:19,878 --> 00:50:21,678
Radio sam za Gatesa...
626
00:50:23,247 --> 00:50:25,148
i ja znam...
627
00:50:25,182 --> 00:50:27,283
da će te Gates zeznuti,
628
00:50:27,316 --> 00:50:29,485
čim predaš plijen.
629
00:50:33,991 --> 00:50:36,725
Pa što će biti?
630
00:50:38,526 --> 00:50:40,830
Mislim da si veći oportunist nego što to pokazuješ.
631
00:50:42,696 --> 00:50:46,134
Ovo je samo mali slobodan dan između poslova.
632
00:50:47,136 --> 00:50:48,469
Pravo...
633
00:50:48,502 --> 00:50:51,206
Bonus za nekoga tko je radio stvari na PRAVI način
634
00:50:51,239 --> 00:50:53,641
i zaslužuje malu novčanu injekciju.
635
00:50:54,541 --> 00:50:56,610
MOŽDA ovaj netko i ne
636
00:50:56,644 --> 00:50:59,513
želite morati raditi dvostruko više za upola manje.
637
00:51:00,381 --> 00:51:05,386
MOŽDA ova osoba zaslužuje otplatu studentskog duga u vrijednosti od trideset tisuća.
638
00:51:05,550 --> 00:51:06,586
Znate, trenutak
639
00:51:07,121 --> 00:51:10,124
kada te društvo kažnjava zbog učenja i dobrih ocjena?
640
00:51:10,157 --> 00:51:11,624
MOŽE BITI
641
00:51:11,658 --> 00:51:15,493
ova osoba zaslužuje da negdje položi depozit
642
00:51:15,526 --> 00:51:18,932
napola pristojno živjeti u gradu u kojem je KRVAVA rođena.
643
00:51:18,965 --> 00:51:20,233
I konačno se popnite na vlasničku ljestvicu.
644
00:51:20,265 --> 00:51:22,567
Mislim, je li to toliko za TRAŽITI?
645
00:51:32,710 --> 00:51:34,711
Jeste li već održali taj govor?
646
00:51:39,482 --> 00:51:43,020
Svaka generacija radničke klase dobiva sirovu ponudu.
647
00:51:45,089 --> 00:51:51,728
Moj tata je umro kad sam imao tri godine i mama me nije mogla priuštiti da me odgaja pa...
648
00:51:52,594 --> 00:51:54,298
Preselio sam se kod svoje Nan.
649
00:51:54,830 --> 00:51:57,400
Nismo imali puno, ali ona je to najbolje iskoristila.
650
00:51:57,633 --> 00:51:59,568
Kao njezina mama i mamina mama.
651
00:52:00,536 --> 00:52:01,703
Igrali smo blackjack
652
00:52:01,736 --> 00:52:04,573
i remi svako poslijepodne poslije škole.
653
00:52:05,341 --> 00:52:07,209
I svaki put me pobijedila.
654
00:52:08,111 --> 00:52:11,080
Znaš što je govorila nakon što sam izgubio?
655
00:52:12,313 --> 00:52:13,815
'Bog voli isprobavati'.
656
00:52:14,849 --> 00:52:16,919
A mislio sam da je mislila,
657
00:52:17,484 --> 00:52:18,953
je da na kraju budem nagrađen.
658
00:52:18,987 --> 00:52:21,555
Kad bih nastavio ulagati napore i naporan rad.
659
00:52:23,158 --> 00:52:24,758
Ali onda sam shvatio
660
00:52:25,159 --> 00:52:27,095
ono što je zapravo mislila je,
661
00:52:27,361 --> 00:52:28,329
samo pobjeđuješ
662
00:52:28,828 --> 00:52:31,898
ako potjeraš sreću i izađeš izvan pravila.
663
00:52:33,367 --> 00:52:35,870
Uvijek me tukla jer je varala.
664
00:52:37,269 --> 00:52:39,006
Učinila je što je morala.
665
00:52:41,606 --> 00:52:44,443
Ne znam za tebe, ali osjećam se potpuno bez krivnje
666
00:52:44,477 --> 00:52:49,915
o uzimanju pristupnih kodova s računa koji sadrže milijune
667
00:52:49,948 --> 00:52:54,085
Britanska vijeća uzimaju u obzir kazne za nezasluženo parkiranje od 1986.
668
00:52:54,651 --> 00:52:55,988
Kazne za parkiranje?
669
00:52:56,254 --> 00:52:57,489
Pljačka po danu, zar ne?
670
00:52:57,889 --> 00:53:02,861
Ne, mislim, Gates je rekao da su to neotkriveni troškovi zastupnika,
671
00:53:03,028 --> 00:53:06,630
ali onda su također rekli da su to bili sumnjivi bankarski bonusi...
672
00:53:06,663 --> 00:53:07,830
ne znam
673
00:53:08,866 --> 00:53:09,632
Oh?
674
00:53:12,769 --> 00:53:14,070
Dobro...
675
00:53:14,104 --> 00:53:17,607
što god da je, možeš li me odvezati da mogu otići na wazz?
676
00:53:17,641 --> 00:53:19,009
Ovdje pucam po šavovima.
677
00:53:20,978 --> 00:53:22,178
Što sam ozbiljan!
678
00:54:09,289 --> 00:54:10,256
Oh!
679
00:54:13,359 --> 00:54:14,625
Hvala vam.
680
00:54:32,376 --> 00:54:33,776
Zaboravili nešto?
681
00:54:50,861 --> 00:54:53,395
Idemo. Ja i ti.
682
00:54:53,761 --> 00:54:55,797
Smiješno je što mi to sada nudiš.
683
00:54:58,267 --> 00:54:58,968
Za razliku od tebe.
684
00:54:59,000 --> 00:55:01,802
Pucao sam u ljude prije...
685
00:55:02,636 --> 00:55:04,873
i nemam problema ponoviti to.
686
00:55:07,143 --> 00:55:11,012
Neću ti reći gdje je, pa bi me mogao jednostavno upucati.
687
00:55:19,119 --> 00:55:19,786
Što se događa?
688
00:55:21,455 --> 00:55:22,256
Mogu li vam pomoći?
689
00:55:46,044 --> 00:55:46,611
Izgled.
690
00:55:47,045 --> 00:55:49,713
Ili je 50/50 ili Gates uzima sve.
691
00:55:50,916 --> 00:55:52,250
Nećeš me upucati.
692
00:55:52,484 --> 00:55:53,884
O da? Zašto je to?
693
00:55:54,151 --> 00:55:55,086
Sviđam ti se.
694
00:55:55,619 --> 00:55:56,454
Kao da.
695
00:56:04,428 --> 00:56:07,230
Znaš da sam cijeli svoj život proveo kao gurkaš.
696
00:56:07,797 --> 00:56:09,899
Jednom ću zauzeti stav.
697
00:56:30,784 --> 00:56:32,320
Što mi radimo ovdje gore?
698
00:56:43,364 --> 00:56:44,731
Što radiš?
699
00:56:47,334 --> 00:56:48,668
Oh, žao mi je.
700
00:56:49,403 --> 00:56:53,006
Jesi li volio čekati u toj sobi kad je policija provjeri?
701
00:57:02,114 --> 00:57:03,983
Još uvijek mislite da su to grede?
702
00:57:06,718 --> 00:57:08,052
kvragu
703
00:57:09,355 --> 00:57:11,155
Hoćeš li onda povući taj okidač ili što?
704
00:57:14,525 --> 00:57:15,960
Daj mi USB.
705
00:57:16,793 --> 00:57:18,028
Već sam ti rekao.
706
00:57:19,530 --> 00:57:20,464
Neću to učiniti.
707
00:57:23,334 --> 00:57:24,534
Trebam ovaj novac.
708
00:57:25,569 --> 00:57:28,972
Zaslužujem ovaj novac.
709
00:57:35,746 --> 00:57:37,847
I nisam sve te godine proveo u zatvoru...
710
00:57:39,115 --> 00:57:40,516
samo da izađem i završim
711
00:57:40,549 --> 00:57:41,350
po tom otmjenom...
712
00:58:08,675 --> 00:58:10,345
Što radiš ovdje George?
713
00:58:22,288 --> 00:58:23,256
To je lažnjak.
714
00:58:24,691 --> 00:58:26,491
Vidio sam pravu stvar.
715
00:58:28,260 --> 00:58:30,295
A ovo izgleda kao prava stvar.
716
00:58:30,562 --> 00:58:31,330
Što?
717
00:58:33,899 --> 00:58:35,567
Cijelo vrijeme na tajnom zadatku.
718
00:58:41,773 --> 00:58:42,907
Je li ovo ta stvar?
719
00:58:43,774 --> 00:58:45,309
Kako to misliš da je cijelo vrijeme bio na tajnom zadatku?
720
00:58:45,911 --> 00:58:47,144
Duga priča.
721
00:58:47,878 --> 00:58:51,247
Je li ovo ili nije to ta stvar?
722
00:58:53,683 --> 00:58:54,351
Ne.
723
00:58:55,386 --> 00:58:58,222
Um, dolje je u limenkama biljnog čaja.
724
00:58:59,389 --> 00:59:00,089
Ti što?
725
00:59:00,823 --> 00:59:02,325
Soba 1380.
726
00:59:04,827 --> 00:59:05,894
Jedna sekunda!
727
00:59:11,700 --> 00:59:13,101
Daj mi to?
728
00:59:15,738 --> 00:59:16,972
Što radiš?
729
00:59:19,874 --> 00:59:20,776
Sve za izradu bakra
730
00:59:20,809 --> 00:59:21,642
izgledaš gluplje zar ne?
731
00:59:46,533 --> 00:59:47,633
Mislim da ne razumiješ.
732
00:59:47,666 --> 00:59:48,901
Dobio sam naređenja.
733
00:59:48,934 --> 00:59:51,170
Moramo odmah napustiti zgradu.
734
00:59:54,240 --> 00:59:56,442
Pucnjevi u strop, znakovi borbe.
735
00:59:56,475 --> 00:59:58,209
Pošalji forenzičare da pronađu metak.
736
00:59:58,243 --> 01:00:01,112
Uzmite krv i stvarno pobrišite prašinu.
737
01:00:01,146 --> 01:00:03,548
Pošaljite neke dodatne jedinice za osiguranje.
738
01:00:03,948 --> 01:00:05,384
Netko mora ispitati recepcionara.
739
01:00:05,650 --> 01:00:08,386
Ostat ću ovdje, pobrinuti se da nitko ne kontaminira dokaze.
740
01:00:11,989 --> 01:00:13,357
Kako ćemo ih proći?
741
01:00:42,651 --> 01:00:45,353
Možda biste trebali razmisliti o promjeni karijere.
742
01:00:48,457 --> 01:00:49,290
Znaš...
743
01:00:49,890 --> 01:00:51,025
utrenirati.
744
01:00:52,526 --> 01:00:53,661
Hvala, Borise.
745
01:01:06,607 --> 01:01:07,474
Gotovo je.
746
01:01:08,374 --> 01:01:09,376
Dobro.
747
01:01:44,373 --> 01:01:45,408
Je li ga uzeo?
748
01:01:46,343 --> 01:01:47,244
On je.
749
01:01:49,679 --> 01:01:50,713
Jennifer?
750
01:01:51,348 --> 01:01:52,248
George?
751
01:01:53,349 --> 01:01:57,453
Mogu li te nekad počastiti pićem?
752
01:01:59,822 --> 01:02:00,724
To čini bolju priču
753
01:02:00,756 --> 01:02:02,391
nego prevlačenjem udesno.
754
01:02:16,771 --> 01:02:19,640
Moja najbolja prijateljica se udaje za par tjedana...
755
01:02:22,341 --> 01:02:24,077
Možda biste željeli društvo?
756
01:02:24,678 --> 01:02:26,079
Možda bih?
757
01:02:30,918 --> 01:02:31,684
JENNIFER!
758
01:02:32,518 --> 01:02:33,286
Jenn!
759
01:02:34,021 --> 01:02:35,388
Možeš li me čuti?
760
01:02:42,028 --> 01:02:43,228
Sanjarenje o seksu?
761
01:02:44,329 --> 01:02:45,297
Kao da.
762
01:02:46,832 --> 01:02:48,199
Bolje da odemo odavde.
763
01:02:49,969 --> 01:02:51,468
Bizziji se roje.
764
01:02:52,371 --> 01:02:53,171
Čekaj?
765
01:02:54,605 --> 01:02:55,707
Jesi li policajac ili nisi?
766
01:03:11,255 --> 01:03:12,488
Skini svoju odjeću.
767
01:03:14,223 --> 01:03:15,158
Stvarno imamo vremena za to?
768
01:03:15,191 --> 01:03:17,492
Samo se skini. Sada!
769
01:03:18,127 --> 01:03:19,329
Zašto što stavljam?
770
01:03:19,362 --> 01:03:20,129
Ovaj.
771
01:03:22,297 --> 01:03:24,133
Ne, imam bolju ideju.
772
01:03:27,169 --> 01:03:28,470
Još bi trebao biti...
773
01:03:32,239 --> 01:03:33,341
stavit ću...
774
01:03:33,844 --> 01:03:34,844
s čime sam ušao.
775
01:03:35,309 --> 01:03:38,013
Oh, super ideja. Mačja odjeća za provalnika.
776
01:03:38,145 --> 01:03:39,647
Policija neće ni trepnuti.
777
01:03:41,883 --> 01:03:43,149
U pravu si.
778
01:03:50,357 --> 01:03:53,294
Ah, tko ah tko ah tko ah, polako.
779
01:03:54,227 --> 01:03:55,595
Jesi li dobro?
780
01:04:06,973 --> 01:04:07,805
Daj mi to...
781
01:04:08,573 --> 01:04:09,009
Ovaj?
782
01:04:09,043 --> 01:04:09,708
Da.
783
01:04:21,119 --> 01:04:22,454
Prestani se savijati.
784
01:04:26,557 --> 01:04:27,925
Prestani perverzirati.
785
01:04:29,726 --> 01:04:30,594
Ne laskaj sebi.
786
01:04:47,308 --> 01:04:48,678
Pa kad završiš
787
01:04:48,711 --> 01:04:50,947
Čišćenje zahoda na svakom katu, volio bih da to učiniš
788
01:04:50,981 --> 01:04:52,614
temeljito obrišite prašinu sa stropova.
789
01:04:53,648 --> 01:04:56,819
Oprostite policajče, rekli su mi da se incident dogodio 4.?
790
01:04:56,952 --> 01:04:58,787
Ja sam Tara Munis, potpredsjednica.
791
01:04:58,821 --> 01:05:00,287
Oh. Zadovoljstvo.
792
01:05:00,655 --> 01:05:03,191
Da, pa jasno je da ovdje vodiš vrlo čvrst i pošten brod pa...
793
01:05:03,490 --> 01:05:06,127
Da, pa, upravo završavam pokazivanje ovome njegovih obilazaka.
794
01:05:06,161 --> 01:05:10,632
Hm, kako bi bilo da se nađemo u mom uredu za recimo petnaest minuta?
795
01:05:10,932 --> 01:05:11,598
Lijep.
796
01:05:12,067 --> 01:05:13,001
Dobro, poslije tebe.
797
01:05:13,034 --> 01:05:13,767
Predivno.
798
01:05:22,042 --> 01:05:22,911
Opet isto?
799
01:05:23,744 --> 01:05:26,713
Ne. Recepcionarka me već primila.
800
01:05:29,449 --> 01:05:30,818
To je bilo s tvojom perikom...
801
01:05:31,117 --> 01:05:31,918
Stvarno?
802
01:05:32,518 --> 01:05:34,653
Pa, stavite naglasak da ga stvarno prodate?
803
01:05:36,221 --> 01:05:37,422
riskantno...
804
01:05:50,936 --> 01:05:52,303
Gospođa. To je zbog vaše vlastite sigurnosti.
805
01:05:52,336 --> 01:05:54,337
Moramo odmah napustiti zgradu.
806
01:05:54,738 --> 01:05:57,842
Slušaj, mislim da je ovo stvarno nepotrebno.
807
01:05:58,176 --> 01:05:59,409
Dobio sam naređenja.
808
01:05:59,442 --> 01:06:00,878
Moramo napustiti zgradu.
809
01:06:00,911 --> 01:06:03,379
To je zbog vaše vlastite sigurnosti. Molim te, hoćeš li me pratiti?
810
01:06:03,413 --> 01:06:04,581
Neću napustiti stol.
811
01:06:05,116 --> 01:06:07,616
Ne misliš li da samo malo pretjeraš?
812
01:06:10,385 --> 01:06:12,322
Ne, moramo otići sada.
813
01:06:16,993 --> 01:06:17,894
Visokog rizika,
814
01:06:19,260 --> 01:06:20,562
visoka nagrada.
815
01:06:21,964 --> 01:06:23,765
Brandy Harris CID
816
01:06:24,066 --> 01:06:25,500
Odličan posao danas, časnici.
817
01:06:26,534 --> 01:06:27,535
Čekati.
818
01:06:28,170 --> 01:06:29,805
Upoznala sam te prije.
819
01:06:30,072 --> 01:06:31,840
Tvoje ime je Tara?
820
01:06:31,874 --> 01:06:32,908
Tara nešto.
821
01:06:34,910 --> 01:06:36,409
Je li ovdje sve u redu?
822
01:06:38,545 --> 01:06:40,547
Izgledamo li ti onda svi isto?
823
01:06:42,515 --> 01:06:43,717
Što?
824
01:06:43,750 --> 01:06:47,021
Lijepo rasno profiliranje u srijedu poslijepodne.
825
01:06:47,955 --> 01:06:48,855
Ne.
826
01:06:49,722 --> 01:06:52,994
Srećom po vas, mi moramo istražiti veći incident, zar ne policajce?
827
01:06:53,027 --> 01:06:53,794
Da gospođo.
828
01:06:54,027 --> 01:06:56,029
Pa, ovaj je malo potresen,
829
01:06:56,328 --> 01:06:59,765
pa ću ga odvesti na kavu a ti ćeš mi dati izjavu.
830
01:06:59,800 --> 01:07:00,698
Zar ti nisi Dimitri?
831
01:07:03,135 --> 01:07:05,671
Da... da, da.
832
01:07:05,805 --> 01:07:07,872
Iako još nisam završio ze
833
01:07:08,809 --> 01:07:11,441
čišćenje ze toaleta.
834
01:07:12,044 --> 01:07:13,443
Je li ovo u redu?
835
01:07:14,112 --> 01:07:15,981
Dovoljno si prošao, Dimitrije.
836
01:07:16,613 --> 01:07:17,049
Idemo.
837
01:07:17,081 --> 01:07:17,816
Dođi.
838
01:08:23,375 --> 01:08:25,543
Što je s uvažavanjem?
839
01:08:27,712 --> 01:08:30,048
Hoćeš da stojim na svom pragu i plješćem ti?
840
01:08:31,549 --> 01:08:32,750
Je li to ono što želiš?
841
01:08:44,561 --> 01:08:45,696
Dakle, onda mi ne dajete bonus?
842
01:08:46,031 --> 01:08:48,699
Zato što ste bili na tajnom zadatku veći dio tri godine?
843
01:08:49,934 --> 01:08:51,268
Oprostite, vani ste.
844
01:08:51,301 --> 01:08:53,003
Praznih ruku.
845
01:09:02,645 --> 01:09:04,613
Mogu li te pitati samo jednu stvar?
846
01:09:06,648 --> 01:09:10,787
Brojevi računa i pin kodovi ukradeni i stavljeni na USB.
847
01:09:12,055 --> 01:09:16,025
Rečeno mi je da je to parkiranje finog profita od općina
848
01:09:17,058 --> 01:09:19,360
ali tada sam čuo da jest
849
01:09:19,394 --> 01:09:22,496
nezakonita sredstva od bankarskih bonusa
850
01:09:23,933 --> 01:09:24,966
i onda
851
01:09:25,699 --> 01:09:28,336
Čuo sam da je to tajna zaliha
852
01:09:28,369 --> 01:09:30,671
od zastupničkih troškova...
853
01:09:31,406 --> 01:09:33,006
Postoji li negdje pitanje?
854
01:09:35,276 --> 01:09:36,677
Pa, koji je to bio?
855
01:09:43,516 --> 01:09:45,117
Više nisi na platnom spisku.
856
01:09:48,054 --> 01:09:49,487
Zašto bih ti rekao?
857
01:10:14,946 --> 01:10:16,246
Zadnji dan sutra.
858
01:10:17,880 --> 01:10:18,949
Žao mi je, mama.
859
01:10:19,649 --> 01:10:21,084
Nije tvoja greška.
860
01:10:21,385 --> 01:10:22,986
Trebao sam moći pomoći.
861
01:10:24,020 --> 01:10:25,122
Ne budi glup.
862
01:10:25,289 --> 01:10:27,156
Trebao sam TI moći pomoći.
863
01:10:27,522 --> 01:10:29,558
Mame bi to trebale raditi.
864
01:10:39,401 --> 01:10:40,669
Hajde, mama.
865
01:11:03,224 --> 01:11:04,291
Pa da,
866
01:11:04,891 --> 01:11:06,226
to je ukratko.
867
01:11:09,528 --> 01:11:11,596
Oh. Moj. Bog.
868
01:11:11,898 --> 01:11:13,299
Ipak, ne smiješ nikome reći.
869
01:11:14,067 --> 01:11:15,268
Što misliš tko sam ja?
870
01:11:16,702 --> 01:11:18,038
Ne znam što ću učiniti.
871
01:11:18,071 --> 01:11:19,004
Ozbiljno.
872
01:11:20,407 --> 01:11:22,041
Pitaj ga je li slobodan 23.?
873
01:11:23,909 --> 01:11:24,742
Šalim se.
874
01:11:25,811 --> 01:11:26,879
Ili sam ja?
875
01:11:26,912 --> 01:11:27,779
Lol?
876
01:11:28,578 --> 01:11:29,848
No, što biste učinili?
877
01:11:30,349 --> 01:11:31,182
Stvarno?
878
01:11:34,550 --> 01:11:36,354
Dakle, loš tip te je zeznuo?
879
01:11:37,188 --> 01:11:39,957
Ušao si bez ičega, izašao bez ičega.
880
01:11:40,557 --> 01:11:41,893
Ali ti si upucao ovog tipa?
881
01:11:42,260 --> 01:11:43,160
Da...
882
01:11:43,626 --> 01:11:46,296
I pokušali ste ukrasti milijune funti...
883
01:11:47,798 --> 01:11:51,935
Ali ako je ovaj komad bijele čokolade prevarant?
884
01:11:52,235 --> 01:11:54,370
Onda mislim da nemaš razloga za brigu.
885
01:11:54,471 --> 01:11:55,471
A ako je policajac?
886
01:11:55,805 --> 01:11:58,075
Onda se bolje nadaj i moli da mu se sviđaš...
887
01:11:58,174 --> 01:12:01,878
poput vibracija groznice džungle ranih devedesetih.
888
01:12:02,545 --> 01:12:04,847
Onda će nam trebati još vina!
889
01:12:07,682 --> 01:12:08,883
Dakle, ovo je mjesto?
890
01:12:24,331 --> 01:12:25,133
Nije loše.
891
01:12:26,166 --> 01:12:29,001
Ipak bih ti mogao pokazati nekoliko krovova boljih od ovoga.
892
01:12:31,105 --> 01:12:32,038
Kako ti je rame?
893
01:12:32,339 --> 01:12:33,639
Povrijeđen je kao gad.
894
01:12:34,308 --> 01:12:35,174
Oprosti.
895
01:12:43,317 --> 01:12:45,183
Čekaj, imaš crveni USB?
896
01:12:45,952 --> 01:12:46,552
Ja znam.
897
01:12:46,852 --> 01:12:48,220
Ali provjerio sam ti džepove?
898
01:12:48,386 --> 01:12:49,088
U redu?
899
01:12:49,588 --> 01:12:50,688
Jesi li dobro?
900
01:12:52,458 --> 01:12:53,757
Imao sam osjećaj da ćeš.
901
01:12:57,394 --> 01:12:58,864
Pa sam ga sakrio.
902
01:12:59,630 --> 01:13:00,865
Jesi li se vratio?
903
01:13:01,499 --> 01:13:02,334
Ne.
904
01:13:03,934 --> 01:13:07,271
Imao sam pouzdanog recepcionera.
905
01:13:21,217 --> 01:13:23,418
Radila je s tobom cijelo vrijeme.
906
01:13:25,188 --> 01:13:26,955
Malo osiguranja više nikad ne škodi.
907
01:13:27,289 --> 01:13:29,358
Pa nije ni čudo što si tako lako ušao u zgradu.
908
01:13:29,391 --> 01:13:30,793
Prošli ste ravno kroz recepciju.
909
01:13:32,361 --> 01:13:33,128
Oh...
910
01:13:33,461 --> 01:13:35,497
Ne, ušao sam kroz krov.
911
01:13:35,531 --> 01:13:37,332
Ušli ste s krova?
912
01:13:37,798 --> 01:13:41,302
Da, rekla sam ti. To je nekako moja stvar.
913
01:13:43,404 --> 01:13:44,139
Pa o tome onda.
914
01:13:44,173 --> 01:13:44,872
Jeste li hm...
915
01:13:46,006 --> 01:13:46,607
dogoditi?
916
01:13:46,641 --> 01:13:47,408
Da, jesam.
917
01:13:49,843 --> 01:13:53,481
A pokazalo se da neki ljudi mogu
918
01:13:53,781 --> 01:13:57,251
pisati preko podataka tako da budu skriveni
919
01:13:58,485 --> 01:14:00,120
ali još uvijek u pogonu.
920
01:14:01,254 --> 01:14:02,822
Mali programerski trik.
921
01:14:13,032 --> 01:14:14,832
Dakle, Gates će primiti...
922
01:14:15,233 --> 01:14:18,971
Kopija mape 'Oliver' bez ičega.
923
01:14:45,829 --> 01:14:47,864
Kako si znao da će Big Al...
924
01:14:48,364 --> 01:14:49,298
Riskirao.
925
01:14:55,071 --> 01:14:56,538
Pa je li onda istina što kažu?
926
01:14:57,239 --> 01:15:00,141
Je li to sve Xbox i slatka hrana?
927
01:15:05,779 --> 01:15:06,414
Gdje?
928
01:15:06,447 --> 01:15:07,282
Zatvor.
929
01:15:10,050 --> 01:15:11,919
Drago mi je da ti je to tako smiješno.
930
01:15:13,588 --> 01:15:15,456
Ali znaš što mi je smiješno?
931
01:15:20,394 --> 01:15:23,063
Da ću pola ovoga ponuditi...
932
01:15:23,530 --> 01:15:24,797
netko tko me upucao.
933
01:15:26,031 --> 01:15:26,533
Čekati?
934
01:15:27,268 --> 01:15:28,400
Pa ti nisi policajac?
935
01:15:29,502 --> 01:15:30,503
Ne više.
936
01:15:31,004 --> 01:15:31,803
Više?
937
01:15:33,339 --> 01:15:34,273
Pustili su me.
938
01:15:36,442 --> 01:15:40,345
Pa izgleda da ćeš se morati ponovno obučiti.
939
01:15:42,079 --> 01:15:42,881
Hmm.
940
01:15:44,049 --> 01:15:46,285
Čuo sam da je Švicarska sjajno mjesto?
941
01:15:46,884 --> 01:15:48,019
I ja sam to čuo.
942
01:15:49,187 --> 01:15:51,789
Mislite li da će imati džin u avionu?
943
01:15:53,524 --> 01:15:54,492
Trebao bih se nadati.
944
01:15:58,462 --> 01:15:59,496
Tako...
945
01:16:00,530 --> 01:16:01,564
Radimo li to onda?
946
01:16:02,099 --> 01:16:04,000
Zasigurno tako izgleda, zar ne?
947
01:16:30,357 --> 01:16:31,559
Zaustavite sve ostalo.
948
01:16:35,663 --> 01:16:37,432
Želim da se pronađu
949
01:16:38,298 --> 01:16:39,534
i donio mi.
950
01:16:52,111 --> 01:16:55,481
I donesi mi svježu jebenu margaritu!
951
01:17:24,808 --> 01:17:26,476
Neka bude brzo, jako sam zauzet.
952
01:17:27,077 --> 01:17:28,813
Hvala vam, gospođo Boomer.
953
01:17:28,846 --> 01:17:31,347
Ali vaše usluge više nisu potrebne.
954
01:17:33,149 --> 01:17:33,817
Što?
955
01:17:34,416 --> 01:17:37,954
Došao sam do malo novca i odlučio sam uložiti u FWP
956
01:17:39,488 --> 01:17:41,090
Kao većinski dioničar.
957
01:17:43,425 --> 01:17:44,659
Što se događa?
958
01:17:44,727 --> 01:17:45,394
Ne brini.
959
01:17:45,895 --> 01:17:47,530
Sigurna sam da ćeš nešto pronaći.
960
01:17:57,938 --> 01:17:59,006
Ta kučka!
961
01:18:15,722 --> 01:18:16,656
Cool grah?
962
01:18:18,924 --> 01:18:20,260
Ohladiti grah.
963
01:18:24,496 --> 01:18:28,300
Dakle, nešto sam te htio pitati...
964
01:18:29,869 --> 01:18:33,472
Je li cijela priča 'Brandy-the-fiance' bila stvarna?
965
01:18:36,775 --> 01:18:39,110
Zvala se stvarno 'Brandy'
966
01:18:40,711 --> 01:18:43,014
i nekako je pukla
967
01:18:43,047 --> 01:18:44,514
moje srce da budem iskren.
968
01:18:50,320 --> 01:18:52,290
Od tada nisam izlazio ni s kim.
969
01:18:52,890 --> 01:18:54,057
Zašto ne?
970
01:18:57,394 --> 01:18:59,062
Hmm.
971
01:19:04,233 --> 01:19:05,401
Prestrašen.
972
01:19:30,692 --> 01:19:31,625
Tako...
973
01:19:31,960 --> 01:19:33,494
nešto sam te htio pitati.
974
01:19:37,130 --> 01:19:40,333
Kako to da možeš napraviti savršen Liverpool naglasak?
975
01:19:41,067 --> 01:19:42,268
Majka.
976
01:19:42,903 --> 01:19:44,103
Što je ona?
977
01:19:44,337 --> 01:19:45,338
Ona je.
978
01:19:54,814 --> 01:19:56,448
Što misliš kada se možemo vratiti?
979
01:20:03,088 --> 01:20:04,488
Nekoliko tjedana bi to trebalo učiniti.
980
01:20:05,858 --> 01:20:06,959
Dobro...
981
01:20:07,292 --> 01:20:09,794
U tom slučaju, imam prijedlog za vas.
982
01:20:10,327 --> 01:20:14,031
Moja najbolja prijateljica se vezuje i pitao sam se
983
01:20:14,064 --> 01:20:16,633
ako želiš biti moj plus jedan?
984
01:20:20,403 --> 01:20:21,337
ja ovaj...
985
01:20:27,309 --> 01:20:30,780
mislim da je vjerojatno najbolje da nakon ovoga krenemo svaki svojim putem.
986
01:20:32,347 --> 01:20:33,081
Oh.
987
01:20:44,626 --> 01:20:45,593
Za najbolje?
988
01:20:47,696 --> 01:20:48,362
U redu.
989
01:20:49,063 --> 01:20:49,765
super...
990
01:20:50,899 --> 01:20:51,699
Ohladiti grah.
991
01:21:07,180 --> 01:21:08,447
Kakav polukružni zaokret.
992
01:21:08,582 --> 01:21:09,081
Znam.
993
01:21:09,148 --> 01:21:10,016
Što se dogodilo?
994
01:21:10,382 --> 01:21:11,885
Nije to tako velika stvar, mama.
995
01:21:11,918 --> 01:21:15,153
Obitelj i prijatelji, tisuće ljudi, jedan jedini stranac.
996
01:21:15,186 --> 01:21:16,255
Sve je to zastrašujuće!
997
01:21:16,288 --> 01:21:17,489
Želiš li da to učinim ili ne?
998
01:21:17,723 --> 01:21:19,123
Pogledaj je, našminkana je.
999
01:21:19,725 --> 01:21:21,292
Idem na brzinu popušiti prije...
1000
01:21:21,392 --> 01:21:24,330
Nikada uopće nisam trebao početi s tom navikom.
1001
01:21:43,981 --> 01:21:45,115
Veličina sedam?
1002
01:21:45,817 --> 01:21:46,583
Što?
1003
01:21:46,750 --> 01:21:47,851
Papuče od rubina.
1004
01:21:48,351 --> 01:21:50,553
Da, znam da je to rubin papuča, ali što radiš s njom?
1005
01:21:51,021 --> 01:21:51,722
Oh.
1006
01:21:51,788 --> 01:21:52,455
Err.
1007
01:21:52,990 --> 01:21:55,391
Znate, Anne Boleyn?
1008
01:21:57,193 --> 01:21:59,294
Dakle, Gates koristi tu rečenicu na svima?
1009
01:21:59,661 --> 01:22:00,730
Poprilično.
1010
01:22:01,263 --> 01:22:04,967
A ja nosim Henry cod komad.
1011
01:22:05,768 --> 01:22:08,503
Zar ne možete jednostavno ući u dvoranu kao normalna osoba?
1012
01:22:10,005 --> 01:22:11,539
Ne...
1013
01:22:13,707 --> 01:22:14,708
Sad možeš ustati.
1014
01:22:34,293 --> 01:22:35,863
Još uvijek trebate plus jedan?
1015
01:22:37,295 --> 01:22:38,231
Mislio sam da si rekao da bi bilo najbolje
1016
01:22:38,264 --> 01:22:39,833
ako krenemo svatko svojim putem?
1017
01:22:42,234 --> 01:22:43,403
To je bila laž.
1018
01:22:44,703 --> 01:22:45,704
I kako si uopće...
1019
01:22:49,809 --> 01:22:51,743
Imam vještine, zar ne?
1020
01:22:52,544 --> 01:22:55,212
A pod vještinama misli na to da me pitao za adresu.
1021
01:22:55,246 --> 01:22:56,681
I upravo ste mu ga dali?
1022
01:22:56,714 --> 01:22:57,848
Ma daj.
1023
01:22:58,083 --> 01:23:00,684
Znam da je on tvoj Mr. White Choco...
1024
01:23:00,718 --> 01:23:03,521
Da se nisi usudio završiti tu rečenicu!
1025
01:23:04,454 --> 01:23:05,021
Što?
1026
01:23:05,623 --> 01:23:08,358
Imamo nadimak za tebe, pustit ću da ti ona kaže.
1027
01:23:08,558 --> 01:23:09,592
Dakle MAMA...
1028
01:23:10,559 --> 01:23:11,628
kako je u salonu?
1029
01:23:11,896 --> 01:23:15,465
Posao cvjeta i kupci vole renoviranja.
1030
01:23:16,032 --> 01:23:16,766
Hvala vam.
1031
01:23:18,668 --> 01:23:20,970
Hej, koliko naplatiti Scouse trajnu?
1032
01:23:21,202 --> 01:23:22,504
Mogao bih s novim izgledom.
1033
01:23:22,772 --> 01:23:26,208
Ako mi dopustiš da ti dam Scouse trajnu, to će biti na račun kuće.
1034
01:23:26,240 --> 01:23:28,610
Oh, ne ohrabrujte ga, molim vas!
1035
01:23:33,381 --> 01:23:34,717
Hoćeš li dobiti svoj plus jedan na poklon ili?
1036
01:23:35,050 --> 01:23:38,386
Nisam ni potvrdio ni demantirao jesi li ti zapravo moj plus-jedan.
1037
01:23:40,856 --> 01:23:43,725
Ne znaš u što se upuštaš.
1038
01:23:43,759 --> 01:23:44,759
Hmm.
1039
01:23:46,194 --> 01:23:47,661
Champers?
1040
01:23:48,096 --> 01:23:48,896
Ili gin?
1041
01:23:49,628 --> 01:23:51,398
Hoće li ovoga puta biti miksera?
1042
01:23:54,634 --> 01:23:55,902
Dođi.
1043
01:24:12,350 --> 01:24:14,919
Počinjem razmišljati da bih mogao ponovno biti otvoren za brak.
1044
01:24:15,187 --> 01:24:16,287
Stvarno?
1045
01:24:17,688 --> 01:24:18,991
Dobro...
1046
01:24:21,492 --> 01:24:24,461
Ključno pitanje, međutim, tko igra doček?
1047
01:24:24,495 --> 01:24:27,264
112, Nazubljeni rub, Dru Hill
1048
01:24:27,297 --> 01:24:29,333
ili Black Street?
1049
01:24:30,902 --> 01:24:31,870
Sva četiri.
1050
01:24:33,171 --> 01:24:34,872
Ali ključno pitanje za vas...
1051
01:24:35,240 --> 01:24:36,040
Da?
1052
01:24:36,807 --> 01:24:40,977
Ima li zapravo žena koje bi se htjele udati za tebe?
1053
01:24:42,311 --> 01:24:43,378
Nadam se da će tvoj govor biti bomba.
1054
01:24:43,579 --> 01:24:45,515
I nadam se da ćeš dobiti metak u drugo rame.
1055
01:25:02,031 --> 01:25:02,798
Jenn...
1056
01:25:03,265 --> 01:25:04,066
Da?
1057
01:25:06,168 --> 01:25:07,769
Nokautirati ćeš ga u parku.
1058
01:25:10,371 --> 01:25:11,338
Samo da provjerim...
1059
01:25:11,940 --> 01:25:14,675
ovo je samo jednokratno partnerstvo, zar ne?
1060
01:25:19,814 --> 01:25:20,480
Da.
1061
01:25:20,881 --> 01:25:21,849
Apsolutno da.
1062
01:25:23,918 --> 01:25:24,919
Ukupno jedan popust.
1063
01:25:27,254 --> 01:25:28,554
Breskve i vrhnje.
1064
01:26:24,038 --> 01:26:25,040
Da, ona je zapanjujuća prijateljica.
1065
01:26:25,373 --> 01:26:26,040
Ona je.
1066
01:26:26,507 --> 01:26:27,877
I zločesto, zar ne?
1067
01:26:28,610 --> 01:26:30,746
Tjera me da se obučem u uniformu za nju.
1068
01:26:32,780 --> 01:26:33,512
Lijepo.
1069
01:26:35,382 --> 01:26:36,582
Koju vrstu uniforme?
69235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese