Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,041 --> 00:01:18,124
11:55. E aproape miezul nopţii.
2
00:01:18,166 --> 00:01:21,750
Timp suficient pentru încă o poveste.
3
00:01:21,792 --> 00:01:26,793
Încă o poveste
înainte de 12:00...
4
00:01:26,834 --> 00:01:29,292
să ne ţină de cald.
5
00:01:30,958 --> 00:01:37,251
În cinci minute,
va fi 21 Aprilie.
6
00:01:37,293 --> 00:01:42,502
Acum o sută de ani,
pe 21 Aprilie...
7
00:01:42,543 --> 00:01:46,876
din ape, pe la Spivey Point...
8
00:01:46,911 --> 00:01:51,211
o corabie mică înainta către mal.
9
00:01:51,252 --> 00:01:55,961
Deodată, din noapte,
a apărut ceaţa.
10
00:01:56,003 --> 00:01:58,961
Pentru un moment,
nu se putea vedea nimic...
11
00:01:58,995 --> 00:02:02,083
nici măcar un metru.
12
00:02:02,118 --> 00:02:05,170
Apoi au văzut o lumină.
13
00:02:05,212 --> 00:02:10,671
Dumnezeule, era un foc
care ardea pe ţărm...
14
00:02:10,712 --> 00:02:15,254
penetrând negura deasă.
15
00:02:15,296 --> 00:02:19,713
Şi-au îndreptat cursul
spre lumină...
16
00:02:19,755 --> 00:02:23,921
dar era un foc de tabără
ca şi acesta.
17
00:02:23,963 --> 00:02:28,381
Corabia s-a lovit de stânci.
18
00:02:28,422 --> 00:02:30,713
S-a rupt în două.
19
00:02:30,755 --> 00:02:33,714
Catargul a plesnit ca o ramură...
20
00:02:33,756 --> 00:02:38,756
şi epava cu toţi oamenii la bord
s-a scufundat.
21
00:02:40,256 --> 00:02:42,381
Pe fundul mării...
22
00:02:42,422 --> 00:02:46,216
zace "Elizabeth Dane"
cu echipajul ei...
23
00:02:46,257 --> 00:02:49,715
plămânii lor
umpluţi cu apă sărată...
24
00:02:49,757 --> 00:02:54,382
cu ochii deschişi,
privind în întuneric.
25
00:02:54,423 --> 00:02:58,383
Şi deasupra lor,
atât de rapid cum a venit...
26
00:02:58,424 --> 00:03:00,217
ceaţa s-a risipit...
27
00:03:00,257 --> 00:03:03,050
s-a retras înapoi spre ocean...
28
00:03:03,092 --> 00:03:05,759
şi n-a mai revenit niciodată.
29
00:03:05,801 --> 00:03:09,050
Dar pescarii
povestesc...
30
00:03:09,092 --> 00:03:12,051
auzind de la taţii
şi bunicii lor...
31
00:03:12,093 --> 00:03:16,426
că în ziua în care ceaţa
va reveni în Antonio Bay...
32
00:03:16,510 --> 00:03:20,426
oamenii de pe
fundul mării...
33
00:03:20,468 --> 00:03:23,927
din apele de la
Spivey Point...
34
00:03:24,010 --> 00:03:28,843
se vor trezi şi vor
căuta focul de tabără...
35
00:03:28,885 --> 00:03:35,386
care i-a condus
la moarte întunecată şi rece.
36
00:03:37,761 --> 00:03:43,636
Ora doisprezece,
21 Aprilie.
37
00:04:15,597 --> 00:04:23,306
CEAŢA
de John Carpenter
38
00:04:38,100 --> 00:04:39,724
Este doisprezece noaptea...
39
00:04:39,766 --> 00:04:42,141
şi abia am început
"Ora vrăjită".
40
00:04:42,183 --> 00:04:45,558
Sunt Stevie Wayne,
în seara aceasta "Deasupra Tuturor".
41
00:04:45,593 --> 00:04:48,934
Voi fi aici
până pe la 1:00.
42
00:05:16,144 --> 00:05:18,561
Am terminat, Părinte.
43
00:05:18,602 --> 00:05:21,310
Oh, mulţumesc, Bennett.
44
00:05:21,352 --> 00:05:26,062
Până mâine nu mai am nevoie
de tine, Bennett.
45
00:05:26,104 --> 00:05:27,436
Bine, domnule.
46
00:05:28,770 --> 00:05:31,687
Doreşti ceva să-ţi ţină de cald
în drum spre casă?
47
00:05:31,728 --> 00:05:34,687
Nu, mulţumesc.
Părinte, mă puteţi plăti?
48
00:05:36,937 --> 00:05:42,771
De ce nu vii mâine la şase
în loc de patru?
49
00:05:42,806 --> 00:05:44,938
Bine, domnule.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,064
Bennett?
51
00:06:49,444 --> 00:06:51,902
Jurnalul Părintelui
Patrick Malone 1880
52
00:07:06,737 --> 00:07:08,339
30 Aprilie. Timpul de la miezul nopţii
la unu aparţine morţii.
53
00:07:08,340 --> 00:07:10,070
Bunul Dumnezeu să ne izbăvească.
54
00:07:12,236 --> 00:07:13,945
Sunt 59 grade afară.
55
00:07:13,987 --> 00:07:16,738
Şi lasă-mă să fiu primul
care felicită Antonio Bay-ul...
56
00:07:16,779 --> 00:07:18,237
pentru aniversare.
57
00:07:18,279 --> 00:07:21,779
Avem o sută de ani
astăzi.
58
00:07:21,821 --> 00:07:24,070
Meteorologul încearcă
să ne strice ziua.
59
00:07:24,112 --> 00:07:26,196
Spune că poate
o să fie ploaie diseară.
60
00:07:26,238 --> 00:07:30,447
Dar de aici cerul pare senin.
61
00:07:30,488 --> 00:07:33,280
Cred că meteorologul
lucrează prea mult.
62
00:07:33,321 --> 00:07:35,239
Păi, o să mai stau
încă o oră aici...
63
00:07:35,281 --> 00:07:37,572
să văd dacă are dreptate.
64
00:07:37,613 --> 00:07:40,114
Şi te invit să
stai şi tu cu mine.
65
00:07:41,281 --> 00:07:45,448
Avem un iaht împotmolit,
aici în golful estic, terminat.
66
00:07:46,656 --> 00:07:50,906
Global 1X5.
E "Lady Belle Pacific".
67
00:07:50,948 --> 00:07:55,157
Seria 024Kl596. Terminat.
68
00:07:55,198 --> 00:07:57,574
Global 1X5,
"Lady Belle Pacific"...
69
00:07:57,615 --> 00:07:59,616
e funcţionabil, fără stricăciuni majore.
70
00:07:59,699 --> 00:08:01,240
Trimite o remorcă
până aici...
71
00:08:01,282 --> 00:08:04,283
aproximativ cu 500 m
mai sus de Boatel. Terminat.
72
00:12:01,135 --> 00:12:05,760
Aici KAB,
Antonio Bay, California.
73
00:12:07,094 --> 00:12:10,095
Au trecut şase minute
de la miezul nopţii.
74
00:12:10,136 --> 00:12:11,386
Nicio veste de la
meteorolog încă...
75
00:12:11,428 --> 00:12:13,886
aşa că nu pot să fiu sigură
în legătură cu ploaia...
76
00:12:13,928 --> 00:12:18,011
dar e lună plină
şi nu sunt nori pe cer.
77
00:12:19,512 --> 00:12:21,012
Sunt Stevie Wayne.
78
00:12:21,054 --> 00:12:24,282
Şi dacă nu aveţi nimic de făcut
în clipa aceasta...
79
00:12:24,317 --> 00:12:27,513
O să fiu aici punând muzică
pe durata "Orei Vrăjite".
80
00:12:31,387 --> 00:12:33,471
Chiar dacă aveţi
ceva de făcut...
81
00:12:33,513 --> 00:12:35,639
ţineţi-mă în priză pentru un timp...
82
00:12:35,680 --> 00:12:38,514
şi voi încerca şi eu să fac
acelaşi lucru pentru voi.
83
00:12:38,549 --> 00:12:39,722
Bine!
84
00:13:01,306 --> 00:13:03,807
- Unde mergi?
- La capătul celălalt al oraşului.
85
00:13:03,890 --> 00:13:05,182
E bine.
86
00:13:07,057 --> 00:13:09,849
- Reuşeşti?
- Da. Mulţumesc.
87
00:13:20,308 --> 00:13:21,933
Vrei?
88
00:13:21,968 --> 00:13:23,559
Mersi.
89
00:13:30,143 --> 00:13:33,184
Ascultă,
n-am mai făcut autostop până acum.
90
00:13:33,226 --> 00:13:35,268
Îmi place să fiu precaută.
91
00:13:35,352 --> 00:13:37,226
- Pot să te întreb ceva?
- Sigur.
92
00:13:37,267 --> 00:13:39,768
Eşti ciudat?
93
00:13:39,810 --> 00:13:41,977
Da, sunt.
94
00:13:42,019 --> 00:13:43,976
Da, sunt un ciudat.
95
00:13:44,060 --> 00:13:46,560
Eşti ciudat.
Mulţumesc Doamne, că eşti ciudat.
96
00:13:46,602 --> 00:13:49,436
Ultimul a fost atât de normal,
m-a dezgustat.
97
00:13:49,477 --> 00:13:51,269
M-a luat
din Santa Barbara.
98
00:13:51,311 --> 00:13:53,478
Până am ajuns la Carmel
voia să mă ia de nevastă.
99
00:13:53,520 --> 00:13:56,186
Oh, da. Credem
că n-ai mai făcut autostop înainte.
100
00:14:00,312 --> 00:14:02,311
Nu înainte
de săptămâna trecută.
101
00:14:02,353 --> 00:14:05,187
Tu eşti al...
102
00:14:05,229 --> 00:14:06,813
treisprezecelea.
103
00:14:06,854 --> 00:14:09,562
Oh, minunat.
Ciudat şi ghinionist.
104
00:14:09,604 --> 00:14:12,230
Vom vedea.
105
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
Ai grijă!
106
00:14:23,480 --> 00:14:24,730
- Eşti bine?
- Da.
107
00:14:24,772 --> 00:14:27,022
- Eşti sigură?
- Cred că da.
108
00:14:27,064 --> 00:14:28,605
Ce dracu a fost...
109
00:14:35,106 --> 00:14:37,273
Au trecut exact doisprezece minute
de la miezul nopţii...
110
00:14:37,315 --> 00:14:39,189
sunt Stevie Wayne.
111
00:14:39,231 --> 00:14:41,065
Hai să plecăm de aici.
112
00:14:43,273 --> 00:14:46,107
Sunt aici sus în farul KAB
de la Spivey Point.
113
00:14:46,148 --> 00:14:48,649
Şi în cazul în care aţi uitat,
e 21 Aprilie...
114
00:14:48,732 --> 00:14:50,940
şi la mulţi ani
Antonio Bay.
115
00:14:50,982 --> 00:14:53,857
În seara aceasta e planificată
o celebrare.
116
00:14:53,899 --> 00:14:57,691
Dacă sunteţi atât de
emoţionaţi încât nu puteţi dormi...
117
00:14:57,732 --> 00:15:00,316
atunci staţi cu mine...
118
00:15:00,358 --> 00:15:05,650
şi o să găsim o modalitate
să vă ţinem ocupaţi.
119
00:15:05,692 --> 00:15:06,858
Sau nu.
120
00:15:12,442 --> 00:15:14,360
- KAB.
- Bună, dragă.
121
00:15:14,402 --> 00:15:16,526
Bună, Dan.
Ce ai pentru mine?
122
00:15:16,567 --> 00:15:18,443
Păi, am sunat ca să văd
dacă eşti singură...
123
00:15:18,485 --> 00:15:19,694
dacă pot să schimb
cu ceva situaţia.
124
00:15:19,735 --> 00:15:21,484
Nu sunt niciodată singură, Dan.
125
00:15:21,526 --> 00:15:22,776
Am crezut că termini la 8:00.
126
00:15:22,818 --> 00:15:25,236
Am schimbat tura ca să
ajung la marea petrecere diseară.
127
00:15:25,278 --> 00:15:26,361
O să fii acolo?
128
00:15:26,444 --> 00:15:29,860
Până reuşesc să conving
pe cineva
129
00:15:29,944 --> 00:15:33,153
ca să renunţe la distracţie
pentru Antonio Bay, sunt aici.
130
00:15:33,195 --> 00:15:36,152
- Asta înseamnă zi şi noapte.
- Lucrezi prea mult.
131
00:15:36,194 --> 00:15:38,153
Asta-i răsplata că
sunt proprietarul postului.
132
00:15:38,195 --> 00:15:39,279
Şi dacă nu-mi spui
de ce m-ai sunat...
133
00:15:39,320 --> 00:15:41,611
în cincisprezece secunde,
voi fi nevoită să închid.
134
00:15:41,653 --> 00:15:44,112
- Vrei să vorbim despre ceva?
- Da, orice.
135
00:15:44,153 --> 00:15:46,570
Am poziţia unei nave de pescuit
la aproximativ...
136
00:15:46,611 --> 00:15:50,280
100 km în larg,
numită "Sea Grass" (Iarbă de mare)
137
00:15:50,321 --> 00:15:51,862
Şi am ceva în vizor...
138
00:15:51,904 --> 00:15:53,779
se pare că e un ghem de ceaţă.
139
00:15:53,821 --> 00:15:57,154
Cam la 50 km,
îndreptându-se spre ei.
140
00:15:57,196 --> 00:16:00,905
Mersi, Dan.
Asta merită cam zece secunde.
141
00:16:00,947 --> 00:16:02,989
Sunt în direct. Pa.
142
00:16:07,780 --> 00:16:09,322
Salut, prieteni.
143
00:16:09,364 --> 00:16:12,239
Aici KAB, Antonio Bay.
144
00:16:12,281 --> 00:16:16,115
Sunt Stevie Wayne
şi transmit un semnal peste mare.
145
00:16:16,156 --> 00:16:19,407
Oamenilor de pe "Sea Grass",
ieşiţi la 100 km în seara aceasta...
146
00:16:19,448 --> 00:16:20,782
un călduros salut...
147
00:16:20,823 --> 00:16:23,573
şi aveţi grijă la ghemul de ceaţă...
148
00:16:23,614 --> 00:16:25,407
care vine din est.
149
00:16:25,448 --> 00:16:26,907
Acum, între timp...
150
00:16:26,949 --> 00:16:29,574
relaxaţi-vă cu mine,
ascultând această piesă...
151
00:16:29,615 --> 00:16:33,241
de la Coupe DeVilles,
dedicat numai vouă.
152
00:16:33,283 --> 00:16:35,949
Doamne, ce aş vrea s-o întâlnesc.
153
00:16:35,991 --> 00:16:37,241
Am văzut-o la
alimentară într-o zi.
154
00:16:37,283 --> 00:16:39,242
- Şi?
- Ai vrea s-o întâlneşti.
155
00:16:39,284 --> 00:16:42,241
E nebună.
Nu e niciun ghem de ceaţă afară.
156
00:16:42,283 --> 00:16:43,741
Ce ştii tu despre ea?
157
00:16:43,783 --> 00:16:46,117
- E proprietara farului.
- Ştiu asta.
158
00:16:46,158 --> 00:16:47,908
Fiul ei joacă în Liga Mică
cu copilul fratelui meu.
159
00:16:47,950 --> 00:16:49,242
E mama?
160
00:16:49,284 --> 00:16:50,909
Am crezut
că eşti fericit în căsătorie.
161
00:16:50,951 --> 00:16:52,576
Nu chiar atât de fericit.
162
00:16:52,617 --> 00:16:55,409
Nu e ceaţă afară.
163
00:17:02,994 --> 00:17:04,952
Este ceaţă afară.
164
00:17:06,785 --> 00:17:09,827
Bine. Sunt destul de beat.
165
00:17:09,862 --> 00:17:11,785
Hai să ne întoarcem.
166
00:17:11,827 --> 00:17:13,661
Bine, bine.
167
00:17:17,827 --> 00:17:20,293
Al, vino aici.
168
00:17:20,327 --> 00:17:22,662
- Dă-i o mână de ajutor.
- Vino aici.
169
00:17:34,872 --> 00:17:36,996
Ce-a fost asta?
170
00:18:04,623 --> 00:18:06,665
Vino aici.
171
00:18:09,207 --> 00:18:11,166
Ce-a fost asta?
172
00:18:19,791 --> 00:18:21,458
E generatorul.
173
00:18:29,001 --> 00:18:30,251
Al.
174
00:18:46,626 --> 00:18:48,169
A dispărut.
175
00:18:48,210 --> 00:18:50,085
A fost o corabie acolo.
176
00:18:50,127 --> 00:18:51,752
Al, ascultă.
177
00:18:51,793 --> 00:18:53,919
Nimic.
178
00:18:53,961 --> 00:18:56,127
- Ascultă.
- Cine-i acolo?
179
00:19:07,296 --> 00:19:09,336
Cine-i?
180
00:19:58,174 --> 00:19:59,883
Al, e chiar lângă noi.
181
00:20:02,842 --> 00:20:06,550
E mare, Al. E o corabie.
182
00:20:06,592 --> 00:20:08,383
E o corabie mare!
183
00:20:12,092 --> 00:20:13,884
Ce s-a întâmplat?
Te-ai udat?
184
00:20:33,094 --> 00:20:35,886
E 12:43...
185
00:20:35,927 --> 00:20:38,261
şi am patru
la rând pentru voi...
186
00:20:38,303 --> 00:20:40,594
chiar aici la KAB.
187
00:21:17,138 --> 00:21:19,514
Nimic altceva decât apă, Stevie.
188
00:21:22,389 --> 00:21:24,514
Dar sigur e mai bun ca Chicago.
189
00:21:30,015 --> 00:21:31,307
KAB.
190
00:21:31,349 --> 00:21:33,057
Îmi place ce-ai spus...
191
00:21:33,098 --> 00:21:35,390
dar, dacă vrei să ştii,
ai minţit.
192
00:21:35,432 --> 00:21:38,432
Ceaţa se îndreaptă
spre vest...
193
00:21:38,467 --> 00:21:41,432
şi probabil a ocolit de tot
vaporul
194
00:21:41,474 --> 00:21:43,350
Atunci, calculele mele sunt greşite.
195
00:21:43,385 --> 00:21:45,058
Vântul bate spre Est.
196
00:21:45,099 --> 00:21:47,641
Ce fel de ceaţă se deplasează
împotriva vântului?
197
00:21:47,682 --> 00:21:50,183
- M-ai prins.
- Nu sunt sigură că te vreau.
198
00:21:50,218 --> 00:21:51,975
Eşti doar o voce
la telefon.
199
00:21:52,017 --> 00:21:55,351
Tu eşti o voce la radio.
Am fi o pereche perfectă.
200
00:21:57,309 --> 00:22:00,351
Lasă-mă să te invit la cină
diseară, şi am să-ţi dovedesc.
201
00:22:00,392 --> 00:22:02,309
Îmi pare rău, Dan.
202
00:22:02,351 --> 00:22:05,560
Ideea mea despre perfecţiune
e o voce la telefon.
203
00:22:05,601 --> 00:22:08,164
Bine, doamnă misterioasă.
204
00:22:08,199 --> 00:22:10,727
- Noapte bună.
- Noapte bună.
205
00:22:31,645 --> 00:22:32,811
Nu-i rău.
206
00:22:34,562 --> 00:22:37,103
Am început acum o săptămână
în San Diego...
207
00:22:37,145 --> 00:22:40,521
chiar la ţărm,
cinci desene pe zi.
208
00:22:40,562 --> 00:22:42,354
Îmi trebuie probabil o lună
să ajung la Vancouver...
209
00:22:42,395 --> 00:22:43,979
şi dacă le pot vinde
pe cinci dolari bucata...
210
00:22:44,021 --> 00:22:46,313
- Voi fi bogată.
- Da.
211
00:22:49,188 --> 00:22:51,104
- Pot să te întreb ceva?
- Sigur.
212
00:22:51,146 --> 00:22:53,147
Cum te numeşti?
213
00:22:53,231 --> 00:22:55,855
- Elizabeth.
- Nick.
214
00:22:55,897 --> 00:22:58,648
- Bună, Nick.
- Bună.
215
00:23:00,397 --> 00:23:02,523
De acolo eşti,
din San Diego?
216
00:23:02,564 --> 00:23:04,940
Stai o clipă. Ai zis,
"Pot să te întreb ceva?"
217
00:23:04,981 --> 00:23:07,189
Păi, ceva pentru mine
înseamnă un lucru.
218
00:23:07,231 --> 00:23:09,856
- San Diego e deja al doilea lucru.
- Ok.
219
00:23:11,649 --> 00:23:16,607
Pasadena, şi o grămadă de bani.
220
00:23:16,649 --> 00:23:19,066
N-am niciodată şansa să
fac ceea ce vreau.
221
00:23:23,733 --> 00:23:25,941
Ce vrei să faci?
222
00:23:25,982 --> 00:23:29,067
Nu ştiu.
223
00:23:29,108 --> 00:23:32,281
E bine. Nici eu.
224
00:23:32,316 --> 00:23:35,025
Cred că mi-ar place să-l am pe acesta.
Pot să-l cumpăr?
225
00:23:36,818 --> 00:23:38,359
Ţi-l dau gratis.
226
00:24:35,571 --> 00:24:37,864
E 1:00...
227
00:24:37,906 --> 00:24:41,489
e sfârşitul "Orei Vrăjite",
şi timpul să ies din emisie.
228
00:24:47,781 --> 00:24:50,448
Deci ne vedem mâine seară,
la 6 P.M...
229
00:24:50,490 --> 00:24:52,614
când KAB
revine în emisie...
230
00:24:52,656 --> 00:24:55,407
sunt Stevie Wayne,
lumina voastră de veghe...
231
00:24:55,448 --> 00:24:58,365
cu speranţa să aveţi
o noapte plăcută.
232
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
Hei, mamă!
233
00:27:03,542 --> 00:27:06,542
Mama, haide. Scoală-te.
Uite ce am găsit.
234
00:27:06,583 --> 00:27:11,210
Andy... te iubesc...
235
00:27:11,252 --> 00:27:13,668
dar câteodată
eşti o adevărată pacoste.
236
00:27:13,710 --> 00:27:15,335
Sigur, mamă, dar uită-te aici.
237
00:27:15,376 --> 00:27:16,710
La început a fost o monedă de aur.
238
00:27:16,751 --> 00:27:19,501
Apoi s-a transformat în
această bucată de lemn.
239
00:27:21,168 --> 00:27:22,836
Uită-te la ea, mamă.
240
00:27:27,044 --> 00:27:28,961
Bună dimineaţa, Andrew.
241
00:27:29,044 --> 00:27:31,086
Te-ai simţit bine
aseară?
242
00:27:31,169 --> 00:27:34,169
Da. Bătrânul Machen
ne-a povestit întâmplări cu fantome.
243
00:27:34,211 --> 00:27:36,961
Ai mulţumit d-nei Kobritz
pentru că te-a adus acasă?
244
00:27:37,003 --> 00:27:40,296
Da, mamă.
Îmi dai o prăjitură şi un suc?
245
00:27:40,337 --> 00:27:43,712
- După masă.
- Bine.
246
00:27:43,753 --> 00:27:45,462
Mă duc să văd dacă mai
găsesc vreuna.
247
00:27:45,504 --> 00:27:48,005
Poate de data asta reuşesc
să găsesc moneda de aur.
248
00:28:12,756 --> 00:28:14,548
Unde naiba-i asta?
249
00:28:14,590 --> 00:28:16,715
A plecat ieri la 4:15.
250
00:28:16,756 --> 00:28:19,090
- Atunci l-am văzut ultima dată.
- Al a spus 7:30, chiar aici.
251
00:28:19,132 --> 00:28:21,215
Îl cunoşti pe Al.
Dacă aş fi în locul tău
252
00:28:21,257 --> 00:28:22,757
Ai sunat la Paza de Coastă, Hank?
253
00:28:22,799 --> 00:28:24,841
Nick, probabil s-au îmbătat aseară.
254
00:28:24,883 --> 00:28:27,722
- Nu, el n-ar face aşa ceva.
- Ar face orice.
255
00:28:27,757 --> 00:28:30,049
Al şi cu mine ne-am îmbătat
de atâtea ori, că le-am pierdut şirul...
256
00:28:30,091 --> 00:28:33,383
dar n-am fost niciodată atât de beţi
încât să nu ne putem întoarce.
257
00:28:33,424 --> 00:28:35,383
E un marinar prea bun
ca să stea în larg toată noaptea...
258
00:28:35,425 --> 00:28:36,723
fără să anunţe pe nimeni.
259
00:28:36,758 --> 00:28:39,592
- Parcă ai fi nevastă-sa.
- Doar prietenul.
260
00:28:39,633 --> 00:28:41,425
- Îţi faci prea multe griji, Nick.
- Da.
261
00:28:44,175 --> 00:28:45,884
Unde mergem?
262
00:28:45,925 --> 00:28:48,926
Mă duc să-l conving pe Ashcroft
să luăm barca lui...
263
00:28:48,961 --> 00:28:50,509
şi să mergem să-l căutăm
pe "Sea Grass".
264
00:28:50,551 --> 00:28:52,009
Cine-i Ashcroft?
265
00:28:52,050 --> 00:28:54,010
Cineva care-mi este dator cu o favoare.
266
00:28:54,051 --> 00:28:56,009
Pot să vin şi eu?
267
00:28:56,050 --> 00:28:58,510
Am crezut că trebuie să pleci
la Vancouver?
268
00:28:58,551 --> 00:28:59,760
Mai devreme sau mai târziu.
269
00:29:06,927 --> 00:29:09,218
Şeriful va veni cu maşina lui.
270
00:29:09,260 --> 00:29:12,052
Primarul şi soţia lui
trebuie luaţi la 6:45...
271
00:29:12,094 --> 00:29:14,053
şi aduşi în loja primăriei.
272
00:29:14,095 --> 00:29:16,595
Pe urmă va lua cuvântul
primarul...
273
00:29:16,636 --> 00:29:18,511
şeriful şi eu.
274
00:29:18,553 --> 00:29:20,845
- Ai la tine notiţele mele?
- Da, doamnă.
275
00:29:20,887 --> 00:29:22,678
Apoi vom distribui lumânările...
276
00:29:22,720 --> 00:29:24,471
şi vom începe marşul.
277
00:29:24,512 --> 00:29:27,429
Pe urmă mă duc acasă
şi o să leşin.
278
00:29:27,471 --> 00:29:29,637
Aproape mi-e frică să mă uit.
279
00:29:29,679 --> 00:29:30,929
Deci...
280
00:29:33,846 --> 00:29:35,804
Nu-i rău. Nu-i rău deloc.
281
00:29:35,846 --> 00:29:37,680
E o operă de artă.
282
00:29:37,722 --> 00:29:40,846
Sandy, fii politicoasă cu mine
încă cinci ore.
283
00:29:40,888 --> 00:29:42,472
Asta-i tot ce-ţi cer.
284
00:29:42,513 --> 00:29:43,972
Ia să vedem.
285
00:29:44,014 --> 00:29:45,805
Lumânările.
Ai comandat lumânările?
286
00:29:45,847 --> 00:29:47,597
Ce idee - cortegiu la lumina lumânărilor
fără lumânări.
287
00:29:47,638 --> 00:29:49,890
Am rezolvat.
288
00:29:49,931 --> 00:29:52,181
Şi materialul promoţional
l-ai dat lui Stevie?
289
00:29:52,222 --> 00:29:54,639
Semnat, sigilat şi livrat.
290
00:29:54,681 --> 00:29:57,431
Sandy, câteodată eşti atât de enervantă...
291
00:29:57,473 --> 00:29:58,764
dar ce m-aş face fără tine.
292
00:29:58,848 --> 00:30:00,848
Mulţumesc, d-nă Williams.
293
00:30:29,850 --> 00:30:33,934
... Spivey Point.
Astăzi la 1:57...
294
00:30:33,975 --> 00:30:35,893
"Sea Grass" n-a răspuns...
295
00:30:35,934 --> 00:30:37,809
la apelul radio.
296
00:30:37,851 --> 00:30:39,894
Paza de Coastă a început căutarea...
297
00:30:39,935 --> 00:30:41,602
sud de Watley...
298
00:30:41,643 --> 00:30:43,268
pe la Arcom Reef...
299
00:30:43,310 --> 00:30:45,478
ar trebui să fie prin zona Spivey Point...
300
00:30:45,519 --> 00:30:47,977
în aproximativ o oră.
301
00:30:48,019 --> 00:30:51,311
Repetăm acest comunicat
al Pazei de Coastă...
302
00:30:51,352 --> 00:30:53,311
se caută "Sea Grass"...
303
00:30:53,352 --> 00:30:55,144
o navă de pescuit de 10 m...
304
00:30:55,186 --> 00:30:59,644
văzută ultima dată la aproximativ
30 km est de Spivey Point.
305
00:30:59,686 --> 00:31:01,644
Dacă vedeţi această ambarcaţiune...
306
00:31:01,686 --> 00:31:04,395
vă rugăm anunţaţi imediat
Paza de Coastă.
307
00:31:15,563 --> 00:31:19,521
Nick, pot să-ţi pun o întrebare?
308
00:31:19,556 --> 00:31:20,938
Totdeauna e aşa?
309
00:31:20,980 --> 00:31:23,938
Totdeauna e altfel.
310
00:31:23,979 --> 00:31:25,980
Eşti îngrijorat, nu-i aşa?
311
00:31:26,022 --> 00:31:29,396
Da. Poate deveni rea de tot.
312
00:31:29,438 --> 00:31:30,813
Acolo.
313
00:31:42,065 --> 00:31:44,982
Sper să reuşesc să-mi ţin cuvântarea
fără să casc.
314
00:31:45,024 --> 00:31:47,316
- N-am putut dormi noaptea trecută.
- Din cauza emoţiilor?
315
00:31:47,358 --> 00:31:49,815
Nu. Al a ieşit în larg cu vasul
şi nu s-a întors acasă.
316
00:31:49,857 --> 00:31:52,441
- Încă nu s-a întors.
- D-nă Williams!
317
00:31:52,483 --> 00:31:53,899
Am sunat la Paza de Coastă,
şi mi-au spus...
318
00:31:53,940 --> 00:31:56,066
"Oh, probabil avusese probleme
cu motorul."
319
00:31:56,107 --> 00:31:58,275
Mi-au spus să nu-mi fac griji.
320
00:31:58,317 --> 00:31:59,940
Se plângea săptămâna trecută
că nu-i merge bine barca.
321
00:31:59,982 --> 00:32:01,441
Poate ar trebui să mergeţi acasă.
322
00:32:01,483 --> 00:32:03,983
E ultimul loc unde aş vrea să mă duc.
323
00:32:04,025 --> 00:32:05,941
Câinele a început să latre
la 12:00 aseară...
324
00:32:05,983 --> 00:32:07,941
şi nu s-a oprit până la
6:00 dimineaţa.
325
00:32:07,983 --> 00:32:09,233
Ce s-a întâmplat?
326
00:32:09,275 --> 00:32:11,401
Se uita spre ocean şi mârâia.
327
00:32:11,443 --> 00:32:12,609
Ce înseamnă asta?
328
00:32:12,651 --> 00:32:14,838
Câinele meu înnebuneşte şi
începe să latre la apă.
329
00:32:14,873 --> 00:32:17,026
Am auzit clopotele bisericii
la miezul nopţii...
330
00:32:17,068 --> 00:32:18,859
când era să adorm...
331
00:32:18,901 --> 00:32:21,610
alarma maşinii s-a declanşat
fără nicio cauză.
332
00:32:21,652 --> 00:32:24,194
- Chiar?
- A trezit întreg blocul.
333
00:32:24,234 --> 00:32:26,943
Timp de 100 de ani în oraşul acesta
nu s-a întâmplat nimic...
334
00:32:26,985 --> 00:32:29,319
apoi într-o noapte,
totul o ia razna.
335
00:32:31,902 --> 00:32:34,611
Ia şi asta.
336
00:32:34,653 --> 00:32:38,235
Al! Tommy! Dick!
337
00:32:42,903 --> 00:32:45,445
În cabină şi la cârmă nu e nimeni.
338
00:32:45,487 --> 00:32:47,737
Poate i-a luat cineva.
339
00:32:49,403 --> 00:32:51,403
E apă în generator.
340
00:32:51,438 --> 00:32:53,404
Dar puntea e uscată.
341
00:33:19,656 --> 00:33:21,781
Uite, următorul meu proiect...
342
00:33:21,822 --> 00:33:24,657
restaurarea cimitirului
Morgan Road.
343
00:33:24,698 --> 00:33:26,907
E monument istoric.
Strămoşii noştri sunt îngropaţi aici.
344
00:33:26,949 --> 00:33:29,657
- O să coste o grămadă.
- Fii serioasă. Şi?
345
00:33:29,698 --> 00:33:31,491
Oraşul acesta ar trebui să fie
mândru de trecutul ei.
346
00:33:31,532 --> 00:33:33,115
Dar dacă încerci să implici
pe careva...
347
00:33:33,157 --> 00:33:35,574
în treburile comunităţii e
parcă i-ai chema la dentist.
348
00:33:35,616 --> 00:33:36,824
Mai bine să pregătim
evaluările...
349
00:33:36,866 --> 00:33:38,324
pentru şedinţa de consiliu
de luna viitoare.
350
00:33:38,366 --> 00:33:39,491
Da, doamnă.
351
00:33:39,532 --> 00:33:40,991
Sandy, eşti singura persoană
pe care o cunosc...
352
00:33:41,033 --> 00:33:43,325
care poate face "Da, doamnă"
să sune ca "Du-te dracului".
353
00:33:43,367 --> 00:33:44,616
Da, doamnă.
354
00:33:44,658 --> 00:33:45,783
Acum, dacă rostim o mică rugăciune...
355
00:33:45,824 --> 00:33:47,867
ca să nu fie iarăşi cu cupa în mână.
356
00:33:54,284 --> 00:33:56,035
Nu-i un semn bun.
357
00:33:58,660 --> 00:34:01,285
Părinte Malone?
358
00:34:09,244 --> 00:34:11,535
Încă un semn de îngrijorare.
359
00:34:11,577 --> 00:34:14,286
Încearcă în birou, eu mă uit în faţă.
360
00:34:38,371 --> 00:34:42,121
- Iisuse!
- Îmi pare rău, d-nă Williams.
361
00:34:42,156 --> 00:34:44,830
- D-nă Williams
- Sunteţi bine?
362
00:34:44,872 --> 00:34:46,955
Trebuie să vă arăt ceva.
363
00:34:52,497 --> 00:34:54,962
"9 Decembrie."
364
00:34:54,997 --> 00:34:58,831
"M-am întâlnit pentru prima oară
cu Blake în seara aceasta. "
365
00:34:58,914 --> 00:35:00,540
"A stat în umbră..."
366
00:35:00,581 --> 00:35:04,373
"ca să nu-i pot vedea bine faţa."
367
00:35:04,414 --> 00:35:07,998
"Ce boală depravată."
368
00:35:08,040 --> 00:35:11,998
"Este un om bogat cu o
existenţă blestemată..."
369
00:35:12,040 --> 00:35:13,582
"dar acest lucru nu-l împiedica..."
370
00:35:13,624 --> 00:35:15,666
" să încerce să îndrepte situaţia sa..."
371
00:35:15,706 --> 00:35:18,040
"şi a camarazilor săi din colonie."
372
00:35:38,751 --> 00:35:41,292
Toată aparatura e stricată.
373
00:35:43,668 --> 00:35:46,168
- Toate ecranele zdrobite.
- Nu-ţi aminteşte de ceva?
374
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
- Aseară.
- Camioneta ta.
375
00:35:56,336 --> 00:35:58,378
Termometrul e stricat.
376
00:36:00,336 --> 00:36:02,878
Mercurul e blocat la douăzeci de grade.
377
00:36:04,336 --> 00:36:09,337
Apă n-a ajuns aici,
dar ceva foarte rece, da.
378
00:36:09,372 --> 00:36:14,337
"11 Decembrie.
Propunerea lui Blake e simplă."
379
00:36:14,372 --> 00:36:16,796
"Vrea să părăsească insula Tanzier..."
380
00:36:16,838 --> 00:36:21,463
" şi să restabilească întreaga colonie
la nord de oraş."
381
00:36:21,504 --> 00:36:23,504
"El a achiziţionat o corabie..."
382
00:36:23,546 --> 00:36:29,047
" numită 'Elizabeth Dane',
încărcată cu o parte din averea lui..."
383
00:36:29,089 --> 00:36:32,880
"cerând permisiunea să se stabilească aici."
384
00:36:32,922 --> 00:36:36,130
" Trebuie să-mi cântăresc sentimentele
de milă şi compasiune...
385
00:36:36,171 --> 00:36:38,214
"pentru acest om nefericit..."
386
00:36:38,256 --> 00:36:40,798
"cu repulsia la gândul..."
387
00:36:40,840 --> 00:36:44,256
"unei colonii de leproşi
la numai 2 km distanţă."
388
00:37:02,258 --> 00:37:04,466
E ruginit.
389
00:37:07,924 --> 00:37:09,341
Era pornit.
390
00:37:17,259 --> 00:37:19,217
Au băut o grămadă
de beri aseară.
391
00:37:19,259 --> 00:37:20,884
În fiecare seară.
392
00:37:20,926 --> 00:37:23,218
Cum e?
393
00:37:23,260 --> 00:37:26,260
E totdeauna la fel.
Camera începe să se învârtă
394
00:37:26,294 --> 00:37:27,468
Vreau să zic, pescuitul.
395
00:37:30,884 --> 00:37:32,051
Pescuieşti.
396
00:37:32,093 --> 00:37:33,719
Singurul lucru pe care
îl ştiu despre pescuit...
397
00:37:33,760 --> 00:37:35,094
este că foloseşti o mulţime de râme.
398
00:37:37,218 --> 00:37:38,552
Apă sărată.
399
00:37:40,885 --> 00:37:43,386
A fost curată cu două zile în urmă.
Am verificat-o personal.
400
00:37:43,428 --> 00:37:46,761
Acum e parcă ar fi fost
rostogolită în apă.
401
00:37:48,927 --> 00:37:53,012
"20 Aprilie.
Cei şase ne-am întâlnit aseară."
402
00:37:53,095 --> 00:37:55,053
" De la miezul nopţii până la 1:00..."
403
00:37:55,095 --> 00:37:58,554
"am plănuit moartea lui Blake
şi a camarazilor săi."
404
00:37:58,589 --> 00:38:01,220
" Îmi spuneam că din aurul
lui Blake..."
405
00:38:01,262 --> 00:38:03,221
" vom putea construi biserica..."
406
00:38:03,263 --> 00:38:05,971
"şi aşezarea noastră micuţă
ar deveni oraş..."
407
00:38:06,013 --> 00:38:09,221
"dar nu-mi alină groaza
ce o simţeam..."
408
00:38:09,263 --> 00:38:12,930
"fiind complice la crimă."
409
00:38:17,639 --> 00:38:19,431
Şi acum?
410
00:38:19,471 --> 00:38:21,556
Aşteptăm Paza de Coastă.
411
00:38:26,389 --> 00:38:28,390
Îmi pare rău.
412
00:38:28,432 --> 00:38:29,682
Pentru ce?
413
00:38:29,724 --> 00:38:32,723
De când m-ai luat cu maşina
lucrurile merg din ce în ce mai rău.
414
00:38:32,764 --> 00:38:34,807
Ceasul s-a stricat,
geamurile s-au spart...
415
00:38:34,849 --> 00:38:36,390
ciudatul de la uşă, aseară.
416
00:38:36,473 --> 00:38:39,682
- Nu-i vina ta.
- Nu sunt aşa sigură.
417
00:38:39,724 --> 00:38:42,516
Mi se întâmplă anumite lucruri.
418
00:38:42,558 --> 00:38:43,891
Aduc ghinion.
419
00:38:45,433 --> 00:38:50,017
Eu nu cred în noroc.
420
00:38:50,099 --> 00:38:52,391
Eu nu cred în mai nimic...
421
00:38:54,851 --> 00:38:57,392
Odată s-a întâmplat ceva.
422
00:38:59,726 --> 00:39:02,184
Tatăl meu fost pescar.
423
00:39:02,226 --> 00:39:06,685
Era cu vaporul la pescuit
pe la Whitely Reef.
424
00:39:06,727 --> 00:39:11,059
Într-o noapte, târziu,
se întorcea din larg.
425
00:39:11,101 --> 00:39:15,101
Era dincolo de recif,
aproape de Spivey Point.
426
00:39:15,143 --> 00:39:17,852
S-a uitat înapoi...
427
00:39:17,893 --> 00:39:21,393
şi a văzut o corabie...
428
00:39:21,435 --> 00:39:23,644
care se îndrepta direct spre el.
429
00:39:26,186 --> 00:39:30,145
A încercat să ia legătura prin radio.
N-a răspuns nimeni.
430
00:39:30,186 --> 00:39:34,769
Nu era nicio mişcare la bord,
dar îşi ţinea cursul.
431
00:39:35,978 --> 00:39:39,145
Tata şi încă doi dintre ajutori
au urcat la bord
432
00:39:39,186 --> 00:39:41,854
pe "Resa Jane".
433
00:39:41,895 --> 00:39:44,604
Nu era nimeni pe ea.
434
00:39:44,639 --> 00:39:47,278
Era mâncare pe masă...
435
00:39:47,313 --> 00:39:49,611
şi o ceaşcă de cafea fierbinte.
436
00:39:49,646 --> 00:39:54,314
Dar la fund, ceaşca era
ruginită la masă.
437
00:39:54,349 --> 00:39:57,730
Apoi tata a observat ceva.
438
00:39:57,771 --> 00:40:04,272
Era o monedă de aur bătută
în Spania, 1867.
439
00:40:04,314 --> 00:40:06,981
Tata a luat-o şi a pus-o
în buzunarul de la piept...
440
00:40:07,023 --> 00:40:09,315
de la jachetă
şi a tras fermoarul.
441
00:40:09,356 --> 00:40:13,564
A venit acasă, ne-a povestit
întâmplarea.
442
00:40:13,599 --> 00:40:17,773
Şi a desfăcut buzunarul
ca să-mi dea moneda.
443
00:40:17,815 --> 00:40:19,316
Nu mai era acolo.
444
00:40:21,691 --> 00:40:23,648
Cred că mă voi duce
la Vancouver acum.
445
00:40:30,025 --> 00:40:33,775
"21 Aprilie. Fapta e consumată."
446
00:40:33,817 --> 00:40:36,483
"Blake a urmat falsul foc de pe ţărm...
447
00:40:36,525 --> 00:40:40,317
"şi corabia sa s-a rupt în bucăţi
de stâncile de la Spivey Point."
448
00:40:40,358 --> 00:40:42,901
"Am fost ajutaţi de ceaţa cerească..."
449
00:40:42,942 --> 00:40:45,651
"care a apărut parcă trimisă de Cer..."
450
00:40:45,693 --> 00:40:49,484
"deşi Dumnezeu n-a luat parte
la faptele noastre din acea seară.
451
00:40:49,526 --> 00:40:51,818
"Aurul lui Blake va fi recuperat mâine..."
452
00:40:51,860 --> 00:40:56,402
"dar Domnul să ne ierte
pentru ceea ce am făcut."
453
00:40:56,444 --> 00:40:59,359
N-am putut să citesc mai departe.
454
00:41:00,693 --> 00:41:04,527
Bunicul dvs. se pricepea la vorbe.
455
00:41:06,694 --> 00:41:10,236
Celebrarea noastră este un travesti.
456
00:41:10,320 --> 00:41:12,986
Onorăm nişte ucigaşi.
457
00:42:03,073 --> 00:42:06,532
Partea unu,
reclame şi introduceri KAB.
458
00:42:06,574 --> 00:42:11,450
Mai multă muzică deasupra tuturor
KAB 1340.
459
00:42:12,908 --> 00:42:15,200
Treizeci şi trei.
460
00:42:16,533 --> 00:42:20,200
KAB 1340.
461
00:42:22,201 --> 00:42:24,034
Cincizeci şi şapte.
462
00:42:27,493 --> 00:42:29,910
Deasupra tuturor...
463
00:42:29,951 --> 00:42:33,035
legendarul 1340.
464
00:42:33,075 --> 00:42:36,619
KAB, Antonio Bay.
465
00:42:38,701 --> 00:42:40,202
Treizeci şi unu.
466
00:42:42,078 --> 00:42:46,036
Deasupra tuturor,
legendarul 1340.
467
00:42:46,078 --> 00:42:52,870
Sunetul lin de la KAB,
Antonio Bay, California.
468
00:42:55,286 --> 00:42:57,661
Cincizeci şi patru.
469
00:42:57,703 --> 00:43:01,912
KAB 1340.
470
00:43:05,871 --> 00:43:08,204
Treizeci şi unu.
471
00:43:08,245 --> 00:43:12,455
Sunetul valurilor de la Antonio Bay.
472
00:43:12,497 --> 00:43:16,121
KAB 1340.
473
00:43:18,955 --> 00:43:20,163
Treizeci şi nouă.
474
00:43:20,246 --> 00:43:26,121
Legendarul 1340,
Kab, Antonio Bay.
475
00:43:30,456 --> 00:43:36,290
Mai multă muzică deasupra tuturor
KAB 1340.
476
00:43:40,790 --> 00:43:45,290
EST-111-B, varianta doi.
477
00:43:46,957 --> 00:43:48,416
Deasupra tuturor...
478
00:43:48,457 --> 00:43:52,916
Legendarul 1340,
Kab, Antonio Bay.
479
00:43:55,625 --> 00:43:58,667
Părinte, unde aţi găsit asta?
480
00:43:58,708 --> 00:44:02,417
Bunicul şi-a ascuns păcatele
în pereţi.
481
00:44:02,458 --> 00:44:04,917
Când aţi găsit-o?
482
00:44:04,958 --> 00:44:08,085
Aseară, cu puţin
după miezul nopţii.
483
00:44:08,126 --> 00:44:09,923
Ce mai contează?
484
00:44:09,958 --> 00:44:12,793
În acelaşi timp
restul oraşului se destramă.
485
00:44:17,626 --> 00:44:20,918
Şi în acelaşi interval de timp
cei şase conspiratori s-au întâlnit...
486
00:44:20,959 --> 00:44:23,335
acum o sută de ani.
487
00:44:23,377 --> 00:44:25,502
Se face târziu.
488
00:44:25,543 --> 00:44:28,251
Nu putem face nimic,
în legătură cu asta.
489
00:44:28,293 --> 00:44:31,961
O să binecuvântaţi oraşul diseară,
părinte?
490
00:44:32,003 --> 00:44:35,419
Antonio Bay e blestemat.
491
00:44:35,461 --> 00:44:37,378
Să considerăm asta ca un "nu"?
492
00:44:37,419 --> 00:44:39,628
Se poate şi aşa.
493
00:44:42,045 --> 00:44:45,004
Noi plecăm acum, părinte.
494
00:44:45,046 --> 00:44:47,087
Vă simţiţi bine?
495
00:44:49,754 --> 00:44:55,088
O să-l sun pe dr. Thayden şi-l rog
să treacă pe aici.
496
00:44:55,129 --> 00:44:58,129
Cred că luaţi toate acestea prea în serios.
497
00:44:58,171 --> 00:45:01,755
Suntem blestemaţi,
d-nă Williams...
498
00:45:01,797 --> 00:45:03,422
cu toţii.
499
00:45:15,632 --> 00:45:20,882
1340 KAB.
500
00:45:20,924 --> 00:45:23,131
Patruzeci şi patru.
501
00:45:23,173 --> 00:45:30,091
Sunetul lin.
Legendarul 1340 KAB.
502
00:45:36,341 --> 00:45:38,341
Patruzeci şi cinci.
503
00:45:38,383 --> 00:45:44,509
Deasupra tuturor,
legendarul 1340 KAB...
504
00:45:44,550 --> 00:45:48,050
Antonio Bay, California.
505
00:45:48,133 --> 00:45:49,676
Patruzeci şi şase.
506
00:45:50,842 --> 00:45:53,342
Sunetul lin...
507
00:45:54,801 --> 00:45:58,926
Ceva ca o greutate
în jurul gâtului...
508
00:45:59,009 --> 00:46:01,426
Nu. Mai mult ca o piatră de moară...
509
00:46:01,510 --> 00:46:04,261
un inel de piatră, pe Dumnezeu.
510
00:46:04,344 --> 00:46:06,718
Să fie blestemaţi!
511
00:46:22,428 --> 00:46:24,428
Nouă.
Din oră în oră.
512
00:46:24,470 --> 00:46:26,720
Ştirile şi vremea la KAB.
513
00:46:26,755 --> 00:46:28,512
Zece.
514
00:46:28,554 --> 00:46:33,638
Din oră în oră,
Ştiri şi vremea la KAB.
515
00:46:35,971 --> 00:46:39,221
Sfârşitul părţii doi, reclame KAB.
516
00:46:49,930 --> 00:46:53,431
Cum poate un om să se înece
şi să nu atingă apa?
517
00:46:53,473 --> 00:46:56,098
Avea apă în plămâni...
518
00:46:56,139 --> 00:46:59,890
apă sărată în jurul gurii,
algă marină în haine.
519
00:46:59,932 --> 00:47:01,931
Doar dacă...
520
00:47:04,640 --> 00:47:06,723
Eşti bine?
521
00:47:06,765 --> 00:47:09,598
I-ai văzut ochii?
522
00:47:09,640 --> 00:47:11,808
Da, i-am văzut.
523
00:47:19,099 --> 00:47:21,850
Andy, telefonul.
524
00:47:21,933 --> 00:47:23,892
Răspund, d-nă Kobritz.
525
00:47:29,308 --> 00:47:31,183
Andy, unde ai găsit
bucata aia de lemn?
526
00:47:31,225 --> 00:47:33,809
Ţi-am spus, mamă.
Pe plajă, azi dimineaţă.
527
00:47:33,851 --> 00:47:35,351
- Unde?
- Pe stânci.
528
00:47:35,393 --> 00:47:36,768
Ce făcea?
529
00:47:36,809 --> 00:47:38,767
Prima dată a fost o monedă de aur...
530
00:47:38,809 --> 00:47:40,893
apoi s-a transformat în lemn.
531
00:47:40,935 --> 00:47:43,017
Andy, vreau să stai departe
de stânci.
532
00:47:43,059 --> 00:47:44,184
Ai înţeles?
533
00:47:44,226 --> 00:47:46,518
Să nu mai iei nimic de pe plajă.
534
00:47:46,560 --> 00:47:48,018
Nu era a nimănui.
535
00:47:48,060 --> 00:47:49,685
Ştiu, dragule.
E în regulă.
536
00:47:49,726 --> 00:47:51,519
Nu vreau să mai iei altceva...
537
00:47:51,561 --> 00:47:53,644
doar dacă mă chemi pe mine înainte.
Bine?
538
00:47:53,686 --> 00:47:55,435
Bine.
539
00:47:55,477 --> 00:47:57,352
D-na Kobritz e acolo?
540
00:47:57,394 --> 00:47:59,353
Acum a intrat.
541
00:47:59,395 --> 00:48:03,769
Bine. Acum trebuie să încep transmisia.
542
00:48:03,811 --> 00:48:06,229
Andy, promite-mi că nu vei ieşi
din casă în seara asta.
543
00:48:06,271 --> 00:48:08,019
Oh, mamă.
544
00:48:08,061 --> 00:48:10,187
Promite-mi.
545
00:48:10,229 --> 00:48:12,604
Oh, bine.
546
00:48:12,646 --> 00:48:14,770
Te iubesc, Andy.
547
00:48:14,812 --> 00:48:17,146
Şi eu, mamă. Pa.
548
00:48:44,149 --> 00:48:45,815
Bună, prieteni.
549
00:48:45,857 --> 00:48:49,190
Sunt Stevie Wayne,
lumina voastră de veghe...
550
00:48:49,232 --> 00:48:54,190
KAB, Antonio Bay,
California, în direct.
551
00:48:54,232 --> 00:48:56,524
Am pregătit nişte piese
ca să sărbătorim...
552
00:48:56,565 --> 00:48:59,399
a 100-a aniversare
a lui Antonio Bay.
553
00:48:59,441 --> 00:49:03,315
Haideţi să începem.
554
00:49:24,651 --> 00:49:26,819
Ce a vrut maică-ta, Andy?
555
00:49:26,854 --> 00:49:28,235
Nimic.
556
00:49:28,277 --> 00:49:30,485
Trebuia să aibă un motiv.
557
00:49:30,527 --> 00:49:33,118
Nimic.
558
00:49:33,153 --> 00:49:36,610
D-nă Kobritz,
ce-i cu norii ăia de acolo?
559
00:49:43,445 --> 00:49:45,195
Dovada unor răni adânci...
560
00:49:45,237 --> 00:49:46,737
în fiecare orbită oculară...
561
00:49:46,778 --> 00:49:49,237
intrând în cavitatea craniană.
562
00:49:49,279 --> 00:49:51,778
Urme de sfâşietură pe faţă...
563
00:49:51,820 --> 00:49:53,486
Vrei să aştepţi afară?
564
00:49:53,528 --> 00:49:55,404
Mai bine aştept cu tine.
565
00:49:55,446 --> 00:49:56,821
Bine.
566
00:49:56,863 --> 00:49:58,820
Toracele a fost strivit...
567
00:49:58,862 --> 00:50:02,196
şi plămânii sunt plini de fluid.
568
00:50:02,238 --> 00:50:03,405
Putem sta de vorbă un minut?
569
00:50:11,030 --> 00:50:12,739
Se simte bine?
570
00:50:12,780 --> 00:50:14,864
- Ai vorbit cu Simms?
- Da, prin radio.
571
00:50:14,905 --> 00:50:16,739
Se întoarce din Bodega Bay.
572
00:50:16,780 --> 00:50:18,239
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
573
00:50:18,281 --> 00:50:20,072
Totul era plin de rugină.
574
00:50:20,114 --> 00:50:21,823
Parcă barca ar fi fost în larg
timp îndelungat...
575
00:50:21,865 --> 00:50:23,239
luând apă.
576
00:50:23,281 --> 00:50:25,073
Era lângă cabină.
577
00:50:25,115 --> 00:50:27,407
Nick, rănile lui sunt acoperite de alge...
578
00:50:27,449 --> 00:50:28,573
plămânii plini...
579
00:50:28,614 --> 00:50:30,656
şi are nămol sub unghii.
580
00:50:30,698 --> 00:50:33,907
L-am văzut pe Dick Baxter
acum trei zile în Salinas.
581
00:50:33,949 --> 00:50:35,324
Acum stă întins pe masă...
582
00:50:35,365 --> 00:50:37,824
arătând de parcă ar fi stat
sub apă o lună.
583
00:51:00,284 --> 00:51:02,826
- Ai simţit asta?
- Îţi spun eu ce se întâmplă.
584
00:51:02,868 --> 00:51:06,242
- Tocmai s-a făcut frig aici.
- Apa se comportă ca gheaţa.
585
00:51:17,036 --> 00:51:19,535
Unui corp întreg i-ar trebui un an
să se descompună...
586
00:51:19,577 --> 00:51:22,036
şi mai mult dacă era destul de adânc,
şi destul de rece.
587
00:51:22,071 --> 00:51:23,869
Dar era pe barcă.
588
00:51:23,910 --> 00:51:25,286
Era sub punte.
589
00:51:25,328 --> 00:51:29,329
Nu. Dick Baxter a murit în ocean.
590
00:51:45,246 --> 00:51:47,371
Îţi aminteşti de cei trei tineri
care s-au scufundat...
591
00:51:47,413 --> 00:51:49,712
pentru barca cea veche lângă Point?
592
00:51:49,747 --> 00:51:51,788
Am ajuns la ei,
erau sub apă de o săptămână...
593
00:51:51,872 --> 00:51:52,997
poate zece zile.
594
00:51:53,039 --> 00:51:56,705
Îţi jur, chiar mai mult.
595
00:53:19,463 --> 00:53:21,795
Şi scufundarea acelui vapor superb...
596
00:53:21,837 --> 00:53:24,129
pe coasta noastră a fost...
597
00:53:24,171 --> 00:53:27,213
desigur o tragedie pentru cei
ce se aflau pe ea...
598
00:53:27,254 --> 00:53:30,546
dar totuşi a fost catalizatorul
care ne-a adus împreună...
599
00:53:30,588 --> 00:53:33,630
toţi oamenii din această zonă frumoasă.
600
00:53:33,671 --> 00:53:35,088
S-au unit...
601
00:53:35,130 --> 00:53:38,505
au formulat un document
pentru Antonio Bay...
602
00:53:38,546 --> 00:53:41,589
un document prin care aţi votat
pentru aceşti consilieri...
603
00:53:41,631 --> 00:53:44,256
care în seara asta stau
la stânga şi la dreapta mea.
604
00:53:45,464 --> 00:53:48,298
Paza de Coastă îi caută.
605
00:53:48,340 --> 00:53:50,596
O să acopere zona destul de bine...
606
00:53:50,631 --> 00:53:54,507
deci, tot ce putem să facem
e să aşteptăm.
607
00:53:54,548 --> 00:53:56,715
Înţeleg, şerifule.
608
00:53:56,756 --> 00:53:58,256
Mulţumesc.
609
00:54:00,007 --> 00:54:02,216
Trebuie să plec. Eu urmez.
610
00:54:05,382 --> 00:54:07,800
Îmi pare atât de rău, d-nă Williams.
611
00:54:10,800 --> 00:54:14,217
E caraghios,
dar mă gândesc numai...
612
00:54:14,258 --> 00:54:17,467
la câinele meu stupid
care a lătrat toată noaptea...
613
00:54:17,509 --> 00:54:22,509
şi la mine, care-mi doream
ca Al să vină acasă.
614
00:54:25,176 --> 00:54:28,801
Nu-i voie s-o vedem pe organizatoarea...
615
00:54:28,842 --> 00:54:31,343
petrecerii de celebrare în lacrimi,
nu-i aşa?
616
00:54:31,384 --> 00:54:34,050
Nu cred că ar trebui să faceţi asta.
617
00:54:34,085 --> 00:54:36,718
Eu cred că exact asta ar trebui să fac.
618
00:54:36,760 --> 00:54:38,969
Apreciez
ajutorul tău, Nick.
619
00:54:39,011 --> 00:54:40,344
Nicio problemă.
620
00:54:58,386 --> 00:55:00,887
Am căutat piesa asta mult timp.
621
00:55:00,929 --> 00:55:03,304
Sper că vi-l amintiţi.
622
00:55:07,679 --> 00:55:09,513
Un centenar fericit, Antonio Bay.
623
00:55:09,554 --> 00:55:12,888
Ceremonia e în toi la Shelby Square.
624
00:55:12,930 --> 00:55:15,847
Şi va începe marşul cu lumânări
cam peste o oră.
625
00:55:15,889 --> 00:55:19,597
Deci, dacă vă grăbiţi,
încă mai puteţi ajunge.
626
00:55:19,639 --> 00:55:21,098
Paza de Coastă mi-a transmis un mesaj.
627
00:55:21,139 --> 00:55:24,180
Au găsit barca "Sea Grass"
în după-amiaza aceasta...
628
00:55:24,222 --> 00:55:25,722
dar nu avem alte informaţii...
629
00:55:25,764 --> 00:55:29,597
despre starea bărcii,
nici despre oamenii de la bord.
630
00:55:29,639 --> 00:55:32,973
O să vă ţin la curent
dacă primesc noutăţi.
631
00:55:33,015 --> 00:55:35,848
Sper că nu se mai pierde nimeni
afară în ceaţă.
632
00:55:40,057 --> 00:55:41,640
Voi reveni imediat.
633
00:55:51,308 --> 00:55:52,933
Bună. Mă numesc Nick Castle.
634
00:55:52,974 --> 00:55:54,766
Nu mă cunoaşteţi,
dar sunt unul din oamenii...
635
00:55:54,808 --> 00:55:56,725
care au găsit "Sea Grass"
astăzi după-masă.
636
00:55:56,767 --> 00:55:59,017
Îmi pare rău.
N-am nicio altă veste.
637
00:55:59,058 --> 00:56:01,433
Înţeleg.
Nu pentru asta v-am sunat.
638
00:56:01,475 --> 00:56:05,225
Aţi menţionat mai înainte la radio
ceva despre ceaţă.
639
00:56:13,976 --> 00:56:18,559
O să vă pară puţin ciudat, dar...
640
00:56:18,594 --> 00:56:20,477
am văzut ceaţă azi noapte...
641
00:56:20,519 --> 00:56:22,019
pe ocean la distanţă.
642
00:56:22,061 --> 00:56:24,893
Era... strălucitoare.
643
00:56:31,019 --> 00:56:32,144
Se întâmpla că...
644
00:56:32,186 --> 00:56:34,193
vântul bătea spre est...
645
00:56:34,228 --> 00:56:36,561
dar ceaţa se deplasa spre vest.
646
00:56:36,603 --> 00:56:38,103
Ştiu că sună aiurea.
647
00:56:38,144 --> 00:56:39,568
Acum nu.
648
00:56:39,603 --> 00:56:41,771
Ceva s-a întâmplat azi noapte.
649
00:56:41,813 --> 00:56:43,561
Ceaţa se apropia şi în acelaşi timp...
650
00:56:43,603 --> 00:56:45,562
tot oraşul a luat-o razna.
651
00:56:45,604 --> 00:56:47,105
Aşteaptă.
652
00:56:51,063 --> 00:56:53,563
Mai am multe piese de aniversare
pentru voi...
653
00:56:53,605 --> 00:56:55,437
şi câteva surprize.
654
00:56:55,479 --> 00:56:58,730
Apoi voi fi gata să iau legătura
cu meteorologul.
655
00:56:58,772 --> 00:57:02,230
Şi meteorologul va fi gata
să ia legătura cu voi.
656
00:57:13,064 --> 00:57:15,023
- Alo?
- Sunt tot aici.
657
00:57:15,065 --> 00:57:16,398
Mai este un lucru.
658
00:57:16,439 --> 00:57:19,147
Poate că n-are nicio legătură
cu "Sea Grass".
659
00:57:19,189 --> 00:57:21,232
Orice.
660
00:57:21,274 --> 00:57:25,023
Fiul meu a găsit o bucată
de lemn dintr-o corabie, azi dimineaţă.
661
00:57:30,858 --> 00:57:34,108
Hei, Mel. Ce mai faci?
662
00:57:34,149 --> 00:57:37,316
Prietena ta de la radio
vorbea de tine.
663
00:57:37,358 --> 00:57:39,316
Am venit în seara asta
numai ca s-o mulţumesc.
664
00:57:39,358 --> 00:57:40,942
Mă gândeam eu,
erai liber în noaptea asta.
665
00:57:40,984 --> 00:57:42,067
Îmi iubesc meseria.
666
00:57:42,150 --> 00:57:45,442
Poţi să le spui despre
acel ghem uriaş de ceaţă...
667
00:57:45,483 --> 00:57:47,150
deplasându-se spre sud-est.
668
00:57:47,192 --> 00:57:49,775
- Unde?
- O s-o vezi.
669
00:57:49,817 --> 00:57:51,776
Am plecat.
Ne vedem mâine.
670
00:57:51,818 --> 00:57:53,818
Da, Mel. Ne vedem mâine.
671
00:58:03,694 --> 00:58:05,194
Aici erai.
672
00:58:15,236 --> 00:58:16,820
Trebuie să mă duc sus la far...
673
00:58:16,861 --> 00:58:18,404
la Spivey Point.
Vrei să vii?
674
00:58:18,445 --> 00:58:19,696
- Sigur.
- Haide.
675
00:58:25,445 --> 00:58:26,820
Bună, dragă!
676
00:58:26,861 --> 00:58:28,112
Credeam că sărbătoreşti.
677
00:58:28,153 --> 00:58:30,911
N-aş putea să petrec o seară
fără tine.
678
00:58:30,946 --> 00:58:33,612
Intru în emisie în treizeci de secunde.
Ce e nou?
679
00:58:33,654 --> 00:58:35,821
Un alt ghem de ceaţă.
680
00:58:35,863 --> 00:58:37,280
Unde?
681
00:58:37,321 --> 00:58:39,613
Vine dinspre ocean,
din sud-est.
682
00:58:39,655 --> 00:58:41,405
Se îndreaptă spre mal.
Ar trebui să fie aici...
683
00:58:41,446 --> 00:58:43,155
la staţia meteo în zece minute.
684
00:58:43,190 --> 00:58:45,738
Dan, aşteaptă.
685
00:58:47,072 --> 00:58:49,114
Vă transmit un buletin meteo special.
686
00:58:49,155 --> 00:58:50,738
Staţia meteo...
687
00:58:50,780 --> 00:58:54,156
anunţă un ghem de ceaţă, care se deplasează
sud-est de-a lungul coastei.
688
00:58:54,191 --> 00:58:55,865
Pentru cine-i interesat...
689
00:58:55,906 --> 00:58:59,240
acolo se află staţia meteo
pe şoseaua veche Russelville.
690
00:58:59,282 --> 00:59:03,282
Repet... un ghem de ceaţă se îndreaptă
sud-est de-a lungul coastei...
691
00:59:03,323 --> 00:59:06,448
spre staţia meteo pe şoseaua
veche Russelville.
692
00:59:11,241 --> 00:59:13,074
Dan, mai eşti acolo?
693
00:59:13,116 --> 00:59:15,407
Sunt tot aici.
694
00:59:15,448 --> 00:59:17,449
Te aud diferită în seara asta...
695
00:59:17,491 --> 00:59:19,533
cam tensionată.
696
00:59:19,575 --> 00:59:22,199
Am chef de vorbit, atâta tot.
697
00:59:22,241 --> 00:59:24,534
Mi-ai spus că nu-ţi place
să vorbeşti la telefon...
698
00:59:24,576 --> 00:59:26,367
pentru că vorbeşti la radio
toată ziua.
699
00:59:26,409 --> 00:59:27,616
Dan, unde-i ceaţa acum?
700
00:59:27,658 --> 00:59:30,534
Ar trebui să fie la uşa mea acum.
701
00:59:33,701 --> 00:59:35,492
Stai aşa.
Am să încerc ceva.
702
00:59:41,076 --> 00:59:42,285
O văd.
703
00:59:42,326 --> 00:59:45,035
Şi, ce-i mare lucru?
704
00:59:45,077 --> 00:59:47,160
Ai văzut o ceaţă o dată,
ai văzut-o pentru o viaţă.
705
00:59:47,201 --> 00:59:49,202
E ceva diferit în legătură
cu ceaţa asta.
706
00:59:49,244 --> 00:59:52,035
Străluceşte.
Vezi ceva deja?
707
00:59:52,077 --> 00:59:55,536
Străluceşte? Oh, m-am prins.
708
00:59:55,578 --> 00:59:57,537
Ai luat ceva ca să rezişti, nu?
709
00:59:57,579 --> 01:00:00,245
Nu te face să te simţi
puţin ciudată, câteodată?
710
01:00:01,412 --> 01:00:04,203
- Hei.
- Ce?
711
01:00:04,245 --> 01:00:06,203
S-a stins lumina.
712
01:00:06,245 --> 01:00:09,538
Totul o ia razna.
713
01:00:09,580 --> 01:00:11,996
Barometrul o ia în jos,
temperatura scade.
714
01:00:12,037 --> 01:00:13,996
Dan, ce se întâmplă?
715
01:00:14,037 --> 01:00:15,413
Ce dracu-i acela?
716
01:00:15,455 --> 01:00:17,163
Dan, ce-i acolo?
Ce se întâmplă?
717
01:00:17,204 --> 01:00:19,663
Ce-i acolo?
Ce se întâmplă?
718
01:00:19,705 --> 01:00:22,164
Intră o rază de lumină prin geam.
719
01:00:22,205 --> 01:00:23,496
Dan, ascultă-mă.
720
01:00:23,538 --> 01:00:26,372
Stai puţin, dragă.
Vreau să verific.
721
01:00:29,205 --> 01:00:32,330
Dan, rămâi la telefon.
722
01:00:43,749 --> 01:00:45,665
Trebuie să fie o glumă.
723
01:00:50,623 --> 01:00:53,166
Este cineva la uşă,
dragă...
724
01:00:53,207 --> 01:00:55,040
făcând o glumă proastă.
725
01:00:55,082 --> 01:00:57,791
Şi oricine ar fi...
726
01:00:57,833 --> 01:01:00,124
n-o să le fie pe plac
să mă găsească acasă.
727
01:01:00,166 --> 01:01:01,958
Dan, nu te apropia de uşă!
728
01:01:18,834 --> 01:01:20,126
E cineva aici?
729
01:01:23,627 --> 01:01:25,918
Vreun nesimţit s-a îmbătat
şi a început să ia...
730
01:01:25,960 --> 01:01:28,753
această treabă veche de 100 de ani,
prea în serios.
731
01:02:21,631 --> 01:02:25,715
Aşa că noi toţi, cei care
trăim astăzi în Antonio Bay...
732
01:02:25,757 --> 01:02:27,882
datorăm o mare recunoştinţă...
733
01:02:27,923 --> 01:02:30,341
acelor bărbaţi şi femei
de acum o sută de ani...
734
01:02:30,382 --> 01:02:33,549
care s-au luptat şi s-au sacrificat
ca acest oraş să ajungă...
735
01:02:33,591 --> 01:02:35,299
ceea ce este astăzi.
736
01:02:35,341 --> 01:02:39,758
Şi este datoria noastră să le
ţinem spiritul viu.
737
01:02:44,758 --> 01:02:45,966
Am un anunţ de urgenţă.
738
01:02:46,008 --> 01:02:49,674
Rog pe şeriful David Simms
să contacteze Radio KAB imediat.
739
01:02:49,758 --> 01:02:52,800
Numărul este 555-2131.
740
01:02:52,842 --> 01:02:54,593
Este o urgenţă.
741
01:02:56,759 --> 01:03:01,093
Deci trebuie să ne dublăm eforturile,
să lucrăm împreună.
742
01:03:01,135 --> 01:03:03,635
Avem o comunitate plină de viaţă,
de prosperitate.
743
01:03:03,676 --> 01:03:06,135
Şi eu zic că trebuie s-o ţinem
tot aşa.
744
01:03:09,302 --> 01:03:11,218
Este o urgenţă.
745
01:03:11,260 --> 01:03:14,719
Şeriful David Simms
să contacteze imediat KAB.
746
01:03:14,760 --> 01:03:18,470
555-2131.
Este o urgenţă.
747
01:03:33,637 --> 01:03:34,803
Şerif Simms?
748
01:03:40,804 --> 01:03:42,596
Şi aşa ajungem la...
749
01:03:42,638 --> 01:03:44,305
prezentarea statuii...
750
01:03:44,347 --> 01:03:46,638
Cred că toţi trebuie să reţinem...
751
01:03:46,679 --> 01:03:48,263
semnificaţia acestei seri...
752
01:03:48,305 --> 01:03:50,679
pentru fiecare cetăţean
din Antonio Bay.
753
01:04:38,851 --> 01:04:42,601
Să ne îndreptăm spre statuie.
754
01:04:42,643 --> 01:04:44,684
Un singur rând. Nu vă împingeţi.
755
01:04:44,726 --> 01:04:46,309
Nu vă grăbiţi.
756
01:05:12,520 --> 01:05:14,437
Porneşte!
757
01:05:14,521 --> 01:05:16,520
Te rog porneşte!
758
01:05:20,896 --> 01:05:22,687
De ce s-au stins toate luminile?
759
01:05:22,729 --> 01:05:27,647
A căzut vreuna dintre linii, Andy.
760
01:05:27,688 --> 01:05:31,355
De obicei se rezolvă imediat.
761
01:05:31,396 --> 01:05:34,105
Eu cred că e mişto.
762
01:06:01,398 --> 01:06:03,274
Acum ce mai e?
763
01:06:19,776 --> 01:06:21,317
Porneşte?
764
01:06:27,068 --> 01:06:29,443
Andy! Andy,
ieşi afară din casă!
765
01:06:29,485 --> 01:06:31,818
D-nă Kobritz, luaţi-l din casă!
Vă rog! Fugiţi!
766
01:06:31,859 --> 01:06:34,777
Cred că mai bine închidem
toate ferestrele, Andy.
767
01:06:34,819 --> 01:06:36,527
Geamurile din camera ta
sunt închise?
768
01:06:36,568 --> 01:06:37,819
Mă duc să văd.
769
01:06:46,694 --> 01:06:49,111
Să mă asculte cineva!
Fiul meu e în pericol!
770
01:06:49,152 --> 01:06:52,112
887 White Beach Lane!
Fiul meu e prins de ceaţă!
771
01:06:52,153 --> 01:06:54,444
Andy, ieşi din casă!
Fugi!
772
01:06:58,987 --> 01:07:01,946
Uite acolo!
773
01:07:02,029 --> 01:07:03,821
Ai închis geamurile?
774
01:07:03,862 --> 01:07:05,196
Da, doamnă.
775
01:07:05,238 --> 01:07:06,779
Şi cele din camera lui maică-ta?
776
01:07:18,531 --> 01:07:21,614
Vă rog, cineva!
Fiul meu e în pericol!
777
01:07:24,156 --> 01:07:26,072
Andy, fugi! Fugi!
778
01:07:26,114 --> 01:07:28,365
D-nă Kobritz, fugiţi!
779
01:07:31,406 --> 01:07:34,198
Andy, vreau să te duci
în camera ta.
780
01:07:34,240 --> 01:07:35,782
Aş vrea să mai stau.
781
01:07:35,824 --> 01:07:38,198
- Chiar acum.
- Da.
782
01:07:59,242 --> 01:08:00,700
Du-te în camera ta.
783
01:08:00,735 --> 01:08:02,158
Vreau să văd cine e.
784
01:08:03,575 --> 01:08:05,618
Pot să mai stau două secunde?
785
01:08:08,575 --> 01:08:11,201
Bine, mă duc.
786
01:08:25,036 --> 01:08:27,035
D-nă Kobritz?
787
01:08:37,079 --> 01:08:39,412
Vă rog. Fiul meu e în pericol!
788
01:08:39,453 --> 01:08:43,329
887 White Beach Lane.
789
01:08:43,371 --> 01:08:45,996
Cineva să meargă pe
887 White Beach Lane.
790
01:08:58,705 --> 01:09:02,498
Fiul meu e în pericol!
Luaţi-l din ceaţă!
791
01:09:09,205 --> 01:09:11,164
Vă rog, cineva!
792
01:09:12,456 --> 01:09:13,999
Fiul meu e în pericol!
793
01:09:22,957 --> 01:09:24,874
Hai odată!
Ieşi de acolo, acum!
794
01:09:33,708 --> 01:09:36,417
Andy, fugi! Fugi!
795
01:09:39,042 --> 01:09:40,874
Hai odată! Hai odată!
796
01:09:40,916 --> 01:09:42,709
Du-te! Du-te!
797
01:09:54,960 --> 01:09:56,210
Hai odată!
798
01:09:56,252 --> 01:09:59,543
Accelerează dintr-o dată.
Încearcă să ieşi.
799
01:09:59,585 --> 01:10:01,127
Oh, Iisuse.
800
01:10:07,211 --> 01:10:08,752
Hai odată, dragule!
801
01:10:08,794 --> 01:10:12,253
Hai odată. O să meargă.
802
01:10:12,295 --> 01:10:13,461
Înapoi! Înapoi!
803
01:10:13,503 --> 01:10:14,920
Hai odată!
804
01:10:21,962 --> 01:10:23,837
Hai odată, fă-o! Fă-o!
805
01:10:48,755 --> 01:10:50,798
... Stevie Wayne
în ultimele douăzeci de minute.
806
01:10:51,006 --> 01:10:53,257
Cred că ar fi cel mai bine
să încheiem seara aici.
807
01:10:53,298 --> 01:10:54,756
Încă cinci sau zece minute...
808
01:10:54,798 --> 01:10:56,590
toată lumea să vadă statuia.
809
01:10:56,631 --> 01:10:59,090
Bine, dar să terminăm
cât mai repede posibil.
810
01:10:59,132 --> 01:11:01,590
Probabil ar fi o idee bună
să mergi acasă, Kathy.
811
01:11:01,631 --> 01:11:03,257
Închidem noi ceremonia.
812
01:11:03,299 --> 01:11:04,591
Ar trebui să stau până la sfârşit.
813
01:11:04,632 --> 01:11:06,923
D-nă Williams,
nu mai e nimic de făcut aici.
814
01:11:06,965 --> 01:11:09,341
Lăsaţi-mă să vă duc acasă.
815
01:11:09,383 --> 01:11:12,215
Puţin enervantă,
dar ai dreptate.
816
01:11:12,257 --> 01:11:14,383
- Mă duci te rog?
- Da, doamnă.
817
01:11:14,425 --> 01:11:17,092
- Te sun mâine.
- Mulţumesc.
818
01:11:21,800 --> 01:11:24,175
Andy, nici nu ştiu dacă mă auzi.
819
01:11:24,216 --> 01:11:26,301
Îmi pare rău că
n-am venit după tine...
820
01:11:26,342 --> 01:11:27,509
că n-am fost acolo.
821
01:11:28,926 --> 01:11:31,384
Andy, te rog înţelege.
822
01:11:33,260 --> 01:11:36,093
Trebuie să stau aici.
823
01:11:47,011 --> 01:11:51,261
Ceaţa se îndreaptă spre interior...
824
01:11:51,303 --> 01:11:53,219
lăsând în urmă plaja...
825
01:11:55,844 --> 01:11:57,761
spre Antonio Bay.
826
01:12:03,720 --> 01:12:05,888
E la depozitul de armament.
827
01:12:05,929 --> 01:12:08,637
Nu-mi amintesc numele.
828
01:12:08,679 --> 01:12:11,472
Nu, nu...
Cred că e Chestnut.
829
01:12:16,263 --> 01:12:19,305
Vreţi să ascultaţi puţină muzică?
830
01:12:19,346 --> 01:12:21,847
Sigur.
831
01:12:21,889 --> 01:12:23,763
Se mişcă mai repede acum.
832
01:12:23,805 --> 01:12:25,263
E la Regent Avenue.
833
01:12:25,305 --> 01:12:27,306
La capătul străzii Smallhouse.
834
01:12:27,347 --> 01:12:28,805
Ce-i asta?
835
01:12:31,513 --> 01:12:34,056
Acum a ajuns la marginea oraşului.
836
01:12:34,097 --> 01:12:36,098
Strada Broad.
837
01:12:37,514 --> 01:12:40,015
Strada Clay.
838
01:13:06,350 --> 01:13:08,184
E pe Strada a 10-a acum.
839
01:13:08,225 --> 01:13:11,684
Intraţi înăuntru şi încuiaţi uşile.
Închideţi geamurile.
840
01:13:11,726 --> 01:13:13,976
Este ceva în ceaţă.
841
01:13:20,517 --> 01:13:22,852
Dacă sunteţi în partea de sud a oraşul,
luaţi-o spre nord.
842
01:13:22,894 --> 01:13:24,894
Staţi departe de ceaţă.
843
01:13:33,269 --> 01:13:35,352
De la Richardsville Pike
până la Beacon Hill...
844
01:13:35,394 --> 01:13:37,686
e singurul drum sigur.
845
01:13:37,770 --> 01:13:39,728
Sus la biserică.
846
01:13:39,770 --> 01:13:42,853
Dacă nu puteţi părăsi oraşul,
mergeţi la vechea biserică.
847
01:13:50,688 --> 01:13:53,146
Acum intersecţia la 101
e întreruptă.
848
01:13:53,188 --> 01:13:56,646
Dacă nu puteţi părăsi oraşul,
mergeţi la vechea biserică.
849
01:13:56,688 --> 01:13:58,563
E singurul loc
unde mai puteţi merge.
850
01:13:58,605 --> 01:14:01,438
Mergeţi la vechea biserică
pe dealul Beacon.
851
01:14:09,605 --> 01:14:11,397
- Ne-a tăiat calea!
- Unde e?
852
01:14:11,439 --> 01:14:13,148
- Chiar în spatele nostru.
- Repede, înăuntru.
853
01:14:16,647 --> 01:14:18,315
Haideţi.
854
01:14:18,357 --> 01:14:19,523
Repede.
855
01:14:21,398 --> 01:14:24,322
Părinte, este vreo pivniţă pe-aici?
856
01:14:24,357 --> 01:14:26,399
- Nu ne mai putem ascunde.
- Trebuie să încercăm!
857
01:14:26,441 --> 01:14:28,357
Oriunde am merge,
ne va găsi.
858
01:14:32,816 --> 01:14:34,523
Este vreo pivniţă pe-aici?
859
01:14:34,565 --> 01:14:36,524
Este un birou în spate.
Vă arăt drumul.
860
01:14:36,566 --> 01:14:37,983
Haideţi. Repede.
861
01:14:38,025 --> 01:14:40,358
Daţi-mi-o aici.
862
01:15:09,402 --> 01:15:11,361
Ceaţa năvăleşte spre interior.
863
01:15:12,860 --> 01:15:15,694
E aproape ca un zid peste
capătul estic al oraşului.
864
01:15:40,238 --> 01:15:42,112
Blake şi oamenii lui
au venit după noi.
865
01:15:42,154 --> 01:15:43,738
- Cine-i Blake?
- E în jurnal.
866
01:15:43,780 --> 01:15:44,905
- Care jurnal?
- Nu ştiu.
867
01:15:44,947 --> 01:15:47,280
- Suntem blestemaţi.
- Despre ce vorbiţi?
868
01:15:47,314 --> 01:15:50,489
- Unde-i jurnalul?
- E acolo.
869
01:15:56,572 --> 01:15:57,906
Lângă geam.
870
01:15:57,948 --> 01:16:00,948
- Nu ne mai poate ajuta acum.
- Asta-i tot ce avem.
871
01:16:00,989 --> 01:16:02,698
Dacă se întâmplă ceva,
încuiaţi uşa.
872
01:16:02,740 --> 01:16:05,074
Înapoi. Închideţi uşa.
873
01:16:45,285 --> 01:16:46,452
"Şase trebuie să moară."
874
01:16:46,494 --> 01:16:47,744
Cei trei oameni
de pe "Sea Grass".
875
01:16:47,786 --> 01:16:49,409
Şi meteorologul, sunt patru.
876
01:16:49,451 --> 01:16:50,910
- D-nă Kobritz.
- Da, cinci.
877
01:16:50,952 --> 01:16:52,410
Şi cu unul dintre noi, fac şase.
878
01:16:52,452 --> 01:16:54,078
Deci asta vor.
S-au întors...
879
01:16:54,119 --> 01:16:55,744
pentru cei şase
conspiratori.
880
01:16:55,786 --> 01:16:57,203
Trebuie să fie ceva aici!
881
01:16:57,244 --> 01:16:58,744
Pe mine mă vor.
Eu sunt al şaselea!
882
01:16:58,786 --> 01:16:59,911
De ce pe dvs.?
883
01:16:59,953 --> 01:17:01,244
Aşteptaţi, părinte.
Nu ne-ai citit asta.
884
01:17:01,285 --> 01:17:03,245
"Dacă ar fi posibil
ca morţii să învie..."
885
01:17:03,286 --> 01:17:05,578
"I-aş înapoia lui Blake,
averea lui intactă..."
886
01:17:05,620 --> 01:17:08,537
"economisind banii
cheltuiţi pe aceşti pereţi ce-i ascund."
887
01:17:08,578 --> 01:17:10,536
"Semenii mei conspiratori
credeau..."
888
01:17:10,571 --> 01:17:12,496
"că averea confiscată a fost furată..."
889
01:17:12,538 --> 01:17:15,162
"dar de fapt, eu sunt hoţul..."
890
01:17:15,204 --> 01:17:17,663
"şi templul Domnului e
mormânt de aur."
891
01:17:17,704 --> 01:17:21,246
" Eu sunt hoţul,
şi templul Domnului..."
892
01:17:23,121 --> 01:17:25,287
Aşteptaţi. Scapă de aia.
893
01:17:26,913 --> 01:17:29,455
Daţi-vă la o parte!
894
01:17:50,581 --> 01:17:54,041
- Ajutaţi-mă.
- Andy, stai acolo.
895
01:18:17,668 --> 01:18:19,334
Aurul.
896
01:18:38,253 --> 01:18:40,544
A topit aurul în acesta.
897
01:18:44,628 --> 01:18:46,503
Cineva s-o ajute!
898
01:18:59,629 --> 01:19:01,380
Nu intra acolo!
899
01:19:42,258 --> 01:19:45,134
Blake, aurul tău e la mine.
900
01:19:52,550 --> 01:19:53,675
Blake?
901
01:20:31,761 --> 01:20:33,679
Acesta este aurul tău, Blake.
902
01:20:33,721 --> 01:20:37,095
Bunicul meu l-a furat de la tine.
903
01:20:39,138 --> 01:20:41,887
Eu sunt cel care
trebuie să plătească.
904
01:20:54,596 --> 01:20:57,556
Eu sunt al şaselea conspirator.
905
01:20:59,597 --> 01:21:02,723
Sunt părintele Malone.
906
01:21:02,764 --> 01:21:04,889
Omoară-mă.
907
01:22:01,227 --> 01:22:03,019
Părinte Malone!
908
01:24:22,572 --> 01:24:23,947
Uite.
909
01:24:34,198 --> 01:24:35,865
Pleacă.
910
01:25:11,784 --> 01:25:15,243
Nu ştiu ce s-a întâmplat în
Antonio Bay în seara aceasta.
911
01:25:15,285 --> 01:25:18,368
Ceva a ieşit din ceaţă...
912
01:25:18,402 --> 01:25:21,452
şi a încercat să ne distrugă.
913
01:25:21,535 --> 01:25:24,535
Într-o clipă, a dispărut.
914
01:25:24,619 --> 01:25:28,078
Dar dacă nu a fost doar un coşmar...
915
01:25:28,119 --> 01:25:31,994
şi nu ne vom trezi teferi
în paturile noastre...
916
01:25:32,036 --> 01:25:35,786
ar putea să revină.
917
01:25:35,827 --> 01:25:39,287
Navelor de pe mare
care-mi aud vocea...
918
01:25:39,322 --> 01:25:43,536
uitaţi-vă peste apă, în întuneric.
919
01:25:44,953 --> 01:25:47,080
Căutaţi ceaţa.
920
01:26:15,581 --> 01:26:18,706
De ce nu şase, Blake?
921
01:26:21,207 --> 01:26:23,415
De ce nu eu?
922
01:26:26,206 --> 01:26:31,205
Traducerea: trebor/Sync By Ceaca
63583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese