Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,438
- Turcott Solutions just won
a contract to provide
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,570
additional security
along the Canadian border.
3
00:00:05,614 --> 00:00:08,225
- Look who they hired to run it.
- Previously onThe Border...
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,706
- Mannering.
- Are you flirting with me?
5
00:00:10,749 --> 00:00:14,449
- Like you and Agent Carver?
- We're two people working together, that's it.
6
00:00:14,492 --> 00:00:17,060
- Careful. Your nose is growing.
- It can never happen again.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,628
- Is that all this is gonna be?
The booty call?
8
00:00:19,671 --> 00:00:22,805
- Are we having "the talk?"
- And I think I'm the girl.
9
00:00:22,848 --> 00:00:25,460
- You're dad's into me for 80
large. Father of an ICS agent.
10
00:00:25,503 --> 00:00:29,594
- Worth something.
- Ow!
11
00:00:29,638 --> 00:00:32,684
We are so dead!
12
00:00:34,208 --> 00:00:37,167
[Foghorn]
13
00:00:37,211 --> 00:00:41,215
- ♪♪ I found a place
To sell my name ♪
14
00:00:41,258 --> 00:00:43,434
♪ Along the markets
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,436
♪ Promenade
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,656
♪ High prices
17
00:00:50,963 --> 00:00:53,662
♪ Goin' down
18
00:00:53,705 --> 00:00:56,230
♪ I robbed a store
19
00:00:56,273 --> 00:00:58,058
♪ To wear my shoes
20
00:01:00,321 --> 00:01:02,975
♪ It hurt my pride
To bear this blues ♪
21
00:01:03,019 --> 00:01:04,542
♪ Oh, high prices
22
00:01:07,632 --> 00:01:10,026
♪ Goin' down
23
00:01:13,595 --> 00:01:16,989
♪ Oh, the rice
Is burnin' brown ♪
24
00:01:17,033 --> 00:01:20,297
♪ And high prices
25
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
♪ Goin' down ♪
26
00:01:25,781 --> 00:01:28,784
- We took samples from
the site and downstream.
27
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
Came back loaded with PCBs,
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,397
bisphenol, dioxin,
mercury, you name it.
29
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
So this is ground zero?
30
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
- Yeah - you can still
see the tire tracks.
31
00:01:37,706 --> 00:01:39,751
You don't want
to get too close.
32
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
- What makes you think this
sludge came across the border?
33
00:01:45,192 --> 00:01:48,804
- We found high levels
of fenitrothion.
34
00:01:48,847 --> 00:01:52,416
It was banned here 10 years ago
'cause it was killing songbirds.
35
00:01:52,460 --> 00:01:55,158
- They still use it in the States.
- That's what happened to them!
36
00:01:55,202 --> 00:01:58,379
Hey, Layla!
37
00:01:58,422 --> 00:02:00,032
It's radioactive.
38
00:02:18,442 --> 00:02:20,401
You know, it's been 24 hours
39
00:02:20,444 --> 00:02:23,578
since we dropped that big goon
out there in the woods.
40
00:02:23,621 --> 00:02:25,754
- You know what? We'll figure it
out. Now, I gotta get to work.
41
00:02:25,797 --> 00:02:27,669
- No, no, not later.
- My paycheck's about
42
00:02:27,712 --> 00:02:30,585
- the only thing we got going.
- I need some kind of a hideout.
43
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
- Don't worry. I'll hide you
someplace Sammy'd never look.
44
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
- Where?
- Public library.
45
00:02:35,633 --> 00:02:38,680
- Very funny. You know,
there's a picture, eh?
46
00:02:38,723 --> 00:02:42,379
Father and son.
Good-lookin' team.
47
00:02:45,469 --> 00:02:47,167
Jesus!
48
00:03:00,354 --> 00:03:02,704
- Radioactivity's
pretty low-grade.
49
00:03:02,747 --> 00:03:04,314
Probably medical waste
50
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
from a hospital
south of the border.
51
00:03:06,011 --> 00:03:08,666
- The sludge was dumped near
Chatham-Kent - it must have come
52
00:03:08,710 --> 00:03:10,538
- through Detroit-Windsor.
- Hey. Sorry.
53
00:03:13,628 --> 00:03:16,152
Nice of you to join us.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
- What've you got, court today?
[Slade clearing his throat]
55
00:03:18,154 --> 00:03:21,766
- No. No, see, the suit might be
for court, but the shaving?
56
00:03:21,810 --> 00:03:25,205
- That's a woman.
- Could we get back to work?
57
00:03:25,248 --> 00:03:27,816
- Wow. Radioactive waste.
It's a real buzz-killer.
58
00:03:27,859 --> 00:03:31,254
- Ten years ago, I would
have put this down to the mob.
59
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
But these days, waste management
is all big corporations.
60
00:03:33,474 --> 00:03:36,564
- Some of these corporations
have mob shareholders.
61
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
- Some mob contractors bribe
their way into clean-up jobs
62
00:03:39,349 --> 00:03:42,483
at hospitals, construction
sites, nuclear power stations.
63
00:03:42,526 --> 00:03:44,746
- I thought we sent
our garbage to you.
64
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
- Oh, we take your trash.
You take our toxins.
65
00:03:46,748 --> 00:03:48,837
- That sounds fair.
- For the past few weeks,
66
00:03:48,880 --> 00:03:51,753
I've been working the Canadian
end of a DHS/FBI investigation
67
00:03:51,796 --> 00:03:53,450
into mob smuggling.
68
00:03:53,494 --> 00:03:56,453
Old-school.
Out of Jersey and Detroit.
69
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
Allied to the Five Families.
70
00:03:59,500 --> 00:04:01,676
He looks warm and cuddly.
71
00:04:01,719 --> 00:04:05,332
- That's Sal Moretti, aka Sammy.
He's one of yours.
72
00:04:05,375 --> 00:04:07,769
Canadian. He's brother-in-law
to one of the capos
73
00:04:07,812 --> 00:04:10,989
in the Detroit Partnership.
He's a big-time loan shark
74
00:04:11,033 --> 00:04:12,904
who moves cocaine and luxury
cars across the border.
75
00:04:12,948 --> 00:04:15,777
- And toxic waste?
- I wouldn't put it past him.
76
00:04:15,820 --> 00:04:18,910
- Put out an alert to our people
in Windsor, Sarnia,
77
00:04:18,954 --> 00:04:20,477
Fort Erie, and Queenston.
78
00:04:20,521 --> 00:04:22,914
We must increase our inspections
of incoming sludge trucks.
79
00:04:22,958 --> 00:04:24,786
- You got it.
[Phone ringing in background]
80
00:04:24,829 --> 00:04:27,615
[Background chatter]
81
00:04:27,658 --> 00:04:30,487
- Just how close did you get
to this radioactive shit?
82
00:04:30,531 --> 00:04:34,186
- Enough to develop strange
and unsettling superpowers.
83
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
I'll buy that.
84
00:04:35,840 --> 00:04:38,843
- Sammy here.
You know what to do.
85
00:04:38,887 --> 00:04:41,237
- [Voice mail beep]
- Hey, it's Gray Jackson.
86
00:04:41,281 --> 00:04:43,631
Listen, I was thinking.
87
00:04:43,674 --> 00:04:47,374
If you call off your dogs,
maybe I can help you out.
88
00:04:47,417 --> 00:04:51,116
- Wow. Bringing your
A-game. I like it!
89
00:04:51,160 --> 00:04:54,206
- Ha-ha! You think I'd been
living in a cave or something?
90
00:04:54,250 --> 00:04:55,686
- No. You're just
dressing that way.
91
00:04:55,730 --> 00:04:57,819
- Well, this shaving thing
requires a lot of maintenance.
92
00:04:57,862 --> 00:05:00,822
- Oh. Well, I guess I could
drop around tonight and help.
93
00:05:00,865 --> 00:05:03,041
- Uh, how about
I take you out tomorrow.
94
00:05:03,085 --> 00:05:04,652
I got somebody
staying with me.
95
00:05:04,695 --> 00:05:07,350
- Hey, Gray. Boss wants
to see you. Sounds pissed.
96
00:05:11,398 --> 00:05:13,356
Quitting tomorrow.
97
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
- Sergeant Hourani's report
on Shani Aariak,
98
00:05:20,102 --> 00:05:23,279
the Inuit woman
you lost,
99
00:05:23,323 --> 00:05:26,238
it doesn't mention that
you were missing in action.
100
00:05:26,282 --> 00:05:30,155
Some of your work has been
substandard. Showing up late, not being where you should be.
101
00:05:30,199 --> 00:05:32,419
It's time you
straighten out.
102
00:05:32,462 --> 00:05:34,508
Yes, sir.
103
00:05:34,551 --> 00:05:37,075
[Phone ringing in background]
104
00:05:38,947 --> 00:05:40,296
- That line of credit you
applied for, did you get it?
105
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
- Well, there's a
subprime debt crisis, and...
106
00:05:42,516 --> 00:05:45,127
I'm definitely subprime.
107
00:05:45,170 --> 00:05:47,390
- People in our line of work
shouldn't need money.
108
00:05:47,434 --> 00:05:50,219
Too many criminals
out there
109
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
offering cash for
services rendered.
110
00:05:52,352 --> 00:05:54,702
What are you saying?
111
00:05:54,745 --> 00:05:57,139
I think you're at risk.
112
00:05:57,182 --> 00:05:59,010
You're a good agent, Gray -
don't throw it away.
113
00:06:00,969 --> 00:06:03,014
Will that be all?
114
00:06:03,058 --> 00:06:04,755
Yeah.
115
00:06:08,542 --> 00:06:11,240
Suit and shave's
a good start.
116
00:06:23,948 --> 00:06:25,515
You alright?
117
00:06:25,559 --> 00:06:28,213
- Kessler says you covered
for me on the Aariak case.
118
00:06:28,257 --> 00:06:30,041
- I tried to, but
he nailed me on it.
119
00:06:32,087 --> 00:06:34,045
Thanks.
120
00:06:34,089 --> 00:06:36,918
It's okay. Hey.
121
00:06:36,961 --> 00:06:39,137
Most of the time,
as partners go,
122
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
you don't completely suck.
123
00:06:44,578 --> 00:06:46,188
[Traffic noises]
124
00:06:46,231 --> 00:06:48,538
- We might've caught
a break here. - Why?
125
00:06:48,582 --> 00:06:51,323
- Turns out Sammy's being
investigated by the FBI.
126
00:06:51,367 --> 00:06:53,543
Really? FBI?
127
00:06:53,587 --> 00:06:57,068
What, what are they
interested in? The cars? - Yeah. Among other things.
128
00:06:57,112 --> 00:06:59,419
Oh, man! Wow. So what.
129
00:06:59,462 --> 00:07:02,596
Even if he goes to jail, he's
still going to find us. The thing's got totally personal.
130
00:07:02,639 --> 00:07:05,686
- Not if I get him a
get-out-of-jail-free card.
131
00:07:05,729 --> 00:07:06,817
What, you can do that?
132
00:07:06,861 --> 00:07:08,602
[Cell phone ringing]
133
00:07:10,386 --> 00:07:12,344
- Jackson.
- [Agent Liz Carver.]
134
00:07:12,388 --> 00:07:15,043
- Agent Carver? Are you at work?
- [That's right.]
135
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
- Guess what? I'm holding
Sal Moretti's phone.
136
00:07:16,784 --> 00:07:19,656
You got Sammy's phone?
137
00:07:19,700 --> 00:07:22,790
- Imagine my surprise
when I hit 'recent calls' and I found your number.
138
00:07:22,833 --> 00:07:25,009
- Alright, hold on.
- [You called him at]
139
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
11:35am - right after
the briefing, after you saw
140
00:07:27,490 --> 00:07:30,101
his photo and pretended
to not know who he was?
141
00:07:30,145 --> 00:07:33,061
- [Hey, would you slow down?]
- Is that who you were talking to when I saw you outside?
142
00:07:33,104 --> 00:07:36,412
- How did you get Sammy's
phone? I'm guessing he didn't part with it easily.
143
00:07:36,456 --> 00:07:39,067
- It was on his body
when I arrived at the scene.
144
00:07:39,110 --> 00:07:40,460
[Background chatter]
145
00:07:44,812 --> 00:07:48,163
- Look, a source tipped me off
to Sammy's hot car imports.
146
00:07:48,206 --> 00:07:52,123
- I've been working it undercover.
- Find out anything? - Uh, like what?
147
00:07:52,167 --> 00:07:55,997
- Like, uh, where he sourced
his cars, and whether he had Customs people on payroll.
148
00:07:56,040 --> 00:07:58,782
- No, my investigation
was just getting started.
149
00:07:58,826 --> 00:08:01,916
- Maj. Kessler will verify this?
- Uh, case wasn't cooked enough to bring to him.
150
00:08:04,832 --> 00:08:07,051
Jesus!
151
00:08:07,095 --> 00:08:10,751
There's gotta be,
like, 20 bullet holes.
152
00:08:10,794 --> 00:08:14,537
- Yeah, according to forensics,
the shooters used MP5s.
153
00:08:14,581 --> 00:08:17,409
Three shooters wearing hoods and
bandanas. They just walked in,
154
00:08:17,453 --> 00:08:20,543
- and opened up on Sammy's table.
- Gangland style.
155
00:08:20,587 --> 00:08:22,632
- Right down to the machine guns.
- Yep.
156
00:08:22,676 --> 00:08:25,287
- So what, you think he pissed
off some of his mob friends?
157
00:08:25,330 --> 00:08:29,596
- Machine guns are pretty showy
for the mafia. They like to fly under the radar these days.
158
00:08:29,639 --> 00:08:32,250
- So, Russians, maybe? Muscling
in on Sammy's territory?
159
00:08:32,294 --> 00:08:35,340
- Or Albanians, Turks.
Someone's making a move.
160
00:08:35,384 --> 00:08:37,995
[Background chatter]
161
00:08:38,039 --> 00:08:40,868
[Siren and radio conversation]
162
00:08:40,911 --> 00:08:43,305
[Honking and siren sounding]
163
00:08:45,612 --> 00:08:48,702
- We got lucky.
- We got lucky?
164
00:08:48,745 --> 00:08:51,748
No, no, no, no. We're back from
the friggin' dead, my friend!
165
00:08:51,792 --> 00:08:54,969
Look, I have been in some
tight squeezes before, okay?
166
00:08:55,012 --> 00:08:57,798
Like, really tight squeezes.
But this one here...
167
00:08:57,841 --> 00:09:00,627
- This one's for the record book.
- Yeah.
168
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
- Oh, yeah. I mean,
realistically,
169
00:09:03,499 --> 00:09:05,849
we had one night, we
maybe had two nights left,
170
00:09:05,893 --> 00:09:08,112
on this planet.
171
00:09:08,156 --> 00:09:11,507
On this, on this
beautiful, like this...
172
00:09:11,551 --> 00:09:14,510
goddamn planet - that's it!
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,686
Aw, Jesus.
174
00:09:16,730 --> 00:09:18,688
You're not crying, are ya?
175
00:09:18,732 --> 00:09:21,125
- 'Course I'm not crying.
Whaddya think?
176
00:09:23,563 --> 00:09:27,088
Just I- I'm very...
at this point, very, uh...
177
00:09:27,131 --> 00:09:29,090
thankful.
178
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
To a, uh, higher power.
179
00:09:33,050 --> 00:09:36,619
Whatever, you know, I'm just
pretty, pretty thankful.
180
00:09:36,663 --> 00:09:39,666
What are you, what are
you smilin' at now?
181
00:09:39,709 --> 00:09:42,712
Well, I'm smiling at you.
182
00:09:45,323 --> 00:09:47,456
- [Laughing]
- Eighteen bullet holes? What?
183
00:09:47,499 --> 00:09:48,979
Seventeen.
184
00:09:50,764 --> 00:09:54,376
- My guys worked half the night
on your toxic waste case.
185
00:09:54,419 --> 00:09:56,726
I authorized mondo-overtime
on your behalf.
186
00:09:56,770 --> 00:09:59,599
You might want to duck
any calls from accounting.
187
00:09:59,642 --> 00:10:02,384
- Anything to show for it?
- Once you hit country roads,
188
00:10:02,427 --> 00:10:04,604
you get traffic lights
at major intersections.
189
00:10:04,647 --> 00:10:08,129
And with traffic lights
come red-light cameras.
190
00:10:08,172 --> 00:10:10,566
- The driver jumped a red light.
- He squeezed an orange.
191
00:10:10,610 --> 00:10:13,351
- There must be dozens of
trucks caught by those cameras every day.
192
00:10:13,395 --> 00:10:15,876
- Hundreds - but
only one of them
193
00:10:15,919 --> 00:10:18,792
with a license plate number that
doesn't exist on any database.
194
00:10:18,835 --> 00:10:21,272
And the camera picked up
195
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
the company logo.
196
00:10:25,712 --> 00:10:29,454
- "Good Earth Soil Enrichment."
- Enriched for who? Giant tubeworms?
197
00:10:29,498 --> 00:10:32,806
- Nice work.
- The red-light camera gave us a time and date.
198
00:10:32,849 --> 00:10:34,546
Now, working backwards
199
00:10:34,590 --> 00:10:37,462
we narrowed it down to
18 sludge trucks crossing Ambassador Bridge.
200
00:10:37,506 --> 00:10:40,161
- How many were carrying
biohazardous waste?
201
00:10:40,204 --> 00:10:42,772
- Four. Three of them reached
their waste treatment plants without incident.
202
00:10:42,816 --> 00:10:45,035
- And the 4th?
- Ha-ha!
203
00:10:45,079 --> 00:10:48,604
When the Good Earth
truck crossed the border, it had a different logo.
204
00:10:48,648 --> 00:10:50,998
EnviroTec - destroying
the planet's future
205
00:10:51,041 --> 00:10:53,217
one two-headed frog at a time.
206
00:10:53,261 --> 00:10:56,177
- I'll call Agent Carver,
see if Homeland Security has anything on them.
207
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
Good work, all of you.
208
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
That's awesome.
209
00:11:01,748 --> 00:11:04,968
- Don't let it go
to your freakishly collective heads. Okay?
210
00:11:05,012 --> 00:11:07,492
And I'm... watching you.
211
00:11:10,408 --> 00:11:13,150
- EnviroTec is registered to
a numbered company in Michigan.
212
00:11:13,194 --> 00:11:15,936
It has recently taken over
contracts for waste removal
213
00:11:15,979 --> 00:11:19,417
at a dozen hot spots
in the Detroit area. - Taken over from whom?
214
00:11:19,461 --> 00:11:23,117
- Five contracts used to belong
to small independents connected to the Detroit Partnership.
215
00:11:23,160 --> 00:11:26,163
- So EnviroTec what,
underbid them?
216
00:11:26,207 --> 00:11:29,993
- I know that several associates
of the Detroit Partnership were gunned down a few weeks back.
217
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
Their killers used MP5s
and wore bandanas.
218
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
- Just like the guys who gunned
down Sammy Moretti last night.
219
00:11:36,391 --> 00:11:40,700
- Exactly like them.
- So whoever owns EnviroTec is taking on the mob in Toronto?
220
00:11:40,743 --> 00:11:44,399
- It looks that way.
- For the right to dump toxic waste?
221
00:11:44,442 --> 00:11:47,837
- Sammy Moretti had his hand
in a lot of businesses.
222
00:11:47,881 --> 00:11:52,276
Loan-sharking, drugs,
prostitution. I'm guessing these new guys want it all.
223
00:11:52,320 --> 00:11:55,410
- We've got ourselves a mob war.
- Looks like ICS will be joining your investigation.
224
00:11:55,453 --> 00:11:56,759
Welcome aboard, Major.
225
00:11:56,803 --> 00:11:59,719
Hey, uh, Jackson.
226
00:11:59,762 --> 00:12:03,244
Are we... Are we
still on for tonight?
227
00:12:03,287 --> 00:12:06,116
- Absolutely. I got
the place all picked out.
228
00:12:09,163 --> 00:12:11,208
[Background chatter
and phone ringing]
229
00:12:12,819 --> 00:12:15,038
You look happy.
230
00:12:15,082 --> 00:12:17,040
She's good for you.
231
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
Who, Carver?
232
00:12:30,750 --> 00:12:32,577
- [Computer beeps]
- Got it!
233
00:12:32,621 --> 00:12:34,623
- Paperwork from
the sludge truck?
234
00:12:34,666 --> 00:12:37,539
- Driver's name
is Johnny Miranda.
235
00:12:37,582 --> 00:12:40,498
- That's Italian.
- It's not Russian, not Albanian.
236
00:12:40,542 --> 00:12:43,414
- Could be 'Ndrangheta.
Calabrese mob, from the mainland
237
00:12:43,458 --> 00:12:47,070
north of Sicily -
real up-and-comers.
238
00:12:47,114 --> 00:12:49,072
[Background music and chatter]
239
00:12:58,821 --> 00:13:02,825
- Ah. Wow. Okay.
You look spectacular.
240
00:13:02,869 --> 00:13:05,872
- Now you're upping
your game, I have, I have to make an effort.
241
00:13:05,915 --> 00:13:08,135
Oh, yeah?
242
00:13:10,224 --> 00:13:13,749
- So, we're still waiting
on warrants, uh, for Sammy's voicemail and phone records.
243
00:13:13,793 --> 00:13:16,230
The phone company's being
obstructive-- - Ah-ah-ah.
244
00:13:16,273 --> 00:13:19,450
I don't want to talk
shop talk - not tonight.
245
00:13:19,494 --> 00:13:22,627
- Okay. What'll
we talk about?
246
00:13:22,671 --> 00:13:24,891
- Uh, I dunno. We've gotta have
something between sex and work.
247
00:13:24,934 --> 00:13:27,894
Let's, uh...
Let's talk about you.
248
00:13:27,937 --> 00:13:30,679
- Me?
- Yeah. It's our first real date. I want to get to know you.
249
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
[Laughing]
250
00:13:34,291 --> 00:13:38,034
- They have Warthog beer?
- Mm-hmm.
251
00:13:38,078 --> 00:13:40,820
Best ribs this side
of the Rockies. - Nice!
252
00:13:43,213 --> 00:13:46,173
Why, thank you. You know, I used
to ride in those mountains.
253
00:13:46,216 --> 00:13:50,046
- You ride?
- You kidding me? I practically grew up on horseback.
254
00:13:50,090 --> 00:13:53,006
I had this little bay filly
named Working Girl.
255
00:13:53,049 --> 00:13:55,312
Oh, wait, wait. Working Girl?
256
00:13:55,356 --> 00:13:59,055
- Yeah. My dad's pretty twisted
for a Methodist preacher.
257
00:13:59,099 --> 00:14:02,537
We had this dog
named Sid Vicious... [Laughing and chatting]
258
00:14:02,580 --> 00:14:06,628
- ♪ She's got a mountain
For a name ♪
259
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
♪ She's got my city
260
00:14:13,940 --> 00:14:16,159
♪ By the reins
261
00:14:21,512 --> 00:14:24,167
[Cell phone ringing]
262
00:14:24,211 --> 00:14:27,910
- Hmm-hmm-hmm. Ignore it.
[Phone still ringing]
263
00:14:27,954 --> 00:14:30,782
♪ She's got a perfect memory
264
00:14:30,826 --> 00:14:33,307
[Phone still ringing]
265
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
Don't answer it, huh?
266
00:14:36,963 --> 00:14:40,357
Let's toss our phones
and get on a plane somewhere.
267
00:14:40,401 --> 00:14:44,100
- Brazil.
- Mmm. Done. [Ringing with a different tone]
268
00:14:44,144 --> 00:14:47,190
♪ Slow down
269
00:14:47,234 --> 00:14:49,976
♪ Slow down
270
00:14:50,019 --> 00:14:53,022
- It's another mob shooting.
- Hmm-hmm-hmm...
271
00:14:58,158 --> 00:15:00,290
Here I thought
I was going to get lucky.
272
00:15:00,334 --> 00:15:02,379
- Sorry, Canada.
- Hey.
273
00:15:08,298 --> 00:15:10,648
- What makes you think you'd get
lucky on the first date, anyway?
274
00:15:10,692 --> 00:15:13,434
- ♪ Tonight the canyons
Made of glass... ♪
275
00:15:17,655 --> 00:15:20,093
[Siren and background chatter]
276
00:15:27,187 --> 00:15:30,886
- Good evening.
Please, sit down. - Who the hell are you?
277
00:15:37,458 --> 00:15:40,591
- Forgive Raffaelo's silence.
He was born without vocal cords.
278
00:15:40,635 --> 00:15:43,855
Like a crocodile.
279
00:15:43,899 --> 00:15:46,684
He makes a very congenial
companion, though.
280
00:15:46,728 --> 00:15:49,949
- So, what do you want?
- $92,000.
281
00:15:51,820 --> 00:15:54,910
Owed in gambling debts by,
uh, Douglas Jackson?
282
00:15:54,954 --> 00:15:57,739
- Your father, yes?
- You mean 80,000.
283
00:15:57,782 --> 00:15:59,915
Plus three weeks vig.
284
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Five points each.
Not compounded, though.
285
00:16:03,832 --> 00:16:07,009
- So you killed Sammy? Is
that how you got his paper?
286
00:16:10,491 --> 00:16:12,449
- Ordinarily
I'd had Raffaelo
287
00:16:12,493 --> 00:16:14,712
kill Douglas Jackson
in an extremely painful
288
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
and theatrical manner.
289
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
To serve as
an example to those
290
00:16:19,065 --> 00:16:22,894
who, uh, might not
want to pay their debts.
291
00:16:22,938 --> 00:16:25,636
- But this time?
- Well, luckily for Douglas,
292
00:16:25,680 --> 00:16:27,899
he has a son who can
be very useful to me.
293
00:16:29,814 --> 00:16:33,296
- My import-export business.
- I can go to my boss.
294
00:16:33,340 --> 00:16:35,298
- Ah...
[Moaning in pain]
295
00:16:39,650 --> 00:16:43,437
The last man that
involved the law became separated from his hands.
296
00:16:43,480 --> 00:16:45,874
And his head.
297
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
His torso couldn't
be identified,
298
00:16:48,355 --> 00:16:50,574
so nobody claimed it.
299
00:16:50,618 --> 00:16:53,316
They harvested his skin, fat,
and bones for plastic surgery.
300
00:16:53,360 --> 00:16:55,449
I don't know how many nose jobs
this guy was part of.
301
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
But I tried to find out.
302
00:17:00,236 --> 00:17:02,108
We need more time.
303
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
To be honest with you,
304
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
I don't give a damn
about your $92,000.
305
00:17:13,510 --> 00:17:16,774
If you paid me tomorrow, it
would not change a thing. - Then what?
306
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
You are going to do exactly
307
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
what I require of you.
308
00:17:22,998 --> 00:17:25,348
Or I will eviscerate
309
00:17:25,392 --> 00:17:28,221
every human being you care
about in this world.
310
00:17:28,264 --> 00:17:30,745
This word 'eviscerate,'
you understand it?
311
00:17:30,788 --> 00:17:32,747
- I don't hear you.
- Yes.
312
00:17:32,790 --> 00:17:36,446
- Good. Shit happens, yes? Well,
this shit is happening to you.
313
00:17:48,197 --> 00:17:50,286
- Sammy's dead.
Okay, it's not right.
314
00:17:50,330 --> 00:17:52,680
He's got no right
to come after this money.
315
00:17:52,723 --> 00:17:56,423
- Yeah? According to what - the
mafia boy scout code? This guy lives to cause pain, alright?
316
00:17:56,466 --> 00:17:58,947
We're talking a
whole different species.
317
00:17:58,990 --> 00:18:02,124
- What the hell am I
supposed to do way the hell and gone out here?
318
00:18:02,168 --> 00:18:06,172
- You're gonna watch TV and
catch up on your beauty sleep. - Oh, my God.
319
00:18:06,215 --> 00:18:09,349
What about food?
How am I supposed to eat?
320
00:18:09,392 --> 00:18:13,353
- Here's 40 bucks.
Order something in. - Hiding out is not cheap.
321
00:18:13,396 --> 00:18:16,312
- That's gonna have to
do, alright? I'm going to swing by after work. Here.
322
00:18:16,356 --> 00:18:18,619
You're not even sleeping here?
323
00:18:18,662 --> 00:18:21,317
- No, I'm not sleeping
here. It's got one bed.
324
00:18:21,361 --> 00:18:24,277
- One bed. We're
related. We'll share.
325
00:18:24,320 --> 00:18:26,931
- As appealing
as that sounds...
326
00:18:26,975 --> 00:18:29,847
[Siren in the background]
327
00:18:36,332 --> 00:18:38,813
[Train whistle
in the background]
328
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
'Morning. Interesting night?
329
00:18:52,261 --> 00:18:54,394
- What time is it?
- 6:15.
330
00:18:54,437 --> 00:18:57,440
What happened
to your face?
331
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
Sun's not even up yet.
332
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Are you in trouble?
333
00:19:04,882 --> 00:19:07,102
No, I'm fine.
334
00:19:07,146 --> 00:19:09,713
What's the word on the,
uh, toxic waste driver?
335
00:19:09,757 --> 00:19:13,108
- Darnell thinks
he's 'Ndrangheta. - What? Calabrese mob?
336
00:19:13,152 --> 00:19:15,893
- FBI's picking him
up as we speak.
337
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
You going in like that?
338
00:19:17,678 --> 00:19:20,159
Why, I look that bad?
339
00:19:20,202 --> 00:19:23,684
- Not for a guy who slept in
his clothes. But Kessler's already pissed at you.
340
00:19:23,727 --> 00:19:26,991
- Yeah, you're right.
I should go back and change.
341
00:19:27,035 --> 00:19:28,384
Good plan.
342
00:19:40,440 --> 00:19:43,312
[Rattling]
343
00:19:52,278 --> 00:19:55,019
Jesus. I gotta get a doorman.
344
00:19:55,063 --> 00:19:58,632
I keep my heroin
in the toilet tank.
345
00:19:58,675 --> 00:20:02,288
- 'If you call off your dogs,
maybe I can help you out.'
346
00:20:02,331 --> 00:20:05,508
- Does that sound familiar?
- Look, I told you, alright, I-- - No more undercover bullshit.
347
00:20:05,552 --> 00:20:08,076
'Cause we found your prints
in the back seat of Sammy's car.
348
00:20:08,119 --> 00:20:10,818
You were in pretty deep for
someone whose case wasn't cooked enough to bring to his boss.
349
00:20:10,861 --> 00:20:13,081
- Alright, so you're
searching my place, here?
350
00:20:13,124 --> 00:20:16,258
- How did they
get you, huh?
351
00:20:16,302 --> 00:20:17,912
Gambling debts?
352
00:20:17,955 --> 00:20:21,002
- I read your file.
- I don't imagine you got a warrant.
353
00:20:23,178 --> 00:20:25,311
Who are you?
354
00:20:25,354 --> 00:20:28,314
You know that mob shooting
that I went to last night,
355
00:20:28,357 --> 00:20:30,359
the one that you wanted me
to ignore - it was Sammy's wife.
356
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
She was 7 months pregnant.
357
00:20:34,058 --> 00:20:37,671
- Liz, I'm sorry you had to
deal with that, alright?
358
00:20:37,714 --> 00:20:40,239
But I didn't pull the trigger.
359
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
- You're a dirty cop.
- No, no, no, no.
360
00:20:43,329 --> 00:20:47,202
- You enable the
kind of men who do. - No, come here. Hey, hey, hey.
361
00:20:47,246 --> 00:20:50,031
Listen to me. Look at me here.
362
00:20:54,296 --> 00:20:56,037
It's me, alright?
It's Gray.
363
00:20:58,257 --> 00:20:59,997
I thought we
had something.
364
00:21:04,567 --> 00:21:07,831
- Yeah. I thought we did too.
[Cell phone ringing]
365
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
Jackson.
366
00:21:15,578 --> 00:21:19,713
- Johnny Miranda,
the sludge truck driver, is 'Ndrangheta from Calabria.
367
00:21:19,756 --> 00:21:22,542
- They're one of the world's
most powerful international crime syndicates.
368
00:21:22,585 --> 00:21:24,718
Much bigger than the Sicilians.
369
00:21:24,761 --> 00:21:27,721
- They married their sisters
off to the Medellin Drug Cartel in Colombia.
370
00:21:27,764 --> 00:21:30,898
And taken over Europe's drug
traffic. Unlike the Sicilians,
371
00:21:30,941 --> 00:21:33,596
they don't mind killing women,
children, or law enforcement.
372
00:21:33,640 --> 00:21:37,296
- You get the feeling
we're running backwards? - Has anyone seen Gray?
373
00:21:41,909 --> 00:21:43,606
We nailed your guy,
374
00:21:43,650 --> 00:21:47,088
Johnny Miranda, for dumping
toxic waste on Crown land.
375
00:21:47,131 --> 00:21:50,091
- FBI's picking him up today.
- Is that so?
376
00:21:52,354 --> 00:21:55,314
- We're inspecting every
truck that comes across with hazardous waste.
377
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
There's talk of a temporary ban.
378
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
That's old news.
379
00:21:59,361 --> 00:22:02,973
- Yeah, well, that's all I got.
- Yeah, well,
380
00:22:03,017 --> 00:22:06,412
I don't need information,
I need a facilitator.
381
00:22:06,455 --> 00:22:09,850
Someone to escort a shipment
across the border.
382
00:22:09,893 --> 00:22:11,852
Shipment of what?
383
00:22:11,895 --> 00:22:15,638
- Refrigerators. Stainless
steel, top of the line.
384
00:22:15,682 --> 00:22:19,381
- Refrigerators?
- Yeah. Tomorrow morning at nine, near Buffalo.
385
00:22:19,425 --> 00:22:23,385
Please come prepared with
the necessary paperwork.
386
00:22:23,429 --> 00:22:25,431
There are all the
details you'll need.
387
00:22:42,752 --> 00:22:46,103
Hey. Come here.
388
00:22:47,801 --> 00:22:50,543
- Where the hell have you been?
- Excuse me?
389
00:22:50,586 --> 00:22:53,197
- Your partner had to lie
for you this morning. Again.
390
00:22:53,241 --> 00:22:55,591
- I didn't ask her
to do that.
391
00:22:55,635 --> 00:22:58,986
- Please, you know how much
Layla cares about you. - I do?
392
00:22:59,029 --> 00:23:01,075
- Don't drag her
into your shit.
393
00:23:01,118 --> 00:23:03,382
Okay? She's been
through enough,
394
00:23:03,425 --> 00:23:05,514
and your dance card is more
than full with Miss Idaho.
395
00:23:05,558 --> 00:23:08,430
- There's nothing between
me and Agent Carver.
396
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Oh, my God.
397
00:23:10,650 --> 00:23:12,086
You're pathetic.
398
00:23:16,003 --> 00:23:18,745
- ...hindrance of
government regulation-- - Mr. Mannering, sir.
399
00:23:18,788 --> 00:23:21,617
This arrived from
tactical. Marked urgent.
400
00:23:21,661 --> 00:23:23,619
- If you'll excuse
me for a moment.
401
00:23:29,930 --> 00:23:32,411
Oh, now that's
very interesting.
402
00:24:00,743 --> 00:24:02,876
Can I help you?
403
00:24:02,919 --> 00:24:05,705
- You got any ibuprofen?
I got a splitting headache.
404
00:24:05,748 --> 00:24:07,707
Why am I not surprised?
405
00:24:10,710 --> 00:24:13,408
[Maggie sighing]
406
00:24:16,106 --> 00:24:19,936
Wait here.
I'll go check my locker.
407
00:24:44,744 --> 00:24:47,050
- Major, did Detective-
Sergeant Jackson
408
00:24:47,094 --> 00:24:49,705
ever suggest he
was going undercover
409
00:24:49,749 --> 00:24:53,187
- to investigate Sal Moretti?
- How does that concern Homeland Security?
410
00:24:53,230 --> 00:24:55,668
- Knock yourself out.
- Thank you.
411
00:24:55,711 --> 00:24:59,498
- I believe he's compromised
our investigation.
412
00:25:10,291 --> 00:25:14,208
- That's quite an
accusation, Agent Carver. - What will you do about it?
413
00:25:14,251 --> 00:25:16,993
- Detective Jackson can
initiate undercover ops
414
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
without my
knowledge or consent.
415
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
- You're loyal
to your man.
416
00:25:22,259 --> 00:25:26,133
If you value the cooperation
of Homeland Security,
417
00:25:26,176 --> 00:25:28,352
you'll keep him away
from our investigation.
418
00:25:43,280 --> 00:25:46,240
- How's the private sector
treating you?
419
00:25:46,283 --> 00:25:49,286
- Triple the pay for a
third of the aggravation,
420
00:25:49,330 --> 00:25:51,462
and no bloody bureaucrats
breathing down my neck.
421
00:25:51,506 --> 00:25:53,290
Nice. Uh, just wait here.
422
00:25:53,334 --> 00:25:55,510
I'll be right back.
423
00:25:55,554 --> 00:25:58,034
- Oh. Homeland Security
is here. Excellent. - Hey, what did I just say?!
424
00:25:58,078 --> 00:26:01,124
- Sorry.
- Major Kessler.
425
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
- Agent Carver.
- I'm in a meeting.
426
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
- I thought you both
might want to see these.
427
00:26:15,051 --> 00:26:16,662
Is that Gray?
428
00:26:20,187 --> 00:26:21,710
If you'll excuse us?
429
00:26:21,754 --> 00:26:24,234
Uh, yeah, sure.
430
00:26:32,895 --> 00:26:36,246
- I don't suppose you can
tell me why your agent
431
00:26:36,290 --> 00:26:39,032
was meeting with a notorious
'Ndrangheta enforcer?
432
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
- I'd like to know
that too, Major.
433
00:26:41,077 --> 00:26:44,428
- ICS doesn't answer to Turcott
Solutions. Or Homeland Security.
434
00:26:46,256 --> 00:26:49,216
- What's going on in there?
- I think Gray's got himself
435
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
- in some sort of jackpot.
- What'd he do?
436
00:26:52,741 --> 00:26:56,092
- They got pictures of him
meeting with our Calabrians.
437
00:26:56,136 --> 00:26:59,530
- 'Ndrangheta's moved into
several cross-border criminal activities.
438
00:26:59,574 --> 00:27:03,143
Our people have been watching
them for some time. - Under whose authority?
439
00:27:03,186 --> 00:27:06,668
- Our own - as the official
border-security consultants to the Ministry.
440
00:27:06,712 --> 00:27:09,715
We're bound to do something
when we see the world's
441
00:27:09,758 --> 00:27:12,500
fastest-growing crime syndicate
expanding into Canada.
442
00:27:12,543 --> 00:27:15,721
- We think 'Ndrangheta is
challenging the mafia for control in Southern Ontario.
443
00:27:15,764 --> 00:27:18,811
- They've been cordial so far,
but yes, you could be right.
444
00:27:18,854 --> 00:27:21,727
Thanks partly to the
homicidal activities
445
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
of this man - Fratangelo -,
446
00:27:23,772 --> 00:27:26,122
'Ndrangheta has established
447
00:27:26,166 --> 00:27:29,778
a lucrative cross-border trade
in arms and narcotics.
448
00:27:29,822 --> 00:27:31,606
Not to mention toxic waste.
449
00:27:31,650 --> 00:27:34,348
Glad to see ICS catching up.
450
00:27:41,660 --> 00:27:43,705
Hey.
451
00:27:43,749 --> 00:27:46,186
You want to tell me
what's going on with you?
452
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
- Believe me,
you don't want to know.
453
00:27:54,150 --> 00:27:55,543
Gray? Right now.
454
00:28:03,769 --> 00:28:06,859
- So Turcott Solutions
was spying on me?
455
00:28:06,902 --> 00:28:09,383
- More likely him -
Adriano Fratangelo.
456
00:28:09,426 --> 00:28:10,863
What do you
know about him?
457
00:28:12,778 --> 00:28:15,606
He killed Sammy Moretti.
458
00:28:15,650 --> 00:28:17,608
- Any proof?
- Not yet.
459
00:28:21,743 --> 00:28:25,442
- How'd you make contact?
- He contacted me.
460
00:28:25,486 --> 00:28:28,489
I've been posing as a buyer
for Sammy's cars.
461
00:28:28,532 --> 00:28:32,493
Fratangelo got a hold of
me, said he was taking over the business.
462
00:28:32,536 --> 00:28:36,236
- Why would you ask Sammy to
call off his dogs? He wouldn't sic muscle on a buyer.
463
00:28:36,279 --> 00:28:38,368
- Well, he sucks
at customer relations.
464
00:29:00,608 --> 00:29:03,916
- Hey, hey, hey.
What's going on?
465
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
- I've been asked to
take some personal time.
466
00:29:06,614 --> 00:29:10,618
Apparently I compromised
a DHS investigation. - That's ridiculous.
467
00:29:10,661 --> 00:29:13,273
- Yeah. It's good to know
the boss has my back, huh?
468
00:29:18,844 --> 00:29:21,063
Sergeant Hourani.
469
00:29:21,107 --> 00:29:23,413
- Whatever you think Gray
did, I don't believe it.
470
00:29:23,457 --> 00:29:27,287
- Your loyalty is commendable.
- I know my partner.
471
00:29:27,330 --> 00:29:31,247
I trust him with my life every
day, and he's never let me down. - Noted.
472
00:29:31,291 --> 00:29:34,642
- Is that all you have to say?
- Careful, Sergeant.
473
00:29:34,685 --> 00:29:36,862
Gray's solid.
474
00:29:36,905 --> 00:29:39,038
And if you think otherwise,
you're mistaken.
475
00:29:41,083 --> 00:29:44,826
- You're veering
close to insubordination. - Maybe you should send me home.
476
00:29:44,870 --> 00:29:46,959
- A few personal days might
not be such a bad idea.
477
00:29:47,002 --> 00:29:50,658
You can reflect on where
your loyalties lie.
478
00:29:50,701 --> 00:29:51,877
Sir.
479
00:29:55,097 --> 00:29:57,839
Was she upset?
480
00:29:57,883 --> 00:30:00,624
What do you want, Slade?
481
00:30:00,668 --> 00:30:02,975
- Central Security's reporting
a lot of mob-related chatter.
482
00:30:03,018 --> 00:30:05,238
Uh, something big's
about to go down.
483
00:30:05,281 --> 00:30:08,894
- Lock onto the GPS of Gray's
cell phone. I want his location monitored.
484
00:30:08,937 --> 00:30:12,854
- Oh you, you know I, I hate
spying on our guys.
485
00:30:12,898 --> 00:30:15,639
- Just do it.
- Yeah, uh...
486
00:30:18,294 --> 00:30:20,906
[Dog barking]
487
00:30:36,704 --> 00:30:38,880
[Computer beeping]
488
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
Hey, boss? Gray's on the move.
489
00:31:03,209 --> 00:31:06,038
Shit! Are you spying on me?
490
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
- Yeah. Absolutely.
You see this?
491
00:31:08,083 --> 00:31:11,478
It's a super-spy
decoder and secret camera. - Okay, why'd you trail me here?
492
00:31:11,521 --> 00:31:14,481
- 'Cause I've got too much time
on my hands since I got sent home for defending you.
493
00:31:14,524 --> 00:31:17,658
Shit.
494
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
Layla, I'm sorry. I...
495
00:31:19,616 --> 00:31:23,185
- What's going on, Gray?
Come on. I'm your partner.
496
00:31:23,229 --> 00:31:24,926
I need to know.
497
00:31:24,970 --> 00:31:27,146
My dad lost some bets.
498
00:31:27,189 --> 00:31:29,539
He got in over his head.
I'm sorting it out today.
499
00:31:29,583 --> 00:31:31,150
- Today.
- Yeah.
500
00:31:31,193 --> 00:31:33,369
- Then it's over. I swear.
- Hey there.
501
00:31:33,413 --> 00:31:37,417
- Jesus, Jesus, Jesus, Dad, I
told you, don't upon this door. - You're Gray's father?
502
00:31:37,460 --> 00:31:40,289
- Yeah. I'm very proud to be his
dad. Can I offer you a cup of coffee? I just made some.
503
00:31:40,333 --> 00:31:42,988
- No, she doesn't want any--
- Sure.
504
00:31:43,031 --> 00:31:45,729
- 'Course she does. Come on in.
- Yeah. Okay. - After you.
505
00:31:45,773 --> 00:31:48,950
- Thanks.
- Okay.
506
00:31:48,994 --> 00:31:51,561
So what's the actual
story with you two?
507
00:31:51,605 --> 00:31:53,781
How long have you
known each other?
508
00:31:53,824 --> 00:31:56,131
- We're partners. At ICS.
- You're partners?
509
00:31:56,175 --> 00:31:58,786
- Yeah.
- Hey, Dad. What, what is this, the racing page?
510
00:31:58,829 --> 00:32:02,398
- I said to lay off the horses.
- Well, you know, I couldn't pass this up, okay.
511
00:32:02,442 --> 00:32:06,054
Oscar's Lunch is out, he's 9 to
1 - that's one you can't miss-- - You believe this guy?
512
00:32:06,098 --> 00:32:08,274
What? Relax.
513
00:32:08,317 --> 00:32:10,363
I couldn't get a bet down.
I called the bookie.
514
00:32:10,406 --> 00:32:12,756
Apparently my credit's right
in the crapper, so no go--
515
00:32:12,800 --> 00:32:16,064
- You phoned your bookie?
What the hell's wrong with you?
516
00:32:16,108 --> 00:32:19,024
- Not from here. I called from
the payphone across the street. Do I look stupid?
517
00:32:19,067 --> 00:32:22,070
- Well, payphones show up on
call display. There's only so many within a given exchange.
518
00:32:22,114 --> 00:32:25,073
- Especially near a motel.
- Is he being paranoid? Tell me he's just being paranoid.
519
00:32:25,117 --> 00:32:27,771
- I guess he has good reason.
- Okay, you know what?
520
00:32:27,815 --> 00:32:30,905
I gotta go somewhere. I'm
gonna be back in a few hours.
521
00:32:30,949 --> 00:32:33,168
Try not to get yourself killed
while I'm gone. - Okay.
522
00:32:33,212 --> 00:32:36,563
- I could stay with him
and make sure he's okay. [Doug repeating what Layla said]
523
00:32:36,606 --> 00:32:40,697
- He's going to drive you nuts.
- Well, he is your father.
524
00:32:40,741 --> 00:32:44,614
- And he's right here.
- Guess I could be sure you weren't tailing me.
525
00:32:44,658 --> 00:32:48,575
- Just go.
- You're pretty great, you know that?
526
00:32:48,618 --> 00:32:51,230
Just figuring that out?
527
00:32:51,273 --> 00:32:53,406
[Doug clearing his throat]
528
00:32:55,060 --> 00:32:56,626
Thanks.
529
00:33:07,855 --> 00:33:09,509
He's leaving the motel.
530
00:33:19,562 --> 00:33:22,391
- Gray just entered the U.S.
- Crossing at the Peace Bridge.
531
00:33:22,435 --> 00:33:24,393
Which means he's likely
to come back that way as well.
532
00:33:24,437 --> 00:33:28,049
- With what - drugs?
Toxic sludge?
533
00:33:28,093 --> 00:33:31,052
- No. 'Ndrangheta's
starting a mob war. My guess would be artillery.
534
00:33:31,096 --> 00:33:33,663
[Gulls squawking]
535
00:33:44,718 --> 00:33:48,113
- You're right on time.
That's good.
536
00:33:48,156 --> 00:33:50,158
Let me see the papers.
537
00:33:53,335 --> 00:33:56,904
Excellent. Put your hands
on the truck over there.
538
00:33:56,947 --> 00:33:58,993
Come on.
539
00:34:05,695 --> 00:34:07,697
Hey, is this necessary?
540
00:34:09,308 --> 00:34:10,787
Apparently.
541
00:34:14,574 --> 00:34:16,750
[Siren sounding]
542
00:34:16,793 --> 00:34:19,753
- Hey, hey, hey.
- Ah, we have maps.
543
00:34:19,796 --> 00:34:21,537
We don't need GPS.
544
00:34:23,452 --> 00:34:25,802
[Background chatter]
545
00:34:25,846 --> 00:34:28,544
- This is a game where you gotta
remember what the other guy threw away. Pick up.
546
00:34:28,588 --> 00:34:31,373
[Knocking at the door]
547
00:34:31,417 --> 00:34:34,463
- Hey, pretty slick.
- Shh!
548
00:34:34,507 --> 00:34:36,944
Who is it?
549
00:34:36,987 --> 00:34:40,426
- Who is it?
- Housekeeping.
550
00:34:40,469 --> 00:34:43,472
- Towels--
- Shh!
551
00:34:43,516 --> 00:34:46,084
We're fine - come back tomorrow.
552
00:34:47,998 --> 00:34:49,609
[Gunshots]
553
00:34:49,652 --> 00:34:53,047
- Whoa!
[Maid screaming]
554
00:34:53,091 --> 00:34:57,007
- Please, don't shoot me!
I have children! Please-- - Jesus. Oh no...
555
00:34:57,051 --> 00:35:00,141
- Please, I have children--
- Okay, okay. - Just put it down!
556
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
- Okay. I'm putting
the gun down.
557
00:35:02,274 --> 00:35:04,885
[Maid wailing]
Okay?
558
00:35:04,928 --> 00:35:08,715
Let her go.
[Gunshots]
559
00:35:08,758 --> 00:35:11,283
[Doug]: Jesus. No...
560
00:35:17,506 --> 00:35:19,465
And just so you know,
561
00:35:19,508 --> 00:35:21,902
if I even smell
562
00:35:21,945 --> 00:35:24,687
a federal agent...
[Beep]
563
00:35:27,473 --> 00:35:30,084
they're done.
564
00:35:41,051 --> 00:35:43,228
[Computer beeping]
565
00:35:43,271 --> 00:35:45,447
- You think Gray
ditched his phone?
566
00:35:45,491 --> 00:35:47,797
Well, even if he was on foot,
567
00:35:47,841 --> 00:35:50,104
the GPS would register movement.
568
00:35:50,148 --> 00:35:51,888
- I'll alert our people
at Fort Erie and Queenston.
569
00:36:00,897 --> 00:36:03,900
Keep me posted.
570
00:36:03,944 --> 00:36:06,338
We just lost the GPS trace.
571
00:36:06,381 --> 00:36:09,428
He left via Peace Bridge,
but we can't be sure he'll come back that way.
572
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
- They just added a truck lane
for prescreened loads.
573
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
[Motorists honking]
574
00:36:28,577 --> 00:36:31,885
- You prescreened? 'Cause
I don't recognize your logo.
575
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Talk to the man in charge.
576
00:36:34,192 --> 00:36:37,499
- Detective-Sergeant
Gray Jackson.
577
00:36:37,543 --> 00:36:39,109
I screened the cargo myself.
578
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
Step out of the truck, please.
579
00:36:54,560 --> 00:36:58,738
Refrigerators? Why would ICS
care about refrigerators?
580
00:36:58,781 --> 00:37:01,131
- Listen, kid, all you need to
know is that I'm your superior.
581
00:37:01,175 --> 00:37:03,177
Open the back, please.
582
00:37:05,745 --> 00:37:09,183
- Are you ignoring
an ICS directive?
583
00:37:09,227 --> 00:37:11,185
Open the back now.
584
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
- Walter, what the
hell you doing?
585
00:37:16,756 --> 00:37:20,412
- Hey, Fred. How are ya?
- Don't mind the kid.
586
00:37:20,455 --> 00:37:23,023
He's still in that bossy,
overzealous stage.
587
00:37:23,066 --> 00:37:27,027
This is Gray Jackson -
used to have a real job down here with us.
588
00:37:27,070 --> 00:37:29,595
- We're running late.
- Yeah. We good to go?
589
00:37:29,638 --> 00:37:32,467
- Absolutely.
Welcome to Canada.
590
00:37:32,511 --> 00:37:34,034
Thank you.
591
00:37:48,440 --> 00:37:50,398
Mike? He was just here.
592
00:37:50,442 --> 00:37:53,619
Burgundy cab, white trailer.
593
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
Logo reads, "Prime Appliances.
594
00:37:55,621 --> 00:37:58,188
"Oscar Sierra X-ray...
595
00:37:58,232 --> 00:38:01,061
- [5-3-0."]
- Copy that, Slade?
596
00:38:01,104 --> 00:38:04,238
[Computer noises]
597
00:38:04,282 --> 00:38:08,329
- Satellite surveillance
is locked on him.
598
00:38:08,373 --> 00:38:09,809
He's headed west
approaching the QE.
599
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
- [Do you read?]
- Copy that. We're on our way.
600
00:38:17,556 --> 00:38:20,602
- Alright, I got you across
the border. I'm done.
601
00:38:20,646 --> 00:38:24,214
- My cargo's delivered.
You can go.
602
00:39:07,519 --> 00:39:09,912
- God knows how many weapons
we've just let into the country.
603
00:39:09,956 --> 00:39:12,611
We should've stopped
the truck at Customs.
604
00:39:12,654 --> 00:39:15,178
- And traded one guy in for
a shot at the whole network?
605
00:39:15,222 --> 00:39:17,485
- The target is
approaching from the west.
606
00:39:17,529 --> 00:39:20,749
There it is.
607
00:39:33,283 --> 00:39:36,243
Where's it heading? King City?
608
00:39:36,286 --> 00:39:39,551
- [Or maybe Newmarket?]
- King City - that's where Sal Moretti's funeral is.
609
00:39:39,594 --> 00:39:41,553
- [Church of All Saints.]
- What? This morning?
610
00:39:41,596 --> 00:39:43,685
- Yeah, it's a double funeral
for Sammy and his wife.
611
00:39:43,729 --> 00:39:45,557
- Toronto mob will
be out in force.
612
00:39:45,600 --> 00:39:47,994
- Detroit, too.
Her brother's a capo.
613
00:39:49,865 --> 00:39:52,433
- Nice - you kill a man
and his pregnant wife,
614
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
and then gun down all their
friends at the funeral. [Computer game sounds]
615
00:40:13,062 --> 00:40:15,543
Layla's not picking up.
It's not like her - she never turns off her phone.
616
00:40:15,587 --> 00:40:18,372
- Well, you can
turn off a phone,
617
00:40:18,416 --> 00:40:20,374
but you can't turn off a GPS.
618
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
[Video game sounds]
619
00:40:28,208 --> 00:40:31,646
[Computer noises]
Uh... it must be disabled.
620
00:40:31,690 --> 00:40:34,170
That, that, that's not good.
Let, let's try her car.
621
00:40:34,214 --> 00:40:36,999
[Computer noises]
622
00:40:37,043 --> 00:40:39,349
I'm getting a very bad feeling.
623
00:40:39,393 --> 00:40:41,090
What?
624
00:40:41,134 --> 00:40:43,658
- That's the motel Gray
was at this morning.
625
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
Shit.
626
00:41:01,850 --> 00:41:04,113
[Angry comment in Italian]
627
00:41:14,559 --> 00:41:16,865
Get out of the cab! Now!
628
00:41:16,909 --> 00:41:20,216
- Ka-boom, eh?
- No!
629
00:41:23,263 --> 00:41:24,743
[Cell phone ringing]
630
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
[Siren sounding]
631
00:41:34,492 --> 00:41:36,929
[Praying to Allah in Arabic]
632
00:41:40,149 --> 00:41:42,891
[Liz]: Oh, shit!
633
00:41:42,935 --> 00:41:45,328
[Computer noises]
634
00:41:55,121 --> 00:41:57,210
- Turcott Solutions
has no authority
635
00:41:57,253 --> 00:41:59,995
to conduct police actions
on public roads!
636
00:42:00,039 --> 00:42:02,998
- This idiotic stunt of yours
has sabotaged a DHS operation!
637
00:42:03,042 --> 00:42:05,784
- No, no, I think he did that.
- They got Layla!
638
00:42:05,827 --> 00:42:09,614
The Starlight Motel, there's
a bomb! There's a bomb!
639
00:42:09,657 --> 00:42:11,529
[Layla still praying in Arabic]
640
00:42:11,572 --> 00:42:13,226
- Oh, God.
[Electronic ticking noises]
641
00:42:14,836 --> 00:42:16,838
Sweet Jesus.
642
00:42:23,932 --> 00:42:25,934
[Siren in the background]
643
00:42:33,812 --> 00:42:36,945
[Electronic noises]
644
00:42:47,260 --> 00:42:51,525
♪♪ Kyrie kyrie
645
00:42:51,569 --> 00:42:53,527
♪ Leison
646
00:42:58,924 --> 00:43:00,839
♪ Ky
647
00:43:03,189 --> 00:43:06,845
♪ Rie ky
[Cell phone ringing]
648
00:43:06,888 --> 00:43:08,760
Kessler.
649
00:43:08,803 --> 00:43:11,240
♪ Rie Leison
650
00:43:19,074 --> 00:43:21,250
♪ Christé
651
00:43:21,294 --> 00:43:24,776
♪ Christé
652
00:43:24,819 --> 00:43:27,779
♪ Leison
653
00:43:27,822 --> 00:43:29,998
♪ Christé Leison ♪
654
00:43:39,660 --> 00:43:41,096
♪♪♪
655
00:43:56,155 --> 00:43:58,374
- [Computer noises]
- Get that thing open.
656
00:44:01,464 --> 00:44:03,510
[Background radio conversation]
657
00:44:03,553 --> 00:44:06,469
[Gunfire]
52894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese