Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:05,527
- Previously onThe Border...
- Homeland Security! Stop there!
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,008
- So let's just do this
and get it over with.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,620
- I better go.
- You can leave in the morning.
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,449
Take care of yourself, Canada.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,668
Who do you work for, Darnell?
6
00:00:16,712 --> 00:00:19,758
- ICS.
- And CSIS had nothing to do with this?
7
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
I acted alone.
8
00:00:22,631 --> 00:00:26,113
- I got a father who only
comes around when he needs something, all right? It sucks.
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
- How 'bout your mom?
- She died.
10
00:00:28,593 --> 00:00:31,335
I grew up in foster homes.
11
00:00:31,379 --> 00:00:34,208
- [All talking the same time]
- How could the government lose 41,000 deportees?
12
00:00:34,251 --> 00:00:37,950
Well, most of these people
are failed refugee claimants.
13
00:00:37,994 --> 00:00:41,258
- [All asking questions]
- Why weren't they sent back to their countries?
14
00:00:41,302 --> 00:00:44,044
- The previous government
cut budgets to the bone--
15
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
- Minister, and the deportees
who've committed serious crimes?
16
00:00:47,047 --> 00:00:50,572
- We're doing everything to put
these criminals behind bars.
17
00:00:50,615 --> 00:00:52,791
[All asking questions]
Alright. Excuse me. Thank you.
18
00:00:52,835 --> 00:00:55,055
- We're after the guys at
the top of the food chain,
19
00:00:55,098 --> 00:00:57,231
but nobody gets a pass -
not today.
20
00:00:57,274 --> 00:00:59,059
- Good times.
- Let's move.
21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Hey, hey, hey! Get these two.
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,084
Let's go.
23
00:01:31,961 --> 00:01:35,051
[Background radio
conversation and siren]
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,618
- We're gonna need
more transport.
25
00:01:52,547 --> 00:01:54,026
[Gasps of surprise]
26
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
- Done?
- Yeah.
27
00:02:06,387 --> 00:02:09,520
- Okay, move!
[Siren in the background]
28
00:02:21,793 --> 00:02:23,534
[Background chatter]
29
00:02:25,971 --> 00:02:28,887
- Next time the Ministry
orders an emergency sweep,
30
00:02:28,931 --> 00:02:31,542
they should figure out
where to put the detainees.
31
00:02:31,586 --> 00:02:34,110
- They must be three to a cell.
- More like four.
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,547
The detention centers are full -
they're turning us away.
33
00:02:36,591 --> 00:02:39,246
- It's unacceptable. They cannot
be held here without charges.
34
00:02:39,289 --> 00:02:41,378
- Lawyers?
- Who else?
35
00:02:41,422 --> 00:02:43,554
They want us to let
their clients post bond.
36
00:02:43,598 --> 00:02:46,340
- Well, we may have to.
- Pretty much a 'flight risk.'
37
00:02:46,383 --> 00:02:48,820
- Keep looking
for the Colombian.
38
00:02:48,864 --> 00:02:51,519
I'll see what I can do.
39
00:02:51,562 --> 00:02:54,913
- Alright, may I have
your attention please!
40
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
First one to tell me
where to find this guy
41
00:02:57,307 --> 00:03:00,441
wins a get-out-
of-jail-free card!
42
00:03:00,484 --> 00:03:02,399
- [Video]: Stop right there!
- What is that thing?
43
00:03:02,443 --> 00:03:04,401
- A troll?
- Please.
44
00:03:04,445 --> 00:03:07,404
- Be careful with the equipment.
- What are you trying to pull?
45
00:03:07,448 --> 00:03:09,972
- Nothing at all,
just a computer club.
46
00:03:10,015 --> 00:03:12,757
- Okay, come on with me, Bub.
- But I'm a landed immigrant.
47
00:03:12,801 --> 00:03:15,586
- Yeah, employing illegals.
- To play silly games?
48
00:03:15,630 --> 00:03:18,241
- I told you it is only a club.
- Stay.
49
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
Please...
50
00:03:20,243 --> 00:03:22,114
- [Are you seeing this?]
- Oh!
51
00:03:22,158 --> 00:03:25,553
[Computer noises]
Ah, man!
52
00:03:25,596 --> 00:03:28,295
- [I read about it: it's my 1st.]
- First what?
53
00:03:28,338 --> 00:03:31,776
- Gold farm. Now you're looking
at a virtual sweatshop.
54
00:03:31,820 --> 00:03:33,996
- No, no, no - it's
a real sweatshop.
55
00:03:34,039 --> 00:03:36,781
- No, these guys play games
so you don't have to.
56
00:03:36,825 --> 00:03:38,783
[What's the point?]
57
00:03:38,827 --> 00:03:41,873
- Most games, there's
this crushing, boring phase
58
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
where you grind your life away
building up your character,
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,399
before you get to do
something cool.
60
00:03:45,442 --> 00:03:47,401
- What the hell
are you talking about?
61
00:03:47,444 --> 00:03:50,012
- The avatars acquire
status and perks.
62
00:03:50,055 --> 00:03:53,015
The sweatshop owner sells them
to commodity traders on eBay.
63
00:03:53,058 --> 00:03:56,018
- The workers?
- No, their characters.
64
00:03:56,061 --> 00:04:00,065
Oh- Holy unicorn blood!
65
00:04:00,109 --> 00:04:02,764
[Ha! I- I didn't even know]
66
00:04:02,807 --> 00:04:05,375
[there was an order
of the supreme slaves!]
67
00:04:05,419 --> 00:04:08,770
We shouldn't deport these guys -
they're like national treasures.
68
00:04:10,728 --> 00:04:14,254
- You're under arrest. We'll
figure out the charges later.
69
00:04:20,042 --> 00:04:22,958
- [Siren in the background]
- [Layla]: It's a school.
70
00:04:24,829 --> 00:04:28,180
- When the 'k' comes before the
'n' at the beginning of the word
71
00:04:28,224 --> 00:04:30,618
it is always-- silent,
72
00:04:30,661 --> 00:04:32,620
as if it's not there.
73
00:04:32,663 --> 00:04:34,926
Okay, take out
your exercise books,
74
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
and work quietly.
75
00:04:36,885 --> 00:04:40,497
Yao, Miguel - you can
color your drawings.
76
00:04:42,369 --> 00:04:45,676
- Can I help you?
- We're from ICS.
77
00:04:45,720 --> 00:04:48,766
- Uh, can we just-- I don't
want to upset the children.
78
00:04:54,381 --> 00:04:58,298
- We're doing nothing wrong here.
- Those kids are illegal, aren't they?
79
00:04:58,341 --> 00:04:59,951
- Otherwise, they'd
be in a real school.
80
00:04:59,995 --> 00:05:02,345
- Even illegal children
need an education.
81
00:05:02,389 --> 00:05:05,566
- I don't disagree.
- We're looking for this man.
82
00:05:05,609 --> 00:05:08,046
We were told his son comes here.
83
00:05:08,090 --> 00:05:11,093
- You would use a child as bait
to trap his father?
84
00:05:11,136 --> 00:05:14,531
- This man is a known drug
trafficker - a violent criminal.
85
00:05:14,575 --> 00:05:18,056
We could arrest you right here
for harboring fugitives.
86
00:05:18,100 --> 00:05:19,971
Don't make us ask the kids.
87
00:05:21,582 --> 00:05:23,540
His son's name is Miguel.
88
00:05:23,584 --> 00:05:26,500
Our youngest boy -
he just turned 6.
89
00:05:26,543 --> 00:05:29,807
- Does he pick up
Miguel himself? - Yes.
90
00:05:29,851 --> 00:05:32,506
He comes at 3,
when we close.
91
00:05:32,549 --> 00:05:34,812
What will you do with
the other parents?
92
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- This man is our target -
we don't want to spook him.
93
00:05:37,032 --> 00:05:40,122
Parents who get their kids
before he arrives will get a free pass.
94
00:05:40,165 --> 00:05:43,343
- And if they
arrive after?
95
00:05:43,386 --> 00:05:45,562
If they're illegal,
96
00:05:45,606 --> 00:05:47,564
they'll be returned to
their countries of origin.
97
00:05:47,608 --> 00:05:50,045
- And you can live
with yourself?
98
00:05:52,134 --> 00:05:54,615
- If we're detaining illegals,
we need places to put them.
99
00:05:54,658 --> 00:05:56,399
Thank you,
Deputy Minister.
100
00:05:58,314 --> 00:06:01,056
He's reopening the Airport Road
Detention Centre for now.
101
00:06:01,099 --> 00:06:04,451
- Heartbreak Hotel? Isn't it
slated for demolition?
102
00:06:04,494 --> 00:06:06,801
Something about an
incurable rat problem.
103
00:06:06,844 --> 00:06:09,760
- Let's keep
a good thought.
104
00:06:09,804 --> 00:06:13,242
- Yeah, why not just use
those cool cages from Children of Men. Put one on every corner.
105
00:06:13,285 --> 00:06:15,810
That'll serve them right for
trying to escape their war-torn
106
00:06:15,853 --> 00:06:17,420
poverty-ravaged lives.
107
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
- Are you in my office
for a reason?
108
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Oh, right, yeah.
109
00:06:21,685 --> 00:06:25,341
There's, um, a Special Agent
Carver here to see you.
110
00:06:25,385 --> 00:06:28,300
- From Homeland Security.
- Send her in, Slade.
111
00:06:28,344 --> 00:06:30,041
[Mumbling]
112
00:06:33,784 --> 00:06:36,526
- Okay, write down your
full names, dates of birth--
113
00:06:36,570 --> 00:06:40,051
- Please, sir.
- The better you cooperate, the faster I can get you home.
114
00:06:40,095 --> 00:06:43,228
- To a Philippine prison.
- You're a Philippine criminal, so yeah.
115
00:06:43,272 --> 00:06:45,448
- I'm no criminal -
I'm an accountant!
116
00:06:45,492 --> 00:06:48,364
- You and your pals left a money
trail leading right back to the heroin trade in Manila.
117
00:06:48,408 --> 00:06:50,932
- I must make a phone call!
- No, you mustn't.
118
00:06:50,975 --> 00:06:53,325
- But I have rights -
I'm a permanent resident!
119
00:06:53,369 --> 00:06:56,111
- And you left your residency
card in your other pants?
120
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
- I want to call my lawyer!
- Hey, hey, hey!
121
00:07:02,160 --> 00:07:05,686
- [Man moaning]
- [Slade]: Oh! Alright!
122
00:07:05,729 --> 00:07:07,818
Whoo!
123
00:07:07,862 --> 00:07:10,604
[Still clapping]
Encore!
124
00:07:14,390 --> 00:07:16,261
Agent Carver.
125
00:07:24,269 --> 00:07:27,795
- Mike Kessler.
- Major. Special Agent Liz Carver, Homeland Security.
126
00:07:27,838 --> 00:07:30,319
I'll be working with you on
issues of cross-border concern.
127
00:07:30,362 --> 00:07:33,496
I look forward to it.
128
00:07:33,540 --> 00:07:35,150
You think I'm young.
129
00:07:37,021 --> 00:07:39,110
- Which tells me your
work has been impressive.
130
00:07:41,548 --> 00:07:45,726
- So I gather you've
been looking for a large number of deemed deports.
131
00:07:45,769 --> 00:07:48,946
- 41,000, in fact.
- What's the number in the States? Half a million?
132
00:07:50,774 --> 00:07:54,430
- This is Vincent Vincenzo,
a capo in the Luchesi family.
133
00:07:54,474 --> 00:07:56,650
He's wanted for the murder
of a federal witness.
134
00:07:56,693 --> 00:07:58,826
- He's here?
- Crossed the border 6 weeks ago.
135
00:07:58,869 --> 00:08:01,306
Makes it 41,001.
136
00:08:01,350 --> 00:08:04,788
- Do you know
his location?
137
00:08:04,832 --> 00:08:07,617
- He's staying with a second
cousin above an off-track betting shop on Jarvis Street.
138
00:08:07,661 --> 00:08:10,272
- You've been doing some police
work out of your jurisdiction?
139
00:08:10,315 --> 00:08:14,276
- Set up surveillance
over a week ago. - Without letting us know?
140
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
- Actually, I was hoping you'd
be able to pick him up for us.
141
00:08:17,235 --> 00:08:19,542
Your immigration sweep
would be a perfect cover.
142
00:08:19,586 --> 00:08:22,937
- We wouldn't even need a warrant.
- When?
143
00:08:22,980 --> 00:08:25,809
He's a creature of habit.
144
00:08:25,853 --> 00:08:28,943
Should be sitting down to
lunch right about now. [Knocking at the door]
145
00:08:28,986 --> 00:08:32,120
Hey, I just wanted to say hi.
146
00:08:32,163 --> 00:08:35,645
- We worked together on the--
- Orlen Taylor case, I know.
147
00:08:35,689 --> 00:08:39,388
Special Agent Carver's taking
over Homeland Security's Canadian office.
148
00:08:39,431 --> 00:08:41,346
Really?
149
00:08:41,390 --> 00:08:44,045
That's one hell of a promotion.
150
00:08:44,088 --> 00:08:47,048
- Orlen Taylor was a big
case. All over the news. - It didn't do me much good.
151
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Didn't even get me a day off.
152
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
Better suit up.
153
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
[Sports commentator commenting
a race in the background]
154
00:08:58,929 --> 00:09:01,541
Immigration and Customs
Security! Stay where you are!
155
00:09:01,584 --> 00:09:04,500
- Get off the side with that
piece of shit! Get 'em up, get 'em up, get up--
156
00:09:04,544 --> 00:09:08,112
- [Commentator]: ...across
the line! He beat Cedar Shade by a nose!
157
00:09:10,506 --> 00:09:13,596
Stop! DHS.
158
00:09:13,640 --> 00:09:16,033
- We're in Canada.
- That's right.
159
00:09:16,077 --> 00:09:17,469
We are.
160
00:09:20,385 --> 00:09:22,779
[Background radio conversation]
161
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
You were supposed to have my
back. Where the hell were you?
162
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
- I thought I saw
something, a threat.
163
00:09:33,007 --> 00:09:35,705
By the time I figured it out,
you were halfway up the stairs.
164
00:09:35,749 --> 00:09:37,664
A threat.
165
00:09:37,707 --> 00:09:40,536
- Hey, are you the guy
in charge here?
166
00:09:40,580 --> 00:09:44,409
- Yeah.
- Good, you owe me 300 bucks. Okay, I can't let this go.
167
00:09:44,453 --> 00:09:47,412
I played that horse up there,
I put 50 bucks on him,
168
00:09:47,456 --> 00:09:50,894
they let him go off
at 6 to 1, you owe me 300 bucks, plus change.
169
00:09:50,938 --> 00:09:54,115
- I'm afraid I can't help you.
- What do you mean, you can't help me?
170
00:09:54,158 --> 00:09:57,553
What is this? What do we pay you
guys for, to steal our money, or what is it that you do?
171
00:09:57,597 --> 00:10:00,904
- Gray, can you deal
with this, please? - Gray?
172
00:10:02,819 --> 00:10:04,429
Gray.
173
00:10:04,473 --> 00:10:07,650
Jesus H. Christ,
it is!
174
00:10:07,694 --> 00:10:09,434
How are you
doin', kid?
175
00:10:11,306 --> 00:10:14,526
- Hey, Dad.
- This man is your father?
176
00:10:14,570 --> 00:10:16,703
Pretty much.
177
00:10:16,746 --> 00:10:19,140
Pretty much. Pretty much.
178
00:10:19,183 --> 00:10:21,316
Mike Kessler. I'm Gray's boss.
179
00:10:21,359 --> 00:10:23,666
- You're the boss? You're his
boss? Oh, it's nice to meet you.
180
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
This must mean
I get my money?
181
00:10:25,712 --> 00:10:28,149
If you'll excuse me.
182
00:10:28,192 --> 00:10:30,281
[Siren in the background]
183
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
- I'm workin' here.
- Wait a second.
184
00:10:32,980 --> 00:10:35,765
This is not exactly a
coincidence. You've been looking for me.
185
00:10:35,809 --> 00:10:38,942
- No, Dad. I haven't--
- Have you been looking for me?
186
00:10:38,986 --> 00:10:41,902
- No, not really.
- Yes you have, you've been looking for me.
187
00:10:43,425 --> 00:10:44,992
Oh.
188
00:10:45,035 --> 00:10:47,777
Well, seein' as how
you're standing right here...
189
00:10:47,821 --> 00:10:50,214
could you shoot me
a few bucks?
190
00:10:52,086 --> 00:10:54,479
- [Background radio conversation]
- You're kidding me, right?
191
00:10:54,523 --> 00:10:57,221
- When you guys came here
with your little raid, it cost me a bundle.
192
00:10:57,265 --> 00:10:59,484
I had size
on that horse.
193
00:11:01,617 --> 00:11:03,837
Good boy.
194
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
[Background radio conversation]
195
00:11:05,882 --> 00:11:08,493
- That's 50 bucks.
Let's call it even.
196
00:11:08,537 --> 00:11:10,670
- Okay, kid. See you around.
- Not if I see you first.
197
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
So you think this guy'll be
all over the news too?
198
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Wouldn't surprise me.
199
00:11:16,763 --> 00:11:18,547
[Siren in the background]
200
00:11:21,637 --> 00:11:24,205
- "She realized that
her bed had been so hard
201
00:11:24,248 --> 00:11:26,947
"that she turned over and over
in it to find a place to rest,
202
00:11:26,990 --> 00:11:30,124
"but the darkness seemed
more intense than any she had ever known
203
00:11:30,167 --> 00:11:32,735
"and that the wind howled over
the roof among the chimneys
204
00:11:32,779 --> 00:11:34,737
like something
which wailed aloud."
205
00:11:34,781 --> 00:11:37,609
- Are you sure that book's
suitable for children?
206
00:11:37,653 --> 00:11:39,002
Four o'clock.
207
00:11:43,311 --> 00:11:47,271
ICS, I'm placing you under
arrest. Please don't resist.
208
00:11:47,315 --> 00:11:50,361
My partner has you covered, and
ICS has the building surrounded.
209
00:11:50,405 --> 00:11:53,190
Think of your son.
210
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
Can I say goodbye?
211
00:11:57,281 --> 00:12:00,241
Yeah.
212
00:12:03,113 --> 00:12:07,074
- Necesito que seas
un nino muy fuerte.
213
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
Toda estara bien, OK?
214
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
Te quiero.
215
00:12:18,085 --> 00:12:19,826
- I got him.
- That's it, sir.
216
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
- Alright, we need to see
I.D. for all parents
217
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
who are collecting
their children.
218
00:12:28,660 --> 00:12:32,099
[Child crying]
I.D. please.
219
00:12:36,016 --> 00:12:37,844
Mama!
220
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
Don't go, Mama.
221
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Mama...
222
00:12:49,116 --> 00:12:52,206
- Watch your step there.
This way, please.
223
00:12:58,690 --> 00:13:01,258
- Let's go. Don't get
too comfortable here.
224
00:13:01,302 --> 00:13:04,131
They got big plans
for you stateside.
225
00:13:04,174 --> 00:13:07,699
- I saw you talking to that
mook. Heard you call him "Dad."
226
00:13:07,743 --> 00:13:09,919
I can see
the resemblance.
227
00:13:09,963 --> 00:13:13,575
- You probably want
to stop talking now. - Was it him dropped the dime?
228
00:13:13,618 --> 00:13:17,013
Maybe you set him
up in there, huh? - Let's get inside.
229
00:13:17,057 --> 00:13:20,277
- Your dad likes to gamble.
I'm guessing you don't approve.
230
00:13:20,321 --> 00:13:22,062
Move it.
231
00:13:25,456 --> 00:13:28,416
- These two just showed
up 3 weeks ago.
232
00:13:28,459 --> 00:13:31,506
The girl is Cinta;
the boy, Bayani.
233
00:13:31,549 --> 00:13:34,552
She takes care of him, but
I don't think they're brother and sister.
234
00:13:34,596 --> 00:13:36,293
- Do they speak
any English?
235
00:13:36,337 --> 00:13:38,339
- Cinta speaks a little, but
Bayani's pretty advanced.
236
00:13:38,382 --> 00:13:40,341
He can learn
anything, that boy.
237
00:13:40,384 --> 00:13:43,823
- Where do they live?
- I hate to imagine.
238
00:13:43,866 --> 00:13:47,174
I bring them lunch, and I think
it's their only meal of the day.
239
00:13:47,217 --> 00:13:49,176
The kids.
240
00:13:50,830 --> 00:13:53,615
Hey, hey. Hey, hey, hey.
241
00:13:53,658 --> 00:13:56,879
- It's okay.
- Let her go! - We want to help you.
242
00:13:56,923 --> 00:13:59,664
- She thinks "The Man" find us.
- Bayani, walk. - What man?
243
00:13:59,708 --> 00:14:02,929
- The Man who own us.
- You mean your father? - No, buy us.
244
00:14:02,972 --> 00:14:04,800
Pay money.
245
00:14:16,159 --> 00:14:18,509
- The vultures
are closing in, Mike.
246
00:14:20,294 --> 00:14:23,384
The Fisheries Minister
247
00:14:23,427 --> 00:14:25,995
is all but measuring
my windows for drapes.
248
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
- Good afternoon, Minister.
- Same bastards who gutted our budget -
249
00:14:28,780 --> 00:14:30,521
they want me to resign!
250
00:14:30,565 --> 00:14:32,872
- Are you looking for help,
or just hiding out?
251
00:14:34,482 --> 00:14:37,137
40,865.
252
00:14:37,180 --> 00:14:39,530
That's the exact number
reported in the press.
253
00:14:39,574 --> 00:14:43,360
As of last Friday, that number
was accurate, up-to-date,
254
00:14:43,404 --> 00:14:45,362
and classified.
255
00:14:45,406 --> 00:14:47,799
- Someone leaked classified
data to the press.
256
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
- Someone who wants to
discredit me and disgrace ICS.
257
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
I need you to put
your best people on it.
258
00:14:53,849 --> 00:14:57,026
- The Squad's a little busy
tracking down 41,000 deports.
259
00:14:57,070 --> 00:14:59,724
It's your ass on the line too.
260
00:14:59,768 --> 00:15:03,032
And if we don't move quickly,
there may not be any Squad.
261
00:15:05,643 --> 00:15:08,385
- We'll need you to describe
the man who bought you.
262
00:15:08,429 --> 00:15:11,214
You can tell us about The Man.
263
00:15:11,258 --> 00:15:12,868
No!
264
00:15:12,912 --> 00:15:15,044
- If you help us,
we can catch him.
265
00:15:16,698 --> 00:15:18,439
The Man will hurt us.
266
00:15:21,094 --> 00:15:23,574
It's okay.
267
00:15:26,447 --> 00:15:30,059
One of our sweep cases took
a bit of a sideways turn.
268
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
We could be dealing with
a child-trafficking case.
269
00:15:32,061 --> 00:15:34,977
- Really?
- It wouldn't be the first kids taken from the streets of Manila
270
00:15:35,021 --> 00:15:37,980
and smuggled into Canada,
then sold into slavery.
271
00:15:38,024 --> 00:15:40,722
- Sexual slavery?
- Probably.
272
00:15:40,765 --> 00:15:43,420
It's a hundred-million-dollar
growth industry in this country.
273
00:15:43,464 --> 00:15:46,380
- Run with it. Child
trafficking is big news -
274
00:15:46,423 --> 00:15:50,384
and we need some high-profile
arrests to bump this nightmare off the front page.
275
00:15:50,427 --> 00:15:54,344
- I'll just go and tell the kids
they'll be doing their bit for Ministry P.R., shall I?
276
00:15:54,388 --> 00:15:55,737
Maggie.
277
00:15:55,780 --> 00:15:58,348
No, she's right.
278
00:15:58,392 --> 00:16:01,656
I sound like
a goddamn politician.
279
00:16:01,699 --> 00:16:03,745
- [Mike]: How many kids?
- Two.
280
00:16:03,788 --> 00:16:05,747
That we know about. They're
in there waiting for me now.
281
00:16:05,790 --> 00:16:08,097
Take their statements.
282
00:16:08,141 --> 00:16:10,665
- After I get them
something to eat.
283
00:16:15,061 --> 00:16:18,847
- You come and sit here. I've
got some paperwork to do, okay?
284
00:16:21,981 --> 00:16:25,114
- Can you believe
all this shi-- stuff?
285
00:16:25,158 --> 00:16:27,508
- Let's see,
40,000 deemed deports,
286
00:16:27,551 --> 00:16:30,554
90 minutes to process
each report--
287
00:16:30,598 --> 00:16:32,774
- That's 60,000 man-hours.
288
00:16:32,817 --> 00:16:35,472
Divided by 8, that's 7,500 days.
289
00:16:37,083 --> 00:16:40,564
Rain Man, over here.
290
00:16:40,608 --> 00:16:44,394
- Thirty years of paperwork?
- Oh stop, you're killing me.
291
00:16:44,438 --> 00:16:46,918
- Who can do one of these things
in 90 minutes?
292
00:16:46,962 --> 00:16:49,138
Thank you.
293
00:16:51,140 --> 00:16:53,142
[Burping]
294
00:16:55,188 --> 00:16:57,364
It's okay.
295
00:16:57,407 --> 00:17:00,541
Take your time. Plenty
more where that came from.
296
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
[Translating in
a Filipino language]
297
00:17:07,417 --> 00:17:09,637
Cinta.
298
00:17:09,680 --> 00:17:11,639
Cinta, yes?
299
00:17:11,682 --> 00:17:13,597
I'm Maggie.
300
00:17:13,641 --> 00:17:17,297
- Maggie.
- Good, that's right.
301
00:17:17,340 --> 00:17:20,517
I was born in a place
called Cornerbrook.
302
00:17:20,561 --> 00:17:23,390
On an island, same as you.
[Translator translating]
303
00:17:23,433 --> 00:17:26,088
Where were
you born, Cinta?
304
00:17:26,132 --> 00:17:29,091
[Replying in her mother tongue]
305
00:17:31,050 --> 00:17:34,357
- A small village in Tarlac.
- Why did you leave? [Translator translating]
306
00:17:36,838 --> 00:17:39,145
[Replying in her mother tongue]
307
00:17:42,583 --> 00:17:45,499
- [Translator]: A boy
told me that I have a very good job in Manila.
308
00:17:45,542 --> 00:17:49,198
[Girl talking again]
But he lied. - Why?
309
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
What happened?
310
00:17:51,505 --> 00:17:53,898
He take me
311
00:17:53,942 --> 00:17:56,118
to sex house.
312
00:17:58,338 --> 00:18:00,557
I run away.
313
00:18:00,601 --> 00:18:03,517
- That was very brave of you.
[Replying in her mother tongue]
314
00:18:08,261 --> 00:18:11,742
- [Translator]: A woman helped
me. And she said she would take me to Canada.
315
00:18:11,786 --> 00:18:13,614
She say
316
00:18:13,657 --> 00:18:17,052
life good here.
317
00:18:17,096 --> 00:18:20,229
[Normal fax noises and beeps]
318
00:18:20,273 --> 00:18:22,362
[Phone ringing]
319
00:18:22,405 --> 00:18:24,451
Can I help you?
320
00:18:27,323 --> 00:18:30,152
Oh, I'm guessing you gotta
take a leak. Come with me, pal.
321
00:18:32,546 --> 00:18:35,679
- But there were 3 others on the
airplane - 2 girls and Bayani.
322
00:18:37,899 --> 00:18:39,901
Bayani afraid.
323
00:18:41,511 --> 00:18:43,165
I hold hand.
324
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
What happened then?
325
00:18:48,083 --> 00:18:50,172
[Replying in her mother tongue]
326
00:19:00,443 --> 00:19:03,185
- Another plane,
then The Man came.
327
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
And then a dark room.
328
00:19:05,231 --> 00:19:07,581
Three girls there.
329
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
They say
330
00:19:09,626 --> 00:19:12,063
The Man very bad.
331
00:19:15,893 --> 00:19:18,418
Oh, you just, uh...
332
00:19:29,124 --> 00:19:32,083
- You like that, huh?
- Yeah.
333
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
- I wish my kids
were as easy to please.
334
00:19:34,521 --> 00:19:36,827
- [Translator]: We stayed
in the dark room
335
00:19:36,871 --> 00:19:39,090
for many days.
336
00:19:39,134 --> 00:19:42,181
[Speaking with emotion
in her mother tongue]
337
00:19:47,577 --> 00:19:50,624
Then The Man came to take me
away, because I had been sold.
338
00:19:53,279 --> 00:19:57,326
Bayani cry very much.
339
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
[Speaking with emotion
in her mother tongue]
340
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
- [Translator]: He held
onto me and screamed...
341
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
[Speaking again with emotion]
342
00:20:08,032 --> 00:20:10,426
until the Man said
he could come too.
343
00:20:10,470 --> 00:20:12,254
He take us in...
344
00:20:12,298 --> 00:20:16,084
[Speaking in her mother tongue]
345
00:20:16,127 --> 00:20:17,825
[Translator]: Black van.
346
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
I am afraid.
347
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
When he open the door,
348
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
I bite him, here,
349
00:20:24,440 --> 00:20:27,008
- very hard.
- [Maggie]: Good for you.
350
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
- I take Bayani - run!
351
00:20:29,880 --> 00:20:33,841
- Think very hard about
the day that your plane landed in Canada.
352
00:20:33,884 --> 00:20:36,322
[Translator translating]
353
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
Can you remember the date?
[Translating again]
354
00:20:41,457 --> 00:20:43,459
I think
355
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
maybe
356
00:20:45,766 --> 00:20:48,072
was Sunday.
357
00:20:48,116 --> 00:20:51,293
[Phone ringing
in the background]
358
00:20:51,337 --> 00:20:55,210
- I need you to check the
passenger list of incoming Manila-Vancouver flights.
359
00:20:55,254 --> 00:20:58,692
- Sure, yeah, 'cause
I got nothing but time. - I'm making this your priority.
360
00:20:58,735 --> 00:21:02,522
Go back two months, focus on
Sundays. Look for a Filipina woman traveling with 4 kids.
361
00:21:02,565 --> 00:21:05,568
And when you're done,
you can figure out
362
00:21:05,612 --> 00:21:08,832
who leaked the deport
files to the press. - Cool.
363
00:21:08,876 --> 00:21:11,531
Speaking of security risks.
364
00:21:11,574 --> 00:21:13,576
- Secur-- What, are you serious?
365
00:21:19,582 --> 00:21:22,150
What about it, kid? You a spy?
366
00:21:22,193 --> 00:21:24,021
Maybe.
367
00:21:24,065 --> 00:21:26,067
Hm.
368
00:21:26,110 --> 00:21:29,723
Play your cards close
to the chest, eh? I like it.
369
00:21:29,766 --> 00:21:32,813
[Computer noises]
370
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Tahanan!
371
00:21:37,078 --> 00:21:39,515
Tahanan? What does that mean?
372
00:21:39,559 --> 00:21:41,996
Home.
373
00:21:45,391 --> 00:21:47,175
Home, eh?
374
00:21:48,742 --> 00:21:51,440
I'll show you home.
375
00:21:51,484 --> 00:21:53,616
[Typing]
376
00:21:57,533 --> 00:22:01,232
Not bad, huh? Huh?
377
00:22:01,276 --> 00:22:03,234
You did Google.
378
00:22:05,585 --> 00:22:08,327
- [Mike]: The extradition papers
came through quickly.
379
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
- FBI's been after
this guy for months. - Another coup for you.
380
00:22:11,373 --> 00:22:13,636
- I got lucky. Agent LaGarda
did all the legwork.
381
00:22:13,680 --> 00:22:16,465
That's a nice suit.
382
00:22:16,509 --> 00:22:18,685
What's she like
to work with?
383
00:22:18,728 --> 00:22:21,209
Not bad.
384
00:22:21,252 --> 00:22:24,299
- Oh man, you like her,
don't you?
385
00:22:24,343 --> 00:22:26,649
She is so out
of your league.
386
00:22:26,693 --> 00:22:30,087
- What can I say? When you're
right, you're right.
387
00:22:30,131 --> 00:22:32,873
- Gray, bring
Agent Carver's prisoner.
388
00:22:35,876 --> 00:22:38,139
- Now, welcome to the
land of Rothgum.
389
00:22:38,182 --> 00:22:40,141
- Bad guy?
- He's an ogre.
390
00:22:40,184 --> 00:22:43,797
And he bleeds green slime
when you decapitate him. Go on.
391
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Smite that ogre.
Smite him mightily.
392
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
[Fighting yells from the game]
393
00:22:48,367 --> 00:22:50,630
Any luck on the
Vancouver records of entry?
394
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
[Sighing]
395
00:22:52,936 --> 00:22:56,070
The best games are
all about the logic.
396
00:22:56,113 --> 00:22:58,028
And, uh,
lightning reflexes.
397
00:22:58,072 --> 00:23:00,814
And, of course, luck.
398
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
Lots of pure, stupid luck.
399
00:23:06,950 --> 00:23:09,997
Wow. You scored the
invisibility potion.
400
00:23:10,040 --> 00:23:12,652
[Fighting yells from the game]
Huh.
401
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
Thank you, Sergeant Jackson.
402
00:23:16,438 --> 00:23:19,136
It's no problem, Agent Carver.
403
00:23:19,180 --> 00:23:21,356
You know, I nearly fell on the
floor when you walked in today.
404
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
- Actually, you did.
- Right. Can you slow down?
405
00:23:24,011 --> 00:23:27,318
- A lot's happened
since British Columbia. - What, it was two weeks ago.
406
00:23:27,362 --> 00:23:29,582
- The DHS has a policy against
"close and continuing
407
00:23:29,625 --> 00:23:31,845
bonds of affection"
with foreign nationals.
408
00:23:31,888 --> 00:23:34,804
- What's that supposed to mean?
- It means if we get close, it can't continue.
409
00:23:34,848 --> 00:23:38,242
- Well, we got close.
- Everybody's human. You're allowed one mistake.
410
00:23:38,286 --> 00:23:40,201
- Actually, I remember
it as three.
411
00:23:40,244 --> 00:23:42,682
- Are we going to
have a problem?
412
00:23:42,725 --> 00:23:45,511
- Sorry - I've never been dumped
for national security reasons.
413
00:23:45,554 --> 00:23:48,688
- I'd hardly call it dumped.
It was just one night.
414
00:23:48,731 --> 00:23:52,300
- [Uneasy laugh]
- You know my partner warned me.
415
00:23:52,343 --> 00:23:54,694
Told me you were
out of my league.
416
00:23:54,737 --> 00:23:58,349
- She was right.
Now if you'll excuse me, I have a prisoner to transport.
417
00:23:58,393 --> 00:24:01,135
[Car engine starting]
418
00:24:06,575 --> 00:24:08,359
[Tires squealing]
419
00:24:12,407 --> 00:24:14,365
[Phone ringing]
420
00:24:18,500 --> 00:24:20,850
[Man on the right whispering]
421
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
Cinta? What's wrong?
422
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
[Cinta sighing nervously]
423
00:24:29,511 --> 00:24:32,471
Do you know him?
424
00:24:32,514 --> 00:24:34,734
Is he The Man?
425
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
Okay, you stay in there -
I'll be right back.
426
00:24:49,531 --> 00:24:51,968
Hey, hold your horses.
427
00:24:52,012 --> 00:24:54,623
- I'm sorry?
- You're not going anywhere.
428
00:24:54,667 --> 00:24:57,974
- There's been a mistake. My
client's a permanent resident. He shouldn't have been detained.
429
00:24:58,018 --> 00:25:01,543
- Who are you again?
- Peter Mercado.
430
00:25:01,587 --> 00:25:04,894
We've met before - I represented
the Philippine Embassy in that extradition case.
431
00:25:04,938 --> 00:25:07,157
Right. Hi.
432
00:25:07,201 --> 00:25:10,334
Your client assaulted
an ICS Officer in front of a roomful of witnesses.
433
00:25:10,378 --> 00:25:13,033
- Is this true?
- I wanted to use the phone.
434
00:25:13,076 --> 00:25:15,470
Take him back to holding.
435
00:25:19,126 --> 00:25:20,693
Who's that girl?
436
00:25:20,736 --> 00:25:22,956
She looks Filipina.
437
00:25:22,999 --> 00:25:26,568
- She is.
- That child is too young to be in detention.
438
00:25:26,612 --> 00:25:28,701
- Yeah, I agree - we're
looking for alternatives.
439
00:25:28,744 --> 00:25:31,355
- There's a woman
at my church.
440
00:25:31,399 --> 00:25:34,576
She's a very good lady,
teaches Sunday school.
441
00:25:34,620 --> 00:25:37,187
She might be willing to be
a temporary foster parent.
442
00:25:37,231 --> 00:25:40,582
- Well, if she checks out,
that might be useful.
443
00:25:40,626 --> 00:25:42,715
I'll see what I can do.
444
00:25:44,368 --> 00:25:46,632
The game of kings. Huh.
445
00:25:46,675 --> 00:25:50,070
No luck here,
just two minds locked
446
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
in a relentless battle
of cold logic.
447
00:25:52,507 --> 00:25:56,424
- Yeah. Haven't you
got work to do?
448
00:25:56,467 --> 00:25:59,514
- Yeah, right.
Um, you got a minute?
449
00:26:01,124 --> 00:26:04,214
- Ha! Suck on that.
- What's up?
450
00:26:04,258 --> 00:26:06,521
- Boss wants me to find
out who leaked the missing deport stats to the press.
451
00:26:06,565 --> 00:26:08,479
- Are we sure
it was a leak?
452
00:26:08,523 --> 00:26:11,091
- At 3:30 this morning,
Channel 14 received
453
00:26:11,134 --> 00:26:13,528
electronic ICS-
stamped documents
454
00:26:13,572 --> 00:26:15,443
from a computer with an
untraceable IP address.
455
00:26:15,486 --> 00:26:18,228
Really.
456
00:26:18,272 --> 00:26:20,840
- The documents reported
40,865 deports -
457
00:26:20,883 --> 00:26:23,625
a very specific number that
was only accurate between noon on Wednesday
458
00:26:23,669 --> 00:26:26,280
and 2 o'clock Thursday.
459
00:26:26,323 --> 00:26:29,762
So somebody cracked the ICS
server during that timeframe. - And you think it was CSIS.
460
00:26:29,805 --> 00:26:31,415
Untraceable IP,
461
00:26:31,459 --> 00:26:34,636
inside knowledge of ICS,
skilled crackers -
462
00:26:34,680 --> 00:26:37,508
well, semi-skilled
neandergeeks, really.
463
00:26:37,552 --> 00:26:38,858
I changed the protocols.
464
00:26:38,901 --> 00:26:41,817
Can you prove it was CSIS?
465
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
- If I had access
to their server,
466
00:26:43,863 --> 00:26:46,648
I could use the "40,865"
number as a flag
467
00:26:46,692 --> 00:26:48,607
to pinpoint transmissions.
468
00:26:50,217 --> 00:26:52,654
[Slade sighing]
Look.
469
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
I know you can get in.
470
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
[Darnell sighing]
471
00:26:56,527 --> 00:26:58,704
Could get in.
472
00:26:58,747 --> 00:27:01,315
I kept a backdoor open through
a friend in Human Resources,
473
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
but Mannering's shut
everything up tight.
474
00:27:04,013 --> 00:27:07,364
- A friend, eh? Maybe she
can lend you her password?
475
00:27:07,408 --> 00:27:09,628
I'm guessing it's a "she."
476
00:27:09,671 --> 00:27:13,022
Granting access to the CSIS
database is pretty sexy.
477
00:27:15,372 --> 00:27:18,288
- Check.
- Really?
478
00:27:20,856 --> 00:27:23,293
Huh. How'd you do that?
479
00:27:23,337 --> 00:27:25,600
- Uh, can I borrow Bayani
for a photo lineup?
480
00:27:25,644 --> 00:27:29,169
- Sure. It'll give me time
to get out of check.
481
00:27:29,212 --> 00:27:32,302
- How are you doing
with those flight lists? - Two different women,
482
00:27:32,346 --> 00:27:35,479
each with four kids, entered
Canada from Manila on a Sunday -
483
00:27:35,523 --> 00:27:37,481
both Philippine nationals.
484
00:27:37,525 --> 00:27:40,702
- And?
- I requested passport photos.
485
00:27:40,746 --> 00:27:44,488
But don't hold your breath.
The Philippine government's notoriously slow.
486
00:27:44,532 --> 00:27:47,796
Ah, damn! This kid's
like a young Kasparov.
487
00:27:49,450 --> 00:27:53,193
- You buy and
sell children!
488
00:27:53,236 --> 00:27:55,630
- I keep telling you,
I'm just an accountant.
489
00:27:55,674 --> 00:27:57,632
You are not even human!
490
00:27:57,676 --> 00:28:00,287
You are like that, that
disgusting stain on the street
491
00:28:00,330 --> 00:28:02,593
that nobody even
wants to walk on!
492
00:28:02,637 --> 00:28:04,378
- Please, I don't know
what you want from me.
493
00:28:06,772 --> 00:28:09,949
Is this The Man?
494
00:28:09,992 --> 00:28:11,994
The one you're scared of?
495
00:28:13,779 --> 00:28:16,869
He can't hurt you anymore.
We've got him locked up tight.
496
00:28:16,912 --> 00:28:20,220
[Translator translating]
497
00:28:22,875 --> 00:28:26,574
- What's his name?
[Panicked reply in her mother tongue]
498
00:28:26,617 --> 00:28:28,707
- Basilio Lanta.
Cinta, please.
499
00:28:28,750 --> 00:28:31,622
We can only keep you
safe if you trust us.
500
00:28:31,666 --> 00:28:34,669
[Translator translating]
501
00:28:34,713 --> 00:28:37,672
[Replying in her mother tongue]
502
00:28:39,282 --> 00:28:41,632
- She says if we
talk to you, we die.
503
00:28:41,676 --> 00:28:44,157
Never be safe.
504
00:28:44,200 --> 00:28:46,202
Never.
505
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
- Cinta's shut down.
She's terrified.
506
00:28:50,772 --> 00:28:54,036
- What about the boy?
- He won't talk as long as she tells him not to.
507
00:28:54,080 --> 00:28:56,343
- Bayani adores Cinta - she's
like his mother, his big sister,
508
00:28:56,386 --> 00:28:58,780
and his best friend
all rolled into one.
509
00:28:58,824 --> 00:29:02,741
- Have you found somewhere
for them to go? - I'm working on it.
510
00:29:02,784 --> 00:29:05,874
- Maggie...
- Look, the shelters are all full, thanks to us.
511
00:29:05,918 --> 00:29:08,747
Plus, they could be in
danger, and they'll almost certainly try and bolt.
512
00:29:08,790 --> 00:29:12,402
- They belong in detention.
- After what they've been through?
513
00:29:12,446 --> 00:29:15,492
They need home cooking,
a warm bath and a soft bed.
514
00:29:15,536 --> 00:29:19,192
- You're taking them home?
- Just for tonight.
515
00:29:19,235 --> 00:29:21,498
I'll find them
something else tomorrow.
516
00:29:21,542 --> 00:29:24,545
I've already got
the papers all ready.
517
00:29:24,588 --> 00:29:26,199
We could just call it
"protective custody."
518
00:29:34,642 --> 00:29:36,992
[Rock music]
519
00:29:37,036 --> 00:29:39,560
Hey, Dad.
520
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
- Hey, Zoe. I didn't know you
were staying here tonight.
521
00:29:41,954 --> 00:29:44,304
- But you're happy I am?
- Always.
522
00:29:46,785 --> 00:29:48,743
ICS made the news.
523
00:29:48,787 --> 00:29:51,528
They say you've been
locking people up all day.
524
00:29:51,572 --> 00:29:53,313
Zoe...
525
00:29:54,923 --> 00:29:56,882
Must be rough on you.
526
00:29:56,925 --> 00:29:59,406
I know you hate that stuff.
527
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
Yeah.
528
00:30:01,756 --> 00:30:03,758
You eaten?
529
00:30:03,802 --> 00:30:06,500
- I do a mean frittata.
- That sounds perfect.
530
00:30:06,543 --> 00:30:09,242
Actually, I've been thinking.
531
00:30:09,285 --> 00:30:12,854
- [Short laugh]
- Here it comes.
532
00:30:12,898 --> 00:30:15,944
- I've got to get rid of my car.
I feel guilty every time I turn on the ignition.
533
00:30:15,988 --> 00:30:18,207
Plus, it smells like
a dead badger.
534
00:30:18,251 --> 00:30:20,470
Okay...
535
00:30:20,514 --> 00:30:22,646
- Your place is way closer
to school than Mom's.
536
00:30:22,690 --> 00:30:25,388
- Are you saying
you want to move in?
537
00:30:25,432 --> 00:30:28,304
- With me?
- I'd prefer Ryan Gosling, but...
538
00:30:30,176 --> 00:30:33,396
- I guess you'll do.
- Have you talked to your mother about this?
539
00:30:33,440 --> 00:30:36,573
- Mom and I are tight - we've
done the whole separating,
540
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
coming together, learning-
to-be-friends thing.
541
00:30:38,924 --> 00:30:40,926
You and me -
not so much.
542
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
Okay.
543
00:30:45,060 --> 00:30:47,019
Good.
544
00:30:47,062 --> 00:30:49,412
Because you definitely
need looking after.
545
00:31:03,731 --> 00:31:05,907
[Slade sighing]
546
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Okay, smart guy.
547
00:31:07,953 --> 00:31:10,085
Time for beddy-byes.
548
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
Hey, wake up. Put
your arms around me.
549
00:31:16,048 --> 00:31:18,050
[Moaning in effort]
550
00:31:27,233 --> 00:31:29,191
[Soft bass melody]
551
00:31:32,020 --> 00:31:34,196
[Knocking softly at the door]
552
00:31:37,808 --> 00:31:40,333
- [Knocking a bit louder]
- Hang on - I'm coming.
553
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
- This may be the stupidest
thing I've ever done.
554
00:31:52,127 --> 00:31:54,782
[Soft music]
555
00:31:58,046 --> 00:32:00,179
[Siren in the background]
556
00:32:09,014 --> 00:32:11,364
[Cell phone ringing]
557
00:32:11,407 --> 00:32:13,148
Shit.
558
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
Jackson.
559
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
Let him go somewhere
and sleep it off.
560
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
Where is he?
561
00:32:27,858 --> 00:32:29,599
I'll be right there.
562
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
[Liz moaning]
563
00:32:43,048 --> 00:32:46,312
Go back to sleep.
[Liz moaning again] Look, I gotta go somewhere.
564
00:32:46,355 --> 00:32:49,010
- I'll be back in an hour.
- I won't be here.
565
00:32:49,054 --> 00:32:51,970
Come on, Liz.
566
00:32:52,013 --> 00:32:55,016
- Do you have any idea how big
this promotion is for me?
567
00:32:55,060 --> 00:32:59,020
If my superiors find out
I'm screwing a foreigner-- - It's not like I'm an Iraqi.
568
00:32:59,064 --> 00:33:01,457
- It's against the
regulations. I told you that. - Hey, you came here, remember?
569
00:33:05,070 --> 00:33:07,681
This can never happen again.
570
00:33:07,724 --> 00:33:10,031
- Look, stay, go,
do whatever you want.
571
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
I gotta go.
572
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
[Liz sighing and door opening]
573
00:33:16,516 --> 00:33:18,822
[Coughing]
574
00:33:18,866 --> 00:33:21,042
[Background chatter]
575
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
- Dad?
- Yeah.
576
00:33:23,131 --> 00:33:25,351
- That you?
- Here.
577
00:33:25,394 --> 00:33:27,744
- Ah, Jesus Christ.
- I can't get up.
578
00:33:27,788 --> 00:33:30,095
- Come on, come on.
- What are you doing?
579
00:33:30,138 --> 00:33:32,532
What are you
doing down here?
580
00:33:32,575 --> 00:33:35,578
- Some guy phoned, said you'd
been in a fight. - What guy?
581
00:33:35,622 --> 00:33:39,321
- I don't know. We're surrounded
by bars here. I guess it was either a bartender or a bouncer.
582
00:33:39,365 --> 00:33:41,671
He got my card somewhere
in your pocket.
583
00:33:41,715 --> 00:33:44,805
- Card? I don't
have your goddamn card. - Hey, you know what?
584
00:33:44,848 --> 00:33:47,155
You're going to need stitches.
I'm taking you to the E.R.
585
00:33:47,199 --> 00:33:51,116
- Look, son, your dad was
not involved in any kind of a brawl or anything like that.
586
00:33:51,159 --> 00:33:54,858
I was just passing by and
there was some goof waiting for me. I don't know why.
587
00:33:54,902 --> 00:33:58,079
He cold cocks me - there
was nothing I could do. I swear to God.
588
00:33:58,123 --> 00:34:00,908
I wasn't even drunk.
Swear to God.
589
00:34:00,951 --> 00:34:03,998
- You didn't happen to owe this
goof any money, did you?
590
00:34:04,042 --> 00:34:07,219
- I've never seen the guy
before. I got everything.
591
00:34:07,262 --> 00:34:10,004
I got the watch, I got my
wallet - that's right there. I got the wedding ring.
592
00:34:10,048 --> 00:34:12,572
You still wear that, huh?
593
00:34:12,615 --> 00:34:14,791
Yeah, of course I do.
594
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
You serious, some guy
called you? Really?
595
00:34:25,106 --> 00:34:27,326
- You tell me you don't have my
number somewhere in your wallet?
596
00:34:27,369 --> 00:34:29,806
- I don't have
your number.
597
00:34:29,850 --> 00:34:33,462
You want to see what's in my
wallet? Nothing. I got $5, yeah.
598
00:34:33,506 --> 00:34:37,249
I got my fake I.D.
Like, you know, you can just let me stay right here.
599
00:34:37,292 --> 00:34:41,035
- No, come on, we're going.
- I'll be happy just to die right here.
600
00:34:41,079 --> 00:34:43,864
- It's my leg again, too.
- Yeah.
601
00:34:43,907 --> 00:34:45,605
You're a good boy, you.
602
00:34:45,648 --> 00:34:48,086
Please, Cinta.
603
00:34:51,480 --> 00:34:53,439
She's not cooperating.
604
00:34:53,482 --> 00:34:56,050
Here, try these.
605
00:34:56,094 --> 00:34:59,053
Slade pulled them from
the Manila Police database:
606
00:34:59,097 --> 00:35:02,012
Women who run brothels,
women who abduct children.
607
00:35:03,623 --> 00:35:05,451
She's tired.
608
00:35:05,494 --> 00:35:08,932
- Well, neither of us
got much sleep last night.
609
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
She tried to run away twice.
610
00:35:10,978 --> 00:35:14,416
She's so sure The Man is
going to find them. - Maggie?
611
00:35:14,460 --> 00:35:17,202
There's a woman at security,
says you're expecting her.
612
00:35:18,855 --> 00:35:22,120
- Fingers crossed.
Can you call the interpreter?
613
00:35:25,427 --> 00:35:27,386
Hi, you must be Dian.
614
00:35:27,429 --> 00:35:31,390
I'm Maggie Norton.
And this is Cinta.
615
00:35:31,433 --> 00:35:35,437
[Speaking in her mother tongue]
616
00:35:35,481 --> 00:35:37,874
This lady wants to take
care of you and Bayani.
617
00:35:37,918 --> 00:35:41,051
[Cinta speaking about Bayani
in her mother tongue]
618
00:35:45,317 --> 00:35:48,276
- I'm sorry -
did Peter not tell you?
619
00:35:48,320 --> 00:35:51,366
I live in a tiny apartment.
There's only room for Cinta.
620
00:35:51,410 --> 00:35:53,803
Oh.
621
00:35:53,847 --> 00:35:57,024
Uh... well, Cinta,
622
00:35:57,067 --> 00:35:59,200
do you understand?
623
00:35:59,244 --> 00:36:02,290
If you go with Dian, Bayani
can't go with you? Could you explain that to her?
624
00:36:02,334 --> 00:36:04,553
[Speaking in her mother tongue]
625
00:36:04,597 --> 00:36:06,555
Is okay.
626
00:36:06,599 --> 00:36:09,036
I go with lady.
627
00:36:11,256 --> 00:36:15,129
- Well, there's a
fair bit of paperwork.
628
00:36:15,173 --> 00:36:17,392
Did you bring the affidavits
and the notarized documents?
629
00:36:17,436 --> 00:36:20,134
- Of course.
- Then Family Services will take it from here.
630
00:36:20,178 --> 00:36:22,963
I'll go get Bayani so they
can say goodbye. - No!
631
00:36:23,006 --> 00:36:25,183
No say goodbye.
632
00:36:26,793 --> 00:36:30,275
- Cinta, are you sure?
- Please...
633
00:36:30,318 --> 00:36:32,277
Is better.
634
00:36:32,320 --> 00:36:35,062
You take care Bayani.
635
00:36:45,768 --> 00:36:49,207
- Is Cinta gone?
- Yeah. What am I going to tell him?
636
00:36:51,252 --> 00:36:53,298
He can visit her, right?
637
00:36:53,341 --> 00:36:55,169
- Whoo-hoo!
638
00:36:55,213 --> 00:36:57,737
The passport photos of
the two women from Manila.
639
00:36:57,780 --> 00:37:00,653
- Hey!
- Bayani?
640
00:37:00,696 --> 00:37:03,525
- What is it?
- The lady!
641
00:37:03,569 --> 00:37:05,005
From airplane.
642
00:37:09,836 --> 00:37:13,883
- Cameras got her license plate
as she left the parking lot. We put out a bulletin alert.
643
00:37:13,927 --> 00:37:16,190
- I handed Cinta over
to them gift-wrapped.
644
00:37:16,234 --> 00:37:18,105
Why did she play along?
645
00:37:18,148 --> 00:37:20,803
So Bayani could stay.
646
00:37:20,847 --> 00:37:23,371
- Peter Mercado's an immigration
lawyer and a Canadian citizen.
647
00:37:23,415 --> 00:37:26,156
We can't land on him
without a warrant.
648
00:37:26,200 --> 00:37:28,898
- I've put together a list
of Mercado's known clients.
649
00:37:28,942 --> 00:37:32,424
Two of them cross-referenced
with Interpol's list of human traffickers.
650
00:37:32,467 --> 00:37:35,775
They're both doing time
in New York state prisons.
651
00:37:35,818 --> 00:37:38,517
Get me Special Agent Carver.
652
00:37:43,522 --> 00:37:46,438
- The traffickers we brought
in were strictly small change. The guys at the top walked.
653
00:37:46,481 --> 00:37:49,267
Now, if Peter Mercado's one
of them, we want in.
654
00:37:49,310 --> 00:37:52,182
- [Cell phone ringing]
- Kessler.
655
00:37:52,226 --> 00:37:56,143
Thank you, Your Honor. The judge
heard from Washington. We got our warrant.
656
00:38:02,149 --> 00:38:04,064
[Layla]: Computer looks clean.
657
00:38:04,107 --> 00:38:06,414
Mr. Mercado's a lawyer!
658
00:38:06,458 --> 00:38:09,287
These files are protected
659
00:38:09,330 --> 00:38:11,637
by attorney privilege!
660
00:38:11,680 --> 00:38:14,727
- Got something.
- Good.
661
00:38:14,770 --> 00:38:16,555
Let's have a look.
662
00:38:20,080 --> 00:38:23,213
Some kind of database.
Under-the-table clients, maybe?
663
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
- Those are payments. Lot of
money in selling children.
664
00:38:26,173 --> 00:38:28,306
- [Electronic beeps]
- Hey.
665
00:38:28,349 --> 00:38:32,135
- That's mine!
- Let's see who you were calling.
666
00:38:32,179 --> 00:38:34,355
Got a number.
667
00:38:34,399 --> 00:38:37,489
- I've tapped into
the GPS for Mercado's phone.
668
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
4-2-1-7
669
00:38:39,708 --> 00:38:42,363
Eastern Avenue - It's a walk-up.
670
00:38:42,407 --> 00:38:44,017
Hang on, I'll look
for the apartment.
671
00:38:47,716 --> 00:38:50,719
I got the occupants list for the
building, but I don't see him.
672
00:38:50,763 --> 00:38:52,286
Wait.
673
00:38:52,330 --> 00:38:55,202
Here's a numbered company
in apartment 3-0-7.
674
00:38:56,943 --> 00:39:00,338
[There's a signature]
on the T-2 - it's just a scrawl.
675
00:39:07,127 --> 00:39:09,390
There it is - "P. Mercado."
676
00:39:11,523 --> 00:39:15,309
- Don't move!
- What do you think you're doing?
677
00:39:15,353 --> 00:39:17,833
- You're under arrest for
assault, kidnapping, and trafficking in persons.
678
00:39:17,877 --> 00:39:20,053
- Where's your warrant?
- Got it right here.
679
00:39:20,096 --> 00:39:22,185
- [Siren sounding]
- [Liz]: Clear.
680
00:39:22,229 --> 00:39:25,493
- And there is where
Cinta bit you.
681
00:39:27,800 --> 00:39:30,237
- Hey, hey.
[Moaning]
682
00:39:30,280 --> 00:39:33,414
Clear. Nothing.
683
00:39:33,458 --> 00:39:36,678
- [Gagging]
- Shh! Shh!
684
00:39:36,722 --> 00:39:39,289
Come on. Come on.
[Gagging]
685
00:39:46,819 --> 00:39:48,690
[From inside]: Shh!
686
00:39:48,734 --> 00:39:51,737
[Loud breathing]
Shh!
687
00:39:51,780 --> 00:39:55,175
[Screaming in fear]
688
00:39:55,218 --> 00:39:57,438
- Oh, my God.
- [Liz]: Cinta's not here.
689
00:40:00,398 --> 00:40:03,792
- It's alright. It's
alright. Are you okay?
690
00:40:03,836 --> 00:40:06,273
Shh! Shh! It's alright.
691
00:40:06,316 --> 00:40:08,797
Come on. Here. Give
me your hand. It's okay.
692
00:40:08,841 --> 00:40:10,408
We need an ambulance.
693
00:40:12,322 --> 00:40:14,890
Where is she, you piece of shit?
[Cell phone ringing]
694
00:40:14,934 --> 00:40:18,372
- Hey! Hey! He's a lawyer, let's
not hand him a brutality case. - Kessler.
695
00:40:18,416 --> 00:40:20,940
- Her car's been sighted
near Cherry Beach.
696
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[Background radio conversation]
697
00:40:36,042 --> 00:40:39,524
- [Sad music]
- Oh, God.
698
00:40:42,570 --> 00:40:45,965
[Maggie sniffling]
It's okay.
699
00:40:48,489 --> 00:40:51,013
♪♪ There is a house
700
00:40:51,057 --> 00:40:53,755
♪ Built out of style
701
00:40:57,890 --> 00:41:00,153
♪ Wooden floors, walls
702
00:41:00,196 --> 00:41:03,461
♪ And window sills
703
00:41:05,419 --> 00:41:07,682
♪ Tables and chairs
704
00:41:07,726 --> 00:41:11,077
♪ Worn by all of the dust
705
00:41:13,906 --> 00:41:16,517
♪ This is a place
706
00:41:16,561 --> 00:41:19,694
♪ Where I don't feel alone
707
00:41:23,219 --> 00:41:25,308
♪ This is a place
708
00:41:25,352 --> 00:41:27,528
♪ Where I feel
709
00:41:27,572 --> 00:41:29,922
♪ At home
710
00:41:35,754 --> 00:41:38,539
♪♪♪
711
00:41:55,034 --> 00:41:58,559
♪ 'Cause I built
712
00:42:00,822 --> 00:42:04,478
♪ A home
713
00:42:04,522 --> 00:42:07,002
- ♪ For you ♪
- What's this?
714
00:42:07,046 --> 00:42:09,614
Names and deportation numbers.
715
00:42:09,657 --> 00:42:12,704
Canada-wide, our sweep
brought in
716
00:42:12,747 --> 00:42:16,098
641 deemed deportees.
717
00:42:16,142 --> 00:42:18,144
Not bad.
718
00:42:22,365 --> 00:42:25,455
These are the other 40,224.
719
00:42:31,636 --> 00:42:34,900
So Mannering leaked the stats.
720
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
- Slade tracked the
missing deport files back to Mannering's CSIS account.
721
00:42:37,903 --> 00:42:40,166
- With help from an old
girlfriend of Darnell Williams.
722
00:42:40,209 --> 00:42:43,038
She checked with us first.
723
00:42:45,954 --> 00:42:47,913
What are you going to do?
724
00:42:47,956 --> 00:42:51,873
- I've been sitting on a file
Agent LaGarda sent me.
725
00:42:51,917 --> 00:42:54,659
He must've really
pissed her off.
726
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
There's enough there to bring
him up on charges.
727
00:43:00,708 --> 00:43:03,885
But you won't.
728
00:43:03,929 --> 00:43:06,888
- Agent Mannering knows where
a lot of bodies are buried.
729
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
Hell, he buried half
of them himself.
730
00:43:11,414 --> 00:43:14,940
I'm suspending him, pending
further investigation.
731
00:43:14,983 --> 00:43:17,159
Let me know if I can help.
732
00:43:17,203 --> 00:43:19,771
- Oh no, you don't
get off that easy.
733
00:43:21,424 --> 00:43:23,862
Relations between
ICS and CSIS
734
00:43:23,905 --> 00:43:25,864
have never been so toxic.
735
00:43:25,907 --> 00:43:28,910
- That's because Mannering--
- Don't give me that crap.
736
00:43:28,954 --> 00:43:31,826
You've done more than your
share to poison the waters.
737
00:43:31,870 --> 00:43:34,089
So I'm appointing someone
738
00:43:34,133 --> 00:43:36,483
who can mediate
between both agencies.
739
00:43:36,526 --> 00:43:38,050
Really.
740
00:43:40,008 --> 00:43:42,228
Darnell Williams.
741
00:43:42,271 --> 00:43:46,014
He'll be the official
ICS-CSIS liaison -
742
00:43:46,058 --> 00:43:49,148
and he will answer
directly to me.
743
00:43:52,020 --> 00:43:54,153
- Darnell.
- You should be delighted.
744
00:43:54,196 --> 00:43:56,111
You'll finally be working
with someone you can trust.
58130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese