Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,264
- Your behaviour
has become erratic.
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,527
Leave Vlatko Radman alone.
3
00:00:05,614 --> 00:00:08,182
- [Gunshot]
- [Mike]: Previously on The Border...
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,662
I did not shoot Radman.
5
00:00:10,749 --> 00:00:13,230
Someone else was
up on that roof.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,797
What do you want me to do?
7
00:00:14,884 --> 00:00:15,972
- I want you to decide
whether your true loyalty
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,060
lies with your country
9
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
or with Mike Kessler!
10
00:00:18,801 --> 00:00:20,324
- What do you think?
Darnell's talking to CSIS?
11
00:00:20,411 --> 00:00:22,892
- Is he?
- No! No way!
12
00:00:22,979 --> 00:00:26,200
- He's already frozen you out.
Where else are you gonna go?
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,724
- Did you know he
had access to CSIS?
14
00:00:28,811 --> 00:00:31,161
- Looks like there's a lot we
don't know about Darnell.
15
00:00:31,248 --> 00:00:34,121
[Chatter and reggae music]
16
00:00:42,390 --> 00:00:45,219
- I heard it's, like, totally
high grade, right?
17
00:00:45,306 --> 00:00:49,440
Primo heroin.
Shit's like, a cut above. - Yeah, it came in from Africa.
18
00:00:49,527 --> 00:00:52,878
- Yeah?
- Whoever brought it in didn't fill out their customs forms.
19
00:00:52,965 --> 00:00:56,534
[Reggae music]
20
00:01:12,507 --> 00:01:14,117
That's them.
21
00:01:14,204 --> 00:01:16,467
Middle one's the man,
other two's muscle.
22
00:01:16,554 --> 00:01:19,122
- You sure?
- Can I have my money now?
23
00:01:19,209 --> 00:01:23,257
Do you need anything else?
I could show you some other guys.
24
00:01:23,344 --> 00:01:25,824
- No, not today, kid. We're,
we're not street level on this.
25
00:01:25,911 --> 00:01:28,175
We're just after the big fish.
You'll have to talk to the cops.
26
00:01:28,262 --> 00:01:32,092
Now look, get yourself something
to eat with this, okay?
27
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
A sandwich or something.
28
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
- I will.
- Ricki. Promise me.
29
00:01:36,183 --> 00:01:38,402
I promise.
30
00:01:41,362 --> 00:01:43,277
[Chatter and reggae music]
31
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
[Beeping]
32
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
The buyer's made contact.
33
00:02:22,403 --> 00:02:24,666
And the product
shows up right on cue.
34
00:02:32,761 --> 00:02:34,589
Darnell?
Second position.
35
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
[Reggae music]
36
00:02:56,959 --> 00:02:59,396
'Kay folks, this is it.
37
00:02:59,483 --> 00:03:02,138
[Muffled reggae music]
38
00:03:04,880 --> 00:03:08,710
- There's our boy. Whoever's
in the car is the seller.
39
00:03:08,797 --> 00:03:11,495
- Wait for it. We need
to see the exchange.
40
00:03:11,582 --> 00:03:15,064
- [Background conversation]
- [Man]: Very nice indeed.
41
00:03:15,151 --> 00:03:17,893
I like your style, sir. BMW?
42
00:03:17,980 --> 00:03:21,853
- Classy...
- Hey, you got a light?
43
00:03:21,940 --> 00:03:25,553
- Anybody got a light?
- What the hell is she doing?
44
00:03:25,640 --> 00:03:29,948
- Son of a...
- Your light.
45
00:03:30,035 --> 00:03:33,604
- 'Kay, there it is! That's
it, let's go! Let's move!
46
00:03:33,691 --> 00:03:35,693
- [Man]:
Go, go, go, go, go, move! - [Woman]: Shit! Oh, my God!
47
00:03:35,780 --> 00:03:38,609
[Gunshots]
48
00:03:38,696 --> 00:03:42,700
- [Man]: No, no, no! Wait!
- ICS!
49
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
[Tires screeching]
50
00:03:49,490 --> 00:03:52,014
- Stop! ICS! Stop!
- [Gunshots]
51
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
- 10-64! Agent down! Agent down!
- Darnell?
52
00:03:59,848 --> 00:04:00,936
Shit!
53
00:04:02,372 --> 00:04:05,375
♪
54
00:04:20,912 --> 00:04:23,045
- This guy is importing
massive amounts of heroin
55
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
and you let him slip
through your fingers?
56
00:04:25,177 --> 00:04:27,092
- We got one
of the buyers.
57
00:04:27,179 --> 00:04:28,746
Let's go. Come on.
58
00:04:34,926 --> 00:04:36,711
This way.
59
00:04:36,798 --> 00:04:38,190
Who's the woman?
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,541
- She was with
one of the suppliers.
61
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
- She might be connected.
- And Darnell?
62
00:04:43,500 --> 00:04:44,893
- Got the wind
knocked out of him.
63
00:04:44,980 --> 00:04:47,112
He's at emerg,
waiting for some X-rays.
64
00:04:48,505 --> 00:04:50,202
- Look, there's been
a misunderstanding.
65
00:04:50,290 --> 00:04:53,641
- I don't know any of those men.
- Why were you talking to them?
66
00:04:53,728 --> 00:04:55,338
They invited me for a drink.
67
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
Honestly, I met them
half an hour beforehand.
68
00:04:57,645 --> 00:04:59,211
I'm here on business,
you understand!
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,388
I have nothing to do
with any drugs!
70
00:05:01,475 --> 00:05:05,305
My God, if I had any idea...
I have a fiancé.
71
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
If Richard finds
out about this...
72
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
- [Moose]:
Our friends at 14 Division
73
00:05:08,873 --> 00:05:11,006
tell us you're running
a package out of Parkdale.
74
00:05:11,093 --> 00:05:13,704
You got the whole
southwest side covered.
75
00:05:13,791 --> 00:05:15,184
- I ain't saying shit to you,
man!
76
00:05:15,271 --> 00:05:16,620
You seem under the impression
77
00:05:16,707 --> 00:05:19,493
that you got rights here.
78
00:05:19,580 --> 00:05:21,712
- Your hotel was downtown.
How'd you get to Bloor West?
79
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
The cabbie suggested it.
80
00:05:24,454 --> 00:05:27,022
I like to dance. I was looking
for something different.
81
00:05:27,109 --> 00:05:29,720
Something not quite
so... Toronto.
82
00:05:29,807 --> 00:05:31,635
Hm!
83
00:05:42,777 --> 00:05:44,909
Oh, my God!
84
00:05:44,996 --> 00:05:47,042
Who is this man?
85
00:05:47,129 --> 00:05:50,175
- I don't know.
- You don't know his name?
86
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
- Yeah, I know how it looks,
but you have to believe me.
87
00:05:52,482 --> 00:05:55,180
I was puddled. And I'd had way
too much vodka and...
88
00:05:57,357 --> 00:06:01,273
I like to flirt. I knew him
for all of 20 minutes.
89
00:06:01,361 --> 00:06:03,101
- Reaching out
to a new supplier?
90
00:06:03,188 --> 00:06:05,495
The Vietnamese aren't
gonna like that.
91
00:06:05,582 --> 00:06:07,715
- We gonna have a new war?
Is that what this is about?
92
00:06:07,802 --> 00:06:10,370
- I said I ain't
talking, asshole.
93
00:06:13,329 --> 00:06:16,463
- You're about this far from
getting your mouth washed out,
94
00:06:16,550 --> 00:06:17,812
and I don't use soap.
95
00:06:17,899 --> 00:06:20,380
Yeah, it's true, he doesn't.
96
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
- Why'd you follow him
into the alley?
97
00:06:22,512 --> 00:06:24,296
- I wasn't! I was
going for a cigarette.
98
00:06:24,384 --> 00:06:27,561
I had no idea.
I'm not a criminal.
99
00:06:27,648 --> 00:06:29,476
I'm just bloody stupid.
100
00:06:34,089 --> 00:06:36,613
- You just sit tight
for a moment, okay?
101
00:06:36,700 --> 00:06:39,660
- Hey, I want to
make a phone call!
102
00:06:39,747 --> 00:06:42,053
Where're you go... Hey!
I want to make a phone call!
103
00:06:42,140 --> 00:06:44,752
[Door opening and closing shut]
104
00:06:47,015 --> 00:06:49,713
- She could've just been
in the wrong place at the wrong time.
105
00:06:49,800 --> 00:06:51,541
- Wrong nightclub,
wrong table,
106
00:06:51,628 --> 00:06:53,674
wrong moment to go
for a cigarette...
107
00:06:53,761 --> 00:06:56,285
It happens.
108
00:06:58,505 --> 00:07:00,768
Put her in a cell.
109
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
Let's see if her story
holds up in the morning.
110
00:07:08,515 --> 00:07:11,300
[Siren sounding
in the background]
111
00:07:58,652 --> 00:08:00,958
- [Slade]: We know very little
about these bad guys.
112
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
- Next to nothing, really.
- [Typing and electronic noises]
113
00:08:04,396 --> 00:08:08,183
No names, no entry
records, no face match on any of the databases...
114
00:08:08,270 --> 00:08:12,187
- What did you find
on the woman? - Abi Mitchell.
115
00:08:12,274 --> 00:08:14,711
From Liverpool.
She works at Lloyds.
116
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
She comes here once
a month for meetings.
117
00:08:17,584 --> 00:08:21,718
She's incredibly normal.
Abnormally normal.
118
00:08:21,805 --> 00:08:24,547
Which, in itself, is
actually kind of suspicious.
119
00:08:24,634 --> 00:08:28,551
Also, she's a Brit and she has
good teeth, so that's not right.
120
00:08:28,638 --> 00:08:32,076
- Well, what about the car?
- Hm! The beamer. Yes.
121
00:08:32,163 --> 00:08:36,603
- A tiny little raisin in a big
bowl of disappointment... - [Electronic noises]
122
00:08:36,690 --> 00:08:39,127
The plate's registered
to a Martin Kiang.
123
00:08:39,214 --> 00:08:41,869
- I got the address.
- You two check it out.
124
00:08:41,956 --> 00:08:44,001
Moose, go back
to your informant.
125
00:08:44,088 --> 00:08:46,438
- I don't think Ricki
could tell us anymore.
126
00:08:46,526 --> 00:08:50,007
- Do it anyway. Let's try to run
this tighter than last night.
127
00:08:54,795 --> 00:08:57,798
[Electronic noises]
128
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
Keep digging.
129
00:09:02,585 --> 00:09:04,500
- [Slade]:
Oh, by the way, um,
130
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
speaking of digging, uh,
131
00:09:06,850 --> 00:09:11,072
turning over rocks, uncovering
secrets, um, I was...
132
00:09:11,159 --> 00:09:14,249
- How's Darnell?
- He's fine.
133
00:09:14,336 --> 00:09:17,121
- Good. I was, it's just,
I worry about him.
134
00:09:17,208 --> 00:09:20,255
Any time a member of our team
gets hurt, it's uh...
135
00:09:20,342 --> 00:09:25,129
He... he's still
a member of our...?
136
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
You know what?
I'm gonna keep digging.
137
00:09:35,531 --> 00:09:39,143
- Hey, beautiful.
I'm looking for Ricki.
138
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
- She's in her room.
You have any for me?
139
00:09:42,190 --> 00:09:44,148
Uh, next time.
140
00:09:44,235 --> 00:09:46,760
Ricki? Hey, it's Moose.
141
00:09:46,847 --> 00:09:48,805
Ah...
142
00:09:48,892 --> 00:09:50,981
[Siren sounding]
143
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
This wasn't an O.D.
144
00:09:56,508 --> 00:09:58,946
What was it?
145
00:09:59,033 --> 00:10:01,862
- See the rash, here?
Also on her arms.
146
00:10:01,949 --> 00:10:03,994
Some kind of virus?
147
00:10:04,081 --> 00:10:06,431
- We found toxins
in her bloodstream.
148
00:10:06,518 --> 00:10:08,956
- It's called a hot shot.
It's poisoned heroin.
149
00:10:09,043 --> 00:10:11,436
So it's revenge killing?
150
00:10:11,523 --> 00:10:14,178
- Gang members found out
she was informing on them?
151
00:10:14,265 --> 00:10:16,441
- That's what I thought.
But thing is, Ricki's not the only body.
152
00:10:16,528 --> 00:10:19,531
Three more DOAs came in,
all within the last two hours.
153
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
All with the same markings.
154
00:10:21,969 --> 00:10:24,275
- I think we've got ourselves
a funky package. This could get bad.
155
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
How bad?
156
00:10:26,669 --> 00:10:28,976
- Stuff's toxic. So there's
hundreds of addicts all over the city.
157
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
This shit is everywhere.
158
00:10:35,286 --> 00:10:37,767
[Phone ringing
in the background]
159
00:10:37,854 --> 00:10:40,596
- Metro Drug Squad is
setting up a joint task force.
160
00:10:40,683 --> 00:10:44,382
We'll coordinate with Homicide,
Public Health, RCMP.
161
00:10:44,469 --> 00:10:46,384
We're looking for a pattern.
162
00:10:46,471 --> 00:10:49,518
Determine how the drugs
are getting into the country and stop it.
163
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
- Did you find the beamer?
- [Gray]: Dead end.
164
00:10:51,259 --> 00:10:53,783
- Yeah, same model,
same colour even.
165
00:10:53,870 --> 00:10:57,134
- And no plates. Owner hadn't
realized they'd been stolen. - I got something.
166
00:10:57,221 --> 00:10:59,484
Database, Toronto General.
167
00:10:59,571 --> 00:11:02,836
"Patient confidentiality is
important..." Pff! Not to me!
168
00:11:02,923 --> 00:11:06,796
- What is it?
- Blood work, just came in.
169
00:11:06,883 --> 00:11:10,104
Toxins are a match for the DOAs
but this one is...
170
00:11:10,191 --> 00:11:14,151
Yes! We got a live one!
Live junkie. We have a live junkie.
171
00:11:14,238 --> 00:11:17,677
Name's Henry... Kwala.
He's in isolation.
172
00:11:17,764 --> 00:11:21,158
Gray, Layla, get over there.
173
00:11:21,245 --> 00:11:23,683
Maggie, let's get Abi
Mitchell back in the room.
174
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
Got it.
175
00:11:27,904 --> 00:11:29,601
- I demand to call
the British High Commission!
176
00:11:29,689 --> 00:11:31,908
- [Mike]:
As soon as we're satisfied--
177
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
- I demand to call
my solicitor, not to mention my family!
178
00:11:33,867 --> 00:11:37,000
- My God, are we in the 3rd World?
- I need to be sure your story--
179
00:11:37,087 --> 00:11:38,610
- Well, I'm not saying
anything more, you understand me?
180
00:11:38,698 --> 00:11:40,743
Not one word
until I can make a phone call!
181
00:11:40,830 --> 00:11:42,571
This is
totally outrageous!
182
00:11:45,313 --> 00:11:48,620
- Let's take this from the top.
Why are you in Canada?
183
00:11:52,320 --> 00:11:54,148
You'll find I'm
very patient.
184
00:11:58,108 --> 00:12:00,284
I told you. For work!
185
00:12:02,591 --> 00:12:06,203
- [Monitor beeping slowly]
- Henry Kwala. Twelve years old.
186
00:12:06,290 --> 00:12:09,816
- He's in a coma.
- Twelve?
187
00:12:09,903 --> 00:12:13,123
- [Layla]: Is that his sister?
- A friend, she says.
188
00:12:13,210 --> 00:12:15,517
I'll tell you what else:
I don't think this kid's a user.
189
00:12:15,604 --> 00:12:19,390
No tracks, no dope
in his bloodstream. - How'd he get poisoned?
190
00:12:19,477 --> 00:12:22,480
- I checked him against
the DOAs. Different manifestation.
191
00:12:22,567 --> 00:12:24,787
He's got...
192
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
respiratory failure,
partial paralysis.
193
00:12:27,572 --> 00:12:29,400
I think he inhaled the toxins.
194
00:12:29,487 --> 00:12:31,968
He's also got contact
lesions on his hands,
195
00:12:32,055 --> 00:12:34,057
so he may have
handled them as well.
196
00:12:34,144 --> 00:12:37,321
- Are we okay to go in there?
- Sure. And one more thing.
197
00:12:37,408 --> 00:12:41,108
Kid has no health card.
Looks like he's illegal.
198
00:12:41,195 --> 00:12:43,066
[Message sounding from
the overhead paging system]
199
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
It's okay. We're with ICS.
200
00:12:49,464 --> 00:12:52,162
- Immigration Customs Security.
What's your name?
201
00:12:52,249 --> 00:12:56,340
- Akila Megembe.
- You're a friend of his?
202
00:12:56,427 --> 00:12:58,952
- We're not here to deport him.
- He lives with us.
203
00:12:59,039 --> 00:13:03,957
- He works for my father.
- Yeah, he's been exposed to a toxic substance.
204
00:13:04,044 --> 00:13:06,655
- Do you know if
Henry uses drugs? - No, of course not!
205
00:13:06,742 --> 00:13:09,005
He just became sick,
it was out of nowhere.
206
00:13:09,092 --> 00:13:12,008
What does your father do?
207
00:13:12,095 --> 00:13:14,576
- He has a shop.
He sells flowers.
208
00:13:14,663 --> 00:13:17,013
- Yeah, your friend here
must have come in contact with the drug from somewhere.
209
00:13:17,100 --> 00:13:19,189
- Could he be working--
- No.
210
00:13:19,276 --> 00:13:21,888
- As a courier maybe
cutting for a dealer-- - It is impossible!
211
00:13:21,975 --> 00:13:24,978
- You ever seen him
hanging around-- - I said, it's impossible!
212
00:13:25,065 --> 00:13:28,198
- Let me do this.
Just give us a sec.
213
00:13:31,419 --> 00:13:34,161
- The hospital doesn't
want him here.
214
00:13:34,248 --> 00:13:39,166
They say, when he is stable,
he will be deported.
215
00:13:39,253 --> 00:13:42,386
- I want you to contact me
if Henry comes out of his coma.
216
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Okay?
217
00:13:44,649 --> 00:13:46,216
Akila?
218
00:13:50,699 --> 00:13:53,571
Call this woman.
She's a lawyer.
219
00:13:53,658 --> 00:13:55,791
She can help him.
220
00:14:06,236 --> 00:14:09,761
- I'm starting to think
she's telling the truth.
221
00:14:09,849 --> 00:14:12,242
[Maggie]: She's too still.
222
00:14:12,329 --> 00:14:14,941
For someone under
that much stress...
223
00:14:15,028 --> 00:14:17,639
- Have you spotted any tells?
- Nah, that's just it.
224
00:14:17,726 --> 00:14:20,903
- Less eye contact, touching
her face with her hands...
225
00:14:20,990 --> 00:14:22,818
She's doing everything right.
226
00:14:22,905 --> 00:14:25,777
She's note perfect.
227
00:14:25,865 --> 00:14:27,301
- [Mike]: You're saying
she knows how to lie.
228
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
Hmm.
229
00:14:31,783 --> 00:14:34,699
Even her fidgeting
seems calculated.
230
00:14:38,921 --> 00:14:41,315
- I need a reason
to hold this woman.
231
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
Everybody's got something.
232
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
Unpaid parking tickets,
or a late video charge,
233
00:14:46,581 --> 00:14:49,453
or they belong to
the Michael Bublé fan club, right?
234
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
Well, this woman is pristine.
235
00:14:52,282 --> 00:14:54,937
I mean, everything
about her screams false.
236
00:14:55,024 --> 00:14:58,636
But I, I, I just can't...
prove it.
237
00:15:02,423 --> 00:15:05,121
We are closed.
238
00:15:05,208 --> 00:15:08,603
- Come back tomorrow.
- Immigration and Customs Security.
239
00:15:08,690 --> 00:15:12,085
- It'll just take a second.
- No, no, he does not work here.
240
00:15:12,172 --> 00:15:15,653
- Are you sure? Henry Kwala.
- I don't know this person. I never met him.
241
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
- Your daughter told us
he worked here.
242
00:15:17,960 --> 00:15:20,484
- Well, it's not true.
She is mistaken.
243
00:15:20,571 --> 00:15:23,748
- Yeah? What's back here?
- Nothing.
244
00:15:23,835 --> 00:15:26,795
- This boy, Henry, he's
extremely sick. He's in a coma.
245
00:15:26,882 --> 00:15:29,972
- Were you aware of that?
- No.
246
00:15:30,059 --> 00:15:32,627
- Someone's been importing toxic
drugs. We think it's possible--
247
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
- I know nothing
about any drugs!
248
00:15:35,412 --> 00:15:38,328
Look, my daughter told you
a story to help her friend. It has nothing to do with me.
249
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
- Where do your
flowers come from?
250
00:15:41,201 --> 00:15:43,899
- Ontario mostly.
Some from South America.
251
00:15:43,986 --> 00:15:47,163
- Africa?
- Sometimes. Not really.
252
00:15:47,250 --> 00:15:50,036
- We can come back here
with a warrant.
253
00:15:50,123 --> 00:15:53,256
The flowers are shipped
in these containers?
254
00:15:53,343 --> 00:15:56,694
- You must leave
now, okay?
255
00:15:56,781 --> 00:15:58,696
I am closed.
Please, you have to go.
256
00:16:02,178 --> 00:16:06,313
- He's lying.
- You think the heroin's coming in with the flowers?
257
00:16:06,400 --> 00:16:08,663
- Yeah. Could've sprung
a leak in transit.
258
00:16:08,750 --> 00:16:12,101
Maybe the boy picked up some
residue when he unpacked them.
259
00:16:14,060 --> 00:16:17,367
[Vehicle honking
in the background]
260
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
- I feel bad
for his daughter.
261
00:16:19,500 --> 00:16:20,675
- She has no idea.
- [Van engine starting]
262
00:16:20,762 --> 00:16:21,893
Don't be so sure.
263
00:16:23,808 --> 00:16:26,115
- You don't trust
anyone, do you?
264
00:16:26,202 --> 00:16:29,945
- That's a hell of a way to live.
- Yeah. I get by.
265
00:16:51,793 --> 00:16:54,317
- I looked under
every stone.
266
00:16:54,404 --> 00:16:57,190
I went back three generations.
267
00:16:57,277 --> 00:16:58,669
I got nothing.
268
00:17:03,892 --> 00:17:05,807
- Let's get her
out of her cell.
269
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
[Traffic sounds]
270
00:17:19,473 --> 00:17:22,345
- [Siren in the background]
- Ten o'clock, you see him?
271
00:17:22,432 --> 00:17:24,478
I got him.
272
00:17:24,565 --> 00:17:27,046
[Camera clicking]
273
00:17:27,133 --> 00:17:30,832
- He looks pretty upset.
- So do they.
274
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
- [Layla]:
That guy on the right,
275
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
the big one, he looks
familiar to you?
276
00:17:35,880 --> 00:17:38,144
- It's the guy from
the nightclub, the supplier.
277
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
Let's go.
278
00:17:48,197 --> 00:17:51,592
- Meeting's breaking up.
- That way. Go. Go!
279
00:17:51,679 --> 00:17:53,637
ICS! Stop!
280
00:17:58,207 --> 00:18:00,470
[Struggling moans]
281
00:18:05,606 --> 00:18:08,261
- I don't believe
your story, Ms. Mitchell.
282
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
But I can't hold you
any longer without cause.
283
00:18:10,393 --> 00:18:13,440
- You're free to go.
We called you a cab.
284
00:18:13,527 --> 00:18:15,485
- We're not completely
uncivilized.
285
00:18:17,226 --> 00:18:19,837
- I'll be making
an official complaint.
286
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
I have no intention of lett--
287
00:18:22,579 --> 00:18:25,234
[Scoffs]
You won't get away with this.
288
00:18:26,670 --> 00:18:28,846
Hello, Charlotte.
289
00:18:28,933 --> 00:18:30,935
Is that your name today?
290
00:18:33,068 --> 00:18:35,679
Hello, Darnell.
291
00:18:37,986 --> 00:18:41,207
- You know this woman?
- We worked together.
292
00:18:41,294 --> 00:18:43,078
Where?
293
00:18:43,165 --> 00:18:46,951
- In Africa.
She's an agent.
294
00:18:47,038 --> 00:18:49,171
- Her name is--
- Charlotte Bates.
295
00:18:49,258 --> 00:18:53,088
Of Her Majesty's Secret
Intelligence Service.
296
00:18:53,175 --> 00:18:56,091
- She didn't break her cover.
We had no idea.
297
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
- [Holland]: Yes, it was news
to the Minister as well.
298
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Officially
she's not even in the country.
299
00:19:00,095 --> 00:19:02,053
You're going to have to follow
protocol and let her go.
300
00:19:02,141 --> 00:19:04,230
- I'd like to know what
the hell she's up to first.
301
00:19:04,317 --> 00:19:06,928
- Well, good luck with that,
Major.
302
00:19:07,015 --> 00:19:09,974
British Intelligence
isn't fond of sharing.
303
00:19:10,061 --> 00:19:12,542
[Birdsong]
304
00:19:18,505 --> 00:19:22,248
- Who was in the car?
Who are you working with?
305
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
- How are the drugs
coming into the country?
306
00:19:24,902 --> 00:19:28,210
Where are they coming from?
307
00:19:32,910 --> 00:19:37,088
You realize you're
looking at multiple counts of manslaughter here?
308
00:19:37,176 --> 00:19:39,700
That adds up to a nice
long stretch of jail time.
309
00:19:39,787 --> 00:19:42,006
You up for that, bud?
310
00:19:42,093 --> 00:19:44,270
- Unless, of course,
you help us.
311
00:19:46,533 --> 00:19:48,752
- Let's take this
from the top.
312
00:19:48,839 --> 00:19:51,015
Who you're working with?
313
00:19:51,102 --> 00:19:53,366
Who was in the car?
314
00:19:53,453 --> 00:19:56,325
- What you have
stumbled upon in your-- ha!
315
00:19:56,412 --> 00:19:59,633
enthusiasm, Major,
316
00:19:59,720 --> 00:20:02,549
is a brand new player in
the international drug trade.
317
00:20:02,636 --> 00:20:04,594
Their product comes in
318
00:20:04,681 --> 00:20:07,815
from East Africa,
primarily Kenya.
319
00:20:07,902 --> 00:20:10,078
They're already well
established in Western Europe
320
00:20:10,165 --> 00:20:12,428
and are in the process of
setting up distribution networks
321
00:20:12,515 --> 00:20:15,126
- throughout North America.
- Why didn't you tell me?
322
00:20:17,477 --> 00:20:19,218
- Because I wasn't sure
if I could trust you.
323
00:20:20,654 --> 00:20:21,959
I'm still not sure.
324
00:20:29,184 --> 00:20:30,925
We have your friend.
325
00:20:33,232 --> 00:20:36,713
- Philip Angara.
I'm afraid he's useless, sorry.
326
00:20:36,800 --> 00:20:39,281
He's muscle.
Thick as two short planks.
327
00:20:39,368 --> 00:20:43,067
The flower man on your left
is the pipeline.
328
00:20:43,154 --> 00:20:45,505
The product comes in
with his flower shipments.
329
00:20:45,592 --> 00:20:47,942
He's strictly bottom rung.
So far, you're...
330
00:20:48,029 --> 00:20:49,726
oh for two.
331
00:20:51,206 --> 00:20:53,426
What about this man?
332
00:20:53,513 --> 00:20:56,080
Any progress?
333
00:20:56,167 --> 00:20:59,954
No? Hm... I'm going to give
you something for free, Major.
334
00:21:00,041 --> 00:21:03,697
In the spirit of
international cooperation.
335
00:21:03,784 --> 00:21:05,655
May I?
336
00:21:05,742 --> 00:21:09,093
- Hey, hey!
Back off, Emma Peel!
337
00:21:09,180 --> 00:21:10,747
But...
338
00:21:10,834 --> 00:21:13,184
Is that...
339
00:21:13,272 --> 00:21:16,187
- That's MI-6.
- Slade.
340
00:21:20,714 --> 00:21:23,543
- [Electronic noises]
- This is your target.
341
00:21:23,630 --> 00:21:26,633
Chiumba Obuya--
Regional Manager, as it were,
342
00:21:26,720 --> 00:21:29,505
of East Africa Heroin Inc.
343
00:21:29,592 --> 00:21:32,073
He's in town to personally
set up distribution.
344
00:21:32,160 --> 00:21:35,119
I tracked him here
from Amsterdam.
345
00:21:35,206 --> 00:21:37,905
He's quite the slippery fellow.
346
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
He was in the car?
347
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
Yeah, I was so close.
348
00:21:41,909 --> 00:21:44,346
And then along came
the keystone cops.
349
00:21:46,653 --> 00:21:48,350
What about the toxins?
350
00:21:48,437 --> 00:21:50,787
I'm sorry?
351
00:21:50,874 --> 00:21:53,355
The poison.
352
00:21:57,403 --> 00:21:59,535
You don't know about that?
353
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
The latest package was toxic.
354
00:22:02,146 --> 00:22:04,366
- To date we have eleven--
- [Slade]: Twelve now.
355
00:22:06,063 --> 00:22:08,718
- [Electronic noises]
- Twelve dead.
356
00:22:11,242 --> 00:22:14,028
- Some cock-up in Kenya.
357
00:22:14,115 --> 00:22:15,856
They refine it locally.
358
00:22:15,943 --> 00:22:18,467
Conditions are primitive
to say the least.
359
00:22:18,554 --> 00:22:20,077
This Obuya...
360
00:22:20,164 --> 00:22:22,863
Is he still in town?
361
00:22:26,649 --> 00:22:28,303
Ms. Bates.
362
00:22:28,390 --> 00:22:30,914
- I've given you his
name and his photo.
363
00:22:31,001 --> 00:22:34,135
What more could
you possibly need? - Continued cooperation.
364
00:22:34,222 --> 00:22:36,746
- [Wry laugh]
Tempting.
365
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
You are rather appealing.
366
00:22:40,663 --> 00:22:43,492
But I prefer
to work alone.
367
00:22:43,579 --> 00:22:46,756
It's been a pleasure, Major.
368
00:22:52,806 --> 00:22:55,635
Nice to see you again, Darnell.
369
00:22:55,722 --> 00:22:58,115
I, uh...
370
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
I saw you in action
last night.
371
00:22:59,726 --> 00:23:02,119
I do hope you're not
losing your touch.
372
00:23:09,126 --> 00:23:10,432
You okay?
373
00:23:10,519 --> 00:23:12,956
- Charlotte Bates
can't be trusted.
374
00:23:13,043 --> 00:23:16,307
- Why not?
- She, uh...
375
00:23:16,395 --> 00:23:18,484
almost got me killed once.
376
00:23:18,571 --> 00:23:21,487
Let's just say she plays
by her own rules.
377
00:23:24,968 --> 00:23:26,405
- You'd know
all about that.
378
00:23:35,936 --> 00:23:39,940
- Alright, let's get this done.
Samples of the flowers, swab the counters...
379
00:23:40,027 --> 00:23:42,333
And don't forget
to check the drain.
380
00:23:42,421 --> 00:23:44,640
[Background chatter]
381
00:23:44,727 --> 00:23:47,600
- No Megembe. The flower man
has left the greenhouse.
382
00:23:51,604 --> 00:23:53,823
[Message sounding from
the overhead paging system]
383
00:23:57,131 --> 00:24:00,134
- Where the hell
did she come from?
384
00:24:00,221 --> 00:24:03,006
- We've got eyes on Megembe.
He's at the hospital.
385
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
- What are you doing here?
- The boy needs an advocate.
386
00:24:05,705 --> 00:24:09,360
He's in a coma and the hospital
wants him gone. Can I help you?
387
00:24:09,448 --> 00:24:12,407
- We're here for Akila's father.
- Why?
388
00:24:12,494 --> 00:24:15,976
- He's been importing poisoned
heroin. If you could stay out here, please? Mr. Megembe.
389
00:24:16,063 --> 00:24:17,586
- You'll have to come with us.
- What are you doing?
390
00:24:17,673 --> 00:24:19,501
I assume you've got evidence?
391
00:24:19,588 --> 00:24:21,895
- You're under arrest for
importing narcotics under Section 6
392
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
of the Controlled Drug
and substance racket. - What? There's been a mistake!
393
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
- It's okay, Akila.
- That's impossible!
394
00:24:26,116 --> 00:24:27,553
Alright. Let's go.
395
00:24:27,640 --> 00:24:29,206
- Do not worry.
- Please, do something!
396
00:24:29,293 --> 00:24:31,382
- It's alright.
I'll follow him to ICS.
397
00:24:31,470 --> 00:24:34,690
- Your father's in trouble,
Akila. He's been importing heroin.
398
00:24:34,777 --> 00:24:37,084
We believe it's how
Henry became sick.
399
00:24:37,171 --> 00:24:40,087
Does he unpack the containers?
Is that part of his job? - [Yvonne]: Akila...
400
00:24:40,174 --> 00:24:43,482
- You don't have to answer that.
- My father would never do this.
401
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
- He is a good man!
- I know.
402
00:24:56,407 --> 00:24:58,584
[Megembe]: I am innocent.
403
00:24:58,671 --> 00:25:00,368
I have done nothing at all.
404
00:25:00,455 --> 00:25:02,631
What've you got?
405
00:25:04,981 --> 00:25:07,070
- We found traces
of the toxic heroin
406
00:25:07,157 --> 00:25:11,248
on the flowers,
in the containers,
407
00:25:11,335 --> 00:25:12,772
and around the drains.
408
00:25:12,859 --> 00:25:14,643
We have enough to
charge you right now
409
00:25:14,730 --> 00:25:17,385
with trafficking and multiple
counts of manslaughter.
410
00:25:17,472 --> 00:25:20,562
- But?
- We're prepared to talk.
411
00:25:21,737 --> 00:25:23,391
We're prepared to listen.
412
00:25:26,089 --> 00:25:27,787
[Mike]: You lead us to him,
413
00:25:27,874 --> 00:25:30,354
to Obuya, and we'll
do what we can.
414
00:25:30,441 --> 00:25:33,444
- I don't know him.
I've never met him. - Mr. Megembe...
415
00:25:33,532 --> 00:25:37,274
- You need to tell us the truth.
- I am telling you the truth.
416
00:25:37,361 --> 00:25:40,800
- You lied about the boy and--
- That's because you wish to deport him!
417
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
- We're not after Henry.
We are after this man!
418
00:25:43,933 --> 00:25:47,981
I told you! I do not know him!
419
00:25:48,068 --> 00:25:50,549
- Any offer we have to make will
not stay on the table for long.
420
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
Can we talk?
421
00:25:53,856 --> 00:25:55,728
Look, just give me some time.
422
00:25:55,815 --> 00:25:59,427
- I think he's terrified.
- He's been smuggling heroin.
423
00:25:59,514 --> 00:26:02,256
Allegedly, Mike.
424
00:26:02,343 --> 00:26:03,953
And it's possible
this Obuya
425
00:26:04,040 --> 00:26:06,173
hasn't given
him a choice.
426
00:26:06,260 --> 00:26:09,219
Now just, um, just
let me talk to him.
427
00:26:09,306 --> 00:26:12,222
[Mike sighing]
428
00:26:17,271 --> 00:26:19,273
You don't have to do this.
429
00:26:19,360 --> 00:26:21,841
- I just want to make
sure you get in okay.
430
00:26:21,928 --> 00:26:25,105
Should that be open?
Stay here.
431
00:26:25,192 --> 00:26:28,499
[Siren sounding
in the background]
432
00:26:51,087 --> 00:26:53,002
[Akila gasps]
433
00:26:58,965 --> 00:27:01,532
That word, what does it say?
434
00:27:01,620 --> 00:27:04,013
It's Swahili. Ogopa.
435
00:27:04,100 --> 00:27:06,450
It means: "Be Afraid."
436
00:27:06,537 --> 00:27:08,627
[Crying]
437
00:27:15,068 --> 00:27:17,940
- It's a goat's heart.
In your apartment.
438
00:27:18,027 --> 00:27:21,770
Akila. Is she...
439
00:27:21,857 --> 00:27:23,946
- Your daughter's fine.
We have an agent on her.
440
00:27:28,124 --> 00:27:31,693
Mr. Megembe, you need
to start talking.
441
00:27:38,047 --> 00:27:41,181
- It's a message,
from Obuya.
442
00:27:41,268 --> 00:27:43,879
To remind me.
443
00:27:43,966 --> 00:27:46,360
He told me,
444
00:27:46,447 --> 00:27:48,188
if I don't obey...
445
00:27:49,450 --> 00:27:52,845
he will kill my daughter.
446
00:27:54,498 --> 00:27:56,587
- Immunity from
prosecution,
447
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
protection for Akila,
and citizenship for Henry.
448
00:27:58,764 --> 00:28:01,114
And in return?
449
00:28:01,201 --> 00:28:03,943
- I will bring
you to Obuya.
450
00:28:04,030 --> 00:28:06,032
How?
451
00:28:06,119 --> 00:28:08,556
- He will call me
today on my mobile.
452
00:28:08,643 --> 00:28:11,646
A shipment is
arriving tomorrow.
453
00:28:11,733 --> 00:28:14,475
He will let me know at
what time to have it ready.
454
00:28:14,562 --> 00:28:17,217
He picks it up in person?
455
00:28:17,304 --> 00:28:18,740
He comes to the shop?
456
00:28:18,827 --> 00:28:20,786
Always in person.
457
00:28:20,873 --> 00:28:23,440
He trusts no one.
458
00:28:23,527 --> 00:28:27,749
No immunity.
459
00:28:27,836 --> 00:28:30,317
We can recommend
clemency, that's it.
460
00:28:30,404 --> 00:28:33,581
Protection for the daughter,
visa for the boy.
461
00:28:35,365 --> 00:28:38,368
- Mm...
[Breathing with difficulty]
462
00:28:41,720 --> 00:28:45,158
- A goat's heart. For when you
just can't say it with flowers.
463
00:28:45,245 --> 00:28:49,205
- What if Obuya
knows we made him? - He'll take the risk.
464
00:28:49,292 --> 00:28:52,295
He's not gonna walk away from
200-grand worth of product.
465
00:28:52,382 --> 00:28:54,123
[Cell phone ringing]
466
00:28:54,210 --> 00:28:57,431
- Hey, keep him talking
as long as you can.
467
00:28:59,563 --> 00:29:00,782
Hello?
468
00:29:00,869 --> 00:29:02,610
[Obuya]: Did you get the gift
469
00:29:02,697 --> 00:29:04,394
I left for you?
470
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Yes, thank you.
471
00:29:06,788 --> 00:29:08,659
I appreciate the sentiment.
472
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
Where are you right now?
473
00:29:13,621 --> 00:29:16,363
In the shop.
474
00:29:16,450 --> 00:29:19,975
I am in the shop.
What can I do for you?
475
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
[Soft beeps]
476
00:29:29,724 --> 00:29:31,595
Are you there?
477
00:29:31,682 --> 00:29:34,207
Sir, are you there?
478
00:29:34,294 --> 00:29:36,165
I'm making a change, Wilson.
479
00:29:36,252 --> 00:29:38,864
I will pick up my flowers
at the market tomorrow.
480
00:29:38,951 --> 00:29:42,955
- Uh, can I ask... the flowers,
they're not healthy.
481
00:29:43,042 --> 00:29:45,435
- These ones will
be fresh. Don't worry.
482
00:29:45,522 --> 00:29:47,611
They are okay.
483
00:29:47,698 --> 00:29:49,613
I'll see you at the market.
484
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
Two o'clock.
485
00:29:51,920 --> 00:29:54,270
[System beeping]
486
00:29:54,357 --> 00:29:56,359
Ah, damn!
487
00:29:57,534 --> 00:29:59,710
The market?
488
00:29:59,798 --> 00:30:02,844
- I have a stall,
on Saturday.
489
00:30:02,931 --> 00:30:05,151
Excuse me. You have a visitor.
490
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
- I thought you
worked alone.
491
00:30:18,164 --> 00:30:19,992
I do.
492
00:30:20,079 --> 00:30:23,256
- So this is what?
A social call?
493
00:30:23,343 --> 00:30:25,519
- I see you have
the flower man.
494
00:30:25,606 --> 00:30:29,044
Well done. Have you
managed to turn him?
495
00:30:32,308 --> 00:30:34,180
- Are you asking me to
share information?
496
00:30:34,267 --> 00:30:37,879
- I imagine there's to be
a meeting of some kind.
497
00:30:37,966 --> 00:30:39,272
Do you have a location?
498
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
[Car starting in the background]
499
00:30:41,361 --> 00:30:45,321
Michael, I already
witnessed you bungling one op.
500
00:30:45,408 --> 00:30:47,236
I'm only trying to save you
a second humiliation.
501
00:30:47,323 --> 00:30:49,978
That's generous of you.
502
00:30:50,065 --> 00:30:52,720
- I have
something for you.
503
00:30:52,807 --> 00:30:54,287
A present.
504
00:30:56,071 --> 00:30:58,421
A complete dossier
on Chiumba Obuya.
505
00:30:58,508 --> 00:31:00,423
His activities in Kenya.
506
00:31:00,510 --> 00:31:03,252
The location of his poppy
fields, refining plants,
507
00:31:03,339 --> 00:31:06,473
what growers are
involved in the pipeline...
508
00:31:06,560 --> 00:31:09,389
All of which you're gonna
need to know, because of course, once you get him,
509
00:31:09,476 --> 00:31:13,436
you're gonna need to
be able to keep him.
510
00:31:15,482 --> 00:31:17,005
Ah-ah... Ha!
511
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
The location?
512
00:31:21,923 --> 00:31:25,622
- Tell you what.
Once we get him...
513
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
I'll give you a call.
514
00:31:27,755 --> 00:31:31,367
- Oh, you can
call me any time.
515
00:31:35,023 --> 00:31:36,938
Catch.
516
00:31:53,389 --> 00:31:57,002
- We'll protect your father,
Akila. Try not to worry.
517
00:31:57,089 --> 00:32:00,788
- Henry's mother... She was
my father's friend.
518
00:32:00,875 --> 00:32:04,661
He made a promise to her.
He would look after Henry.
519
00:32:04,748 --> 00:32:06,750
He would keep him safe.
520
00:32:08,927 --> 00:32:12,191
Henry has no one else.
521
00:32:12,278 --> 00:32:13,757
I want to see my father.
522
00:32:13,844 --> 00:32:16,717
Can I see him?
523
00:32:18,849 --> 00:32:22,027
- Grade 5 book report.
Pure Wikipedia. Eh...
524
00:32:22,114 --> 00:32:26,988
Meanwhile, I did
some actual research.
525
00:32:27,075 --> 00:32:29,034
Now, I'm not
what you'd call
526
00:32:29,121 --> 00:32:31,384
a fan of chemistry, per se.
527
00:32:31,471 --> 00:32:34,169
Yeah, there was an unfortunate
high school incident
528
00:32:34,256 --> 00:32:36,476
involving a beaker of acid
and my favourite pants.
529
00:32:36,563 --> 00:32:39,566
- Brown pants, cords actually--
- What've you got?
530
00:32:39,653 --> 00:32:44,049
- Exhibit A. Dimethyl
bipyridinium dichloride.
531
00:32:44,136 --> 00:32:48,618
It's a viologen, a systemic
herbicide, used in the past by the Kenyan government to...
532
00:32:48,705 --> 00:32:51,273
eradicate poppies!
533
00:32:51,360 --> 00:32:52,709
And...
534
00:32:52,796 --> 00:32:55,103
It's almost identical
535
00:32:55,190 --> 00:32:57,236
to the toxic chemical
found in the heroin.
536
00:32:57,323 --> 00:32:59,542
They bio-engineered
the molecule.
537
00:32:59,629 --> 00:33:03,242
Change a couple of letters...
and now you have a new compound,
538
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
one that is
ultra-lethal to humans.
539
00:33:05,461 --> 00:33:08,377
'Kay, now, exhibit B.
540
00:33:08,464 --> 00:33:10,379
A dead junkie.
541
00:33:10,466 --> 00:33:12,381
Just like all the
other dead junkies.
542
00:33:12,468 --> 00:33:14,644
- [Electronic noises]
- Right...
543
00:33:17,299 --> 00:33:19,606
[Sighs] Identical symptoms.
544
00:33:19,693 --> 00:33:21,825
Massive respiratory failure,
545
00:33:21,912 --> 00:33:23,740
skin rash,
546
00:33:23,827 --> 00:33:26,395
shut-down of
internal organs...
547
00:33:26,482 --> 00:33:28,223
Except for one
tiny detail, Mike.
548
00:33:28,310 --> 00:33:31,487
This one didn't kick
off in the GTA.
549
00:33:31,574 --> 00:33:33,620
Photo was taken
five weeks ago...
550
00:33:35,404 --> 00:33:37,928
in a rural hospital
outside Nairobi.
551
00:33:38,016 --> 00:33:40,366
The MSF claim that
over 100 deaths
552
00:33:40,453 --> 00:33:43,021
were covered up by
the Kenyan Interior Ministry.
553
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Do you want to know what
the kicker is?
554
00:33:44,370 --> 00:33:47,242
These are not heroin addicts.
555
00:33:47,329 --> 00:33:49,418
These are
agricultural labourers,
556
00:33:49,505 --> 00:33:53,857
all of whom worked
in known poppy fields.
557
00:33:53,944 --> 00:33:55,729
- The Kenyans have been
spraying their poppies.
558
00:33:55,816 --> 00:33:58,906
- And, in the process,
contaminating the heroin.
559
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
And killing their workers.
560
00:34:04,433 --> 00:34:06,914
- [Akila]: How could you
do this to us?
561
00:34:07,001 --> 00:34:10,004
These men are
drug dealers!
562
00:34:10,091 --> 00:34:13,616
- They're monsters!
- I'm sorry, Akila.
563
00:34:13,703 --> 00:34:16,793
- You have thrown
everything away!
564
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
My life, Henry's life.
565
00:34:18,926 --> 00:34:20,493
Forgive me. I...
566
00:34:20,580 --> 00:34:23,235
I did not wish
to hurt him, or you.
567
00:34:23,322 --> 00:34:25,715
I'm so sorry.
568
00:34:25,802 --> 00:34:28,153
Poppa!
569
00:34:28,240 --> 00:34:30,068
Why are you doing this?
570
00:34:35,377 --> 00:34:37,466
[Crying]
571
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
- Why doesn't he
tell her the truth?
572
00:34:43,211 --> 00:34:45,170
They threatened to kill her.
573
00:34:45,257 --> 00:34:49,087
- He wants to save her
the worry. She's his daughter.
574
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
He doesn't want her
to live in fear.
575
00:34:53,134 --> 00:34:55,397
- Boat may have
sailed on that one.
576
00:35:03,492 --> 00:35:06,669
- [Mike]: We'll be setting up on
the north side of Front Street.
577
00:35:06,756 --> 00:35:09,890
The market's located
outside the north building.
578
00:35:09,977 --> 00:35:12,284
The stalls form
a corridor
579
00:35:12,371 --> 00:35:15,025
that wrap around the southwest
corner extending north into the courtyard.
580
00:35:15,113 --> 00:35:17,071
Three possible access routes.
581
00:35:17,158 --> 00:35:19,029
We'll have a team at each end,
582
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
and here to the north.
583
00:35:20,988 --> 00:35:23,382
Megembe's stall is
at this end, here.
584
00:35:23,469 --> 00:35:25,688
This is where we expect
the meet to take place.
585
00:35:25,775 --> 00:35:28,996
He'll have the product
in a black duffel bag on the ground,
586
00:35:29,083 --> 00:35:32,086
under the table. Obuya
will have his guys with him,
587
00:35:32,173 --> 00:35:34,915
so minimum three targets.
588
00:35:35,002 --> 00:35:36,873
And it's a public area.
589
00:35:36,960 --> 00:35:39,093
That means loud verbals...
590
00:35:50,713 --> 00:35:55,675
- The mic's got a range of three
or four feet, so try and stay close.
591
00:35:55,762 --> 00:35:57,546
- Yes, okay.
- You're gonna be fine.
592
00:35:57,633 --> 00:36:00,245
- Just keep breathing.
- And try not to sweat.
593
00:36:00,332 --> 00:36:04,205
- [Radio static]
- What the frack?
594
00:36:04,292 --> 00:36:07,513
- What's wrong?
- Shh! Shh!
595
00:36:07,600 --> 00:36:10,211
- [Radio static]
- It's interference.
596
00:36:10,298 --> 00:36:13,649
- It's like there's another...
- [Radio static]
597
00:36:18,263 --> 00:36:21,657
Wow! Is it
dusty in here!
598
00:36:21,744 --> 00:36:23,833
When was the last time
the cleaners were in?
599
00:36:30,797 --> 00:36:33,408
- [Darnell]: That flash key
Charlotte gave you.
600
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Double duty.
601
00:36:36,063 --> 00:36:38,457
Pop this end open...
602
00:36:38,544 --> 00:36:40,546
Like I said, she plays
by her own rules.
603
00:36:40,633 --> 00:36:43,026
- I want them to sweep
the entire building.
604
00:36:43,113 --> 00:36:45,899
- We're on it.
- Every paperclip.
605
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
[Metal detector scanning]
606
00:37:03,177 --> 00:37:06,528
- He's out.
He's loading the van.
607
00:37:13,579 --> 00:37:16,843
- [Vendor 1]: Fresh berries!
$1.99. $1.99.
608
00:37:16,930 --> 00:37:19,149
[Background chatter]
609
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
[Siren and chatter
in the background]
610
00:37:33,468 --> 00:37:37,385
[Cell phone ringing]
611
00:37:37,472 --> 00:37:40,345
- [Vendor 2]: Get your
vegetables here!
612
00:37:41,955 --> 00:37:44,131
[Background chatter]
613
00:37:44,218 --> 00:37:47,221
[Tension music]
614
00:38:19,209 --> 00:38:21,951
- Okay, Wilson.
- I have the bag right here.
615
00:38:22,038 --> 00:38:24,127
Wait. Look at me.
616
00:38:26,391 --> 00:38:28,654
Are you being careful?
617
00:38:28,741 --> 00:38:30,569
Yes.
618
00:38:33,398 --> 00:38:35,748
Be careful, Wilson.
619
00:38:35,835 --> 00:38:37,880
Flowers are very
620
00:38:37,967 --> 00:38:40,100
delicate.
621
00:38:42,015 --> 00:38:44,844
Especially the young ones.
622
00:38:44,931 --> 00:38:46,280
They are easily crushed.
623
00:38:53,113 --> 00:38:54,332
Okay, give me the bag.
624
00:39:01,164 --> 00:39:05,517
- ICS! Get on the ground!
- [Moose]: Federal agents! Get down!
625
00:39:05,604 --> 00:39:06,953
- Don't do it!
- Get on the ground!
626
00:39:07,040 --> 00:39:09,390
Move! Easy...
627
00:39:09,477 --> 00:39:13,220
- Easy... Okay, easy... Easy.
- [Gunshot]
628
00:39:13,307 --> 00:39:14,787
- Shit!
- Shot fired!
629
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
[Moaning]
630
00:39:22,011 --> 00:39:23,230
What the hell?
631
00:39:23,317 --> 00:39:26,581
- We've got a third-party
shooter!
632
00:39:26,668 --> 00:39:28,714
- That way. See
what you can find.
633
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
We need help here!
634
00:39:34,241 --> 00:39:36,374
[Moaning]
635
00:39:38,680 --> 00:39:41,857
Got caught in the gunfire.
One of the bodyguards.
636
00:39:43,293 --> 00:39:44,686
Goddamn it.
637
00:39:44,773 --> 00:39:46,906
- Please... tell my daughter...
- Don't talk.
638
00:39:46,993 --> 00:39:49,125
Tell her I'm sorry.
639
00:39:49,212 --> 00:39:51,780
[Siren in the background]
640
00:39:57,220 --> 00:39:59,222
[Siren stopping]
641
00:40:04,489 --> 00:40:07,709
[Siren and radio conversation
in the background]
642
00:40:09,189 --> 00:40:10,669
What do you think?
643
00:40:10,756 --> 00:40:13,715
If you were the shooter,
where would you set up?
644
00:40:13,802 --> 00:40:16,109
[Radio conversation
in the background]
645
00:40:16,196 --> 00:40:19,242
- You got something
to say to me? - Come with me.
646
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
[Background chatter]
647
00:40:24,030 --> 00:40:25,901
[Vehicle honking
in the background]
648
00:40:27,947 --> 00:40:31,559
Slade traced
the doctored security tape.
649
00:40:31,646 --> 00:40:33,474
I know you
shot Vlatko Radman.
650
00:40:33,561 --> 00:40:35,781
- Are you making
a formal accusation?
651
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
- Who do you
work for, Darnell?
652
00:40:37,826 --> 00:40:41,221
- ICS.
- Who else?
653
00:40:43,963 --> 00:40:46,444
- You weren't thinking
clearly up on that roof.
654
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Your emotions took over,
you weren't even covering your tracks.
655
00:40:49,490 --> 00:40:51,449
Not from you, anyway.
656
00:40:53,407 --> 00:40:56,802
- If you'd pulled that trigger,
you'd never let it go.
657
00:40:56,889 --> 00:40:58,064
You're a soldier.
658
00:40:58,151 --> 00:41:00,893
Trained to kill
inside the lines.
659
00:41:00,980 --> 00:41:03,765
- So, you were
protecting me?
660
00:41:03,852 --> 00:41:06,986
- If you went down,
so would the Squad.
661
00:41:07,073 --> 00:41:09,205
- And CSIS had nothing
to do with this?
662
00:41:11,512 --> 00:41:15,037
- I acted alone for
the good of my country.
663
00:41:15,124 --> 00:41:16,996
That's my training.
664
00:41:18,563 --> 00:41:21,827
Like Charlotte Bates.
665
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
- I think you'll find there's
nobody quite like Charlotte.
666
00:41:33,621 --> 00:41:35,057
- You sure you don't
want me to...?
667
00:41:35,144 --> 00:41:37,190
It's okay. I'll do it.
668
00:41:42,195 --> 00:41:45,154
♪
669
00:42:02,215 --> 00:42:05,653
- Boss, can I show
you something?
670
00:42:07,786 --> 00:42:09,701
Last piece of
the puzzle.
671
00:42:09,788 --> 00:42:12,704
I took a little walk through
the Kenyan Government network.
672
00:42:12,791 --> 00:42:15,054
Their security protocols
are total Donkey Kong!
673
00:42:15,141 --> 00:42:18,013
- [Electronic noises]
- The herbicide I showed you...
674
00:42:18,100 --> 00:42:22,017
it was manufactured by
a British agrichemical.
675
00:42:22,104 --> 00:42:25,020
Which has contracts with
the British Government...
676
00:42:25,107 --> 00:42:27,849
- Which initiated
the spraying program in Kenya.
677
00:42:27,936 --> 00:42:29,721
Yeah. Joint venture.
678
00:42:29,808 --> 00:42:32,941
So, if I was the British Foreign
Secretary, and my government
679
00:42:33,028 --> 00:42:35,422
was responsible for the death
of hundreds of Kenyans,
680
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
and there was a drug
smuggler out there who could blow the whistle...
681
00:42:38,556 --> 00:42:41,384
- You'd want to tie up
some loose ends.
682
00:42:57,444 --> 00:42:59,402
[Keys clinking down
on the table]
683
00:43:14,722 --> 00:43:17,246
Did you pick the lock
or bribe the doorman?
684
00:43:18,900 --> 00:43:20,598
- [Charlotte]: I'm sorry about
the flower man.
685
00:43:26,952 --> 00:43:28,780
I've added him to my list.
686
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
Of?
687
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
- People I should
pray for...
688
00:43:38,006 --> 00:43:40,356
Should I ever
start to pray.
689
00:43:44,883 --> 00:43:46,493
What do you want, Charlotte?
52209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese