Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,902 --> 00:00:57,904
...ΤΟ 1945, ΕΝΩ ΤΟ 3ο ΡΑΙΧ ΛΥΓΙΖΕ ΑΠΟ ΤΟ
ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ ΤΟΥ "ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ"
2
00:00:58,004 --> 00:01:01,510
ΜΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΚΟΙΝΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΗ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΤΑΝ...
3
00:01:01,610 --> 00:01:06,262
ΑΠΟΣΤΟΛΗ : ΝΑ ΔΙΕΙΣΥΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΝΟΡΓΚΑΡΝΤ ΣΤΗΝ
ΠΙΟ ΚΑΛΟΦΥΛΑΓΜΕΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ...
4
00:01:06,362 --> 00:01:08,913
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΥΡΑΥΛΩΝ...
5
00:01:09,013 --> 00:01:11,314
ΤΟΝ ΔΡ. ΕΡΙΚ ΦΟΝ ΧΑΙΝΚΕΝ...
6
00:01:11,660 --> 00:01:15,993
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΤΙΓΜΗ, ΜΙΑ ΡΩΣΙΚΗ ΦΑΛΑΓΓΑ
ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΩΝ, ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
7
00:01:16,093 --> 00:01:19,424
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ ΕΙΝΑΙ
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΤΟΥ ΟSS
8
00:01:19,524 --> 00:01:25,388
...ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΜΙΤΣΕΛ. Ο ΟΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΣΑΝ
ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΒΕΡΜΑΧΤ ΧΑΙΝΡΙΝΧ ΣΤΡΑΣΣΕΡ.
9
00:01:27,430 --> 00:01:31,881
Δώσε μου το κρασί και το πακέτο μου.
10
00:01:32,219 --> 00:01:39,849
Γύρισε στο Νόργκαρντ, γιατί θα αργήσω.
Πάρα πολύ.
11
00:01:58,223 --> 00:02:01,635
Ο Στράσσερ πήγε στην οδό Λούντβιχ 18.
12
00:02:01,908 --> 00:02:05,930
Μετά από λίγο επιτεθείτε.
13
00:02:56,533 --> 00:02:57,809
- Λοιπόν γύρισες!
- ναι!
14
00:02:57,909 --> 00:03:02,451
- Πες μου τι γίνεται! Όλα είναι έτοιμα?
- έτσι λέω.
15
00:03:02,551 --> 00:03:07,021
Θα βγάλουμε τον Δρ. Χάινκεν έξω.
'Εχω ένα σχέδιο.
16
00:03:07,121 --> 00:03:08,984
Θα κάνουμε την επιδρομή μόλις
ξεκινήσει η αεροπορική επίθεση.
17
00:03:09,084 --> 00:03:12,973
- Είναι προγραματισμένη για αύριο στις 8.
- Καλώς!Και η βρεταννική ομάδα?
18
00:03:13,073 --> 00:03:15,769
Θα πέσουν στις 4 και θα
μας συναντήσουν στο Λατομείο.
19
00:03:15,869 --> 00:03:19,920
- 'Εχουν αλλάξει το σημείο διαφυγή μας.
- Το άλλαξαν? Γιατί?
20
00:03:20,020 --> 00:03:22,240
Δεν ξέρω! μας υποκλέψαν μερικές εκπομπές.
21
00:03:22,340 --> 00:03:26,872
- Εχθρικές παρεμβολές?
- Δεν νομίζω, αλλάζουμε συχνότητα κάθε... - σσσ!
22
00:03:36,706 --> 00:03:40,532
- Κάποιος έχει "μιλήσει"
- ποιός?
23
00:03:41,108 --> 00:03:46,415
...ο Φον Χαίνκεν... χωριστείτε...
συναντήστε με το Λατομείο.
24
00:03:52,620 --> 00:03:54,728
Πήγαινε από κεί, και εγώ από δω.
25
00:03:54,828 --> 00:03:57,608
Ας το προσπαθήσουμε...
26
00:04:04,902 --> 00:04:06,464
...έλα!
27
00:04:13,486 --> 00:04:17,305
Ακίνητοι, τα χέρια ψηλά!
28
00:04:27,054 --> 00:04:30,692
Προσοχή, ακίνητος!
29
00:04:54,039 --> 00:04:56,666
ακίνητος!
30
00:05:52,123 --> 00:05:57,670
Ρίξε το φώς παντού!
31
00:06:08,842 --> 00:06:12,836
- Ταγματάρχα μου! Πιάσαμε έναν.
- Ζωντανό?
32
00:06:12,936 --> 00:06:17,296
- Ναι!
- πολύ καλά!
33
00:06:22,082 --> 00:06:26,668
Ξεκίνα! Για το Νόργκαρντ!
34
00:06:46,485 --> 00:06:52,508
H ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΙΣ
35
00:08:17,101 --> 00:08:19,225
'Ανοιξε μας!
36
00:08:19,850 --> 00:08:22,995
Σβήσε τον προβολέα!
37
00:08:23,293 --> 00:08:28,155
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΥΡΑΥΛΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
ΝΟΡΓΚΑΡΝΤ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1945
38
00:08:33,413 --> 00:08:35,914
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
39
00:09:06,418 --> 00:09:12,281
Περισσότερο οξυγόνο στις μηχανές 3 και 4.
40
00:09:14,145 --> 00:09:20,172
- 'Ηρθε ο Έσσελ!
- σταματήστε!
41
00:09:55,488 --> 00:09:59,279
Τι συμβαίνει Ταγματάρχα Έσσελ?
42
00:09:59,379 --> 00:10:03,340
Γνωρίζετε αυτό τον άντρα?
43
00:10:06,523 --> 00:10:09,061
Όχι!
44
00:10:09,496 --> 00:10:11,047
Ποιός είναι?
45
00:10:11,147 --> 00:10:15,964
Είναι ο Ανθυπολοχαγός Στράσσερ και
είναι Αμερικανός πράκτορας του OSS.
46
00:10:16,064 --> 00:10:19,049
Ο σκοπός του είναι να σας απαγάγει.
47
00:10:19,149 --> 00:10:26,005
Στο εξή Δρ. Χαίνκεν θα είστε
υπο 24ωρη φρούρηση.
48
00:12:08,412 --> 00:12:16,399
Γουίλκοξ! Με ακολούθησε ο Βασιλιάς εχθές το
βράδυ. Η Εξοχότητα του μου είπε να σε προσέχω.
49
00:12:16,608 --> 00:12:19,038
Αυτό δεν είναι απαραίτητο κύριε!
50
00:12:19,138 --> 00:12:24,372
Η Εξοχότης του να κοιτάει την δουλειά του!
51
00:12:26,957 --> 00:12:31,096
- Δεν αισθάνεσαι καλά, Ντόναλντ?
- κανένας μας, κύριε!
52
00:12:31,196 --> 00:12:34,997
Φτάσαμε στον στόχο μας, κύριοι!
53
00:12:56,039 --> 00:12:58,570
Τώρα!
54
00:13:02,471 --> 00:13:08,983
Μπείτε στην γραμμή κύριε.
Πέφτουμε ένας-ένας.
55
00:14:07,674 --> 00:14:10,844
Εγώ είμαι κύριε!
56
00:14:11,355 --> 00:14:15,404
Μαζέψτε το αλεξίπτωτο και τα εφόδια σας.
Εγώ πάω να μαζέψω τους άλλους.
57
00:15:01,465 --> 00:15:05,197
Σύνθημα?
58
00:15:07,226 --> 00:15:12,217
Από δω έλα Ταγματάρχα Γκρέις!
59
00:15:13,113 --> 00:15:17,870
- Που είναι οι άλλοι?
- είναι νεκροί.
60
00:15:18,262 --> 00:15:23,598
- Πια είναι η νέα "οδός διαφυγής"?
- Γουίλκοξ!
61
00:15:25,041 --> 00:15:27,697
Εξήγησε στο Λοχαγό Μίτσελ
τον νέο τρόπο διαφυγής.
62
00:15:27,797 --> 00:15:31,636
Θα αφήσουμε 2 ομάδες των 3 αντρών κατα μήκος... για να
φτιάξουμε μια αλυσίδα επικοινωνίας... του σχεδίου μας.
63
00:15:31,736 --> 00:15:33,609
Και πως θα πετάξουμε?
64
00:15:33,709 --> 00:15:39,253
Αν το αεροπλάνο δεν φτάσει στο Σημείο Α, θα πάει
στο Σημείο Β και Σημείο Γ, και έτσι θα βοηθηθούμε.
65
00:15:39,353 --> 00:15:40,726
Καλό ακούγεται αυτό.
66
00:15:40,826 --> 00:15:44,938
Κάτι ακόμα. Οι Ρώσοι κινούνται
πιο γρήγορα, απ 'οτι περιμέναμε.
67
00:15:45,038 --> 00:15:46,778
Θα είναι μεγάλη η "κκούρσα".
68
00:15:46,878 --> 00:15:52,341
Και οι νέες διαταγές είναι : αν δεν τον έχουμε εμείς
τον Δρ. Χαίνκεν...
δεν θα τον έχει κανείς. Κατανοητό?
69
00:15:52,441 --> 00:15:56,023
Ναι κύριε, μα...!
70
00:15:56,814 --> 00:15:59,955
Καλυφθείτε!
71
00:16:03,121 --> 00:16:06,002
AΛΤ!
72
00:16:08,516 --> 00:16:12,171
Πέσε κάτω!
73
00:16:26,755 --> 00:16:29,187
Πάρτε τα όπλα του οχήματος.
Σβήστε τον προβολέα.
74
00:16:29,287 --> 00:16:32,814
Λοχαγέ Μίτσελ. Από δω.
75
00:16:45,045 --> 00:16:50,217
Ο Ταγματάρχης είναι νεκρός.
76
00:16:52,337 --> 00:16:54,310
Ας τον θάψουμε.
77
00:16:54,410 --> 00:16:57,362
Σαν ανώτερος αξιωματικός, αναλαμβάνω την
διοίκηση. Πάμε να πάρουμε τα όπλα.
78
00:16:57,462 --> 00:17:00,187
Μισό λεπτό!
Συγνώμμη κύριε!
79
00:17:00,287 --> 00:17:03,436
Μπορεί να είστε της Υπηρ. Πληροφοριών...
μα αυτή η αποστολή είναι δική μας.
80
00:17:03,536 --> 00:17:05,104
Είναι μια " κοινή συμμαχική " επιχείρηση.
81
00:17:05,204 --> 00:17:08,920
Η ομάδα σας χάθηκε. Έτσι τώρα
αναλαμβάνει ο Υπολοχαγός Γουίλκοξ!
82
00:17:09,020 --> 00:17:13,210
- Ασε αυτό το καταραμένο στυλάκι.
- τι είπατε κύριε?
83
00:17:13,310 --> 00:17:14,454
Αυτό δεν είναι ευγενικό.
84
00:17:14,554 --> 00:17:20,274
Εδώ πρόκειται για τον θάνατο ενός καλού επαγγελματία
στρατιώτη, εξαιτίας ενός χαζού ερασιτέχνη.
85
00:17:23,620 --> 00:17:25,302
Λοχαγέ Μίτσελ, έχω τις διαταγές μου.
86
00:17:25,402 --> 00:17:28,698
Ερασιτέχνης ή όχι, σκοπεύω να τελειώσω
την αποστολή με ή χωρίς εσένα.
87
00:17:28,798 --> 00:17:32,016
Χωρίς εμένα δεν θα έχεις τον Δρ. Χαίνκεν.
Και άκου αυτό στα ίσα, Υπολοχαγέ.
88
00:17:32,116 --> 00:17:35,863
Κάνε εσύ την δουλειά σου και
θα κάνω εγώ την δική μου.
89
00:17:38,976 --> 00:17:42,481
Πολύ καλά!
90
00:17:43,026 --> 00:17:45,842
Εντάξει... ξέρετε τι να κάνετε!
91
00:17:48,730 --> 00:17:52,485
Ελάτε... ακούσατε τον Υπολοχαγό.
Κάντε το!
92
00:18:09,989 --> 00:18:14,251
Συνδέστε με τον Ταγματάρχη Έσσελ, παρακαλώ.
93
00:18:22,007 --> 00:18:26,644
- Ναι!
- Ταγματάρχα μου, ο αιχμάλωτος πέθανε.
94
00:18:26,904 --> 00:18:29,051
- Είπε τίποτα πριν να πεθάνει?
- Οχι!
95
00:18:29,151 --> 00:18:32,634
Ίσως όμως να έλεγε αλήθεια
ότι ήταν 4 από αυτούς.
96
00:18:32,734 --> 00:18:36,023
'Αρα να υπολογίζουμε τους άλλους τρείς.
Κρατήστε τα περίπολα.
97
00:18:36,123 --> 00:18:39,711
Μάλιστα, Ταγματάρχα μου!
98
00:18:42,394 --> 00:18:45,880
Μην βάλεις άλλο!
99
00:18:47,458 --> 00:18:52,405
Είναι πολύ αργά, θα φύγω,
Ο Ράλφ και ο Κούρτ, είναι άρρωστοι.
100
00:18:52,505 --> 00:18:57,415
Μην φύγεις ακόμα.
Υπάρχει ακόμα κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
101
00:18:57,515 --> 00:18:59,417
Πολύ καλά, μόνο για λίγο.
102
00:18:59,615 --> 00:19:03,973
- Θυμάσαι τον Ανθ/γό Στράσσερ?
- τον Στράσσερ?
103
00:19:04,073 --> 00:19:08,623
Ναι, αυτόν που ο Φύρερ έστειλε
απο το Βερολίνο. Τον έχεις συναντήσει.
104
00:19:08,723 --> 00:19:16,622
Μα φυσικά.Τον είδα μαζί σου και με
τον Δρ. Φον Χαίνκεν. Γιατί?
105
00:19:18,735 --> 00:19:23,032
Είναι κάτι ασήμαντο για την ώρα.
106
00:19:28,308 --> 00:19:32,508
’ργησαν!Δεν ξέρω τι έγινε.
107
00:19:32,693 --> 00:19:36,954
Τι θα γίνει αν ο Δρ. Φον Χαίνκεν
δεν ξεφύγει όπως το σχεδίασες?
108
00:19:37,054 --> 00:19:41,343
Θα μας περιμένει!Μέχρι εχθές το βράδυ
αμφέβαλλα, μα τώρα...
109
00:19:47,798 --> 00:19:52,307
Ακούστε! Πάμε.
110
00:21:21,732 --> 00:21:24,110
Πάμε!
111
00:22:09,216 --> 00:22:12,288
Πάμε στο καταφύγιο! έλα!
112
00:23:17,025 --> 00:23:20,089
Ωραία... πάμε!
113
00:23:26,673 --> 00:23:31,162
Θα πάμε στο υπόγειο!
114
00:23:50,583 --> 00:23:52,656
Στράσσερ?
115
00:24:05,613 --> 00:24:08,599
Παραξενευτήκατε που με είδατε Δόκτωρ?
116
00:24:08,699 --> 00:24:13,692
Ναι!Εχθές το βράδυ ο Ταγματάρχης
Έσσελ, έμαθε για σένα.
117
00:24:13,881 --> 00:24:15,840
Αναρωτιέμαι πως το ανακάλυψε.
118
00:24:15,940 --> 00:24:19,193
Αν νομίζεις οτι το έκανα εγώ, κάνεις λάθος.
119
00:24:21,277 --> 00:24:26,345
Έτσι και αλλιώς, θα έρθεις μαζί μου.
120
00:24:42,192 --> 00:24:45,786
Μπείτε στο φορτηγό.
121
00:26:07,117 --> 00:26:10,569
Ελάτε κατεβείτε!
122
00:26:18,744 --> 00:26:20,790
'Ελα!
123
00:26:25,333 --> 00:26:27,399
Ξέχασε τον!
124
00:27:03,744 --> 00:27:06,829
Καλυφθείτε!
125
00:27:10,504 --> 00:27:13,061
Εντάξει φεύγουμε!
126
00:27:45,913 --> 00:27:50,638
- Ο Δεκανέας?
- νεκρός!
127
00:28:15,293 --> 00:28:19,523
Ταγματάρχα μου, ο
Δρ Φον Χαίνκεν, εξαφανίστηκε.
128
00:28:20,136 --> 00:28:24,531
Φτιάξτε μια ομάδα ανεύρεσης.
129
00:28:41,494 --> 00:28:44,322
Ωραία πάμε. Πάρτε τον εξοπλισμό της πτήσης.
130
00:28:44,422 --> 00:28:51,536
- Ο Λοχίας έστειλε 2 άντρες περίπολο
μπροστά μας. - πως? με τα πόδια?
131
00:28:53,225 --> 00:28:54,477
Καλυφθείτε!
132
00:28:56,380 --> 00:28:59,510
Να βγούμε από δω!
133
00:29:27,513 --> 00:29:30,223
- Ποιοί είναι αυτοί?
- Οι συνάδελφοι μου.
134
00:29:31,201 --> 00:29:36,733
Μείνετε εκεί που είστε.
Βάλτε τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
135
00:29:37,998 --> 00:29:43,155
Μακμπή, Ο'κόννελ!
Ελέξτε το φορτηγό!
136
00:30:02,796 --> 00:30:05,996
Λοιπόν τι είναι μέσα?
137
00:30:16,984 --> 00:30:21,629
Τι στο διάβολο είναι αυτοί?
138
00:30:35,350 --> 00:30:38,997
Φον Χαίνκεν!
139
00:30:43,298 --> 00:30:47,889
'Ηρθαμε όπως σχεδιάσαμε.
140
00:30:47,989 --> 00:30:53,604
Οι οικογένειες, οι συγγενείς... Φοβάμαι να τους
αφήσω τον Έσσελ. Δεν μπορούσα να τους αφήσω
141
00:30:53,890 --> 00:30:56,336
'Οχι!
142
00:30:56,436 --> 00:30:59,529
Δεν θα υπάρχει χώρος για
όλους αυτούς στο αεροπλάνο.
143
00:30:59,719 --> 00:31:05,311
Λοχαγέ Μίτσελ!Συμφώνησα να έρθω, επειδή πίστεψα
οτι με τους Σύμμαχους θα είμαστε ασφαλείς.
144
00:31:05,411 --> 00:31:10,745
Μα αν δεν φύγουμε όλοι...
κανείς δεν θα φύγει.
145
00:31:11,066 --> 00:31:17,848
Δεν έχεις επιλογή Δόκτωρα!
Μπες πίσω στο όχημα.
146
00:31:19,005 --> 00:31:22,594
Λοχαγέ να σου μιλήσω λίγο?
147
00:31:27,288 --> 00:31:29,607
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε αυτούς πίσω.
148
00:31:29,707 --> 00:31:30,918
Για άκουσε με μισό!
149
00:31:31,104 --> 00:31:34,439
Η αποστολή μου είναι να πάρω τον Φον Χαίνκεν,
και τους βοηθούς του, πίσω στις γραμμές μας.
150
00:31:34,539 --> 00:31:36,176
Δεν έχω κάνει καμμία συμφωνία
για αυτούς τους πολίτες.
151
00:31:36,276 --> 00:31:38,192
Μα αν πιαστούν, θα εκτελεστούν.
152
00:31:38,292 --> 00:31:41,166
Προσπάθησε να το βάλεις αυτό
μέσα στο κεφάλι σου Υπολοχαγέ...
153
00:31:41,266 --> 00:31:44,811
Ο Δρ.Φον Χαίνκεν ξέρει από πυραύλους
περισσότερο από κάθε επιστήμονα στη Γη.
154
00:31:44,911 --> 00:31:48,246
Οι Γερμανοί και οι Ρώσοι τον θέλουν,
και μας έχουν πλησιάσει πολύ.
155
00:31:48,346 --> 00:31:50,485
Πρέπει να ταξιδέψουμε γρήγορα!
156
00:31:50,585 --> 00:31:53,007
’κου Λοχαγέ... καταλαβαίνω απολύτως.
157
00:31:53,107 --> 00:31:56,070
Αν δεν υπάρχει χώρος για αυτούς στο
αεροπλάνο θα τους βρω κάποιο άλλο τρόπο...
158
00:31:56,170 --> 00:31:58,994
...θα είναι δική μου η ευθύνη...
159
00:32:02,893 --> 00:32:08,025
Εντάξει, στην δική σου την ευθύνη.
160
00:32:10,999 --> 00:32:13,829
Ελάτε μπείτε όλοι στο φορτηγό, φεύγουμε!
161
00:32:16,094 --> 00:32:19,762
Και εσείς μπείτε στο
φορτηγό.. ελάτε, φεύγουμε!
162
00:32:19,862 --> 00:32:23,558
Μακμπή, πάρε εσύ το αμάξι...
Ο'Κόννελ το φορτηγό!
163
00:32:25,688 --> 00:32:31,639
Εσύ κουνήσου... τι στέκεσαι και κοιτάς?
είπα.. κουνήσου!
164
00:32:37,889 --> 00:32:41,394
- Έτσι μεταχειρίζεσαι τα παιδιά, εσύ "Ελευθερωτή"?
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ...?
165
00:32:41,494 --> 00:32:44,593
Είμαι η μητέρα του.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
166
00:32:44,693 --> 00:32:49,495
- ’στην να φύγει Λοχαγέ!
- Την ρώτησα απλά τι κάνει εδώ.
167
00:32:49,595 --> 00:32:54,425
- Είναι η ερωμένη του Έσσελ... έτσι?
- Ξέρω ποιά είναι!
168
00:32:55,484 --> 00:32:59,668
- Τώρα ξέρω ποιός κάρφωσε!
- δεν ξέρεις τίποτα για τους επιβάτες σου.
169
00:33:00,415 --> 00:33:02,790
Ήρθε μαζί μας, όταν έπρεπε!
170
00:33:02,890 --> 00:33:06,806
Θα πρέπει να έκανε μια καλή
συμφωνία με τον Έσσελ, γιατί έφυγε?
171
00:33:06,906 --> 00:33:12,243
Δεν είναι έτσι, την ξέρω
πολύ καιρό, πίστεψε με!
172
00:34:46,534 --> 00:34:52,039
Καλό! καλό είναι αυτό.
173
00:35:18,253 --> 00:35:23,197
Σύντροφε Ταγματάρχη Πετρόφ.
174
00:35:28,068 --> 00:35:32,091
Μουσική είναι?Είσαι σίγουρος
ότι είναι το σωστό σήμα?
175
00:35:32,191 --> 00:35:33,727
Ναι, Σύντροφε Ταγματάρχη!
176
00:35:33,827 --> 00:35:40,163
Δες αν μπορείς να λάβεις ένα μύνημα ή σήμα!
177
00:35:44,343 --> 00:35:56,269
Μια γόπα!Αγγλικό Τσιγάρο...
και ίχνη από οχήματα!
178
00:35:57,779 --> 00:35:59,610
Η αναφορά τι λέει?
179
00:35:59,710 --> 00:36:07,303
Αγνοούνται οι εξής... Ο Δρ.Φον Χαίνκεν, ο Μπέργκερ,
ο Γκρός, ο Βόλφ, ο Μπλύχερ και οι οικογένειες τους.
180
00:36:08,380 --> 00:36:12,374
- Και ποιός άλλος?
- Η κα. Γκέρχαρντ!
181
00:36:14,116 --> 00:36:19,542
Πήγαινε και ενημέρωσε όλα τα Σημεία και
Πόστα Ελέγχου. Μην τους αφήστε να περάσουν.
182
00:36:29,590 --> 00:36:31,813
Οκ υπολοχαγέ, τι κάνουμε τώρα?
183
00:36:31,913 --> 00:36:35,033
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε
από πίσω κύριε... όχι με αυτό το έδαφος.
184
00:36:35,133 --> 00:36:37,273
Μπορούμε να δοκιμάσουμε
να περάσουμε με μπλόφα!
185
00:36:37,373 --> 00:36:41,715
Και θα ρισκάρεις τις ζωές όλων
και των πολιτών, αν δεν πιάσει η μπλόφα?
186
00:36:41,815 --> 00:36:47,036
Α! μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ, να τσεκάρουμε
το Σημείο ελέγχου και μετά να τους περάσουμε
187
00:36:47,136 --> 00:36:53,405
Εμείς έχουμε κότσια, μα αυτοί έχουν τανκς!
Εκτός και αν...
188
00:36:54,123 --> 00:36:57,608
Σε διαβεβαιώ Λοχαγέ, δεν
έχω επαγγελματική ζήλεια.
189
00:36:58,239 --> 00:37:02,767
Λοχία έλα μαζί μου, και πάρε
κανα-δυό άντρες μαζί σου!
190
00:37:07,596 --> 00:37:12,988
Φέρε μου τίποτα άδεια ντεπόζιτα
και σκοινί για πυροκροτητή!
191
00:37:16,797 --> 00:37:21,986
- Κλείσε αυτό το ράδιο!
- Η μουσική τα κάνει όλα απλά και χαρούμενα.
192
00:37:22,086 --> 00:37:29,951
Ναι, τα κάνει όλα χαρούμενα... μα όχι
τώρα Μπλύχερ... όχι τώρα... κλείστο!
193
00:37:37,656 --> 00:37:41,095
- Ταγματάρχα μου, η μουσική σταμάτησε!
- Δεν πειράζει!
194
00:37:41,195 --> 00:37:47,878
Εχουμε ήδη την διεύθυνση του σήματος.
Θα μας οδηγήσει Δυτικά.
195
00:37:47,978 --> 00:37:55,445
- Ενημέρωσε το Αρχηγείο ότι θα τους κυνηγήσουμε!
- Καλώς!
196
00:38:23,062 --> 00:38:34,280
Υπολοχαγέ, ετοιμάσου, να πάμε για εκεί... Δεν
είναι σαν πύραυλος μα θα κάνει την δουλειά μας.
197
00:38:39,713 --> 00:38:41,688
Έλα...!
198
00:39:15,741 --> 00:39:18,412
Κατάρα!
199
00:39:22,937 --> 00:39:26,208
Πηδήξτε!
200
00:39:42,634 --> 00:39:45,842
- Κύριε?
- καλά είμαι!
201
00:40:10,783 --> 00:40:21,358
Φυλάκιο Κόκκινο Μηδέν...
εδώ Νοργκάρντ... απαντήστε!
202
00:40:23,754 --> 00:40:26,891
Όλα τα Σημεία Ελέγχου
απάντησαν εκτός από το
203
00:40:26,991 --> 00:40:29,116
Το Κόκκινο-Μηδέν... εδώ!
204
00:40:29,940 --> 00:40:33,606
Στο Φυλάκιο Κόκκινο-Μηδέν... πάμε!
205
00:41:38,962 --> 00:41:44,904
Ας φτιάξουμε με σημάδια ένα διάδρομο
προσγείωσης. Δεκανέα, βάλε το όχημα στο δάσος.
206
00:42:21,414 --> 00:42:27,322
Ελάτε... πάμε... αρκετά είναι!
207
00:42:42,652 --> 00:42:45,963
- Τι είναι αυτό?
- παυσίπονο...
208
00:42:46,063 --> 00:42:49,260
Έχεις καταλάβει ότι το
αεροπλάνο έχει αργήσει 20 λεπτά...
209
00:42:49,360 --> 00:42:53,602
Αυτό δεν έχει σχέση... πάρτα τα χαπάκια.
210
00:42:55,059 --> 00:43:00,820
- Λοχαχέ! Η Κάρεν έχει γνώσεις νοσοκόμας...
- Είμαι οκ!
211
00:43:00,920 --> 00:43:06,696
- Για να το δώ! - Κάνε γρήγορα.
Το αεροπλάνο θα έρθει όπου ναναι!
212
00:43:09,466 --> 00:43:12,947
Υπολοχαγέ, τι θα γίνει με τις οικογένειες
μας αν δεν υπάρξει χώρος στο αεροπλάνο?
213
00:43:13,047 --> 00:43:16,557
Θα τους καλέσουμε στο ασύρματο να
στείλουν άλλο, το συντομότερο δυνατόν...
214
00:43:16,989 --> 00:43:22,389
Είσαι εντάξει Δόκτωρα... ή ελπίζεις να
έρθει να έρθει ο Έσσελ στην ώρα του?
215
00:43:22,489 --> 00:43:24,455
Στο είπα και πιο πριν
Λοχαγέ, δεν σε πρόδωσα εγώ.
216
00:43:24,555 --> 00:43:28,943
Αν δεν το έκανε εσύ, κάποιος άλλος απο
αυτή την χαρούμενη οικογένεια θα το έκανε.
217
00:43:29,043 --> 00:43:31,897
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό.
218
00:43:38,052 --> 00:43:42,205
Πιο μαλακά... σίγουρα
έχεις εμπειρία σε αυτό?
219
00:43:42,305 --> 00:43:48,524
Αρκετή θα έλεγα! Η γυναίκα ενός Γερμανού
Αξιωματικού πρέπει να είναι, χρήσιμη!
220
00:43:49,578 --> 00:43:53,327
Και που είναι ο άντρας σου?
221
00:43:54,037 --> 00:44:01,146
Κάπου στην Ρωσία!
Κούρτ... πήγαινε στο φορτηγό!
222
00:44:01,811 --> 00:44:06,690
Κούρτ, σε παρακαλώ πήγαινε
και θα έρθω σε ένα λεπτό.
223
00:44:07,578 --> 00:44:13,495
- Τι έπαθε το αγόρι σου?
- Μια βόμβα...!
224
00:44:13,595 --> 00:44:19,495
- Είναι κουφό...?
- Οχι, μα τα SS ήθελαν να το στείλουν...
225
00:44:19,595 --> 00:44:25,990
σε κατασκήνωση και κλινική,
μα ο Έσσελ κανονίσε να μείνει μαζί μου.
226
00:44:26,242 --> 00:44:29,855
Κατάλαβα! και λυπάμαι!
227
00:44:29,955 --> 00:44:37,327
Οχι δεν λυπάσαι! είσαι το
ίδιο με κάθε παλιο-στρατιώτη...
228
00:44:41,367 --> 00:44:45,602
Κρατήστε τους όλους, μακριά!
229
00:45:00,017 --> 00:45:04,905
- Είναι δικό μας.
- Φαίνεται ότι μπορεί να μας πάρει όλους.
230
00:45:08,756 --> 00:45:12,270
- Δηλαδή θα αποδράσουμε...
- ναι!
231
00:45:24,681 --> 00:45:28,392
Υπολοχαγέ... περίμενε!
232
00:45:49,166 --> 00:45:53,107
Ας μπούν όλοι στα οχήματα... θα τους δώσει την
θέση μας, και ο τόπος θα γεμίσει εδώ με SS.
233
00:45:53,207 --> 00:45:57,167
Ελάτε.. όλοι μπείτε!
234
00:46:52,114 --> 00:46:58,399
Ταγματάρχα μου, η Λουφτβάφε χτύπησε ένα
Συμμαχικό αεροσκάφος στο Κρίστντορφ.
235
00:46:58,499 --> 00:47:03,541
Στο Κρίστντορφ? Καλώς.
Χωρίς αεροπλάνο δεν θα πάνε μακριά.
236
00:47:03,641 --> 00:47:07,961
Στο Κρίστντορφ!
237
00:47:20,965 --> 00:47:23,675
Λοχία, θέλω σκοπιά 3 αντρών συνέχεια.
238
00:47:23,775 --> 00:47:25,959
Ο Υπολοχαγός έχει δώσει
ήδη την διαταγή, κύριε.
239
00:47:26,059 --> 00:47:30,708
Και είπα στους άντρες να αναλάβουν τις μερίδες
φαγητού, τώρα!Αν αυτό είναι οκ με σας, κύριε!
240
00:47:30,808 --> 00:47:35,311
Μόλις τελειώσεις, θέλω να ξέρω ακριβώς
πόσα καύσιμα έχουμε.
241
00:47:35,411 --> 00:47:39,502
Μάλιστα.
242
00:47:52,441 --> 00:47:56,703
Υπολοχαγέ! Πρόσεχε τις μερίδες. Θα είναι οι
τελευταίες, μέχρι να περάσουμε στις γραμμές μας.
243
00:47:56,803 --> 00:48:01,630
- Δεν εννοείται να αφήσουμε τον κόσμο να πεινάσει?
- απλά σου λεω την πραγματικότητα.
244
00:48:01,730 --> 00:48:06,053
Βάλε έναν άντρα εκεί πάνω, σκοπό.
Μπορεί να μείνουμε πολύ.
245
00:48:06,153 --> 00:48:10,503
Λοχαγέ, νοιώθω λίγο υπεύθυνος
για αυτή την κατάσταση.
246
00:48:10,651 --> 00:48:14,661
Κράτησες μια στάση, Υπολοχαγέ...
και εγώ είμαι εντάξει με αυτή.
247
00:48:14,878 --> 00:48:17,906
- Πόσο καύσιμο έχουμε?
- χειρότερα αποτι πιστεύαμε κύριε.
248
00:48:18,006 --> 00:48:21,062
'Εχει μείνει πετρέλαιο
μόνο για 10 ίσως 15 χιλιόμετρα.
249
00:48:22,873 --> 00:48:27,929
Σύμφωνα με τον χάρτη είμαστε 15 χιλιόμετρα
βορειοδυτικά από το Σημείο "Β"...
250
00:48:28,029 --> 00:48:32,223
...και σχεδόν 200 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά
απο τις γραμμές μας.
251
00:48:32,912 --> 00:48:38,073
Λοχία, μετάφερε όσο καύσιμο έχουμε,
στο όχημα των όπλων. -Μισό λεπτό!
252
00:48:38,588 --> 00:48:41,540
- Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου?
- θα πάμε στο Σημείο "Β".
253
00:48:41,640 --> 00:48:43,756
Να βρούμε όσα έξτρα
καύσιμα και εφόδια μπορούμε...
254
00:48:43,856 --> 00:48:49,330
και επίσης να καλέσουμε στον ασύρματο για
ένα άλλο αεροπλάνο, για να μας πάρει το πρωί.
255
00:48:50,057 --> 00:48:54,723
Αν δεν έχεις μια άλλη καλύτερη ιδέα,
λέω να ξεκινήσουμε!
256
00:48:56,927 --> 00:49:02,544
- Λοχία, τι περιμένεις?
- Μάλιστα κύριε!
257
00:49:07,200 --> 00:49:11,435
- Βρήκατε τίποτα?
- τίποτα!
258
00:49:11,535 --> 00:49:15,797
Καλά, συνεχίστε την έρευνα!
259
00:49:22,337 --> 00:49:28,277
- Βρήκαν κάτι?
- Όχι... τους έδωσα τις διαταγές σας κύριε.
260
00:49:30,027 --> 00:49:36,671
- Θα ξεμείνουν από καύσιμα.
- Και αν βρουν από κάπου?
261
00:49:37,792 --> 00:49:46,266
Ακριβώς αυτό.
Θα πάμε στην κοντινότερη αποθήκη καυσίμων.
262
00:50:23,205 --> 00:50:27,688
- Πολύ ησυχία!
- είναι Κυριακή.
263
00:50:27,788 --> 00:50:34,108
- ...αυτός είπε στις 0730 σωστά?
- ναι!
264
00:50:43,660 --> 00:50:46,702
Που έμαθες αυτό τον σκοπό?
265
00:50:56,814 --> 00:51:04,205
Είναι από τον Τζάρβις. Ο Χένλυ τραυματίστηκε... Να
εμπιστευτείτε το νεαρό, θα σας οδηγήσει σε μας...
266
00:51:04,783 --> 00:51:08,803
- Μπορεί όμως και να είναι παγίδα.
- Με ένα τρόπο μόνο θα τα μάθουμε...
267
00:51:08,903 --> 00:51:12,617
Οδήγησε μας!
268
00:54:07,009 --> 00:54:10,374
Χένλυ!
269
00:54:17,660 --> 00:54:21,264
- Τζάρβις!
- περίμενε!
270
00:54:25,083 --> 00:54:28,202
Παγίδα... είναι μια παγίδα!
271
00:54:36,951 --> 00:54:43,781
- Τι έγινε?
- το αγόρι... του έδωσαν... σοκολάτες...
272
00:54:55,827 --> 00:54:58,498
'Ελα πάμε από δω!
273
00:55:03,175 --> 00:55:06,629
Λοχαγέ... φύγε πρώτος!
274
00:56:40,583 --> 00:56:47,224
Αν βρείς το στίγμα ξανά, ξύπνα με.
275
00:57:20,972 --> 00:57:23,995
Βάλτε τον εκεί, γρήγορα.
276
00:57:29,612 --> 00:57:32,888
- Φρόντισε τον Κάρεν.
- Βέβαια!
277
00:57:37,970 --> 00:57:41,910
- Δεν είχαν καμία τύχη?
- πέσαμε σε παγίδα. - κύριε!
278
00:57:42,138 --> 00:57:47,050
- Ο Τζάρβις και ο Χένλυ, που είναι?
- είναι νεκροί!
279
00:57:47,505 --> 00:57:51,959
Α! πάω να φέρω το όχημα όπλων.
280
00:57:52,059 --> 00:57:57,689
Και τώρα? Αφού ο Υπολοχαγός πληγώθηκε
υποθέτω οτι εσείς θα είστε ο διοικητής.
281
00:57:57,789 --> 00:58:03,554
Σε τι διοικητής? Σε ένα μάτσο πολίτες, οι στρατιώτες
ξέμειναν από πυρομαχικά... δεν έχουμε καύσιμα...
282
00:58:03,654 --> 00:58:09,644
- Δεν θα προχωρήσουμε? - Οχι... Εκτός και αν
βάλεις την επιστήμη σου και φτιάξεις καύσιμα.
283
00:58:09,744 --> 00:58:15,936
Αν κάποιος ξέρει την περιοχή, ίσως
να υπάρχει κάπου εδώ που να βρούμε καύσιμα.
284
00:58:16,079 --> 00:58:20,373
'Ισως με τις πληροφορίες
να έχουμε κάποια τύχη.
285
00:58:39,695 --> 00:58:42,827
- Τι κάνει?
- θα συνέλθει!
286
00:58:43,453 --> 00:58:49,819
- Η σφαίρα μάλλον τον διαπέρασε!
- καλό αυτό... να βοηθήσω? - σήκωσε τον!
287
00:58:49,919 --> 00:58:53,879
- πως αισθάνεσαι κύριε?
- θα ήθελα ένα ποτό.
288
00:58:59,786 --> 00:59:03,316
Καλύτερα να κοιμηθείς τώρα.
289
00:59:03,521 --> 00:59:08,752
- Φώναξε με αν με χρειαστείς.
- μην ανησυχείς Μις... θα μείνω εγώ μαζί του.
290
00:59:08,852 --> 00:59:14,046
- Τώρα να πάρεις εσύ απο τα φάρμακα σου.
Φρόντισε τον Λοχία. - εντάξει Λοχαγέ.
291
00:59:14,146 --> 00:59:19,250
Ελα κύριε!Χωρίς διαφωνίες!
292
00:59:22,577 --> 00:59:25,869
Λοχαγέ Μίτσελλ!
293
00:59:26,487 --> 00:59:30,988
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς.
- Καλύτερα να αλλάξω τους σκοπούς!
294
00:59:48,284 --> 00:59:51,427
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω
που μου έσωσες την ζωή Λοχία.
295
00:59:51,527 --> 00:59:55,399
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε κύριε.
296
00:59:57,441 --> 01:00:01,534
- Τα έκανα όλα χάλια... έτσι?
- όχι κύριε.
297
01:00:02,124 --> 01:00:08,488
Αν με ρωτάτε την γνώμη μου... συμπεριφερθήκατε
και σαν Αξιωματικός και σαν κύριος.
298
01:00:11,388 --> 01:00:17,925
"σαν κύριος"... ευχαριστώ Λοχία.
299
01:00:29,510 --> 01:00:33,845
- Μπορούμε να μιλήσουμε?
- ναι!
300
01:00:40,870 --> 01:00:44,438
Τι θα γίνει αύριο αν δεν βρεις καύσιμα?
301
01:00:46,073 --> 01:00:48,457
Θα κάνουμε οτι καλύτερο μπορούμε.
302
01:00:48,557 --> 01:00:53,290
- Το καλύτερο? και ποιό είναι αυτό?
- ξέρεις τι εννοώ!
303
01:00:53,390 --> 01:00:56,491
Θα μείνουμε πίσω οι υπόλοιποι.
304
01:01:02,772 --> 01:01:07,747
Πραγματικά δεν σε
νοιάζει... έτσι δεν είναι?
305
01:01:53,532 --> 01:01:58,569
Ελάτε! Θέλουν να ψάξουμε
προς στην άλλη κατεύθυνση.
306
01:02:10,601 --> 01:02:14,346
Ελάτε!
307
01:02:24,084 --> 01:02:27,924
- 'Εφυγαν!
- ναι!
308
01:02:54,671 --> 01:02:59,698
Τι έγινε... τι συμβαίνει?
309
01:03:01,869 --> 01:03:04,927
Τίποτα.
310
01:03:06,950 --> 01:03:10,904
Πες μου τι έγινε!
Σε παρακαλώ πες μου!
311
01:03:11,004 --> 01:03:14,467
- Πρέπει να μου πεις.
- εντάξει!
312
01:03:14,567 --> 01:03:17,585
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ,
οτι θα σας πάρω μαζί μου.
313
01:03:18,178 --> 01:03:21,605
Μα θα πάρεις τον Κούρτ!
314
01:03:22,895 --> 01:03:27,237
Δεν με νοιάζει για μένα... υποσχέσου
όμως ότι θα πάρεις τον Κούρτ.
315
01:03:27,337 --> 01:03:31,111
Είναι ένα μικρό αγόρι. Πρέπει
να τον πάρεις τον Κούρτ.
316
01:03:31,211 --> 01:03:35,014
Δεν καταλαβαίνεις?
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
317
01:03:36,726 --> 01:03:39,886
Ευχαριστώ τον Θεό, που ακόμα αισθάνομαι.
318
01:03:39,986 --> 01:03:45,004
Για σένα είναι πια πολύ αργά...
319
01:03:45,650 --> 01:03:50,378
Μέσα σου, είσαι "νεκρός"
320
01:04:30,740 --> 01:04:34,260
Στάσου, μην ανησυχείς θα τον βρούμε.
321
01:04:34,360 --> 01:04:37,908
Έχει δίκιο Μις... αφήστε το σε μας.
322
01:04:49,856 --> 01:04:53,802
Μείνε εδώ... μπορεί να τον ακολουθούν.
323
01:05:04,658 --> 01:05:08,842
Εντάξει είναι κύριε...
δεν είναι κανένας.
324
01:05:14,264 --> 01:05:17,917
Οκ τώρα... που πήγες?
325
01:05:18,573 --> 01:05:23,463
- Τον φοβίζεις.
- τότε ρώτα τον εσύ.
326
01:05:24,841 --> 01:05:30,004
Κούρτ... ανησυχήσαμε πολύ.
Που ήσουν?
327
01:05:34,854 --> 01:05:39,609
- Τι είπε? - Ξέρει που θα
βρούμε καύσιμα ξέρει ένα μέρος.
328
01:05:39,709 --> 01:05:43,248
- Που?
- να τον εμπιστευτούμε τον μικρό?
329
01:05:43,348 --> 01:05:47,107
Δεν λέει ψέματα!
330
01:05:49,154 --> 01:05:54,921
- Λοιπόν?
- Θέλει να σε ρωτήσω, αν τα κατάφερε καλά.
331
01:05:57,531 --> 01:06:02,428
Ναι, Κούρτ, τα κατάφερες πολύ καλά.
332
01:06:43,837 --> 01:06:48,861
- Τα εφόδια του Κέσσινγκερ... που είναι?
- Δεν έχω διαταγές.
333
01:06:48,961 --> 01:06:56,025
- Μήπως υπάρχουν τίποτα μαυραγόριτες?
- δεν ξέρω τίποτα. - εντάξει.
334
01:06:56,125 --> 01:07:02,781
Δεν πειράζει... θα τα πάρω μόνος μου.
335
01:07:23,041 --> 01:07:30,715
- ναι! - Ταγματάρχα μου, να
φέρω το όχημα? - σε ένα λεπτό.
336
01:07:31,193 --> 01:07:36,309
- Καμία αναφορά?
- όχι... Ταγματάρχα μου.
337
01:07:48,093 --> 01:07:49,906
Τι είναι αυτό?
338
01:07:54,996 --> 01:07:57,955
Δεν γνωρίζω Ταγματάρχα μου!
339
01:08:00,868 --> 01:08:02,857
'Ετοιμοι!
340
01:08:07,351 --> 01:08:11,738
Αλτ... σταματήστε τους!
341
01:08:13,647 --> 01:08:18,079
- Κλείστε την πύλη αμέσως...
- Μάλιστα.
342
01:09:47,474 --> 01:09:51,833
Ελάτε, πάρτε τα
ντεπόζιτα με την βενζίνα...!
343
01:09:53,855 --> 01:09:58,343
Λοχία! βάλε τους πολίτες στο φορτηγό.
344
01:10:00,295 --> 01:10:04,303
Μπείτε στο φορτηγό...
όλα είναι εντάξει κύριε.
345
01:10:04,746 --> 01:10:08,742
Ελάτε, μαζέψτε τα πράγματα σας
και μπείτε στο φορτηγό... γρήγορα...!
346
01:10:13,417 --> 01:10:17,349
- Πως είναι ο Υπολοχαγός?
- μια χαρά.
347
01:10:17,831 --> 01:10:22,045
Υπολοχαγέ έλα...
θα το κλείσεις αυτο το καταραμένο?
348
01:10:22,672 --> 01:10:27,085
- Για δώσε μου το ραδιόφωνο...
- είναι δικό μου... - δώστο μου!
349
01:10:28,177 --> 01:10:31,114
Είδες τι έκανες?
350
01:10:45,944 --> 01:10:51,253
- Ξέρεις τι είναι αυτό?
- ένας πομπός!
351
01:10:51,353 --> 01:10:55,589
- Μείνετε ακίνητοι!
- έστελνες σήματα. Σε ποιούς?
352
01:10:55,689 --> 01:10:59,686
Σας ικετεύω να με ακούσετε!
Οι Ρώσοι ψάχνουν για μένα, για όλους μας.
353
01:10:59,786 --> 01:11:04,372
- Οι Ρώσοι?
- Ναι, και θα είναι ήδη κοντά μας.
354
01:11:05,964 --> 01:11:12,825
- Εσύ! εσύ μας πρόδωσες!
- τώρα Μακμπή!
355
01:11:24,324 --> 01:11:29,641
- Λυπάμαι.. δεν το ήξερα.
- Ξέχασε το! και εγώ έκανα λάθος.
356
01:11:29,831 --> 01:11:36,434
- Πάμε να φύγουμε. - Που είναι ο Κούρτ?
- στο φορτηγό!
357
01:12:11,662 --> 01:12:13,532
Το Σημείο "Γ", θα είναι μπροστά μας.
358
01:12:13,632 --> 01:12:18,039
Αν περάσουμε, θα βρούμε το τέλος του
του "ουράνιου τόξου" μας.
359
01:12:28,632 --> 01:12:34,440
- Λοιπόν τι έγινε?
- μόλις έφυγαν.
360
01:12:34,540 --> 01:12:40,376
Πάνε προς στις Συμμαχικές γραμμές.
361
01:12:46,896 --> 01:12:50,620
Πηγαίνετε μπροστά μας.
362
01:13:18,498 --> 01:13:23,924
Προχώρα προς τα εκεί... προχώρα!
363
01:13:32,880 --> 01:13:36,474
Κάποιοι έρχονται, κρύψε
τον ασύρματο και πέσε κάτω.
364
01:13:45,073 --> 01:13:48,381
Κύριε! δικοί μας είναι!
365
01:13:50,208 --> 01:13:52,704
Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
366
01:13:52,804 --> 01:13:56,258
- Πόσο μακριά είναι οι γραμμές μας?
- όχι μακριά κύριε.
367
01:14:12,297 --> 01:14:13,561
Τι εννοείς, μας κάλεσαν πίσω?
368
01:14:13,661 --> 01:14:21,985
Αυτό που ακούγεται κύριε.
Όλη η επιχείρηση, ακυρώθηκε.
369
01:14:24,865 --> 01:14:28,238
- Γιατί?
- Πολιτικοί παράγοντες.Έτσι το θέσανε.
370
01:14:28,338 --> 01:14:32,605
Μάλλον οι Ρώσοι πήραν το Νοργκάρντ,
αλλά δεν βρήκαν τον άντρα που θέλανε.
371
01:14:32,705 --> 01:14:34,728
Τα SS τους είπαν οτι εμείς τον έχουμε.
372
01:14:34,828 --> 01:14:37,036
Και οι Σύμμαχοι στο
Λονδίνο έκαναν μια συμφωνία.
373
01:14:37,136 --> 01:14:42,529
Αυτή πλευρά του ποταμού συμπεριλαμβανόμενου και
του προσωπικού επιστημόνων, ανήκει στους Ρώσους.
374
01:14:47,241 --> 01:14:51,021
Μας την έφεραν, έτσι?
375
01:14:56,122 --> 01:14:59,281
Και τι να κάνω με αυτούς εδώ?
...να τους αφήσω?
376
01:15:00,563 --> 01:15:03,606
Να πάνε στον διάβολο... δεν θα τον πάρουν.
377
01:15:06,370 --> 01:15:08,637
Σοβαρολογείς Λοχαγέ?
378
01:15:08,849 --> 01:15:13,305
Ποτέ δεν ήρθα σε επαφή με σένα.
Ποτέ δεν έλαβα τις νέες εντολές, κατάλαβες?
379
01:15:13,405 --> 01:15:16,738
Ναι κύριε, αφού έτσι θέλετε!
380
01:15:16,838 --> 01:15:20,701
Αν οι Ρώσοι θέλουν τον Φον Χάινκεν και τους
φίλους του... να τον ζητήσουν επίσημα.
381
01:15:20,801 --> 01:15:21,737
Κύριε!
382
01:15:21,837 --> 01:15:25,404
- Η Γερμανική περίπολος πλησιάζει.
- Πόσο μακριά? - στο μίλι, τρέχουν γρήγορα.
383
01:15:25,504 --> 01:15:28,330
- Δεν θα ξεφύγουμε...
- Γουίλκοξ! πήγαινε τους πολίτες στο άλλο όχημα.
384
01:15:28,430 --> 01:15:31,046
- Πέρασε μέσα από το δάσος, για το ποτάμι.
- εσύ τι θα κάνεις?
385
01:15:31,146 --> 01:15:34,253
- Θα προσπαθήσω να τους καθυστερήσω.
- όχι θα μείνω εδώ.
386
01:15:34,353 --> 01:15:38,004
- Όχι δεν θα μείνεις!
- θα φύγεις και θα πούμε στο ποτάμι.
387
01:15:38,104 --> 01:15:41,782
ΟΚοννελ! εσύ θα οδηγήσεις!
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
388
01:15:42,832 --> 01:15:48,753
- Πάμε... Εσείς πάρτε τους πολίτες... κύριε!
- Στο φορτηγό... όλοι γρήγορα!
389
01:16:11,766 --> 01:16:17,607
- Έρχονται κύριε!
- ...και βέβαια!
390
01:16:21,018 --> 01:16:25,314
...έρχονται και οι Ρώσοι!
391
01:16:30,025 --> 01:16:32,888
Σταμάτησαν!
392
01:16:37,613 --> 01:16:40,296
Πυρ!
393
01:16:44,430 --> 01:16:48,006
- Μείνε εδώ!
- Που πας εσύ?
394
01:17:08,005 --> 01:17:11,796
Μπίλινκς... ρίξτους!
395
01:17:47,261 --> 01:17:53,151
Ακολουθήστε τον!
396
01:18:51,891 --> 01:18:57,082
Ρωσικά τανκς!
397
01:19:03,567 --> 01:19:07,252
Μακμπή!, πάμε να φύγουμε.
398
01:19:16,230 --> 01:19:22,306
Πέστε κάτω... φέρτε το μπαζούκας!
399
01:19:26,660 --> 01:19:29,035
Πυρ!
400
01:19:35,859 --> 01:19:38,812
Μπροστά!
401
01:20:05,605 --> 01:20:08,302
Πότε θα μας πάρεις από δω?
402
01:20:08,402 --> 01:20:11,125
'Ετσι δεν πάει πουθενά κύριε.
403
01:20:14,629 --> 01:20:17,575
Όλοι κάτω, σας παρακαλώ.
404
01:20:18,010 --> 01:20:24,128
- Τι κάνεις?
- Τίποτα. Απλά είναι πολύς ο κόσμος.
405
01:20:34,529 --> 01:20:37,408
- Λυπάμαι!
- και εγώ.
406
01:20:38,176 --> 01:20:42,171
Πρέπει να τους πάρουμε γρήγορα από εδώ.
Θα μας προστατεύω από πίσω.
407
01:20:42,271 --> 01:20:48,518
- Λοχαγέ! να σπρώξουμε?
- Να προσπαθήσουμε όλοι μαζί.
408
01:21:07,377 --> 01:21:09,888
Που στο διάβολο πάει αυτός?
409
01:21:10,765 --> 01:21:16,586
Γουίλκοξ! πάμε όλοι μαζί!
410
01:21:29,419 --> 01:21:33,920
Μακμπή! φεύγουμε!
411
01:22:15,029 --> 01:22:18,618
Ακολουθήστε τον!
412
01:22:40,925 --> 01:22:43,801
Ελάτε...!
413
01:23:26,828 --> 01:23:38,558
Κάντε πίσω! προχωράμε!
414
01:24:07,594 --> 01:24:11,720
- Κάνε τους ένα σινιάλο!
- Μακμπή!
415
01:24:30,813 --> 01:24:35,077
Πήγαινε από κεί!
416
01:25:11,115 --> 01:25:14,794
- Τα ρωσικά τανκς είναι πίσω τους.
Θέλουν κάλυψη. - κάλυψη!
417
01:25:14,894 --> 01:25:20,486
Οκ! μόλις φανούν οι "κόκκινοι" ετοιμαστείτε να ρίξετε.
Αυτοί εδώ κοντά μας είναι Σύμμαχοι... καταλάβατε?
418
01:25:24,895 --> 01:25:30,886
- Πες τους να κινηθούν!
- Πάμε!
419
01:26:00,199 --> 01:26:05,303
'Ετοιμοι!
420
01:26:12,864 --> 01:26:18,078
- Ανοίξτε πυρ!
- Πυρ!
421
01:29:45,488 --> 01:29:49,617
Κάνε όπισθεν!
47397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese