Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,534 --> 00:00:32,351
�n 1945 continu� avansul Alia�ilor
�i al Armatei Ro�ii...
2
00:00:32,386 --> 00:00:35,810
Un comando secret americano-englez
este trimis �ntr-o opera�iune...
3
00:00:35,845 --> 00:00:40,367
Misiunea: P�trunderea la Norghard
�n Baza Pyrilic� german�
4
00:00:40,402 --> 00:00:42,921
pentru a-l ridica pe cel mai bun
inginer �n construirea rachetelor...
5
00:00:42,945 --> 00:00:45,152
Dr. Erik Von Hainken...
6
00:00:45,484 --> 00:00:47,443
�n acela�i timp,
o coloan� de tancuri ruse�ti
7
00:00:47,444 --> 00:00:49,700
sunt trimise �n aceea�i opera�iune.
8
00:00:49,735 --> 00:00:52,989
Liderul grupului de comando �i
repezentantul american al OSS este ofi�erul
9
00:00:53,025 --> 00:00:55,806
David Mitchel.
Reprezentantul Wehrmacht-ului
10
00:00:55,807 --> 00:00:58,649
este maiorul Hainrin Strasser.
11
00:01:00,607 --> 00:01:04,876
D�-mi vinul �i pachetul meu.
12
00:01:05,200 --> 00:01:09,817
Te �ntorci la Norghard,
�i spune-le c� voi �nt�rzia.
13
00:01:09,818 --> 00:01:12,518
Nu prea mult.
14
00:01:30,141 --> 00:01:33,413
Strasser a luat-o pe strada Ludwig 18.
15
00:01:33,675 --> 00:01:37,532
Dup� un timp, ataca�i.
16
00:02:26,064 --> 00:02:27,348
- Te-ai �ntors!
- Da!
17
00:02:27,384 --> 00:02:31,800
- Spune-mi ce este! Totul este gata?
- Eu spun a�a.
18
00:02:31,836 --> 00:02:36,183
�l vom scoate pe Dr. Von Hainken afar�.
Am un plan.
19
00:02:36,218 --> 00:02:38,076
Vom face raidul c�t mai cur�nd posibil
dup� ce atacul aerian �ncepe.
20
00:02:38,100 --> 00:02:41,891
- Este programat m�ine la ora 8.
- Bine. �i echipa britanic�?
21
00:02:41,926 --> 00:02:44,607
Ei vor c�dea la ora 4 �i v� ve�i
�nt�lni la carier�.
22
00:02:44,608 --> 00:02:48,554
- Ne-au schimbat punctul de evacuare.
- L-au schimbat? De ce?
23
00:02:48,589 --> 00:02:50,790
Nu �tiu! Unele dintre mesajele
noastre au fost interceptate.
24
00:02:50,814 --> 00:02:51,918
Interferen�e ostile?
25
00:02:51,919 --> 00:02:53,989
Nu cred, schimb�m frevcen�a
la fiecare transmisie...
26
00:02:53,990 --> 00:02:55,161
Tu!
27
00:03:04,592 --> 00:03:08,262
- Cineva a "vorbit".
- Cine?
28
00:03:08,814 --> 00:03:13,904
Von Hainken... ne separ�m...
ne �nt�lnim la carier�.
29
00:03:19,855 --> 00:03:21,938
Pleac� de aici, �i sunt aici.
30
00:03:21,973 --> 00:03:24,639
S� �ncerc�m...
31
00:03:31,634 --> 00:03:33,132
Haide�i!
32
00:03:39,866 --> 00:03:43,529
Stai, m�inile sus!
33
00:03:52,879 --> 00:03:56,369
Aten�iune!
34
00:04:18,759 --> 00:04:21,279
Stai nemi�cat!
35
00:05:14,466 --> 00:05:19,786
Agita�i lumin� peste tot!
36
00:05:30,501 --> 00:05:34,392
- Domnule Maior! Da? Avem unul.
- �n via��?
37
00:05:34,427 --> 00:05:38,609
- Da!
- Foarte bine!
38
00:05:43,199 --> 00:05:47,598
Start! La Norghard!
39
00:06:06,960 --> 00:06:13,156
* ULTIMA EVADARE *
40
00:06:13,157 --> 00:06:17,436
Subtitrare:
costinberca554@yahoo.ro
41
00:07:33,510 --> 00:07:35,547
Deschide!
42
00:07:36,147 --> 00:07:39,163
Opre�te proiectorul!
43
00:07:39,449 --> 00:07:44,111
ZONA DE TEST PYRILIC
NORGHARD GERMANIA 1945
44
00:07:49,154 --> 00:07:51,553
ZON� MILITAR�
ACCESUL INTERZIS
45
00:08:20,809 --> 00:08:26,432
Mai mult oxigen �n ma�inile 3 �i 4.
46
00:08:28,219 --> 00:08:33,999
- Este Estelle!
- Stop!
47
00:09:07,870 --> 00:09:11,566
Ce se �nt�mpl� cu el, domnule maior?
48
00:09:11,602 --> 00:09:15,401
�l cuno�ti pe tipul �sta?
49
00:09:18,453 --> 00:09:20,888
Nu!
50
00:09:21,305 --> 00:09:22,854
Cine este?
51
00:09:22,888 --> 00:09:27,569
El este locotenentul Stresser,
un agent american al OSS.
52
00:09:27,603 --> 00:09:30,526
Scopul lui era s� te r�peasc�.
53
00:09:30,562 --> 00:09:37,137
Dup� ce termini aici dr. Von Hainken
vei fi pus sub securitate 24 din 24 ore.
54
00:11:15,353 --> 00:11:23,013
Wilcox! Tat�l t�u m-a urmat ieri sear�.
Domnia sa mi-a spus s� te �nso�esc.
55
00:11:23,213 --> 00:11:25,639
Nu este necesar, domnule!
56
00:11:25,640 --> 00:11:30,660
Domnia Sa s�-�i vad� de munca sa!
57
00:11:33,139 --> 00:11:37,203
- Nu te sim�i bine, Donald?
- Niciunul dintre noi, domnule!
58
00:11:37,204 --> 00:11:40,850
Ne apropiem de �int�, domnilor!
59
00:12:01,030 --> 00:12:03,457
Acum!
60
00:12:07,199 --> 00:12:13,444
Men�ine�i linia, domnule.
C�dem unul c�te unul.
61
00:13:09,733 --> 00:13:12,773
Sunt eu, domnule!
62
00:13:13,264 --> 00:13:17,147
Str�nge�i para�uta �i proviziile.
O s�-i caut �i pe ceilal�i.
63
00:14:01,322 --> 00:14:04,902
Parola:
64
00:14:06,848 --> 00:14:11,634
Aici, maior Gray!
65
00:14:12,494 --> 00:14:17,056
- Unde sunt ceilal�i?
- Sunt mor�i.
66
00:14:17,432 --> 00:14:22,550
- Care este noul "plan de evacuare"?
- Willkox! Domnule!
67
00:14:23,934 --> 00:14:26,542
Explica�i-i C�pitanului Mitchell
noul traseu de evacuare.
68
00:14:26,577 --> 00:14:27,615
Vom l�sa 2 echipe
formate din 3 b�rba�i...
69
00:14:27,616 --> 00:14:30,319
pentru a construi un lan� de comunicare...
al planului nostru.
70
00:14:30,355 --> 00:14:32,211
�i cum vom zbura?
71
00:14:32,246 --> 00:14:33,943
Dac� avionul nu ajunge la punctul A,
va merge la punctul B
72
00:14:33,944 --> 00:14:37,625
�i apoi la punctul C
�i a�a ne putem �ntoarce la liniile noastre.
73
00:14:37,659 --> 00:14:39,036
Sun� bine.
74
00:14:39,072 --> 00:14:43,077
Altceva. Ru�ii se mi�c�
mai repede dec�t ne-am a�teptat.
75
00:14:43,112 --> 00:14:44,842
Va fi minunat.
76
00:14:44,876 --> 00:14:46,451
�i noile ordine sunt:
dac� noi nu-l avem
77
00:14:46,452 --> 00:14:50,176
pe dr. Von Hainken...
nimeni nu-l va avea. E clar?
78
00:14:50,212 --> 00:14:53,647
Da, domnule, dar...!
79
00:14:54,406 --> 00:14:57,418
Ascunde�i-v�!
80
00:15:00,455 --> 00:15:03,218
Stai!
81
00:15:05,629 --> 00:15:09,135
Ie�i de acolo!
82
00:15:23,121 --> 00:15:25,515
Lua�i armele din vehicul.
Opri�i proiectorul.
83
00:15:25,549 --> 00:15:28,932
C�pitane Mitchell. Veni�i aici.
84
00:15:40,663 --> 00:15:45,623
Maiorul e mort.
85
00:15:47,656 --> 00:15:49,609
S�-l �ngrop�m.
86
00:15:49,644 --> 00:15:52,571
Ca ofi�er senior, o s� preiau
comanda. Hai s� ducem armele.
87
00:15:52,606 --> 00:15:55,246
A�tepta�i un minut!
Scuze, domnule!
88
00:15:55,281 --> 00:15:56,838
Poate faci parte
din Serviciul de Informa�ii...
89
00:15:56,839 --> 00:15:58,362
dar misiunea este a noastr�.
90
00:15:58,397 --> 00:15:59,973
Este o �ntreprindere "comun� de alian��".
91
00:15:59,997 --> 00:16:03,621
Echipa ta a fost pierdut�.
A�a c� locotenentul Wilcox preia comanda!
92
00:16:03,657 --> 00:16:07,737
- Blestemul �sta nenorocit.
- Ce ai spus, domnule?
93
00:16:07,771 --> 00:16:08,929
Asta nu este politicos.
94
00:16:08,964 --> 00:16:11,734
Aceasta este moartea
unui bun soldat profesionist,
95
00:16:11,735 --> 00:16:14,449
din cauza unui amator prost.
96
00:16:17,658 --> 00:16:19,332
C�pitane Mitchell, am ordinele mele.
97
00:16:19,367 --> 00:16:22,589
Amator sau nu, am de g�nd s� termin
opera�iunea cu sau f�r� dvs.
98
00:16:22,624 --> 00:16:25,783
F�r� mine nu-l vei avea pe dr. Von Hainken.
�i asculta�i ce v� spun, locotenente.
99
00:16:25,807 --> 00:16:29,400
Face�i-v� treab�,
�i eu mi-o voi face pe a mea.
100
00:16:32,386 --> 00:16:35,748
Foarte bine!
101
00:16:36,270 --> 00:16:38,971
Bine... �ti�i ce ave�i de f�cut!
102
00:16:41,741 --> 00:16:45,342
Haide... l-a�i auzit pe locotenent.
Da�i-i drumul!
103
00:17:02,130 --> 00:17:06,217
F�-mi leg�tura cu domnul Maior, te rog.
104
00:17:13,655 --> 00:17:18,103
- Da!
- Domnule Maior, prizonierul a murit.
105
00:17:18,352 --> 00:17:20,473
- A spus ceva �nainte s� moar�?
- Nu!
106
00:17:20,507 --> 00:17:23,909
Dar poate a spus adev�rul,
c� erau 4 la num�r.
107
00:17:23,944 --> 00:17:27,158
Deci, s�-i c�ut�m pe ceilal�i trei.
P�stra�i patrula.
108
00:17:27,194 --> 00:17:30,635
Da, domnule Maior!
109
00:17:33,208 --> 00:17:36,552
Nu mai pune!
110
00:17:38,065 --> 00:17:42,870
E prea t�rziu, trebuie s� plec,
Ralph �i Kurt sunt bolnavi.
111
00:17:42,906 --> 00:17:47,675
Nu pleca �nc�.
Mai este ceva ce vreau s� discut�m.
112
00:17:47,711 --> 00:17:49,535
Foarte bine, doar un minut.
113
00:17:49,725 --> 00:17:53,999
- ��i aminte�ti de Anthony Strasser?
- Strasser?
114
00:17:54,000 --> 00:17:58,425
Da, Fuhrer-ul l-a trimis de la Berlin.
L-ai cunoscut.
115
00:17:58,459 --> 00:18:06,035
Sigur c� te-a v�zut cu mine
dr. Von Hainken. De ce?
116
00:18:08,062 --> 00:18:12,183
Este ceva nesemnificativ pentru moment.
117
00:18:17,243 --> 00:18:21,271
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
118
00:18:21,448 --> 00:18:25,596
Ce se �nt�mpl� dac� dr. Von Hainken
nu scap� a�a cum a�i planificat?
119
00:18:25,631 --> 00:18:29,745
Ne a�teapt�! P�n� ieri sear�
era �ndoielnic, dar acum...
120
00:18:35,935 --> 00:18:40,260
Ascult�!
S� mergem.
121
00:20:06,024 --> 00:20:08,305
S� mergem!
122
00:20:51,565 --> 00:20:54,511
S� mergem �n bunc�r! haide!
123
00:21:56,598 --> 00:21:59,537
Bine... du-te!
124
00:22:05,851 --> 00:22:10,157
Mergem la subsol!
125
00:22:28,782 --> 00:22:30,770
Strasser?
126
00:22:43,197 --> 00:22:46,122
E�ti surprins c� m� vezi doctore?
127
00:22:46,157 --> 00:22:50,946
Da. Ieri noapte, maiorul,
a aflat despre tine.
128
00:22:51,127 --> 00:22:53,066
M� �ntreb cum a descoperit.
129
00:22:53,102 --> 00:22:56,222
Dac� crede�i c� eu am f�cut-o, v� �n�ela�i.
130
00:22:58,220 --> 00:23:03,080
Oricum, ve�i veni cu mine.
131
00:23:18,279 --> 00:23:21,726
Duce�i-v� la camion.
132
00:24:39,728 --> 00:24:43,039
Haide, s� mergem!
133
00:24:50,878 --> 00:24:52,841
Caporale!
134
00:24:57,198 --> 00:24:59,179
Las�-l!
135
00:25:34,037 --> 00:25:36,995
Acoper�-l!
136
00:25:40,520 --> 00:25:42,972
Bine, s� mergem!
137
00:26:14,480 --> 00:26:19,012
- Unde e caporalul Morse?
- E mort!
138
00:26:42,657 --> 00:26:46,714
Domnule Maior,
Dr. Von Hainken, a disp�rut.
139
00:26:47,302 --> 00:26:51,517
Alc�tui�i o patrul� de c�utare.
140
00:27:07,786 --> 00:27:10,559
�n regul�. S� mergem.
Lua�i echipamentul de zbor.
141
00:27:10,594 --> 00:27:14,949
Sergentul a trimis doi oameni
s� patruleze �n fa�a noastr�.
142
00:27:14,950 --> 00:27:17,417
Cum? Pe jos?
143
00:27:19,036 --> 00:27:20,237
Acoper�-l!
144
00:27:22,062 --> 00:27:25,064
S� plec�m de aici!
145
00:27:51,921 --> 00:27:54,520
- Cine sunt ei?
- Colegii mei.
146
00:27:55,458 --> 00:28:00,764
R�m�ne�i acolo unde sunte�i.
Pune�i-v� m�inile �n spatele capului.
147
00:28:01,977 --> 00:28:06,923
McBee, O'Connell!
Verifica�i camionul!
148
00:28:25,760 --> 00:28:28,829
Deci, ce e �n�untru?
149
00:28:39,367 --> 00:28:43,822
Ce dracu' e asta?
150
00:28:56,982 --> 00:29:00,479
Dr. Von Hainken!
151
00:29:04,604 --> 00:29:09,101
Am venit a�a cum am planificat.
�i ceilal�i?
152
00:29:09,103 --> 00:29:14,488
Familii, rude... M� tem c� nu
o pot l�sa pe Essel. Nu le-am putut l�sa.
153
00:29:14,762 --> 00:29:17,203
Nu!
154
00:29:17,204 --> 00:29:20,171
Nu va fi loc pentru to�i �n avion.
155
00:29:20,353 --> 00:29:22,064
C�pitane Mitchell!
Am fost de acord s� vin voluntar,
156
00:29:22,065 --> 00:29:25,777
pentru c� am crezut
c� vom fi �n siguran�� cu alia�ii.
157
00:29:25,812 --> 00:29:30,928
Dar dac� nu plec�m to�i...
nimeni nu va pleca.
158
00:29:31,236 --> 00:29:37,740
Nu ave�i de ales, doctore!
�ntoarce�i-v� la vehicul.
159
00:29:38,850 --> 00:29:42,292
Pot s� vorbesc pu�in cu tine, C�pitane?
160
00:29:46,794 --> 00:29:49,079
Nu �i putem l�sa s� se �ntoarc�.
161
00:29:49,114 --> 00:29:50,275
Acum, ascult�-m� tu pe mine!
162
00:29:50,454 --> 00:29:51,548
Misiunea mea este s�-l aduc
pe dr. Von Hainken
163
00:29:51,549 --> 00:29:53,712
�i pe asisten�ii s�i
�napoi la liniile noastre.
164
00:29:53,747 --> 00:29:55,389
Nu am f�cut niciun acord cu ace�ti civili.
165
00:29:55,413 --> 00:29:57,312
Dar dac� sunt prin�i, vor fi executa�i.
166
00:29:57,347 --> 00:30:00,163
�ncearc� s�-�i intre bine
asta �n cap Locotenent...
167
00:30:00,199 --> 00:30:01,541
Dr. Von Hainken
are cuno�tin�e despre rachete
168
00:30:01,542 --> 00:30:03,671
mai mult dec�t orice om
de �tiin�� de pe P�m�nt.
169
00:30:03,695 --> 00:30:06,954
Germanii �i ru�ii �l doresc
�i s-au apropiat de noi.
170
00:30:06,989 --> 00:30:09,102
Trebuie s� c�l�torim repede!
171
00:30:09,137 --> 00:30:11,521
C�pitane... �n�eleg.
172
00:30:11,555 --> 00:30:14,458
Dac� nu exist� spa�iu �n avion
O s� le g�sesc altfel...
173
00:30:14,493 --> 00:30:17,202
va fi responsabilitatea mea...
174
00:30:20,941 --> 00:30:25,863
Bine, pe propria r�spundere.
175
00:30:28,715 --> 00:30:31,430
Haide, du-te �n camion, pleac�!
176
00:30:33,602 --> 00:30:37,180
�i tu du-te �n camion... Haide, pleac�!
177
00:30:37,216 --> 00:30:40,761
McBee, adu ma�ina...
O'Connell conduci camionul!
178
00:30:42,802 --> 00:30:48,510
Mi�c�... ce stai �i te ui�i?
Am spus... mi�c�!
179
00:30:54,504 --> 00:30:56,337
Deci a�a tratezi copiii,
tu ca "Eliberator"?
180
00:30:56,338 --> 00:30:57,926
Ce cau�i aici...?
181
00:30:57,962 --> 00:31:00,994
Sunt mama lui.
Lua�i-v� m�inile de pe mine!
182
00:31:01,030 --> 00:31:05,697
- L�sa�i-o s� plece c�pitane!
- Am �ntrebat-o ce f�cea aici.
183
00:31:05,731 --> 00:31:10,364
- E iubita ta, nu?
- �tiu cine este!
184
00:31:11,379 --> 00:31:15,392
- Acum �tiu cine a murit!
- Nu �tii nimic despre pasagerii t�i.
185
00:31:16,109 --> 00:31:18,448
A venit cu noi c�nd a trebuit!
186
00:31:18,482 --> 00:31:22,300
Ar fi trebuit s� fie unul bun
�n�elegere cu Essel, de ce a plecat?
187
00:31:22,334 --> 00:31:27,453
Nu e a�a, �tiu
o lung� perioad� de timp, crede-m�!
188
00:32:57,884 --> 00:33:03,164
Bine! asta e bine.
189
00:33:28,304 --> 00:33:33,046
Tovar�e maior!
190
00:33:37,718 --> 00:33:41,636
Muzic�? E�ti sigur c� acesta
este semnalul pe care-l c�utam?
191
00:33:41,672 --> 00:33:43,207
Da, tovar�e maior!
192
00:33:43,241 --> 00:33:49,318
Vede�i dac� pute�i primi
un mesaj sau un semnal!
193
00:33:53,327 --> 00:34:04,765
O �igar� englezeasc�...
�i urme de vehicule!
194
00:34:06,213 --> 00:34:08,030
Raporta�i ceea ce a�i primit!
195
00:34:08,064 --> 00:34:10,841
Urm�torii au sc�pat de la Norghard:
Dr. Von Hainken,
196
00:34:10,842 --> 00:34:15,346
Berger, Gross, Wolf,
Blycher �i familiile lor.
197
00:34:16,379 --> 00:34:20,210
- �i cine altcineva?
- Dna Gerhard!
198
00:34:21,881 --> 00:34:27,085
Contacta�i �i �nt�ri�i toate Punctele
de control. Nu-i l�sa�i s� treac�.
199
00:34:36,722 --> 00:34:38,914
Bine, locotenente, ce facem acum?
200
00:34:38,950 --> 00:34:42,003
Nu le putem trece
�n spate... nu cu ace�tia.
201
00:34:42,038 --> 00:34:44,152
Putem �ncerca s� mergem la bluff!
202
00:34:44,186 --> 00:34:48,445
�i vei risca via�a tuturor
�i a civililor, dac� nu merge bluful?
203
00:34:48,446 --> 00:34:53,515
Ah! �i putem l�sa aici, verific�m
Punctul de Control �i apoi �i trecem.
204
00:34:53,550 --> 00:34:59,561
Noi avem curaj, dar ei au tancuri!
Doar dac�...
205
00:35:00,250 --> 00:35:03,592
Te asigur, c�pitane, nu am
nici o gelozie profesional�.
206
00:35:04,197 --> 00:35:08,540
Sergent vino cu mine �i ia-�i
un grup de oameni cu tine!
207
00:35:13,172 --> 00:35:18,343
Adu-mi ni�te canistre goale
�i o fr�nghie pentru un detonator!
208
00:35:21,996 --> 00:35:27,068
- �nchide radioul!
- Muzica face totul simplu �i vesel.
209
00:35:27,069 --> 00:35:34,612
Da, face totul vesel... dar nu
acum Blycher... nu acum... �nchide-l!
210
00:35:42,002 --> 00:35:45,360
- Tovar�e maior, muzica s-a oprit!
- Nu conteaz�!
211
00:35:45,396 --> 00:35:51,899
Avem deja adresa semnalului.
Ne va conduce spre Occident.
212
00:35:51,900 --> 00:35:59,062
- Informa�i Sediul Central c� �i vom v�na.
- Bine!
213
00:36:25,549 --> 00:36:36,308
Locotenente, preg�te�te-te s� mergi acolo...
Nu este ca o rachet�, dar ne va face treaba.
214
00:36:41,518 --> 00:36:43,412
Vino...!
215
00:37:16,072 --> 00:37:18,633
Trage�i!
216
00:37:22,973 --> 00:37:26,110
S�ri�i!
217
00:37:41,863 --> 00:37:44,940
- Domnule?
- Sunt bine!
218
00:38:08,861 --> 00:38:19,003
Punctul "Red-Zero"... aici, Norghard..
r�spunde!
219
00:38:21,301 --> 00:38:24,370
Toate punctele de control
au r�spuns, dar ei nu.
220
00:38:24,405 --> 00:38:26,443
"Red-Zero"... aici!
221
00:38:27,233 --> 00:38:30,749
La Punctul "Red-Zero"... du-te!
222
00:39:33,430 --> 00:39:39,129
S� facem un marcaj cu semne pentru
aterizare. Duce�i vehiculul �n p�dure.
223
00:40:14,144 --> 00:40:19,810
Haide... s� plec�m... e de ajuns!
224
00:40:34,513 --> 00:40:37,750
- Ce este?
- Analgezice...
225
00:40:37,785 --> 00:40:40,912
�n�elege c� avionul intr�
cu o �nt�rziere de 20 de minute.
226
00:40:40,947 --> 00:40:45,015
Nu are leg�tur� cu asta... ia pastilele.
227
00:40:46,413 --> 00:40:49,501
C�pitane!
Karen are cuno�tin�e de asistent�...
228
00:40:49,502 --> 00:40:51,998
Sunt bine!
229
00:40:52,034 --> 00:40:57,573
- S� v�d!
- Rapid. Avionul va veni �n c�teva minute!
230
00:41:00,229 --> 00:41:03,629
Locotenente, cum r�m�ne cu familiile noastre
dac� nu exist� spa�iu �n avion?
231
00:41:03,664 --> 00:41:07,030
O s�-i contact�m prin radio ca s�
trimit� altul c�t mai cur�nd posibil...
232
00:41:07,444 --> 00:41:12,685
E�ti bine Doctore... sau sper�
s� vin� la vremea lui?
233
00:41:12,719 --> 00:41:14,677
�i-am spus mai �nainte,
c�pitane, nu te-am tr�dat.
234
00:41:14,701 --> 00:41:18,971
Dac� nu ai f�cut-o, altcineva
din aceast� familie fericit� a f�cut-o.
235
00:41:19,005 --> 00:41:21,742
Refuz s� cred asta.
236
00:41:27,646 --> 00:41:31,689
Mai u�or... sigur ave�i
experien�� �n acest domeniu?
237
00:41:31,725 --> 00:41:37,689
Foarte mult! Femeia unui ofi�er german
trebuie s� fie de ajutor!
238
00:41:38,700 --> 00:41:42,296
�i cine este so�ul t�u?
239
00:41:42,977 --> 00:41:49,794
Este undeva �n Rusia!
Kurt... �ntoarce-te la camion!
240
00:41:50,432 --> 00:41:55,111
Kurt, te rog �ntoarce-te
voi veni �i eu �ntr-un minut.
241
00:41:55,963 --> 00:42:01,698
- Ce s-a �nt�mplat cu b�iatul t�u?
- O bomb�...!
242
00:42:01,733 --> 00:42:03,058
Nu vorbe�te...?
243
00:42:03,059 --> 00:42:08,122
Nu, SS a vrut s�-l trimit�
�ntr-o tab�r� �i la o clinic�,
244
00:42:08,123 --> 00:42:13,621
dar Essel a aranjat s� stea cu mine.
245
00:42:13,863 --> 00:42:17,390
�n�eleg! �i �mi pare r�u!
246
00:42:17,424 --> 00:42:24,495
Nu, nu-�i pare r�u! e�ti
la fel ca orice soldat...
247
00:42:28,369 --> 00:42:32,431
Aduna�i-i pe to�i!
248
00:42:46,255 --> 00:42:50,943
- Este al nostru.
- Se pare c� ne poate transporta pe to�i.
249
00:42:54,637 --> 00:42:58,007
- A�a e, vom sc�pa...
- Da!
250
00:43:09,910 --> 00:43:13,469
Locotenente... a�tepta�i!
251
00:43:33,392 --> 00:43:34,866
Spune�i-le tuturor...
s�-�i ocupe locul lor �n vehicule,
252
00:43:34,867 --> 00:43:37,244
aici locul va fi umplut
c�t de cur�nd cu trupe SS.
253
00:43:37,268 --> 00:43:41,066
Veni�i, to�i veni�i!
254
00:44:33,764 --> 00:44:39,852
Domnule Maior, Luftwaffe a lovit unul
din Avioanele aliate �n Krisdorf.
255
00:44:39,888 --> 00:44:44,785
�n Krisdorf? Bine.
F�r� un avion nu vor putea s� dispar�.
256
00:44:44,819 --> 00:44:48,963
La Krisdorf.
257
00:45:01,434 --> 00:45:04,094
Sergent, vreau trei b�rba�i...
258
00:45:04,130 --> 00:45:06,286
Locotenentul a dat deja ordinul, domnule.
259
00:45:06,320 --> 00:45:10,840
�i le-am spus acum oamenilor s�-�i ia
ra�iile. Dac� e bine cu tine, domnule!
260
00:45:10,875 --> 00:45:15,253
Odat� ce a�i terminat, vreau s� �tiu
exact c�t de mult combustibil avem.
261
00:45:15,288 --> 00:45:19,212
Da, domnule.
262
00:45:31,622 --> 00:45:33,395
Locotenent! Urm�ri�i ra�iile.
Dac� le vor ajunge,
263
00:45:33,396 --> 00:45:35,770
p�n� c�nd ajungem la liniile noastre.
264
00:45:35,805 --> 00:45:38,231
Nu sunt menit
s� las oamenii s� fac� foamea.
265
00:45:38,232 --> 00:45:40,496
��i spun realitatea.
266
00:45:40,531 --> 00:45:44,738
Pune un b�rbat acolo, de paz�.
Putem s� r�m�nem mai mult.
267
00:45:44,773 --> 00:45:48,945
C�pitane, m� simt pu�in responsabil
pentru aceast� situa�ie.
268
00:45:49,087 --> 00:45:52,933
Te-ai oprit, locotenente...
�i eu sunt bine cu asta.
269
00:45:53,141 --> 00:45:56,106
- C�t de mult combustibil avem?
- Mai r�u dec�t am crezut noi.
270
00:45:56,141 --> 00:45:59,072
A mai r�mas combustibil
numai pentru 10 sau 15 km.
271
00:46:00,809 --> 00:46:05,718
Conform acestei h�r�i suntem la 15 km
nord-vest de Punctul B...
272
00:46:05,753 --> 00:46:09,775
�i aproape la 200 de kilometri
sud-vest de liniile noastre.
273
00:46:10,436 --> 00:46:13,468
Sergent, transfera�i c�t mai mult
combustibil pe vehiculul cu arme.
274
00:46:13,469 --> 00:46:15,386
Doar un moment!
275
00:46:15,880 --> 00:46:18,771
- Ce anume ave�i �n mintea dvs?
- Vom merge la punctul B.
276
00:46:18,807 --> 00:46:20,908
Afla�i ce combustibil suplimentar
�i consumabile avem...
277
00:46:20,932 --> 00:46:26,182
�i, de asemenea, contacta�i prin radio
un alt avion, s� ne preia diminea�a.
278
00:46:26,879 --> 00:46:31,355
Dac� nu ave�i alt� idee mai bun�,
v� spun s� �ncepe�i!
279
00:46:33,468 --> 00:46:38,856
- Sergent, ce mai a�tep�i?
- Da, domnule!
280
00:46:43,321 --> 00:46:47,443
- A�i g�sit ceva?
- Nimic!
281
00:46:47,479 --> 00:46:51,566
Continua�i cercetarea!
282
00:46:57,838 --> 00:46:59,044
Au g�sit ceva?
283
00:46:59,045 --> 00:47:03,535
Nu...
Le-am transmis ordinele dvs., domnule.
284
00:47:05,213 --> 00:47:11,585
- Ei vor r�m�ne f�r� combustibil.
- �i dac� g�sesc combustibil pe undeva?
285
00:47:12,660 --> 00:47:20,788
Exact asta. Vor merge la cel mai
apropiat depozit de combustibil.
286
00:47:56,214 --> 00:48:00,575
- Foarte lini�tit!
- E duminic�.
287
00:48:00,610 --> 00:48:06,671
- A spus exact la ora 07:30?
- Da!
288
00:48:15,833 --> 00:48:18,750
E�ti de pe aici?
289
00:48:28,448 --> 00:48:35,537
Este de la Jarvis. Henley a fost r�nit... Ai
�ncredere �n t�n�r, te va conduce la noi...
290
00:48:36,091 --> 00:48:40,007
- Dar poate fi �i o capcan�.
- Vom afla �ntr-un fel...
291
00:48:40,042 --> 00:48:43,604
Condu-ne!
292
00:51:30,858 --> 00:51:34,085
Henley!
293
00:51:41,073 --> 00:51:44,530
- Jarvis!
- A�tepta�i!
294
00:51:48,192 --> 00:51:51,184
Capcan�... este o capcan�!
295
00:51:59,575 --> 00:52:06,124
- Ce s-a �nt�mplat?
- B�iatul... i-au dat... ciocolat�!
296
00:52:17,677 --> 00:52:20,239
Vino aici!
297
00:52:24,725 --> 00:52:28,038
C�pitane... du-te tu primul!
298
00:53:58,146 --> 00:54:04,515
Dac� g�se�ti din nou semnalul, treze�te-m�.
299
00:54:36,881 --> 00:54:39,780
Pune-l acolo, repede.
300
00:54:45,168 --> 00:54:48,310
- Ai grij� de el, Karen.
- Bine�n�eles!
301
00:54:53,184 --> 00:54:56,962
- Nu am avut noroc.
- Am fost prin�i �ntr-o ambuscad�. D-le!
302
00:54:57,181 --> 00:55:01,892
- Jarvis �i Henley, unde sunt?
- Sunt mor�i!
303
00:55:02,329 --> 00:55:06,695
Voi lua armele.
304
00:55:06,696 --> 00:55:12,191
�i acum? Dup� ce locotenentul a fost r�nit,
cred c� acum tu vei fi comandantul.
305
00:55:12,192 --> 00:55:14,486
Ce comandant? �ntr-o gr�mad� de civili,
306
00:55:14,487 --> 00:55:17,781
solda�ii nu mai au muni�ie...
nu avem combustibil...
307
00:55:17,817 --> 00:55:19,317
Nu vom putea trece mai departe.
308
00:55:19,318 --> 00:55:23,622
Nu... Numai dac� ne g�ndim
cum putem face rost de combustibil.
309
00:55:23,658 --> 00:55:29,595
Dac� cineva cunoa�te zona, poate ne va
conduce undeva pentru a g�si combustibil.
310
00:55:29,732 --> 00:55:33,851
Poate cu Serviciul de
Informa�ii avem pu�in noroc.
311
00:55:52,382 --> 00:55:55,386
- Ce face?
- Va fi bine!
312
00:55:55,986 --> 00:56:02,187
- Glon�ul i-a str�puns bra�ul!
- Bun... Pot s� te ajut? - Tine!
313
00:56:02,188 --> 00:56:05,986
- Cum te sim�i domnule?
- A� vrea o b�utur�.
314
00:56:11,651 --> 00:56:15,037
Mai bine dormi acum.
315
00:56:15,233 --> 00:56:16,844
Cheam�-m� dac� ai nevoie de mine.
316
00:56:16,845 --> 00:56:20,310
Nu-�i face griji, doamn�...
voi r�m�ne eu cu el.
317
00:56:20,345 --> 00:56:25,388
- Acum, ia-�i medicamentul.
- Ai grij� de el sergent. - Bine, c�pitane.
318
00:56:25,423 --> 00:56:30,318
Domnule, nu exist� nici un argument!
319
00:56:33,509 --> 00:56:36,666
C�pitane Mitchell!
320
00:56:37,259 --> 00:56:41,576
- Cred c� trebuie s� te odihne�ti.
- Mai bine schimb�-�i atitudinea!
321
00:56:58,164 --> 00:57:01,240
Nu am avut ocazia s�-�i mul�umesc
c� mi-ai salvat via�a sergent.
322
00:57:01,274 --> 00:57:04,988
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti, domnule.
323
00:57:06,946 --> 00:57:10,871
- Vorbesc prostii... corect?
- Nu, domnule.
324
00:57:11,437 --> 00:57:17,540
Dac� �mi ceri opinia... te compor�i
�i ca ofi�er �i ca domn.
325
00:57:20,322 --> 00:57:26,591
"Ca un domn"... v� mul�umesc sergent.
326
00:57:37,702 --> 00:57:41,860
- Putem vorbi?
- Da!
327
00:57:48,598 --> 00:57:52,020
Ce se va �nt�mpla m�ine
dac� nu g�si�i combustibil?
328
00:57:53,588 --> 00:57:55,935
Vom face tot ce putem.
329
00:57:55,970 --> 00:58:00,570
- Tot ce putem? �i care este?
- �tii ce vreau s� spun!
330
00:58:00,604 --> 00:58:03,578
Vom r�m�ne �n spatele restului.
331
00:58:09,602 --> 00:58:14,374
Chiar nu-�i pas�... nu-i a�a?
332
00:58:58,285 --> 00:59:03,116
Haide! Vor s� priveasc�
�n cealalt� direc�ie.
333
00:59:14,655 --> 00:59:18,247
Haide!
334
00:59:27,587 --> 00:59:31,270
- Au disp�rut!
- Da!
335
00:59:56,921 --> 01:00:01,743
Ce este? Ce s-a �nt�mplat?
336
01:00:03,825 --> 01:00:06,758
Nimic.
337
01:00:08,698 --> 01:00:12,551
Spune-mi ce s-a �nt�mplat!
Te rog. Spune-mi!
338
01:00:12,586 --> 01:00:16,002
- Trebuie s�-mi spui.
- Bine!
339
01:00:16,003 --> 01:00:18,898
Nu pot s�-�i promit c�
te voi lua cu mine.
340
01:00:19,466 --> 01:00:22,753
Dar �l vei lua pe Kurt!
341
01:00:23,991 --> 01:00:28,215
Nu-mi pas� de mine... promite-mi
doar c� �l vei lua pe Kurt.
342
01:00:28,251 --> 01:00:31,932
E un b�ie�el. Trebuie s�-l iei pe Kurt.
343
01:00:31,966 --> 01:00:35,613
Nu �n�elegi?
Nu pot s�-�i promit nimic.
344
01:00:37,255 --> 01:00:40,347
�i mul�umesc lui Dumnezeu
c� eu �nc� mai am sentimente.
345
01:00:40,381 --> 01:00:45,194
Pentru tine este prea t�rziu...
346
01:00:45,814 --> 01:00:50,348
�n interiorul t�u, e�ti "mort".
347
01:01:29,058 --> 01:01:32,495
Stai, nu-�i face griji, �l vom g�si.
348
01:01:32,530 --> 01:01:35,932
Doamn� are dreptate... l�sa�i-ne pe noi.
349
01:01:47,392 --> 01:01:51,176
Stai aici... poate s�-l urmeze cineva.
350
01:02:01,588 --> 01:02:05,601
E bine, domnule...
nu exist� nimeni.
351
01:02:10,801 --> 01:02:14,305
Bine, acum... unde ai fost plecat?
352
01:02:14,934 --> 01:02:19,623
- Este speriat.
- Atunci �ntreab�-l tu.
353
01:02:20,944 --> 01:02:25,896
Kurt... ne-am �ngrijorat foarte mult.
Unde ai fost plecat?
354
01:02:30,548 --> 01:02:31,761
Ce a spus?
355
01:02:31,762 --> 01:02:35,168
�tie unde s� g�seasc� combustibil,
�tie un loc.
356
01:02:35,204 --> 01:02:38,659
- Unde?
- S� avem �ncredere �n cel mic?
357
01:02:38,694 --> 01:02:42,299
El nu minte!
358
01:02:44,263 --> 01:02:49,794
- Ei bine?
- Vrea s� te �ntrebe dac� a f�cut bine.
359
01:02:52,297 --> 01:02:56,993
Da, Kurt, te-ai descurcat foarte bine.
360
01:03:36,707 --> 01:03:39,043
Livrarea generalului Kessinger...
unde este?
361
01:03:39,044 --> 01:03:41,586
Nu am o comand�.
362
01:03:41,622 --> 01:03:48,457
- Exist� vreuna?
- Nu �tiu nimic. - Bine.
363
01:03:48,493 --> 01:03:54,876
Nu conteaz�... o s� o iau eu.
364
01:04:14,306 --> 01:04:18,600
- Da!
- Domnule maior! O s� v� aduc vehiculul.
365
01:04:18,601 --> 01:04:21,666
�ntr-un minut.
366
01:04:22,125 --> 01:04:27,031
- Nici o sesizare?
- Nu... domnule maior.
367
01:04:38,333 --> 01:04:40,072
Cine este?
368
01:04:44,954 --> 01:04:47,792
Nu-l cunosc domnule maior!
369
01:04:50,585 --> 01:04:52,492
Gata!
370
01:04:56,802 --> 01:05:01,010
Stai... Opri�i-i!
371
01:05:02,841 --> 01:05:07,091
- �nchide�i poarta imediat...
- Am �n�eles.
372
01:06:32,827 --> 01:06:37,008
Haide, ia canistrele cu benzin�...!
373
01:06:38,947 --> 01:06:43,251
Sergent! Urc� civilii �n camion.
374
01:06:45,123 --> 01:06:48,967
Urca�i �n camion, repede...
Totul e �n regul�, domnule.
375
01:06:49,392 --> 01:06:53,225
Vino, str�nge-�i lucrurile
�i urca�i �n camion... repede...!
376
01:06:57,709 --> 01:07:01,480
- Cum este locotenentul?
- Bine.
377
01:07:01,942 --> 01:07:05,984
Locotenent...
Spune-i s� �nchid� acest radio blestemat!
378
01:07:06,585 --> 01:07:10,817
- Stai un moment! D�-mi radioul...
- E al meu... D�-mi radioul...
379
01:07:11,865 --> 01:07:14,682
Ai v�zut ce ai f�cut?
380
01:07:28,904 --> 01:07:34,057
- �ti�i ce este �sta?
- Un emi��tor!
381
01:07:34,092 --> 01:07:38,215
- Stai lini�tit!
- A�i trimis semnale. Cui?
382
01:07:38,250 --> 01:07:42,145
Te rog s� m� ascul�i!
Ru�ii m� caut� pe mine, pe noi to�i.
383
01:07:42,179 --> 01:07:46,578
- Ru�ii?
- Da, �i vor veni acum dup� noi.
384
01:07:48,105 --> 01:07:54,685
- Tu! Ne-ai tr�dat!
- Acum McBee!
385
01:08:05,714 --> 01:08:10,813
- �mi pare r�u... Nu �tiam asta.
- Am vrut s�-l salvez! Dar m-am �n�elat.
386
01:08:10,995 --> 01:08:17,327
- Bine. S� mergem. - Unde este Kurt?
- �n camion!
387
01:08:51,114 --> 01:08:52,969
Punctul C este �n fa�a noastr�.
388
01:08:53,003 --> 01:08:57,230
Dac� vom trece, va fi sf�r�itul
misiunii noastre.
389
01:09:07,388 --> 01:09:13,020
- Ce s-a �nt�mplat?
- Tocmai au plecat.
390
01:09:13,055 --> 01:09:18,652
Merg la liniile aliate.
391
01:09:24,905 --> 01:09:28,477
D�-i drumul.
392
01:09:55,214 --> 01:10:00,417
D�-i drumul!
393
01:10:09,007 --> 01:10:12,454
Vine cineva, ascunde
radioul �i las�-te �n jos.
394
01:10:20,701 --> 01:10:23,874
Nu! Domnule! Sunt de-ai no�trii!
395
01:10:25,626 --> 01:10:28,115
M� bucur foarte mult s� te v�d.
396
01:10:28,116 --> 01:10:31,428
- Cat de departe sunt liniile noastre?
- Nu prea departe, domnule.
397
01:10:46,810 --> 01:10:48,094
Ce vrei s� spui, c� ne-au chemat �napoi?
398
01:10:48,118 --> 01:10:56,102
Ce a�i auzit domnule.
�ntreaga opera�iune a fost anulat�.
399
01:10:58,864 --> 01:11:02,159
- De ce?
- Factori politici. A�a c� au pus-o.
400
01:11:02,195 --> 01:11:06,382
Probabil c� ru�ii au luat Norghard,
dar nu au g�sit b�rbatul pe care l-au vrut.
401
01:11:06,383 --> 01:11:08,385
SS-ul le-au spus c� �l avem.
402
01:11:08,419 --> 01:11:10,597
�i alia�ii de la Londra au f�cut un acord.
403
01:11:10,633 --> 01:11:15,805
Aceast� parte a r�ului a fost inclus�
�i oamenii de �tiin��, apar�in ru�ilor.
404
01:11:20,324 --> 01:11:23,950
Suntem la final, nu?
405
01:11:28,842 --> 01:11:31,872
�i ce s� facem cu ei aici?
S�-i l�s�m s� plece?
406
01:11:33,101 --> 01:11:36,020
La diavol... nu-i vor lua.
407
01:11:38,670 --> 01:11:40,844
Vorbe�ti serios c�pitane?
408
01:11:41,047 --> 01:11:45,416
Nu am intrat niciodat� �n contact cu tine.
Ai �n�eles? N-am primit ordinele noi.
409
01:11:45,417 --> 01:11:48,709
Da, domnule.
410
01:11:48,710 --> 01:11:50,275
Dac� ru�ii �l vor pe Dr. Von Hainken
411
01:11:50,276 --> 01:11:52,655
�i pe prietenii lui...
s�-l solicite �n mod oficial.
412
01:11:52,656 --> 01:11:53,470
Domnule!
413
01:11:53,504 --> 01:11:54,593
O patrul� german� se apropie.
414
01:11:54,594 --> 01:11:56,997
- C�t sunt de departe?
- La aproximativ o mil�, vin rapid.
415
01:11:57,021 --> 01:11:59,792
- Nu vom sc�pa...
- Willkox! Du-te cu civilii la camion.
416
01:11:59,827 --> 01:12:02,397
- Eu voi trece prin p�dure, pe l�ng� r�u.
- Ce vei face?
417
01:12:02,432 --> 01:12:05,473
- Voi �ncerca s�-i am�n.
- Nu, voi sta aici.
418
01:12:05,508 --> 01:12:09,070
- Nu, nu vei r�m�ne!
- Vei pleca �i ne vom �nt�lni la r�u.
419
01:12:09,105 --> 01:12:12,633
Haide! Tu vei conduce!
Restul m� urmeaz�.
420
01:12:13,640 --> 01:12:19,319
- S� mergem... lua�i civilii... Domnule!
- �n camion.. repede!
421
01:12:41,389 --> 01:12:46,991
- Vin aici, domnule!
- Aha!
422
01:12:50,263 --> 01:12:54,383
�i bine�n�eles ru�ii vin �i ei!
423
01:12:58,901 --> 01:13:01,647
Au oprit!
424
01:13:06,179 --> 01:13:08,752
Trage�i!
425
01:13:12,717 --> 01:13:16,147
- Stai aici!
- Unde te duci?
426
01:13:35,326 --> 01:13:38,962
Billings... vino aici!
427
01:14:12,975 --> 01:14:18,624
Urma�i-l!
D�-i drumul!
428
01:15:14,960 --> 01:15:19,939
Tancuri ruse�ti!
429
01:15:26,158 --> 01:15:29,693
McBee, s� mergem.
430
01:15:38,303 --> 01:15:44,131
Haide�i... aduce�i bazooka!
431
01:15:48,306 --> 01:15:50,584
Foc!
432
01:15:57,128 --> 01:15:59,960
D�-i drumul!
433
01:16:25,657 --> 01:16:28,304
C�nd ne vei duce de aici?
434
01:16:28,340 --> 01:16:30,951
Nu pot merge nic�ieri, domnule.
435
01:16:34,312 --> 01:16:37,137
To�i jos, v� rog.
436
01:16:37,555 --> 01:16:43,422
- Ce faci?
- Nimic. Sunt doar mul�i oameni.
437
01:16:53,397 --> 01:16:56,158
- �mi pare r�u!
- �i mie.
438
01:16:56,894 --> 01:17:00,787
Trebuie s�-i ducem repede de aici.
�i vom proteja din spate.
439
01:17:00,822 --> 01:17:06,813
- C�pitane! Trebuie s� �mpingem.
- �ncerca�i to�i odat�.
440
01:17:24,901 --> 01:17:27,309
Unde se duce?
La dracu'.
441
01:17:28,150 --> 01:17:33,733
Willkox! To�i odat�!
442
01:17:46,040 --> 01:17:50,357
McBee! Plec�m!
443
01:18:29,783 --> 01:18:33,225
Urma�i-l!
444
01:18:54,619 --> 01:18:57,378
Mi�ca�i-v�...!
Mi�ca�i-v�...!
445
01:19:38,643 --> 01:19:49,893
�ntoarce! D�-i drumul!
446
01:20:17,740 --> 01:20:21,698
- Trebuie s� le d�m un semnal!
- McBee!
447
01:20:40,009 --> 01:20:44,099
Pe aici!
448
01:21:18,662 --> 01:21:22,250
- Tancurile ruse�ti sunt �n spatele lor.
- Ei vor s�-i acoperim. S�-i acoperim?
449
01:21:22,286 --> 01:21:24,310
Odat� ce vede�i ru�ii,
preg�ti�i-v� s� deschide�i focul.
450
01:21:24,311 --> 01:21:27,649
Cei din jurul nostru sunt Alia�i...
a�i �n�eles?
451
01:21:31,878 --> 01:21:37,624
- Spune-le s� se mi�te!
- S� mergem!
452
01:22:05,736 --> 01:22:10,632
Fi�i preg�ti�i!
453
01:22:17,883 --> 01:22:22,884
- Foc!
- Foc!
454
01:25:41,804 --> 01:25:45,764
�ntoarce!
455
01:26:01,204 --> 01:26:08,564
SF�R�IT
37753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese