Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
4
00:00:13,420 --> 00:00:26,320
5
00:00:30,844 --> 00:00:34,844
BUDAPEST, HUNGARIA
6
00:01:23,868 --> 00:01:27,668
THE KILLER'S GAME
7
00:02:03,892 --> 00:02:04,892
Pergilah.
8
00:03:13,895 --> 00:03:15,663
Joseph, kumau ingatkan,
9
00:03:15,730 --> 00:03:18,666
jangan ada darah!
Gedung opera ini usianya 139 tahun.
10
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
Minimal karpetnya sudah warna merah.
11
00:03:20,257 --> 00:03:22,257
Berhenti.
12
00:03:33,881 --> 00:03:36,881
Berapapun mereka membayarmu,
akan kukalikan tiga.
13
00:03:36,882 --> 00:03:39,882
Bukan begitu permainannya.
14
00:03:40,806 --> 00:03:42,806
Tolong, 10 detik lagi.
15
00:03:43,758 --> 00:03:45,827
Apa bedanya
di waktu 10 detik?
16
00:03:45,851 --> 00:03:48,751
Mungkin satu momen keindahan...
17
00:03:48,775 --> 00:03:50,775
bisa menebus kehidupan yang buruk.
18
00:03:50,832 --> 00:03:52,200
Tak bisa.
19
00:04:15,724 --> 00:04:16,724
Masuk?
20
00:04:16,748 --> 00:04:18,748
Ivan?
21
00:04:49,872 --> 00:05:04,772
terjemahan broth3rmax
22
00:05:10,278 --> 00:05:11,444
Jatuhkan senjatamu!
23
00:05:14,268 --> 00:05:16,268
Tolong! Aku butuh bantuan!
24
00:05:16,292 --> 00:05:17,492
Penembak di koridor VIP!
25
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
Cepetan! Bantulah aku!
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Ayo. Kita keluar dari sini.
27
00:06:08,169 --> 00:06:09,237
Biar kugendong. Ayo.
28
00:06:13,274 --> 00:06:14,775
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
29
00:06:15,643 --> 00:06:17,278
Apa kau tahu apa yang terjadi?
30
00:06:17,345 --> 00:06:18,779
Kayaknya dunia lagi berbahaya.
31
00:06:21,215 --> 00:06:22,717
Kakimu tak apa-apa?
/ Ya.
32
00:06:25,086 --> 00:06:26,087
Hey.
33
00:06:26,621 --> 00:06:27,822
Siapa namamu?
34
00:06:28,289 --> 00:06:29,489
Uh...
35
00:06:31,259 --> 00:06:32,459
Joe.
36
00:06:33,127 --> 00:06:34,128
Terima kasih, Joe.
37
00:06:38,498 --> 00:06:39,800
Kau tak apa-apa?
38
00:06:40,568 --> 00:06:42,435
Hey, kau tak apa-apa?
39
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
Hey, tolong bisa minta minum?
40
00:06:46,274 --> 00:06:47,474
Tolong kemarilah.
41
00:06:58,598 --> 00:07:15,398
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
42
00:07:43,331 --> 00:07:44,932
Sial.
43
00:08:36,851 --> 00:08:39,720
Oke, di sini tak ada tanda-tanda
yang menunjukkan adanya tumor
44
00:08:39,787 --> 00:08:42,623
jadi bisa kesampingkan itu.
/ Baiklah.
45
00:08:42,690 --> 00:08:44,425
Resume yang kau punya
betul-betul hebat.
46
00:08:44,492 --> 00:08:47,261
Ya, tak ada yang bisa
menggantikan pengalaman.
47
00:08:48,429 --> 00:08:49,630
Ya.
48
00:08:52,299 --> 00:08:53,768
Apa ini memang diperlukan?
49
00:08:53,834 --> 00:08:55,669
Apa, badanmu gede dan
kau takut sama jarum suntik?
50
00:08:55,736 --> 00:08:57,271
Kau tak tahu
yang bisa kulakukan sama jarum itu.
51
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
Tahanlah, prajurit.
52
00:08:59,306 --> 00:09:00,674
Kau tahu, selama bertahun-tahun, Joe,
53
00:09:00,741 --> 00:09:02,610
menurutmu berapa kali
kau kepalamu kena pukul?
54
00:09:03,077 --> 00:09:03,911
Definisikan apa itu kena pukul.
55
00:09:03,978 --> 00:09:05,913
Kau tahu, berkunang-kunang, pingsan,
56
00:09:05,980 --> 00:09:07,782
muntah, semacam itulah.
57
00:09:07,848 --> 00:09:10,151
Aku tak pernah muntah.
58
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Ya, kurasa aku kena gegar otak
59
00:09:14,221 --> 00:09:15,489
beberapa kali.
/ Mm.
60
00:09:15,556 --> 00:09:16,924
Itu hanya trauma kepala yang berulang
61
00:09:16,991 --> 00:09:17,792
dapat menyebabkan CTE
62
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
tak bisa dideteksi oleh pemindaian.
63
00:09:21,462 --> 00:09:22,663
Maksudmu bagaimana?
64
00:09:23,697 --> 00:09:24,965
Menurutku mungkin sudah waktunya
65
00:09:25,032 --> 00:09:27,334
mengevaluasi kembali
gaya hidupmu, Sersan Flood.
66
00:09:31,506 --> 00:09:32,907
Paham?
/ Baiklah.
67
00:09:34,575 --> 00:09:36,110
Aku akan menjalankan beberapa tes lagi.
68
00:09:37,878 --> 00:09:39,680
Joseph, sekarang sudah jam 11.
69
00:09:39,747 --> 00:09:41,615
Kau tahu aku kuatir
kalau kau terlambat.
70
00:09:41,682 --> 00:09:43,851
Karena kuatir
memang itu kerjaanmu.
71
00:09:43,918 --> 00:09:45,719
Aku sudah menemui Dokter Kagen.
Dia titip salam.
72
00:09:45,786 --> 00:09:47,522
Kau terluka?
73
00:09:47,588 --> 00:09:48,856
Tidak, aku sudah
74
00:09:48,923 --> 00:09:50,257
mengalami sakit kepala parah.
Aku sudah cerita.
75
00:09:50,324 --> 00:09:51,325
Dokter.
76
00:09:51,392 --> 00:09:52,993
Memang dokter tahu apa?
/ Ya.
77
00:09:53,060 --> 00:09:56,897
Anu, penglihatanku juga kabur, jadi...
78
00:09:56,964 --> 00:09:58,132
Itu bisa buruk.
79
00:09:58,199 --> 00:10:00,601
Dalam permainan ini, kau tak bisa tahu
target mana yang harus ditembak.
80
00:10:05,139 --> 00:10:06,674
Apa kau mau minum kopi itu
81
00:10:06,740 --> 00:10:08,242
atau malah mengaduknya sampai mati?
82
00:10:10,411 --> 00:10:11,946
Tak usah urus kopiku.
83
00:10:13,414 --> 00:10:15,616
Aku sudah bicara dengan teman kita.
84
00:10:16,484 --> 00:10:17,785
Polisi sedang
ngerjakan sebuah teori
85
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
kalau salah satu
tim keamanan Petrov sendiri
86
00:10:19,787 --> 00:10:21,222
yang menembak.
Kau bersih.
87
00:10:22,423 --> 00:10:23,757
Benarkah?
88
00:10:23,824 --> 00:10:26,227
Kau tanya secara profesional atau filosofis?
89
00:10:28,195 --> 00:10:29,230
Entahlah.
90
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
Kadang aku tanya pada diriku,
91
00:10:30,831 --> 00:10:32,399
"Untuk apa aku melakukan ini?"
92
00:10:32,466 --> 00:10:34,435
Petrov itu sampah,
pedagang wanita.
93
00:10:34,503 --> 00:10:35,870
Kau telah berbuat baik pada dunia.
94
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Apa anggapan mereka nanti soal aku
95
00:10:37,539 --> 00:10:39,306
saat ada seseorang menyingkirkan posisiku?
96
00:10:40,509 --> 00:10:41,742
Apa bakal ada yang perhatikan?
97
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
Serahkan saja penghakiman pada Tuhan.
98
00:10:43,711 --> 00:10:45,679
Tugas kita hanyalah mengatur pertemuan.
99
00:10:45,746 --> 00:10:47,248
Sekarang saatnya berita bagus.
100
00:10:47,314 --> 00:10:48,349
Berita bagus apa?
101
00:10:48,415 --> 00:10:51,586
$750.000 yang baru saja kau hasilkan,
102
00:10:51,685 --> 00:10:53,354
30% untuk cucian...
103
00:10:53,420 --> 00:10:54,523
...dikurangi biaya...
104
00:10:54,589 --> 00:10:55,723
Akan kubelikan kalkulator baru.
105
00:10:55,789 --> 00:10:57,858
Dikurangi komisiku.
106
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
Murah, setengah harga.
107
00:11:05,766 --> 00:11:07,536
Kita perlu bahas
beberapa pengeluaran ini.
108
00:11:07,602 --> 00:11:08,836
Kau butuh liburan.
109
00:11:08,903 --> 00:11:10,471
Berjemurlah.
Temui gadis yang baik.
110
00:11:10,539 --> 00:11:12,507
Di mana aku bisa
bertemu gadis yang baik?
111
00:11:12,574 --> 00:11:14,441
Siapa yang tahu di mana
kau akan bertemu gadis baik?
112
00:11:14,509 --> 00:11:15,676
Carikan saja aku pekerjaan lain.
113
00:11:15,743 --> 00:11:18,547
Joseph, jangan terlalu sibuk nyari duit
114
00:11:18,613 --> 00:11:20,848
sampai kau lupa menikmati hidup.
115
00:11:20,915 --> 00:11:22,950
Apa kau membacanya itu
di kue keberuntungan?
116
00:11:23,784 --> 00:11:26,053
Itu kalimatnya Dolly Parton, temanku.
117
00:11:48,342 --> 00:11:50,645
Latihan ditutup untuk umum.
118
00:11:50,711 --> 00:11:52,947
Uh, ini milik
salah satu penarimu.
119
00:11:53,013 --> 00:11:54,014
Terima kasih.
120
00:11:56,817 --> 00:11:58,018
Hey.
121
00:11:58,587 --> 00:11:59,853
Hai.
/ Hey.
122
00:11:59,920 --> 00:12:01,623
Joe?
/ Yeah.
123
00:12:01,690 --> 00:12:03,090
Yeah.
/ Hai.
124
00:12:03,114 --> 00:12:04,114
Ini orangnya.
125
00:12:04,138 --> 00:12:06,138
Si pahlawan misteriusmu?
126
00:12:06,460 --> 00:12:07,928
Maaf, aku tak sadar
kalau aku membawa ponsel itu.
127
00:12:07,995 --> 00:12:09,430
Kau selama yang membawa ini?
128
00:12:09,496 --> 00:12:10,497
Ya.
129
00:12:10,565 --> 00:12:12,366
Wow, kau benar-benar penyelamat.
130
00:12:12,433 --> 00:12:13,702
Pertama kali aku mendengarnya.
131
00:12:13,767 --> 00:12:15,135
Nah, kau sudah menyelamatkanku.
132
00:12:17,505 --> 00:12:18,739
Bagaimana kakimu?
133
00:12:18,806 --> 00:12:21,008
Baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Hanya agak memar.
134
00:12:21,032 --> 00:12:24,132
Menurutmu apa kubisa ajak dia makan malam?
135
00:12:25,045 --> 00:12:26,146
Boleh kutraktir makan malam?
136
00:12:26,213 --> 00:12:28,148
Sekedar sebagai...
ucapan terima kasih.
137
00:12:29,416 --> 00:12:30,685
Um...
138
00:12:30,751 --> 00:12:33,020
Kecuali kau tak bisa karena...
karena memang tak bisa.
139
00:12:33,087 --> 00:12:35,523
Tidak, bukan itu.
Hanya saja...
140
00:12:35,590 --> 00:12:38,225
Baiklah.
Kuberi nomorku saja.
141
00:12:38,292 --> 00:12:39,594
Aku harus kembali latihan,
142
00:12:39,661 --> 00:12:41,128
tapi aku akan selesai jam 5.
143
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
Jadi, telpon saja aku...
144
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
kalau kau...
145
00:12:48,503 --> 00:12:49,537
mau.
146
00:12:51,105 --> 00:12:52,106
"Maze."
147
00:12:52,507 --> 00:12:53,508
Maize.
148
00:12:53,807 --> 00:12:55,009
Maize.
149
00:13:01,282 --> 00:13:02,283
Apa?
150
00:13:02,307 --> 00:13:04,307
Kau konyol sekali.
/ Mengapa?
151
00:13:32,781 --> 00:13:33,981
Maize.
152
00:13:50,665 --> 00:13:52,966
Senang bertemu denganmu hari ini.
153
00:13:56,705 --> 00:13:58,305
Senang bertemu denganmu hari ini?
154
00:13:58,372 --> 00:14:03,277
Menari-nari begitu
pasti membuatmu lapar.
155
00:14:05,814 --> 00:14:06,914
Tidak.
156
00:14:06,980 --> 00:14:10,217
Apa kabar, nona?
157
00:14:13,287 --> 00:14:14,288
Tidak.
158
00:14:15,322 --> 00:14:16,357
Ini Joe.
159
00:14:18,593 --> 00:14:19,927
Aku mau.
160
00:14:21,128 --> 00:14:22,229
KIRIM.
161
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
Mmm.
162
00:14:29,537 --> 00:14:30,538
Mmm.
163
00:14:31,472 --> 00:14:32,741
Di mana kau menaruh semua itu?
164
00:14:36,611 --> 00:14:37,712
Sebelum kami memulai pertunjukan,
165
00:14:37,779 --> 00:14:39,079
kami berlatih 8 jam sehari.
166
00:14:39,146 --> 00:14:41,816
Sekarang kami tampil 4 jam sehari,
6 pertunjukan seminggu.
167
00:14:41,882 --> 00:14:44,586
Aku tak bisa begitu
pada seledri dan kue beras.
168
00:14:46,186 --> 00:14:47,589
Bagaimana kau akhirnya
bisa di Budapest?
169
00:14:47,655 --> 00:14:50,357
Milos, dia salah satu
koreografer terbaik di dunia.
170
00:14:50,424 --> 00:14:51,458
Ya.
171
00:14:52,426 --> 00:14:54,596
Pertunjukannya luar biasa sampai...
172
00:14:54,662 --> 00:14:56,296
Pembunuhan dan penembakan?
/ Ya.
173
00:14:56,363 --> 00:14:58,265
Itu tak ada dalam catatan program.
174
00:14:59,433 --> 00:15:01,935
Bagaimana kau
akhirnya bisa di sini?
175
00:15:02,002 --> 00:15:03,538
Aku tak sering
ketemu orang Amerika.
176
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
Pekerjaan.
177
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Aku bepergian ke seluruh Eropa
178
00:15:07,107 --> 00:15:10,477
dan disini sentral,
terjangkau, dan sederhana.
179
00:15:11,579 --> 00:15:12,680
Kau punya keluarga?
180
00:15:12,946 --> 00:15:14,682
Uh...
181
00:15:14,749 --> 00:15:16,917
aku bergabung dengan tentara
saat usiaku 18 tahun.
182
00:15:16,984 --> 00:15:19,286
Aku tak yakin ada
yang tahu saat aku pergi.
183
00:15:20,220 --> 00:15:21,623
Aku tak kepikiran
untuk mengingatkan mereka.
184
00:15:21,689 --> 00:15:23,056
Apa pekerjaanmu sekarang?
185
00:15:23,725 --> 00:15:25,092
Perencanaan pensiun.
186
00:15:25,593 --> 00:15:26,895
Apa?
187
00:15:26,960 --> 00:15:28,530
Apa kau bisa bantu seorang penari
yang ingin segera pensiun?
188
00:15:28,596 --> 00:15:30,497
Kau terlalu muda untuk pensiun.
189
00:15:30,565 --> 00:15:31,733
Penari itu seperti petinju.
190
00:15:31,800 --> 00:15:34,001
Waktu tetap tak bisa dikalahkan.
191
00:15:34,067 --> 00:15:35,202
Apa kau tak suka menari?
192
00:15:35,269 --> 00:15:37,705
10 tahun terakhir,
2 kali operasi pergelangan kaki
193
00:15:37,772 --> 00:15:39,741
ligamen robek,
tulang retak.
194
00:15:39,808 --> 00:15:40,941
Aku tidak mengeluh.
195
00:15:41,008 --> 00:15:43,377
Aku suka menari. Sungguh.
196
00:15:43,444 --> 00:15:46,246
Ibuku harus menjalani 2 pekerjaan
untuk membiayai kursus baletku.
197
00:15:46,313 --> 00:15:50,050
Jadi bagiku,
ini bukan hanya sekedar hobi.
198
00:15:50,117 --> 00:15:51,553
Jadi aku kepikiran ketika pensiun
199
00:15:51,619 --> 00:15:54,188
kubisa membuka sekolah tari
untuk anak-anak sepertiku.
200
00:15:54,254 --> 00:15:55,757
Tempat di mana mereka bisa memutuskan
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,525
untuk menjadi apa.
202
00:15:59,828 --> 00:16:02,129
Semua itu terdengar agak gila, tapi...
203
00:16:02,664 --> 00:16:03,698
Kurasa tidak.
204
00:16:05,867 --> 00:16:07,468
Tidak. Menurutku kedengarannya sempurna.
205
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Yah, kalau itu tidak berhasil,
206
00:16:12,306 --> 00:16:14,074
aku selalu bisa jadi
pencuri yang manjat-manjat genteng.
207
00:16:14,843 --> 00:16:16,109
Aku butuh sopir handal buat kaburnya.
208
00:16:16,176 --> 00:16:18,780
Mm. Itu tampaknya berisiko.
Ada untungnya?
209
00:16:18,847 --> 00:16:20,981
Aku yang nyuri, jelas!
210
00:16:21,048 --> 00:16:22,584
Ke mana aku harus
kirim surat lamaranku?
211
00:16:23,718 --> 00:16:25,385
Apa kau barusan ketawa?
212
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
Tidak.
/ Kau ketawa.
213
00:16:26,521 --> 00:16:27,956
Tentu tidak.
/ Kau ketawa.
214
00:16:28,021 --> 00:16:29,691
Kau tersenyum sekarang.
215
00:16:29,757 --> 00:16:31,659
Masa?
/ Manis juga kalau senyum.
216
00:16:33,260 --> 00:16:35,429
Mungkin.
/ Memang iya.
217
00:16:47,853 --> 00:16:50,853
CORSICA, PRANCIS
218
00:17:16,877 --> 00:17:19,877
TRANSYLVANIA, RUMANIA
219
00:17:36,801 --> 00:17:38,801
WINA, AUSTRIA
220
00:17:49,825 --> 00:17:52,825
JENEWA, SWISS
221
00:18:06,286 --> 00:18:08,022
Oh, kau tidak geli.
/ Tidak.
222
00:18:08,088 --> 00:18:09,657
Tidak masuk akal.
/ Aku tidak geli.
223
00:18:38,553 --> 00:18:39,687
Dia seorang penari.
224
00:18:40,622 --> 00:18:41,656
Penari meja?
225
00:18:42,255 --> 00:18:44,291
Bukan. Yang benar saja.
226
00:18:44,358 --> 00:18:46,527
Tari balet.
Dia penari di Bolshoi.
227
00:18:46,594 --> 00:18:49,564
Dia punya nama?
/ Ya, namanya Maize.
228
00:18:49,631 --> 00:18:52,700
Maize? Apa Maize tahu
pekerjaanmu?
229
00:18:54,134 --> 00:18:55,970
Kurasa aku
tak bisa memberitahunya, Zvi.
230
00:18:56,037 --> 00:18:57,437
Kau serius padanya?
231
00:18:57,505 --> 00:18:58,973
Ya, cukup serius
untuk keluar dari permainan
232
00:18:59,040 --> 00:19:00,374
sebelum dia mengetahuinya.
233
00:19:00,440 --> 00:19:03,544
Ada 2 jalan keluar
dari The Killer's Game, Joseph.
234
00:19:03,611 --> 00:19:06,480
Kau keluar dengan keadaan bersih atau
kau keluar dengan keadaan terkapar.
235
00:19:06,547 --> 00:19:08,082
Ada banyak orang
236
00:19:08,148 --> 00:19:09,584
yang ingin melihatku dihajar.
237
00:19:09,651 --> 00:19:13,320
Masih pusing?
Apa kata Dokter Kagen?
238
00:19:14,722 --> 00:19:17,357
Masih menunggu hasil tes.
239
00:19:18,358 --> 00:19:19,827
Kau bermain sesuai aturan.
240
00:19:19,894 --> 00:19:22,797
Kau tak pernah beraksi
yang tak seharusnya kau terima.
241
00:19:22,864 --> 00:19:25,533
Tak boleh ada anak-anak,
tak ada orang tak bersalah yang lewat.
242
00:19:26,299 --> 00:19:27,702
Kau ingin keluar.
243
00:19:30,437 --> 00:19:32,305
Kita bisa wujudkan.
244
00:19:33,107 --> 00:19:34,341
Kalau begitu, aku keluar.
245
00:19:42,917 --> 00:19:45,753
Aku juga kepikiran harus
mendapatkan polis asuransi jiwa.
246
00:19:45,820 --> 00:19:47,254
Joe, mikirlah.
247
00:19:47,320 --> 00:19:50,024
Orang-orang seperti kita
tak punya polis asuransi jiwa.
248
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
Apa kuharus mengatakannya?
249
00:19:51,324 --> 00:19:52,927
Kita tidak ingin agen asuransi
250
00:19:52,994 --> 00:19:54,494
mengendus-endus bisnis kita.
251
00:19:54,562 --> 00:19:57,999
Aku tahu. Apa kau bisa membuat
sesuatu terlihat bagus di atas kertas?
252
00:19:58,066 --> 00:19:59,801
Palsukan saja. Demi Maize.
253
00:19:59,867 --> 00:20:00,968
Baiklah.
254
00:20:01,035 --> 00:20:03,403
Dan, aku punya permintaan padamu.
255
00:20:03,470 --> 00:20:06,206
Oh, sekarang ada permintaan.
/ Ya.
256
00:20:07,175 --> 00:20:09,177
Jadi Maize mau mengadakan
makan malam ulang tahun untukku
257
00:20:09,242 --> 00:20:10,945
dan kubilang padanya
aku akan undang teman-teman.
258
00:20:11,779 --> 00:20:13,981
Kurasa kau dan Sharon mungkin ingin...
259
00:20:14,615 --> 00:20:15,516
Ya.
260
00:20:15,583 --> 00:20:18,285
Boleh juga.
/ Baiklah. Terima kasih.
261
00:20:32,109 --> 00:20:35,109
Cuma 2 teman? Tak punya keluarga?
Tak ada profil publik?
262
00:20:35,133 --> 00:20:38,133
Tebakanku? Sudah nikah!
263
00:20:38,157 --> 00:20:42,157
Kau orang Perancis kuno yang sinis.
264
00:20:43,181 --> 00:20:45,181
Kuberani bilang... itu klise.
265
00:20:53,105 --> 00:20:55,105
Joe itu baik, sopan.
266
00:20:55,129 --> 00:20:58,129
Pria pertama yang membuatku
merasa nyaman sementara ini.
267
00:20:58,153 --> 00:21:00,153
Dimana dia? Dia menghilang?
268
00:21:00,177 --> 00:21:02,177
Menelepon istrinya?
269
00:21:02,201 --> 00:21:04,201
Kau bisa diam tidak!
270
00:21:04,532 --> 00:21:05,800
Uh-uh.
271
00:21:05,867 --> 00:21:07,235
Tolonglah!
272
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
Maize.
/ Ya?
273
00:21:09,036 --> 00:21:11,672
Aku sudah 20 tahun kenal Joseph.
274
00:21:11,739 --> 00:21:14,474
Dia orang paling tertutup yang kukenal.
275
00:21:14,498 --> 00:21:15,742
Itu dia, sudah kubilang.
276
00:21:15,743 --> 00:21:17,310
Dan aku tahu ini.
277
00:21:17,377 --> 00:21:19,647
Dia tergila-gila padamu.
278
00:21:21,481 --> 00:21:24,786
Percayalah, ini hubungan timbal-balik.
/ Benar.
279
00:21:24,852 --> 00:21:28,589
Pria butuh perhatian
dalam setiap aspek kehidupannya.
280
00:21:28,656 --> 00:21:31,092
Mereka tak sadari itu,
namun mereka butuh.
281
00:21:31,159 --> 00:21:33,326
Kau harus jadi koki di dapurnya,
282
00:21:33,393 --> 00:21:34,962
jadi akuntan dengan banyak catatan,
283
00:21:35,029 --> 00:21:37,932
jadi wanita jalanan,
284
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
dan jadi orang aneh di ranjangnya!
285
00:21:39,366 --> 00:21:40,500
Sharon, Sharon.
286
00:21:40,568 --> 00:21:41,636
Jangan bikin malu.
287
00:21:41,702 --> 00:21:43,070
Tolong tinggalkan gadis malang itu.
288
00:21:43,137 --> 00:21:45,673
Tidak, Zvi.
Biar kuingat-ingat saja.
289
00:21:45,740 --> 00:21:47,440
Sharon, ada lagi?
/ Ya!
290
00:21:47,508 --> 00:21:48,543
Mengapa kau malah menyemangati dia?
291
00:21:48,609 --> 00:21:49,977
Itu membuat dia bahagia. Lihat.
292
00:21:50,044 --> 00:21:52,647
Kalau kau bertindak buruk,
merusak motornya...
293
00:21:52,713 --> 00:21:54,314
Oke.
/ ...beri dia seks oral!
294
00:21:54,381 --> 00:21:57,350
Kalau memang parah, telan saja.
295
00:21:57,417 --> 00:21:59,787
Dan kalau memang sangat parah,
296
00:21:59,854 --> 00:22:01,522
biarkan dia masukkan lewat belakang.
297
00:22:01,589 --> 00:22:03,524
Kau barusan suruh aku
melakukan seks anal?
298
00:22:03,591 --> 00:22:05,760
Diberkatilah.
/ Semoga.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,962
Setelah itu, kau bisa beritahu dia
300
00:22:08,029 --> 00:22:09,197
kau telah membunuh ibu mereka...
301
00:22:09,263 --> 00:22:10,264
Benar.
/ ...gorok lehernya.
302
00:22:10,330 --> 00:22:12,133
Mereka tak akan peduli.
303
00:22:12,200 --> 00:22:13,768
Apa yang kulewatkan?
304
00:22:13,835 --> 00:22:15,736
Oh, Joe. Sharon memberiku
305
00:22:15,803 --> 00:22:18,306
beberapa saran yang sangat mendalam.
/ Uh-oh.
306
00:22:18,371 --> 00:22:19,640
Nanti kutunjukkan.
/ Oke.
307
00:22:19,707 --> 00:22:21,441
Mungkin. Kalau kau mau.
/ Joseph...
308
00:22:21,509 --> 00:22:22,777
Kita dikepung.
309
00:22:22,844 --> 00:22:24,312
Aku menyerah.
310
00:22:24,377 --> 00:22:25,513
Aku menyerah bersamamu.
/ Ya?
311
00:22:25,580 --> 00:22:27,081
Kita menyerah.
/ Kita menyerah.
312
00:22:28,381 --> 00:22:30,084
Aku mengerti mengapa kau pensiun.
313
00:22:32,954 --> 00:22:35,823
Bro, jika kau serius dengan Maize
314
00:22:37,258 --> 00:22:39,527
beritahu dia apa pekerjaanmu.
Beritahukan semuanya.
315
00:22:39,594 --> 00:22:42,230
Aku sudah ceritakan semuanya
pada Sharon sejak awal.
316
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Jika Maize mencintaimu,
dia pasti mengerti.
317
00:22:44,665 --> 00:22:48,069
Kau bermain sesuai aturan.
Wanita menghargai martabat.
318
00:22:48,135 --> 00:22:49,837
Jika dia mengetahui belakangan,
319
00:22:49,904 --> 00:22:51,239
kepercayaan yang kau bangun,
320
00:22:51,305 --> 00:22:52,707
bakalan hilang.
321
00:22:53,331 --> 00:22:58,131
♪ Selamat ulang tahun ♪
322
00:22:58,145 --> 00:22:59,714
Aku lupa kalau sekarang ulang tahunmu.
323
00:22:59,738 --> 00:23:03,338
♪ Selamat ulang tahun ♪
324
00:23:03,985 --> 00:23:05,319
Ya ampun.
325
00:23:05,343 --> 00:23:09,343
♪ Selamat ulang tahun untuk Joe ♪
326
00:23:10,367 --> 00:23:14,367
♪ Selamat ulang tahun ♪
327
00:23:18,266 --> 00:23:20,668
Bentar, panjatkan doa.
Panjatkan doa.
328
00:23:23,905 --> 00:23:24,906
Oke.
329
00:23:27,108 --> 00:23:29,777
Kami memperoleh hasil
dari pengujian tersebut.
330
00:23:29,844 --> 00:23:32,713
Takutnya aku membawa kabar buruk, Joe.
331
00:23:34,582 --> 00:23:37,051
Kau menderita Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
332
00:23:38,185 --> 00:23:40,621
Yaitu kelainan neurodegeneratif.
333
00:23:43,490 --> 00:23:46,527
Sebenarnya apa artinya?
334
00:23:46,594 --> 00:23:49,196
Artinya disintegrasi
neuron motorik yang cepat
335
00:23:50,197 --> 00:23:52,199
yang menyebabkan hilangnya koordinasi.
336
00:23:53,200 --> 00:23:54,769
Sakit kepala parah, kebutaan,
337
00:23:54,835 --> 00:23:56,637
dan menurunnya kapasitas mental.
338
00:24:01,075 --> 00:24:03,010
Apa kau yakin?
/ Ya.
339
00:24:04,011 --> 00:24:06,547
Aku telah menguji sampel tersebut
melalui 3 laboratorium terpisah
340
00:24:06,614 --> 00:24:09,617
dan hasilnya sama.
341
00:24:09,684 --> 00:24:12,119
Sekarang, aku
akan siapkan beberapa tes lagi.
342
00:24:15,323 --> 00:24:16,524
Oke.
343
00:24:18,659 --> 00:24:19,794
Jadi apa yang kubayangkan?
344
00:24:19,860 --> 00:24:21,195
Kemoterapi? Semacam itu?
345
00:24:22,163 --> 00:24:23,164
Hm.
346
00:24:23,931 --> 00:24:25,066
Tak ada obatnya.
347
00:24:28,836 --> 00:24:32,206
Langkah pertama yang harus dilakukan
adalah membawamu ke perawatan paliatif
348
00:24:32,273 --> 00:24:33,808
dan semakin cepat kita memulai perawatan,
349
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
semakin kami membuatmu tenang,
350
00:24:36,077 --> 00:24:37,078
Paham?
351
00:24:44,185 --> 00:24:45,553
Berapa lama waktuku?
352
00:24:48,022 --> 00:24:49,557
Maksimal, 3 bulan.
353
00:24:52,860 --> 00:24:55,196
Semua bakal memburuk dengan cepat,
354
00:24:55,262 --> 00:24:57,732
namun ada sesuatu yang bisa kita lakukan
untuk memudahkan.
355
00:24:59,133 --> 00:25:01,836
Merubahku jadi orang lumpuh
sambil menunggu kumati.
356
00:25:03,270 --> 00:25:05,139
Aku rasa tidak. Tidak.
357
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
Kalau kau butuhkan terapi,
358
00:25:10,177 --> 00:25:11,145
...konseling...
359
00:25:11,212 --> 00:25:12,279
Tidak.
360
00:25:13,481 --> 00:25:14,749
Tidak, aku tak apa-apa.
361
00:25:14,815 --> 00:25:17,184
Dariku sendiri, Joe,
aku sungguh prihatin.
362
00:25:18,219 --> 00:25:19,220
Sungguh.
363
00:25:19,244 --> 00:25:25,644
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
364
00:25:25,944 --> 00:25:27,944
[Gejala Creutzfeldt-Jakob]
365
00:25:29,764 --> 00:25:33,267
Gejala awal CJD, kecemasan, depresi,
kehilangan keseimbangan,
366
00:25:33,334 --> 00:25:34,602
“gangguan bicara,
367
00:25:34,668 --> 00:25:36,771
"gerakan tak sadar,
tangan gemetaran..."
368
00:25:51,995 --> 00:25:53,995
[obat CJD]
369
00:25:54,019 --> 00:25:56,019
[Tidak ada obat untuk CJD...]
370
00:27:11,398 --> 00:27:12,601
Sial!
371
00:27:12,666 --> 00:27:14,268
Joseph.
372
00:27:14,335 --> 00:27:15,870
Aku tak sedang menunggumu.
373
00:27:18,439 --> 00:27:21,108
Apa kau baik-baik saja?
Kau kelihatan seperti...
374
00:27:21,175 --> 00:27:22,343
Aku butuh seseorang
dipensiunkan.
375
00:27:23,477 --> 00:27:24,712
Aku butuh pekerjaan
yang bagus dan bersih.
376
00:27:24,778 --> 00:27:26,780
Apa? Apa itu...
377
00:27:26,847 --> 00:27:28,215
Maaf, kenapa denganmu?
378
00:27:28,282 --> 00:27:29,416
Siapa yang akan pensiun?
379
00:27:30,117 --> 00:27:31,118
Aku.
380
00:27:31,752 --> 00:27:33,387
Akulah targetnya.
381
00:27:33,454 --> 00:27:34,755
Akan kubayar. Tenang saja.
382
00:27:34,822 --> 00:27:36,123
Tarif yang berlaku, 2 juta.
383
00:27:36,190 --> 00:27:38,993
Bisa jelaskan
apa yang sebenarnya terjadi?
384
00:27:39,059 --> 00:27:42,696
Aku kena penyakit.
Kau tahu, sakit kepala.
385
00:27:43,764 --> 00:27:46,000
Aku... Aku gemetaran dan...
386
00:27:48,002 --> 00:27:50,104
dan itu bakal membuatku tak berdaya.
387
00:27:56,143 --> 00:27:58,647
Ini setengah juta lebih
388
00:27:58,712 --> 00:28:00,414
dalam mata uang campuran
dan koin emas.
389
00:28:01,982 --> 00:28:05,286
Kuingin kau melikuidasi yang lainnya.
390
00:28:05,352 --> 00:28:07,855
Semuanya masuk ke
Maize melalui asuransi jiwa.
391
00:28:07,922 --> 00:28:11,025
Jangan, Joseph. Ini gila.
392
00:28:11,091 --> 00:28:13,761
Asuransi jiwa tak akan mengganti
kerugian karena bunuh diri.
393
00:28:15,564 --> 00:28:17,164
Dia harus memercayai ini.
394
00:28:17,231 --> 00:28:19,400
Jadi aku akan membayarmu untuk
menugaskan seorang pembunuh.
395
00:28:19,466 --> 00:28:20,734
Kau yang pilih orangnya.
396
00:28:21,235 --> 00:28:22,236
Tidak.
397
00:28:23,404 --> 00:28:26,675
Ini yang kita lakukan.
Kita datangi semua dokter.
398
00:28:26,740 --> 00:28:29,176
Kalau mereka bilang tak ada harapan,
kita naik gunung,
399
00:28:29,243 --> 00:28:30,477
cari dukun.
400
00:28:30,545 --> 00:28:31,812
Zvi...
401
00:28:34,248 --> 00:28:35,983
Hidupku penuh kekerasan.
402
00:28:36,050 --> 00:28:37,985
Kuingin keluar dengan cara yang sama.
403
00:28:38,052 --> 00:28:40,921
Kau ingin berjuang,
berjuanglah demi hidupmu.
404
00:28:40,988 --> 00:28:42,890
Aku tak bisa berjuang jika aku buta...
405
00:28:43,924 --> 00:28:47,261
sempoyongan seperti orang mabuk,
ketakutan sendiri.
406
00:28:47,328 --> 00:28:49,930
Aku tak mau Maize melihatku seperti itu.
407
00:28:49,997 --> 00:28:51,232
Kau tahu yang kupikirkan?
408
00:28:51,298 --> 00:28:53,668
Kurasa kau ingin
melindunginya dari fakta
409
00:28:53,734 --> 00:28:55,236
tentang siapa dirimu sesungguhnya.
410
00:28:55,302 --> 00:28:58,540
Zvi, aku minta bantuanmu.
411
00:28:58,607 --> 00:29:01,375
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
/ Itu agak melegakan. Terima kasih.
412
00:29:02,810 --> 00:29:04,144
Itulah keputusanku.
413
00:29:07,147 --> 00:29:08,717
Akan kulihat keinginanmu terwujud
414
00:29:08,782 --> 00:29:09,950
sampai titik terakhir.
415
00:29:10,017 --> 00:29:12,721
Tapi, perlu dipahami satu hal.
416
00:29:12,786 --> 00:29:15,557
Sungguh tidak mungkin
417
00:29:15,624 --> 00:29:18,158
aku mau memerintahkan
seseorang untuk membunuhmu.
418
00:29:18,225 --> 00:29:21,195
Tidak demi 2 juta, tidak demi 22 juta.
419
00:29:35,309 --> 00:29:36,410
Terima kasih.
420
00:29:41,434 --> 00:29:53,334
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
421
00:29:57,358 --> 00:29:59,358
[JOE FLOOD]
422
00:30:09,076 --> 00:30:12,279
Apa yang membawa
Joe Flood ke rumahku?
423
00:30:19,303 --> 00:30:21,303
ANTOINETTE
424
00:30:28,095 --> 00:30:30,230
Kubutuh suatu kontrak eksekusi.
425
00:30:31,398 --> 00:30:33,033
Bicaralah dengan rabimu.
426
00:30:33,100 --> 00:30:34,068
Sudah.
427
00:30:34,134 --> 00:30:37,471
Dia menolakku.
Konflik kepentingan.
428
00:30:37,539 --> 00:30:39,907
Joe, jika kau
terbakar hidup-hidup dalam napalm
429
00:30:39,973 --> 00:30:41,875
aku tak akan menghina
supaya kau tersingkir.
430
00:30:42,409 --> 00:30:43,611
Bagus.
431
00:30:43,678 --> 00:30:45,079
Aku datang ke tempat yang tepat.
432
00:30:48,717 --> 00:30:51,418
Max, kau kenal Joe Flood 'kan?
433
00:30:51,952 --> 00:30:53,987
Pembunuh terbaik di Eropa.
434
00:30:54,054 --> 00:30:56,558
Joe, kau kenal pengawalku, Max?
435
00:31:10,505 --> 00:31:14,208
Mempekerjakan penjahat perang
sebagai keamanan? Sungguh berkelas.
436
00:31:14,274 --> 00:31:16,944
Flood ini, yang memborgol ayahku
437
00:31:17,010 --> 00:31:19,213
di kemudi Mercedesnya,
438
00:31:20,013 --> 00:31:21,549
mendorongnya ke laut.
439
00:31:21,616 --> 00:31:25,018
Dia pembunuh yang hebat,
tapi ayahmu melanggarnya.
440
00:31:25,854 --> 00:31:27,555
Dia melanggar aturan permainan.
441
00:31:28,922 --> 00:31:31,191
Harusnya kusuruh Max nembakkan
peluru ke kepalamu sekarang juga.
442
00:31:32,493 --> 00:31:33,595
Dengan senang hati.
443
00:31:33,661 --> 00:31:37,097
Tunggu beberapa jam, Max,
dan terima 2 jutamu.
444
00:31:39,233 --> 00:31:43,036
Bicaramu penuh teka-teki.
Siapa yang kau mau pensiunkan?
445
00:31:44,806 --> 00:31:45,973
Aku.
446
00:31:46,039 --> 00:31:47,374
Selama bertahun-tahun,
kau tak bisa menyentuhku
447
00:31:47,441 --> 00:31:49,443
karena aku selalu berada
di sisi yang benar dalam permainan ini.
448
00:31:49,511 --> 00:31:51,412
Sekarang aku memberimu lampu-hijau.
449
00:31:51,478 --> 00:31:53,280
Mengapa tak lakukan sendiri saja?
450
00:31:54,248 --> 00:31:56,150
Mungkin ini suatu kesalahan.
451
00:31:56,216 --> 00:31:57,951
Maaf karena buang-buang waktumu.
452
00:31:58,018 --> 00:31:59,621
Tidak, tidak, tidak.
453
00:31:59,687 --> 00:32:02,456
Silakan duduk.
454
00:32:04,726 --> 00:32:06,126
2 juta?
455
00:32:06,761 --> 00:32:07,961
Kumaunya dibereskan dengan bersih.
456
00:32:09,196 --> 00:32:10,598
Akunku di Bermuda.
457
00:32:10,665 --> 00:32:12,867
Aku tahu kau jago melakukannya.
/ Siapa yang kau pikirkan?
458
00:32:12,933 --> 00:32:15,837
Jujur saja, itu tergantung
siapa yang tersedia.
459
00:32:15,904 --> 00:32:18,405
Tapi mereka pasti yang terbaik.
460
00:32:20,875 --> 00:32:22,476
Terima kasih.
/ Sama-sama.
461
00:32:22,544 --> 00:32:25,279
Aku sudah berniat melakukan ini
selama bertahun-tahun.
462
00:32:25,345 --> 00:32:26,781
Mungkin akan beresiko kalau itu bukan
463
00:32:26,848 --> 00:32:28,783
bunuh diri profesional.
464
00:32:28,850 --> 00:32:31,519
Dengan cara ini,
aku membunuhmu dan dapat bayaran.
465
00:32:33,688 --> 00:32:35,723
Itu membuatku basah.
466
00:32:35,790 --> 00:32:37,424
Apapun yang membuatmu bergairah.
467
00:32:39,092 --> 00:32:41,629
Beri aku waktu sampai jam 24.00.
468
00:32:43,163 --> 00:32:44,566
Jam mulai menunjukkan tengah malam.
469
00:32:44,632 --> 00:32:46,568
Kau kliennya, Tuan Flood.
470
00:33:01,215 --> 00:33:02,182
Hmm.
471
00:33:02,249 --> 00:33:06,286
Sekarang, siapa saja
yang tersedia di aplikasi Assassin?
472
00:33:06,310 --> 00:33:07,310
[LOVEDAHL]
473
00:33:10,725 --> 00:33:12,292
Mm.
474
00:33:12,816 --> 00:33:14,816
ZURICH, SWISS
[LOVEDAHL, LAYANAN BERSIH-BERSIH]
475
00:33:34,381 --> 00:33:36,584
Kuhargai bantuannya, kawan.
476
00:33:39,754 --> 00:33:41,789
Tapi aku harus
menunjukkan bukti kuitansinya.
477
00:33:50,197 --> 00:33:52,934
Apa? 2 juta untuk Joe Flood?
478
00:33:53,001 --> 00:33:54,969
Dengan inflasi sebesar 6%?
479
00:33:55,035 --> 00:33:58,338
Tak usah.
480
00:33:58,362 --> 00:34:00,239
[PERMINTAAN DITOLAK]
481
00:34:00,240 --> 00:34:03,443
Boo, Lovedahl. Aw.
482
00:34:03,511 --> 00:34:08,016
Lalu barbekyu Korea dengan
hidangan Hungaria yang pedas.
483
00:34:10,518 --> 00:34:12,252
Mm.
484
00:34:12,276 --> 00:34:14,376
PRAHA, REPUBLIK CEKO
485
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
[GOYANG]
486
00:34:39,324 --> 00:34:42,324
Kembalilah ke tempatku nanti malam?
487
00:35:16,348 --> 00:35:19,348
Aku sangat suka lagu itu!
488
00:35:26,094 --> 00:35:27,294
Huh?
489
00:35:29,018 --> 00:35:31,018
[JOE FLOOD]
490
00:35:31,042 --> 00:35:32,042
Astaga!
491
00:35:32,066 --> 00:35:35,066
Hey anak-anak, ayo kita ke Budapest!
492
00:35:37,204 --> 00:35:38,205
Ya!
493
00:35:41,029 --> 00:35:44,029
TOKAJ, HUNGARIA
494
00:35:57,053 --> 00:35:58,053
[JOE FLOOD]
495
00:35:59,794 --> 00:36:01,729
Hey! Ada permintaan pengiriman!
496
00:36:06,601 --> 00:36:08,503
2 juta!
/ Itu uang sungguhan.
497
00:36:08,569 --> 00:36:09,837
Ayo berpencar!
498
00:36:13,761 --> 00:36:14,761
LANGOS BROS
499
00:36:28,785 --> 00:36:30,785
[Zvl]
500
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
[Panggilan Ditolak]
501
00:36:38,566 --> 00:36:39,600
Hey.
502
00:36:42,870 --> 00:36:43,905
Hey.
503
00:36:46,507 --> 00:36:47,441
Kena kau.
504
00:36:52,080 --> 00:36:53,514
Hai!
/ Hey.
505
00:36:54,549 --> 00:36:56,651
Kau tak apa-apa?
/ Ya. Ya, aku baik-baik saja.
506
00:36:56,718 --> 00:36:58,986
Kau sedang sakit kepala?
/ Ya.
507
00:37:00,154 --> 00:37:01,723
Apa yang terjadi?
508
00:37:02,289 --> 00:37:03,691
Kau kecapekan?
509
00:37:04,324 --> 00:37:05,693
Kau nampaknya cemas.
510
00:37:07,995 --> 00:37:09,362
Aku harus memberitahumu sesuatu.
511
00:37:10,565 --> 00:37:12,567
Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
512
00:37:15,203 --> 00:37:17,337
Aku harus meninggalkan kota
selama beberapa minggu.
513
00:37:18,405 --> 00:37:20,407
Tak yakin apakah aku akan kembali atau tidak.
514
00:37:21,776 --> 00:37:23,243
Apa?
515
00:37:23,544 --> 00:37:24,579
Itu...
516
00:37:25,513 --> 00:37:27,280
Maksud apa?
517
00:37:29,050 --> 00:37:31,052
Aku harus melangkah mundur
518
00:37:31,119 --> 00:37:32,854
dan merenungkan
yang sebenarnya kuinginkan.
519
00:37:33,386 --> 00:37:35,857
Bicaramu gila.
520
00:37:35,923 --> 00:37:37,625
Kita saling membahagiakan.
521
00:37:38,159 --> 00:37:39,694
Tidak, kita butuh rehat.
522
00:37:42,096 --> 00:37:44,264
Rehat artinya putus, Joe.
523
00:37:44,331 --> 00:37:45,800
Apa yang terjadi?
524
00:37:45,867 --> 00:37:49,336
Aku tahu kapan aku mencintai seseorang,
dan aku tahu kapan orang lain mencintaiku.
525
00:37:49,402 --> 00:37:50,938
Lantas, mundur dari apa?
526
00:37:53,241 --> 00:37:55,176
Ini sudah berakhir, Maize.
/ Apa?
527
00:37:55,243 --> 00:37:56,544
Harus begitu.
528
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
Tak lama lagi
semua akan masuk akal.
529
00:38:01,115 --> 00:38:03,483
Kenapa? Kenapa?
530
00:38:04,852 --> 00:38:05,853
Maafkan aku.
531
00:38:10,591 --> 00:38:13,326
Ini. Ingatlah aku dengan cara ini.
532
00:38:19,000 --> 00:38:22,369
Ketika kau di ranjang kematianmu,
ingatlah yang kau miliki
533
00:38:24,304 --> 00:38:25,907
dan yang kau buang.
534
00:38:29,811 --> 00:38:30,812
Pasti.
535
00:39:00,744 --> 00:39:03,744
Budapest sungguh menawan!
536
00:39:05,768 --> 00:39:08,768
Udaranya juga bersih,
mestinya kau jangan ngrokok.
537
00:39:09,792 --> 00:39:12,792
Kau mau mati?
538
00:39:17,892 --> 00:39:19,293
Maize, aku mabuk
539
00:39:20,561 --> 00:39:22,563
tapi aku mengatakan jujur.
540
00:39:22,630 --> 00:39:25,600
Saat kau menerima ini, aku sudah pergi.
541
00:39:25,666 --> 00:39:28,703
Maize, saat kamu menerima ini,
aku sudah pergi.
542
00:39:34,275 --> 00:39:35,743
Saat kau menerima ini,
aku sudah pergi.
543
00:39:37,078 --> 00:39:38,079
Ya.
544
00:39:45,286 --> 00:39:46,486
Maize...
545
00:39:48,089 --> 00:39:49,824
Aku lagi mabuk, tapi...
546
00:39:51,692 --> 00:39:53,961
kuingin kau tahu
kalau aku mengatakan jujur.
547
00:39:55,730 --> 00:39:57,965
Saat kau menerima ini,
aku sudah pergi.
548
00:39:59,233 --> 00:40:01,501
Aku mengidap penyakit Creutzfeldt...
549
00:40:01,569 --> 00:40:02,670
Aku bahkan tak bisa mengatakannya, Maize.
550
00:40:02,737 --> 00:40:05,006
Aku mengalami kelainan otak
551
00:40:05,740 --> 00:40:08,009
dan itu akan membunuhku.
552
00:40:08,075 --> 00:40:10,811
Maize, satu-satunya hal
yang kuingin kau mengerti
553
00:40:10,878 --> 00:40:15,616
yaitu kaulah yang selama ini aku cari.
554
00:40:15,683 --> 00:40:18,286
Kau membuatku bebas.
Kau membuatku...
555
00:40:18,352 --> 00:40:19,854
Kau membuatku merasa...
556
00:40:23,157 --> 00:40:24,525
Sial.
557
00:40:37,905 --> 00:40:39,373
Maize...
558
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
Aku lagi mabuk sekarang, tapi...
559
00:40:41,175 --> 00:40:43,811
kuingin kau tahu
kalau aku mengatakan jujur.
560
00:40:47,935 --> 00:40:49,935
[Dr. Kagen...]
561
00:40:59,694 --> 00:41:00,561
Oh, Flood. Syukurlah.
562
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
Telah terjadi kekeliruan.
563
00:41:02,029 --> 00:41:05,266
Kau tidak mengidap
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
564
00:41:05,333 --> 00:41:06,934
Tapi mereka sudah mengujiku berkali-kali.
565
00:41:07,001 --> 00:41:08,736
Ya, mereka menukar
label dengan pasien lain
566
00:41:08,803 --> 00:41:10,204
dan si pasien malang itu
567
00:41:10,271 --> 00:41:12,139
pastinya yang mengidap Creutzfeldt-Jakob.
568
00:41:12,206 --> 00:41:14,675
Kode batang yang salah
pada tabung reaksi yang salah.
569
00:41:14,742 --> 00:41:16,844
Kurasa kau harus pertimbangkan
untuk menggugat laboratorium itu.
570
00:41:16,911 --> 00:41:19,213
Bagaimana dengan
sakit kepala dan penglihatanku yang kabur?
571
00:41:19,280 --> 00:41:20,414
Itu agak misteri.
572
00:41:20,480 --> 00:41:21,615
Apa kau sudah periksakan matamu?
573
00:41:21,682 --> 00:41:23,217
Mataku?
/ Flood,
574
00:41:23,284 --> 00:41:24,618
kau tidak akan mati.
575
00:41:24,685 --> 00:41:26,354
Faktanya, tak ada yang bisa
menghentikanmu di dunia ini
576
00:41:26,420 --> 00:41:28,923
untuk menjalani hidup
yang panjang dan sehat,
577
00:41:28,990 --> 00:41:30,291
jadi pergilah dan lanjutkan hidupmu.
578
00:41:30,358 --> 00:41:34,161
Beri aku waktu sampai pukul 24.00.
Waktu mulainya adalah tengah malam.
579
00:41:35,629 --> 00:41:38,866
Uh, Dok, nanti kutelpon lagi.
580
00:42:17,690 --> 00:42:19,690
JAM 24:00
581
00:42:29,614 --> 00:42:31,614
Kenapa gelap sekali?
582
00:42:31,638 --> 00:42:33,638
Lepas dulu kacamatamu.
583
00:42:34,422 --> 00:42:35,656
Ah.
584
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Bentar!
585
00:42:56,604 --> 00:42:58,604
Hati-hati.
586
00:43:10,628 --> 00:43:12,628
Rumah orang ini sangat mengesankan.
587
00:43:13,652 --> 00:43:14,652
Flood!
588
00:43:17,532 --> 00:43:21,202
Goyang, ini suatu kekeliruan.
589
00:43:21,268 --> 00:43:22,770
Aku batalkan kontrak itu.
590
00:43:22,837 --> 00:43:24,672
Persetan denganmu!
591
00:43:24,738 --> 00:43:26,874
Bukan begitu cara kerjanya!
592
00:43:27,798 --> 00:43:30,698
Kalau pria membuat kontrak
dia harus menghargainya.
593
00:44:00,622 --> 00:44:02,622
Bangsat kau!
594
00:44:13,646 --> 00:44:15,646
Apa-apaan!
595
00:44:15,670 --> 00:44:17,670
Sudah kubilang hati-hati sama bajingan ini.
596
00:44:17,694 --> 00:44:19,694
Apa yang kau lakukan? Cepat sana!
597
00:45:25,694 --> 00:45:27,061
Mm.
598
00:45:44,878 --> 00:45:46,113
Kau mestinya sudah hentikan.
599
00:45:55,637 --> 00:45:58,637
Dalam permainan ini, kau mati atau
aku yang mati, bukan begitu?
600
00:46:10,904 --> 00:46:12,139
Aku mengenaimu.
601
00:46:34,963 --> 00:46:36,963
Pergilah dengan tenang, Goyang.
602
00:46:42,987 --> 00:46:44,987
Flood kau dasar bangsat!
603
00:46:55,911 --> 00:46:57,911
[Goyang]
604
00:46:58,935 --> 00:47:00,935
Halo, Goyang.
605
00:47:01,355 --> 00:47:02,156
Maaf,
606
00:47:02,222 --> 00:47:03,457
Bahasa Korea-ku agak payah.
607
00:47:03,525 --> 00:47:05,926
Kau menelepon dari Surga atau Neraka?
608
00:47:05,993 --> 00:47:08,797
Goyang sudah pensiun.
Aku batalkan kontraknya.
609
00:47:08,862 --> 00:47:10,097
Senang membantu,
610
00:47:10,164 --> 00:47:12,433
tapi semua peristiwa telah
mengumpulkan momentumnya sendiri.
611
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Aku akan membayar denda.
Aku akan terima tembakan.
612
00:47:14,803 --> 00:47:16,837
Kau akan terima tembakan.
613
00:47:16,904 --> 00:47:18,305
Dengar, simpan 2 juta itu.
614
00:47:19,206 --> 00:47:20,941
Batalkan saja kontraknya.
615
00:47:21,008 --> 00:47:22,577
Aku berkewajiban untuk memastikan
616
00:47:22,644 --> 00:47:24,445
keinginan klien terpenuhi.
617
00:47:24,512 --> 00:47:27,047
Ya, aku kliennya, dan aku
memintamu untuk membatalkannya.
618
00:47:27,114 --> 00:47:29,517
Itu hanya bisa batal
jika ada panggilan telepon ini.
619
00:47:30,384 --> 00:47:31,418
Kau sudah membunuh ayahku,
620
00:47:31,485 --> 00:47:33,822
dan dia mencintaimu seperti seorang anak
yang tak pernah dimilikinya.
621
00:47:33,887 --> 00:47:36,190
Ijinkan kucerita
tentang ayahmu.
622
00:47:36,256 --> 00:47:38,158
Aku tak tahan dengan bajingan itu.
623
00:47:38,225 --> 00:47:40,894
Antoinette, aku tak sering
menikmati pekerjaanku
624
00:47:40,961 --> 00:47:43,464
tapi yang itu,
sungguh menyenangkan.
625
00:47:43,531 --> 00:47:46,233
Kau pikir barbekyu Korea merubah segalanya?
626
00:47:46,300 --> 00:47:49,970
Tak ada yang berubah!
Aku akan kirim ini ke seluruh dunia.
627
00:47:50,037 --> 00:47:52,039
Aku panggil semua pembunuh di Eropa,
628
00:47:52,106 --> 00:47:53,440
kau dengar?
629
00:47:53,508 --> 00:47:54,441
aku telpon
630
00:47:54,509 --> 00:47:56,578
semua pembunuh bersenjata pisau
631
00:47:56,644 --> 00:47:58,178
dari Istanbul sampai Dublin!
632
00:47:58,245 --> 00:48:01,081
Ya. Baiklah, beritahu mereka
barang bawaan yang ringan saja.
633
00:48:01,148 --> 00:48:03,685
Karena mereka tak akan tinggal lama.
634
00:48:17,097 --> 00:48:18,666
Halo, tinggalkan pesan.
635
00:48:18,733 --> 00:48:20,668
Maize, aku dalam masalah.
636
00:48:20,735 --> 00:48:22,136
Nanti kujelaskan saat bertemu denganmu.
637
00:48:22,202 --> 00:48:23,971
Tidak aman bagimu untuk pulang.
638
00:48:24,037 --> 00:48:25,239
Akan kukirimi sejumlah uang.
639
00:48:25,305 --> 00:48:26,907
Gunakan untuk pergi
ke manapun yang kau inginkan.
640
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Keluar saja dari Budapest.
641
00:48:28,475 --> 00:48:29,977
Dan jangan beritahukan aku tujuanmu.
642
00:48:30,043 --> 00:48:32,714
Aku yang akan mencarimu.
Kemanapun tujuanmu, dimanapun kau berada,
643
00:48:32,781 --> 00:48:34,783
aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.
644
00:48:34,849 --> 00:48:36,316
Dan jangan gunakan ponsel.
645
00:48:40,254 --> 00:48:42,824
Tebak siapa, bajingan!
646
00:48:44,224 --> 00:48:46,828
Hey, Zoli.
/ Hey, Flood.
647
00:48:46,895 --> 00:48:48,128
Dimana saudaramu yang tolol itu?
648
00:48:48,195 --> 00:48:49,864
Dia di belakangmu.
649
00:48:49,930 --> 00:48:51,566
Kau yang umpan, aku yang pukul!
650
00:48:56,771 --> 00:48:59,473
Satu poin!
651
00:49:04,913 --> 00:49:06,980
Hey, bro, sajikan!
652
00:49:10,685 --> 00:49:13,788
Hey, Flood! Ini bisnis.
Tak ada urusan pribadi.
653
00:49:24,766 --> 00:49:27,100
Kau tahu cara permainannya, Flood.
654
00:49:27,167 --> 00:49:28,268
Ya, aku tahu caranya.
655
00:49:33,508 --> 00:49:34,742
Itu memang bisnis.
656
00:49:34,809 --> 00:49:36,243
Yang ini masalah pribadi.
657
00:49:37,846 --> 00:49:38,880
Zoli!
658
00:49:38,947 --> 00:49:40,481
Kau bajingan!
659
00:49:41,683 --> 00:49:43,618
Itu adikku!
/ Satu poin!
660
00:49:45,854 --> 00:49:47,187
Ayo sini!
661
00:49:48,088 --> 00:49:50,190
Ayo maju!
/ Persetan kau!
662
00:50:03,514 --> 00:50:07,414
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
663
00:50:08,538 --> 00:50:11,238
[Langos Bersaudara-mu sudah jadi gule]
664
00:50:12,079 --> 00:50:13,515
Brengsek.
665
00:50:15,048 --> 00:50:16,784
Aku akan perluas vendornya.
666
00:50:16,851 --> 00:50:17,852
Seberapa luas?
667
00:50:17,919 --> 00:50:19,186
Double Supreme.
(Pembunuh Peringkat Ganda Tertinggi)
668
00:50:19,253 --> 00:50:20,420
Ongkosnya bakal mahal.
669
00:50:20,487 --> 00:50:23,858
Jika kumau pendapatmu,
aku akan bilang.
670
00:50:23,925 --> 00:50:25,225
Aku pakai uangku sendiri.
671
00:50:25,292 --> 00:50:27,629
Tak peduli penjahat apapun
yang tiba-tiba muncul.
672
00:50:29,564 --> 00:50:31,465
Kuingin Joe Flood mati.
673
00:50:32,834 --> 00:50:35,670
Sekarang pergilah dan bersihkan dirimu.
Aku akan susul sebentar lagi.
674
00:50:46,094 --> 00:50:48,094
ZURICH, SWISS
675
00:51:12,272 --> 00:51:14,509
Haleluyah!
676
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
4 juta dolar!
677
00:51:18,445 --> 00:51:20,715
Baiklah, nona-nona.
Acaranya sudah selesai.
678
00:51:21,248 --> 00:51:22,850
Pergilah kalian.
679
00:51:22,917 --> 00:51:24,786
Ayah harus pergi bekerja.
680
00:51:24,852 --> 00:51:27,187
Pestanya sudah selesai?
681
00:51:27,254 --> 00:51:30,758
"Kita tak punya hari esok,
tapi kita pasti punya hari kemarin."
682
00:51:32,359 --> 00:51:34,094
Diana Ross, sayang.
683
00:51:35,029 --> 00:51:36,564
Sekarang, kalian tak harus pulang
684
00:51:36,631 --> 00:51:39,166
tapi kalian harus segera keluar dari sini.
685
00:51:43,290 --> 00:51:45,390
EDINBURGH, SKOTLANDIA
686
00:51:45,414 --> 00:51:48,214
MACKENCIE BERSAUDARA
687
00:51:48,238 --> 00:51:49,238
Hey!
688
00:51:49,262 --> 00:51:51,262
Hentikan!
689
00:51:51,286 --> 00:51:53,286
Kita dapat permintaan kiriman.
690
00:51:53,310 --> 00:51:55,310
Apa peduliku?
691
00:51:55,334 --> 00:51:57,334
Kau tuli ya?
Kita dapat permintaan kiriman!
692
00:51:57,358 --> 00:52:00,258
Baik, tenanglah.
Siapa yang mesti diurus?
693
00:52:00,282 --> 00:52:02,282
Joey Flood.
/ Yang benar saja!
694
00:52:02,306 --> 00:52:04,306
Dari dulu aku suka orang itu.
695
00:52:04,330 --> 00:52:07,230
Yeah, aku juga.
696
00:52:07,254 --> 00:52:10,254
Tapi kutebak
kau lebih tertarik $4.000.000? Betul?
697
00:52:11,278 --> 00:52:13,278
$4.000.000?
698
00:52:13,302 --> 00:52:15,302
$4.000.000!
699
00:52:15,326 --> 00:52:17,326
$4.000.000!
700
00:52:17,350 --> 00:52:19,250
$4.000.000!
/ $4.000.000!
701
00:52:19,274 --> 00:52:21,274
$4.000.000!
/ $4.000.000!
702
00:52:27,815 --> 00:52:30,785
Ayo, berangkat!
703
00:52:31,209 --> 00:52:34,209
BIRMINGHAM, INGGRIS
704
00:53:33,380 --> 00:53:36,084
Ada pengiriman lagi.
/ Di Budapest.
705
00:53:36,150 --> 00:53:37,384
Baguslah.
706
00:53:38,152 --> 00:53:39,319
Pesta ini sudah mati.
707
00:53:47,243 --> 00:53:50,243
GINNI & TONYA
708
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
PESTA CEWEK-CEWEK
709
00:53:56,291 --> 00:53:59,291
VIGO, SPANYOL
710
00:54:54,215 --> 00:54:57,215
[BOTAS]
711
00:55:19,239 --> 00:55:21,239
[Joe Flood]
712
00:55:22,263 --> 00:55:24,263
Mantap!
713
00:55:38,287 --> 00:55:40,287
Kenapa?
714
00:55:44,712 --> 00:55:46,514
Maize, aku dalam masalah.
715
00:55:46,581 --> 00:55:48,082
Nanti kujelaskan
saat aku bertemu denganmu.
716
00:55:48,149 --> 00:55:50,151
Tak aman bagimu untuk pulang.
Akan aku
717
00:55:50,218 --> 00:55:51,484
kirimkan sejumlah uang.
/ Apa?
718
00:55:51,552 --> 00:55:53,020
Gunakan untuk pergi
kemanapun yang kau inginkan.
719
00:55:53,087 --> 00:55:54,822
Keluar saja dari Budapest.
/ Dia dalam masalah. Ada kejutan.
720
00:55:54,889 --> 00:55:56,791
Jangan beritahu aku tujuanmu.
Aku akan mencarimu.
721
00:55:56,858 --> 00:55:59,026
Kemanapun tujuanmu, dimanapun kau berada,
/ Sebaiknya kau pergi tanpa dia.
722
00:55:59,093 --> 00:56:00,695
aku akan menemukanmu. Aku bersumpah.
723
00:56:05,719 --> 00:56:07,719
Joe akan selalu ada dalam hidupku.
724
00:56:08,743 --> 00:56:10,743
Meskipun dia ada ataupun tidak.
725
00:56:11,767 --> 00:56:13,767
Apa maksudnya itu?
726
00:56:20,248 --> 00:56:21,349
Cepat, masuk ke dalam.
727
00:56:21,414 --> 00:56:22,516
Aku sudah menunggumu.
728
00:56:22,583 --> 00:56:24,384
Kau tidak diikuti?
/ Tidak.
729
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
Ya ampun, lihat dirimu.
730
00:56:32,293 --> 00:56:34,095
Siapa itu, Zvi?
731
00:56:34,161 --> 00:56:38,132
Ini Joseph, Sharon. Tidurlah.
732
00:56:38,199 --> 00:56:41,769
Apa dia tahu jam berapa sekarang?
/ Ya, sayang. Dia punya jam tangan.
733
00:56:43,771 --> 00:56:46,040
Apa kumesti siapkan makanan buat dia?
734
00:56:46,107 --> 00:56:49,442
Hey, Sharon. Tidak usah, terima kasih.
Nafsu makanku agak hilang.
735
00:56:49,510 --> 00:56:51,045
Sini kau diobati.
736
00:56:53,446 --> 00:56:54,882
Kau ada di berita.
737
00:56:55,650 --> 00:56:57,385
5 warga Korea tewas.
738
00:56:57,450 --> 00:56:59,987
Ya. Mereka mendatangiku
tepat pukul 24:00.
739
00:57:00,788 --> 00:57:02,590
Kau pergi ke Antoinette?
740
00:57:02,657 --> 00:57:05,693
Ya, kau bilang tidak.
/ Aku bilang, "Berjuang."
741
00:57:07,427 --> 00:57:08,829
Dokternya ngawur.
742
00:57:09,697 --> 00:57:11,464
Kau benar. Mereka tahu apa?
743
00:57:11,899 --> 00:57:13,534
Aku akan hidup.
744
00:57:13,601 --> 00:57:16,604
Menurutku, itu masih belum pasti saat ini.
745
00:57:16,671 --> 00:57:18,506
Ya, dia masih marah soal ayahnya.
746
00:57:18,572 --> 00:57:21,275
Beberapa orang menanggapi
segala sesuatunya begitu pribadi.
747
00:57:21,342 --> 00:57:23,311
Hanya ada satu jalan keluar dari ini.
748
00:57:23,377 --> 00:57:25,478
Kau bunuh Antoinette,
itu pelanggaran.
749
00:57:25,546 --> 00:57:30,450
Dia hanya memfasilitasi
permintaan-mu sendiri yang konyol itu.
750
00:57:30,518 --> 00:57:32,452
Tidak, kuingin dia
mengira aku sedang berlari.
751
00:57:32,520 --> 00:57:33,621
Aku akan bawa
mereka semua ke satu tempat
752
00:57:33,688 --> 00:57:34,789
dan habisi semuanya.
753
00:57:34,855 --> 00:57:36,357
Dia harus mencabut kontraknya.
754
00:57:36,424 --> 00:57:38,793
Dia menyerukan pengumuman secara luas.
755
00:57:38,859 --> 00:57:40,394
Pembunuh Double Supreme.
756
00:57:40,460 --> 00:57:43,531
Double Supreme?
Aku hanya memberi dia 2 juta.
757
00:57:43,597 --> 00:57:45,967
Dia serius soal pengiriman.
758
00:57:46,033 --> 00:57:49,502
Zvi, tas uang itu,
kau harus berikan pada Maize.
759
00:57:50,204 --> 00:57:51,305
Dan aku butuh pistol.
760
00:57:51,372 --> 00:57:53,007
Yah, tak punya satupun di sini.
761
00:57:54,675 --> 00:57:57,611
Joseph, aku menjadwalkan
banyak pensiun akhir-akhir ini.
762
00:57:57,678 --> 00:57:59,547
Sebenarnya, aku tidak mewujudkannya.
763
00:58:00,548 --> 00:58:01,983
Kau tak punya apa-apa?
764
00:58:07,355 --> 00:58:09,090
Ya ampun.
765
00:58:19,767 --> 00:58:21,501
Bahan peledak? Cuman ini?
766
00:58:21,569 --> 00:58:23,437
Sisa dari pekerjaan Mehrabi.
767
00:58:23,504 --> 00:58:24,939
Itu ulahmu?
768
00:58:25,006 --> 00:58:28,075
14 pengawal pribadi,
seluruh Kepolisian Maroko
769
00:58:28,142 --> 00:58:30,478
dan DGSE Prancis mengawasi dia
770
00:58:30,544 --> 00:58:33,881
dan dia bertanya, "Apakah itu ulahmu?"
771
00:58:35,049 --> 00:58:36,250
Wow.
772
00:58:36,317 --> 00:58:38,019
Baiklah. Kalau kita pancing
mereka menghampiriku,
773
00:58:38,085 --> 00:58:40,354
kita harus cerdik.
Mereka tak boleh mengira itu jebakan.
774
00:58:40,421 --> 00:58:41,589
Kumohon.
775
00:58:41,655 --> 00:58:43,657
Aku menjatuhkan KGB ke jalur yang salah
776
00:58:43,724 --> 00:58:45,526
saat kau terjebak oleh latihan-bra.
777
00:58:45,593 --> 00:58:47,161
Aku punya daging sapi asin.
778
00:58:47,228 --> 00:58:48,596
Kau suka daging sapi asin.
779
00:58:48,662 --> 00:58:51,565
Jangan bilang kau tak suka.
/ Aku suka daging sapi asin.
780
00:58:51,632 --> 00:58:52,633
Jadi dimana?
781
00:58:52,700 --> 00:58:53,868
Kau ingat tempat
782
00:58:53,934 --> 00:58:55,536
kita menahan putra diplomat itu?
783
00:58:55,870 --> 00:58:56,871
Mmm.
784
00:58:58,795 --> 00:59:04,795
STASIUN KERETA KELETI
785
00:59:13,954 --> 00:59:15,990
Bicaralah.
/ Aku akan singkat saja.
786
00:59:16,057 --> 00:59:18,392
Flood mengambil kontrak
atas nyawanya sendiri.
787
00:59:18,459 --> 00:59:19,894
Sangat berkelas.
788
00:59:19,960 --> 00:59:22,163
Dia mempersulit semua orang
ketimbang yang seharusnya.
789
00:59:22,229 --> 00:59:24,165
Orang itu keras kepala.
790
00:59:24,231 --> 00:59:28,269
Flood punya pacar.
Aku akan kirim beberapa data.
791
00:59:29,670 --> 00:59:31,772
Bagus. Pria itu punya selera juga.
792
00:59:31,839 --> 00:59:34,642
Pastikan dia tak
meninggalkan Budapest hidup-hidup.
793
00:59:35,409 --> 00:59:37,311
Kuberi kau keunggulan.
794
00:59:37,378 --> 00:59:40,648
Sebagai gantinya,
aku butuh sedikit bantuan.
795
00:59:40,714 --> 00:59:42,583
Sopirmu, dia sepupuku.
796
00:59:42,650 --> 00:59:45,152
Aku berusaha membimbingnya dalam bisnis ini.
797
00:59:45,219 --> 00:59:47,054
Aku sudah janji pada mendiang pamanku.
798
00:59:47,121 --> 00:59:50,091
Kau bisa jaga dia?
Dia masih ingusan.
799
00:59:50,157 --> 00:59:51,292
Aku akan sangat menghargainya.
800
00:59:51,358 --> 00:59:54,095
Untukmu, nyonya,
tapi dia tak boleh mengganggu gayaku.
801
00:59:54,161 --> 00:59:55,196
Saat aku lagi kerja.
802
00:59:55,262 --> 00:59:56,697
Makasih.
803
00:59:58,599 --> 00:59:59,733
Yo!
804
00:59:59,800 --> 01:00:01,936
Kau yang kujemput, Lovedog!
805
01:00:02,703 --> 01:00:04,338
Yang betul Lovedahl.
806
01:00:04,405 --> 01:00:06,040
Love. Dahl.
807
01:00:06,107 --> 01:00:07,441
Latih berulang-ulang.
808
01:00:07,509 --> 01:00:09,376
Kayak Dahl.
Kayak kari dan dem.
809
01:00:09,443 --> 01:00:10,478
Ya, ya. Aku paham.
810
01:00:10,545 --> 01:00:12,113
Kau tak mungkin sepupunya Queen Bitch.
811
01:00:12,179 --> 01:00:16,750
Ya, Bro! Akulah Money,
dan ini kendaraanmu, G.
812
01:00:16,817 --> 01:00:17,985
Aku meminta mobil mewah.
813
01:00:18,052 --> 01:00:19,720
Bahkan aku tak tahu mobil apaan ini.
814
01:00:19,787 --> 01:00:22,456
Ya, bro. Tidak, ini mobil mewah.
Ini BM.
815
01:00:22,524 --> 01:00:24,225
Bawakan saja barangku, dan berangkat.
816
01:00:24,291 --> 01:00:25,693
Kau ingin kubawakan tasmu?
817
01:00:25,759 --> 01:00:27,962
Bawa saja barangku...
818
01:00:28,028 --> 01:00:30,131
dan masuk ke mobil itu!
/ Ya, santai.
819
01:00:30,197 --> 01:00:31,932
Masuk ke mobil, aku akan matikan AC
820
01:00:31,999 --> 01:00:33,734
dan perjalanannya jauh, bro.
821
01:00:33,801 --> 01:00:36,303
Tenang saja, kawan.
Tas ini berat sekali.
822
01:00:36,370 --> 01:00:38,472
Harganya juga mahal.
823
01:00:38,540 --> 01:00:39,874
Sial, baunya seperti ikan di sini.
824
01:00:39,940 --> 01:00:41,408
Ini parfum yang harum, bro.
825
01:00:45,646 --> 01:00:47,314
Matikan ini!
826
01:00:54,255 --> 01:00:56,323
Hentikan, Sharon.
827
01:00:56,390 --> 01:00:59,393
Kau bisa membunuh orang malang ini.
Kau bisa mematahkan lehernya.
828
01:00:59,460 --> 01:01:00,794
Aku tahu yang kulakukan.
829
01:01:00,861 --> 01:01:02,730
Kau bertemu aku di tempat pijat.
830
01:01:02,796 --> 01:01:04,398
Aku ke sana bukan untuk dipijat.
831
01:01:04,465 --> 01:01:05,699
Ya...
832
01:01:05,766 --> 01:01:07,268
itulah kesalahanmu.
833
01:01:15,075 --> 01:01:17,512
Kau telah melumpuhkan orang malang ini.
834
01:01:24,118 --> 01:01:25,219
Oh Tuhan.
835
01:01:27,388 --> 01:01:28,789
Oh Tuhan.
836
01:01:28,856 --> 01:01:30,424
Aku bisa melihat dengan jelas.
837
01:01:31,926 --> 01:01:33,494
Sakit kepalaku hilang!
838
01:01:35,630 --> 01:01:37,932
Sharon, kau sungguh orang suci!
839
01:01:37,998 --> 01:01:40,267
Kau sungguh... Oh Tuhan!
840
01:01:41,735 --> 01:01:43,470
Joseph, Joe...
/ Oh Tuhan!
841
01:01:43,538 --> 01:01:45,372
Aku akan terus bahas itu.
842
01:01:45,439 --> 01:01:46,508
Terima kasih kembali.
843
01:01:48,275 --> 01:01:50,411
Emas, bro!
844
01:01:50,477 --> 01:01:53,247
Lagunya gokil, liriknya nakal, ya?
845
01:01:53,314 --> 01:01:55,749
Kukira aku sudah menyuruhmu
mematikan ini?
846
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
Baiklah.
847
01:01:58,553 --> 01:02:00,154
Jadikan semuanya menyedihkan
di dalam sini,
848
01:02:00,221 --> 01:02:01,556
selalu tegang dan seterusnya.
849
01:02:01,623 --> 01:02:03,224
Jadi, kau ingin ikut bermain?
850
01:02:03,958 --> 01:02:05,594
Jelas ya, kawan. Ya.
851
01:02:05,660 --> 01:02:07,629
Tentu saja.
/ Kenapa?
852
01:02:07,696 --> 01:02:09,763
Mereka memanggilku "Money"
bukan tanpa alasan, G.
853
01:02:09,830 --> 01:02:12,199
Menghasilkan uang banyak, ya.
854
01:02:12,266 --> 01:02:14,536
Ada banyak cara untuk menghasilkan uang.
855
01:02:14,603 --> 01:02:17,606
Tapi yang ini,
adalah sebuah bentuk seni.
856
01:02:17,672 --> 01:02:19,674
Sebuah panggilan.
/ Ya, sobat.
857
01:02:19,740 --> 01:02:21,475
Aku telah berlatih untuk ini
sepanjang hidupku.
858
01:02:21,543 --> 01:02:22,577
Masa?
/ Ya.
859
01:02:22,644 --> 01:02:26,380
Senjata api, pisau, Muay Thai, JKD.
860
01:02:26,447 --> 01:02:28,315
Aku sekeras paku, bro.
861
01:02:28,382 --> 01:02:31,051
Aku ini sedingin batu!
862
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Berikan itu.
/ Tapi itu...
863
01:02:32,920 --> 01:02:34,355
Sebelum kau menembak penismu sendiri.
864
01:02:34,421 --> 01:02:36,725
Itu peganganku, bro.
865
01:02:36,790 --> 01:02:38,892
Baiklah. Santai.
866
01:02:39,561 --> 01:02:41,228
Ya, bro, dengar, dengar.
867
01:02:41,295 --> 01:02:43,097
Aku dan kau, ya,
868
01:02:43,163 --> 01:02:46,200
kita bisa jadi seperti
duo dinamis yang baru, ya?
869
01:02:46,267 --> 01:02:48,570
Kau tahu, kayak Eminem dan 50 Cent, bro.
870
01:02:48,637 --> 01:02:50,705
Starsky dan Hutch.
871
01:02:50,771 --> 01:02:52,306
Kau tahu? Kayak Crockett dan Tubbs.
872
01:02:52,373 --> 01:02:54,041
Kita bisa seperti jagoan
dari "Miami Vice".
873
01:02:54,108 --> 01:02:55,109
Kita bisa menjadi Corleone bersaudara.
874
01:02:55,175 --> 01:02:56,777
Bisa diam, ya?
875
01:02:57,712 --> 01:02:59,446
Sebentar saja, ya.
876
01:03:05,520 --> 01:03:06,554
Ooh.
877
01:03:07,522 --> 01:03:09,557
Tindakanmu sudah bagus, Flood.
878
01:03:09,624 --> 01:03:10,858
Hey, siapa yang kau lihati, bro?
879
01:03:10,924 --> 01:03:12,560
Tolong, diamlah.
880
01:03:13,427 --> 01:03:14,428
Kumohon.
881
01:03:29,652 --> 01:03:31,652
DANA MASUK REKENING MAIZE ARNAUD
€500.000
882
01:03:33,648 --> 01:03:34,848
Ya ampun.
883
01:03:35,482 --> 01:03:36,850
Siapa kau ini?
884
01:03:42,356 --> 01:03:43,824
Hey, sekarang, nona manis.
885
01:03:43,891 --> 01:03:45,694
Aku teman lamanya Joe Flood.
886
01:03:45,760 --> 01:03:46,894
Dia mengutusku untuk menjemputmu.
887
01:03:46,960 --> 01:03:48,162
Aku tak tahu apa maksudmu.
888
01:03:48,228 --> 01:03:50,699
Oh, tidak, tidak, tidak.
/ Sekarang, disini terlalu ramai
889
01:03:50,765 --> 01:03:52,066
buat obrolan kita.
890
01:03:52,132 --> 01:03:54,201
Ya, dengar, kami bawa mobil
yang menunggumu, mbak.
891
01:03:54,268 --> 01:03:55,770
Kami akan mengajakmu
menemui Tn. Flood.
892
01:03:55,836 --> 01:03:57,004
Oh, sial!
893
01:03:57,071 --> 01:03:58,472
Sialan!
894
01:03:59,641 --> 01:04:01,075
Brengsek!
895
01:04:01,141 --> 01:04:02,577
Masuk ke mobil!
896
01:04:02,644 --> 01:04:04,912
Jangan sampai
darahnya kemana-mana!
897
01:04:06,046 --> 01:04:08,015
Sialan. Kau jago juga, ya?
898
01:04:08,849 --> 01:04:09,850
Baiklah.
899
01:04:09,874 --> 01:04:15,574
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
900
01:04:31,639 --> 01:04:32,940
Kau benar.
901
01:04:33,006 --> 01:04:35,075
Pawang tuanya sedang
berusaha mencari jalan keluar.
902
01:04:35,142 --> 01:04:36,678
Di mana?
903
01:04:36,745 --> 01:04:38,379
Kastil tua di jalan pegunungan
904
01:04:38,445 --> 01:04:39,614
antara sini dan Praha.
905
01:04:39,681 --> 01:04:40,914
Yakin?
906
01:04:40,981 --> 01:04:42,550
Dia mau menyembunyikan semuanya,
tapi teknologinya tidak
907
01:04:42,617 --> 01:04:43,718
sebagus punya kita.
908
01:04:43,785 --> 01:04:45,152
Zvi berhenti pakai teknologi
sekitar masa
909
01:04:45,219 --> 01:04:47,321
jam digital ditemukan.
910
01:04:47,388 --> 01:04:48,956
Maximilious,
911
01:04:49,022 --> 01:04:51,526
beritahu para pembunuh dan
panggil tentara bayaranmu.
912
01:04:51,593 --> 01:04:55,162
Joe Flood mungkin beranggapan
bisa menahan beberapa pembunuh
913
01:04:55,229 --> 01:04:57,464
tapi dia juga tak bisa melawan satu pasukan.
914
01:04:57,888 --> 01:05:02,588
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
915
01:05:04,506 --> 01:05:06,641
Oh, sial!
916
01:05:06,708 --> 01:05:07,975
Ini dia.
917
01:05:08,041 --> 01:05:09,343
Pembaruan lokasi.
918
01:05:09,410 --> 01:05:11,345
Kastil Schatzberger.
919
01:05:11,412 --> 01:05:12,814
Itu nama yang sangat konyol,
bukan begitu?
920
01:05:14,682 --> 01:05:16,818
Bagaimana perjalanannya?
/ Pemandangan indah.
921
01:05:16,885 --> 01:05:18,452
Rencanamu berhasil.
922
01:05:18,520 --> 01:05:20,855
Antoinette memposting perubahan lokasi.
923
01:05:20,921 --> 01:05:24,391
Ini bebas untuk semua.
/ 4 juta untuk semua.
924
01:05:24,458 --> 01:05:26,460
Tak seorangpun di kandangku
yang bisa menyentuhnya,
925
01:05:26,528 --> 01:05:27,662
meski demi 4 juta.
926
01:05:27,729 --> 01:05:29,196
Kau pasti dicintai.
927
01:05:29,263 --> 01:05:31,365
Teman lamamu Lovedahl termakan umpannya.
928
01:05:31,432 --> 01:05:33,967
4 juta bisa membeli banyak vinil.
929
01:05:36,691 --> 01:05:39,691
KASTIL SCHATZBERGER
930
01:06:07,535 --> 01:06:10,572
Sayang, apa sebenarnya
yang kau ketahui tentang Flood?
931
01:06:11,271 --> 01:06:14,274
Dia itu baik dan sopan.
932
01:06:14,341 --> 01:06:17,812
Sopan? Kekasihmu itu sudah
933
01:06:17,879 --> 01:06:19,446
selama 20 tahun terakhir,
934
01:06:19,514 --> 01:06:22,550
jadi pembunuh bayaran profesional
paling produktif di Eropa.
935
01:06:22,617 --> 01:06:25,352
Ingin kerjaanmu dibereskan dengan benar,
serahkan pada Joe.
936
01:06:25,419 --> 01:06:28,322
Joe Flood, lebih beken dibanding Motown.
937
01:06:30,290 --> 01:06:32,660
Kalau begitu, sebaiknya kau berdoa
dia tidak menemukanmu.
938
01:06:33,093 --> 01:06:34,596
Nona manis...
939
01:06:34,662 --> 01:06:38,198
aku punya 4 juta alasan
mengapa aku butuh dia.
940
01:06:51,622 --> 01:06:53,622
[ARAH MENGHADAP KE MUSUH]
941
01:07:25,646 --> 01:07:27,646
Ah, sialan!
942
01:07:37,670 --> 01:07:39,670
Bau apa itu?
943
01:07:39,694 --> 01:07:41,694
Apa kau eek di celana?
944
01:07:43,618 --> 01:07:45,618
Mungkin.
/ Menjengkelkan!
945
01:07:48,036 --> 01:07:49,269
Mm.
946
01:07:50,093 --> 01:07:52,093
Sekarang, tak usah ada masalah...
947
01:07:52,117 --> 01:07:56,017
Kita masuk, terima bayaran, selesaikan tugas,
dan keluar dari sini... ayo.
948
01:07:56,041 --> 01:07:59,041
Whoa! Bentar dulu.
949
01:07:59,065 --> 01:08:02,065
Kaulah yang ngoceh terus
sebelum punya nyali melakukan apapun!
950
01:08:02,089 --> 01:08:07,089
Nyali? Bukan aku yang panik tiap kali
butuh potong rambut. Tapi kamu!
951
01:08:08,013 --> 01:08:10,013
Tenanglah, kita kerjakan saja ini dengan benar.
/ Aku tenang? Kau yang tenang!
952
01:08:10,037 --> 01:08:12,037
Ayo!
/ Ayo!
953
01:08:12,061 --> 01:08:13,061
Ini dia!
954
01:08:13,085 --> 01:08:15,085
Kampret!
955
01:08:16,731 --> 01:08:17,765
Ayo.
956
01:08:22,102 --> 01:08:23,838
Ayah pulang!
/ Shh!
957
01:08:25,062 --> 01:08:27,062
Lalu aku jadi apa? Ibunya?
958
01:08:27,086 --> 01:08:29,086
Kalau memang cocok, tak apa.
959
01:08:31,913 --> 01:08:34,214
Ada apa?
Suasana di pub sedang sepi?
960
01:08:34,238 --> 01:08:37,038
Kamu tidak keliru, Flood!
961
01:08:37,062 --> 01:08:40,062
Kapan-kapan kau harus mampir ke Quiz Night.
/ Ini jadi makin liar saja!
962
01:08:40,086 --> 01:08:44,086
Yeah, memang, tapi dia tak akan
bisa keluar dari sini, betul begitu Rory?
963
01:08:44,110 --> 01:08:46,110
Sayangnya tidak, Angus.
964
01:08:49,034 --> 01:08:51,034
Anjrit!
965
01:08:55,670 --> 01:08:56,704
Dasar anjing dekil!
966
01:08:59,807 --> 01:09:00,875
Angus!
967
01:09:04,012 --> 01:09:05,212
Ayo!
968
01:09:15,355 --> 01:09:16,591
Bau apa itu?
969
01:09:19,326 --> 01:09:20,628
Ayo hajar si bangsat ini!
970
01:09:29,202 --> 01:09:30,672
Pelintir dia, bro!
971
01:09:36,443 --> 01:09:37,845
Ya begitu!
972
01:09:37,912 --> 01:09:39,747
Kena sasaran, bangsat!
973
01:09:45,385 --> 01:09:46,688
Bakalan begitu di sini?
974
01:09:46,754 --> 01:09:48,255
Ya, ayo maju kau!
975
01:10:02,770 --> 01:10:03,938
Nih rasakan!
976
01:10:05,173 --> 01:10:07,374
Sial!
977
01:10:12,412 --> 01:10:14,448
Sepertinya pesta sudah dimulai.
978
01:10:15,016 --> 01:10:16,216
Sial.
979
01:10:16,751 --> 01:10:18,553
Aku kelupaan bawa hadiah.
980
01:10:18,619 --> 01:10:19,754
Tidak, kita tidak lupa.
981
01:10:22,355 --> 01:10:24,025
Ah, bagus sekali, bro!
982
01:10:24,092 --> 01:10:25,258
Astaga, kenapa kau tendang aku?
983
01:10:25,325 --> 01:10:26,661
Aku menendangmu
supaya aku bisa tendang dia.
984
01:10:26,728 --> 01:10:28,395
Kau menghalangi tadi.
/ Aku sudah pegangi dia,
985
01:10:28,462 --> 01:10:30,164
dan kau mengacaukannya!
/ Kau pegangi dia?
986
01:10:30,230 --> 01:10:31,431
Terima kasih banyak!
/ Habisi dia kalau begitu!
987
01:10:31,498 --> 01:10:32,967
Ayo! Ayo!
/ Macam-macam sama banteng...
988
01:10:34,836 --> 01:10:35,837
Sial!
989
01:10:42,342 --> 01:10:43,410
...kau menerima tanduknya.
990
01:10:43,477 --> 01:10:46,013
Angus! Aku benar-benar
gatal sekali di sini.
991
01:10:46,080 --> 01:10:48,315
Kau tak akan apa-apa, Rory.
Cuma tergores dikit, dik.
992
01:10:48,381 --> 01:10:49,784
Sial.
993
01:10:49,851 --> 01:10:52,553
Rory! Sial!
994
01:10:54,454 --> 01:10:56,157
Itu adikku yang sudah kau bunuh.
995
01:10:56,224 --> 01:10:59,060
Kau menanggung akibatnya, brengsek!
996
01:11:15,342 --> 01:11:16,611
Waktunya pertunjukan!
997
01:11:38,398 --> 01:11:40,835
Hey, Flood! Kudengar kau sedang
nyari waktu santai.
998
01:11:40,902 --> 01:11:42,302
Bagaimana kalau minum G&T?
999
01:11:42,369 --> 01:11:45,305
Kuhargai tawarannya,
tapi itu bukan seleraku.
1000
01:11:45,372 --> 01:11:47,275
Oh, kami melayani
selera semua orang, sayang.
1001
01:11:47,340 --> 01:11:49,010
Atau tarian sambil dipangku saja?
1002
01:11:56,517 --> 01:11:58,920
Oh, Flood, kau benar-benar penggoda!
1003
01:11:58,986 --> 01:12:00,521
Sudah tembak sasaranmu, jagoan?
1004
01:12:11,465 --> 01:12:13,334
Aku benci melihatmu mati,
1005
01:12:13,401 --> 01:12:15,403
tapi aku senang menyaksikanmu mati.
1006
01:12:21,710 --> 01:12:22,845
Sialan!
1007
01:12:27,583 --> 01:12:29,651
Hey, Botas.
1008
01:12:36,375 --> 01:12:38,375
Tolong tunggu bentar.
1009
01:12:44,399 --> 01:12:46,399
Aku sangat suka...
1010
01:12:46,423 --> 01:12:48,423
lagu ini.
1011
01:12:59,347 --> 01:13:01,347
Seorang penari?
1012
01:13:06,371 --> 01:13:08,371
Penari yang terbaik.
1013
01:13:31,395 --> 01:13:33,395
Tenanglah pembunuh!
1014
01:14:26,319 --> 01:14:28,319
Aku amat suka permainan ini.
1015
01:14:39,413 --> 01:14:40,414
Pelankan mobilmu.
1016
01:14:40,480 --> 01:14:42,482
Huh?
1017
01:14:42,550 --> 01:14:45,653
Whoo! Wanita itu membuat
semua orang di sini pada ngamuk.
1018
01:14:45,720 --> 01:14:48,589
Majulah ke sana dan
menepilah ke flank kanan itu.
1019
01:14:51,325 --> 01:14:52,460
Apa itu flank, bro?
1020
01:14:52,560 --> 01:14:53,828
Pergi saja ke sana.
1021
01:14:53,894 --> 01:14:55,463
Apa, kayak ke kanan begini?
1022
01:14:55,529 --> 01:14:58,666
Ke sebelah kanan.
/ Ya. Oke.
1023
01:14:58,733 --> 01:15:00,401
Katakan apa yang kau lihat.
1024
01:15:00,468 --> 01:15:02,737
Rumah besar banget, yo!
1025
01:15:02,803 --> 01:15:04,972
Yang kau lihat ini adalah jebakan.
1026
01:15:05,039 --> 01:15:07,475
Yang masuk ke gedung itu mencari Joe Flood
1027
01:15:07,541 --> 01:15:08,876
tidak akan keluar.
1028
01:15:08,943 --> 01:15:11,545
Ya, itu masuk akal, bro.
Jadi bagaimana cara kita bisa masuk?
1029
01:15:11,612 --> 01:15:13,547
Kau tetap di sini, di belakang.
1030
01:15:13,614 --> 01:15:15,483
Jangan sampai wanita ini menjauh darimu.
1031
01:15:15,549 --> 01:15:17,752
Siapa? Oh, dia?
1032
01:15:19,120 --> 01:15:21,889
Ya, bro. Nggak ada drama, bro.
1033
01:15:40,413 --> 01:15:42,413
Mampuslah kau keparat!
1034
01:15:48,437 --> 01:15:49,437
[MENGARAH KE MUSUH]
1035
01:15:50,461 --> 01:15:52,461
Bajingan...
1036
01:16:14,208 --> 01:16:15,810
Tak ada lagi Botas.
1037
01:16:25,419 --> 01:16:27,556
Maize?
/ Maaf, berharap begitu.
1038
01:16:29,890 --> 01:16:31,625
Lovedahl.
/ Ya, bro.
1039
01:16:32,259 --> 01:16:33,494
Dimana Maize?
1040
01:16:33,562 --> 01:16:35,696
Aku kira aku akan
mengajaknya ikut jalan-jalan.
1041
01:16:35,763 --> 01:16:38,032
Senang rasanya meninggalkan kota
pada saat seperti ini.
1042
01:16:38,099 --> 01:16:41,235
Jika kau menyakiti dia...
/ Aku tak mau.
1043
01:16:41,302 --> 01:16:46,006
Yang ingin kulakukan hanyalah mengoleksi,
tapi kau pegang janjiku.
1044
01:16:46,073 --> 01:16:49,610
Kau bisa melewati semua itu,
tunjukkan dirimu,
1045
01:16:49,677 --> 01:16:52,213
dan aku akan lepaskan
balerina kecilmu ini.
1046
01:16:52,279 --> 01:16:53,414
Kau mengerti?
1047
01:16:53,481 --> 01:16:56,383
Aku ditukar dia?
/ Itulah yang dimaksud.
1048
01:16:56,450 --> 01:16:57,685
Boleh kuminta bantuan?
1049
01:16:57,751 --> 01:17:00,020
Ayolah, bro.
Itu tidak etis.
1050
01:17:00,087 --> 01:17:03,390
Dan menculik pacarku?
/ Aku fleksibel secara moral.
1051
01:17:03,457 --> 01:17:05,292
Apa itu istilah lain dari bajingan?
1052
01:17:07,194 --> 01:17:08,996
Sepertinya kau kedatangan tamu lagi.
1053
01:17:09,063 --> 01:17:11,298
Melewati kuburan di sebelah timur.
1054
01:17:17,204 --> 01:17:19,840
Aku akan bunuh dokter itu juga!
1055
01:17:19,907 --> 01:17:21,709
"Apa matamu sudah diperiksa?"
1056
01:17:31,152 --> 01:17:33,220
Denahnya menunjukkan
ada pintu masuk melalui jalan ini.
1057
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
Bawa orang-orangmu ke sana
dan amankan katakombe.
1058
01:17:35,222 --> 01:17:37,024
Kami akan masuk lewat depan
dan pancing dia keluar.
1059
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
Ya, pak.
/ Kalian bertiga, ikut aku.
1060
01:17:39,460 --> 01:17:40,661
Ya, pak.
1061
01:18:14,195 --> 01:18:15,262
Ayo.
1062
01:18:22,069 --> 01:18:24,639
Hey, kakiku kesemutan.
/ Lalu?
1063
01:18:24,705 --> 01:18:26,440
Biarkan aku jalan-jalan sebentar?
1064
01:18:27,374 --> 01:18:28,909
Dan tahu tidak?
1065
01:18:28,976 --> 01:18:30,978
Kau sungguh membuatku malu sebelumnya.
1066
01:18:31,045 --> 01:18:32,681
Aku berusaha masuk
ke dalam permainan,
1067
01:18:32,746 --> 01:18:34,516
dan pekerjaan pertamaku, wham!
1068
01:18:34,583 --> 01:18:36,050
Dipukul oleh penari balet.
1069
01:18:36,116 --> 01:18:37,652
Ayolah, biarkan aku
melancarkan aliran darahku!
1070
01:18:37,718 --> 01:18:38,886
Dan tahu tidak?
Tidak, tidak, tidak.
1071
01:18:38,953 --> 01:18:40,655
Kau sebelumnya sudah mengagetkanku, ya?
1072
01:18:40,721 --> 01:18:43,390
Hidung memar ini tak bakalan ada.
1073
01:18:44,391 --> 01:18:46,860
Maaf aku memukulmu.
1074
01:18:46,927 --> 01:18:49,296
Ya sudah, jadi jika kubiarkan kau
keluar dari mobil sekarang,
1075
01:18:49,363 --> 01:18:50,532
kau tak akan lari?
1076
01:18:50,599 --> 01:18:52,132
Kau tak akan kemana-mana?
Kau diam saja.
1077
01:18:52,199 --> 01:18:55,002
Memang aku mau kemana?
Tidak. Aku akan diam.
1078
01:18:55,069 --> 01:18:57,271
Aku cuma perlu melancarkan aliran darah.
1079
01:18:59,440 --> 01:19:01,041
Yeah?
/ Baiklah.
1080
01:19:01,108 --> 01:19:03,877
Kita sedang parkir,
lompat saja dari mobil.
1081
01:19:05,079 --> 01:19:08,082
Cepetan, mbak.
/ Tunggu sebentar.
1082
01:19:08,148 --> 01:19:09,618
Kau tadi sangat ingin keluar dari mobil,
1083
01:19:09,684 --> 01:19:11,418
sekarang kau tak mau gerak.
1084
01:19:11,485 --> 01:19:14,421
Kau ingin dibantu?
Baiklah. Genggam tanganku.
1085
01:19:14,488 --> 01:19:15,990
Dasar tolol.
1086
01:19:16,056 --> 01:19:18,560
Dan tetaplah di situ. Jangan lari.
1087
01:19:40,184 --> 01:19:42,184
[MENGHADAP KE MUSUH]
1088
01:20:06,307 --> 01:20:07,709
Sulit dibunuh.
1089
01:20:37,838 --> 01:20:39,340
Kayak nonton Springsteen secara langsung,
1090
01:20:39,406 --> 01:20:41,141
kau tidak mengecewakan.
1091
01:20:44,078 --> 01:20:45,680
Kau pernah menonton
The Boss secara langsung?
1092
01:20:45,747 --> 01:20:48,315
Meadowlands, 1997,
1093
01:20:48,382 --> 01:20:50,851
tapi pertunjukan Broadwaynya
benar-benar istimewa.
1094
01:20:50,918 --> 01:20:52,587
Dimana Maize?
1095
01:20:52,654 --> 01:20:54,622
Aku ditukar dia. Begitu perjanjiannya.
1096
01:20:56,390 --> 01:20:57,559
Singkirkan senapan itu.
1097
01:21:03,030 --> 01:21:04,566
Aku akan menelepon rekanku
1098
01:21:04,632 --> 01:21:06,367
dan membawanya ke sini.
1099
01:21:07,401 --> 01:21:09,870
Kau harusnya
mengatakan jujur padanya, Flood.
1100
01:21:10,705 --> 01:21:12,272
Kau tahu apa?
1101
01:21:12,339 --> 01:21:15,242
Apa yang tak kuketahui tentang
hati seorang wanita, bro?
1102
01:21:16,377 --> 01:21:18,345
Kurasa itu bukan bagian dari anatomi mereka
1103
01:21:18,412 --> 01:21:19,980
yang membuatmu tertarik.
1104
01:21:20,047 --> 01:21:22,249
Kau salah paham.
1105
01:21:32,893 --> 01:21:34,094
Masuk ke mobil!
1106
01:21:46,608 --> 01:21:47,941
Tembakanku mengenai dia.
1107
01:21:59,319 --> 01:22:01,188
Bagaimana bisa wanita jalang itu
merebut mobilmu?
1108
01:22:01,255 --> 01:22:02,791
Dia memukulku pakai kayu.
1109
01:22:02,857 --> 01:22:03,924
Kayu?
1110
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Kok dia bisa
nemu kayu itu?
1111
01:22:05,560 --> 01:22:08,962
Aku... Aku biarkan dia keluar
dari mobil sebentar, dan kemudian...
1112
01:22:10,532 --> 01:22:13,033
Dasar kau tolol.
/ Maaf, Tn. Lovedahl.
1113
01:22:13,100 --> 01:22:15,302
Maaf, uh, sangat kuat.
1114
01:22:15,369 --> 01:22:17,070
Um...
1115
01:22:17,137 --> 01:22:18,807
Aku hanya ingin mengatakan kalau
aku tidak sepenuhnya menganggap
1116
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
aku cocok untuk
pekerjaan semacam ini, pak.
1117
01:22:20,207 --> 01:22:22,376
Itu mungkin hal cerdas pertama
1118
01:22:22,443 --> 01:22:24,411
yang kudengar dari ucapanmu.
1119
01:22:24,478 --> 01:22:27,549
Jadi, sekarang bagaimana?
/ Kontraknya masih aktif.
1120
01:22:27,615 --> 01:22:29,316
Oh, aku tak akan membagi uangku
1121
01:22:29,383 --> 01:22:31,485
bersamamu, Sly
dan Keluarga Stone di sini.
1122
01:22:31,553 --> 01:22:34,221
Kami tentara bayaran.
Kami sudah dibayar.
1123
01:22:34,288 --> 01:22:36,423
Sekarang, ini omong kosong belaka.
1124
01:22:36,490 --> 01:22:38,927
Kau beritahu Queen Bitch jika dia
masih menginginkan Joe mati,
1125
01:22:38,992 --> 01:22:40,294
harganya naik.
1126
01:22:40,360 --> 01:22:41,428
Ya, naik jadi berapa?
1127
01:22:42,329 --> 01:22:44,699
6 juta.
/ 6 juta?
1128
01:22:45,966 --> 01:22:47,201
Aku harus nelpon dulu.
1129
01:22:56,443 --> 01:22:57,679
Apa menurutmu aku membunuhnya?
1130
01:22:57,745 --> 01:22:58,746
Semoga begitu.
1131
01:22:58,813 --> 01:23:01,081
Apa? Tidak, Joe.
1132
01:23:01,816 --> 01:23:02,917
Tidak, kurasa kau tidak bunuh dia.
1133
01:23:02,983 --> 01:23:04,451
Tapi menurutku,
itu tidak terasa melegakan.
1134
01:23:05,118 --> 01:23:07,054
Bagus.
1135
01:23:07,120 --> 01:23:09,189
Di malam saat kita bertemu,
orang-orang yang mati...
1136
01:23:09,256 --> 01:23:11,492
Ya, itu pelakunya aku.
/ Itu malam pembukaan!
1137
01:23:11,559 --> 01:23:12,927
Maafkan aku.
1138
01:23:12,993 --> 01:23:14,796
Dan bagaimana dengan
24 jam terakhir, Joe?
1139
01:23:14,863 --> 01:23:15,964
Apa bisa jelaskan itu?
1140
01:23:16,029 --> 01:23:18,198
Atau permintaan maaf
yang tidak masuk akal? / Tidak.
1141
01:23:18,265 --> 01:23:20,267
Kukira aku sedang sekarat.
/ Apa?
1142
01:23:20,334 --> 01:23:22,236
Aku menyewa musuh lama untuk
mengalahkanku sampai bersih.
1143
01:23:22,302 --> 01:23:24,004
Ternyata aku salah didiagnosis.
1144
01:23:24,071 --> 01:23:25,874
Apa?
/ Aku berniat melindungimu.
1145
01:23:25,940 --> 01:23:27,207
Melindungi aku dari siapa?
1146
01:23:27,274 --> 01:23:28,810
Sekelompok pembunuh atau kamu?
1147
01:23:28,877 --> 01:23:30,645
Keduanya! Dari semuanya.
1148
01:23:30,712 --> 01:23:31,813
Apa pekerjaanmu?
1149
01:23:31,880 --> 01:23:34,047
Huh?
1150
01:23:34,114 --> 01:23:36,985
Maize, aku pembunuh bayaran.
/ Kau membunuh orang?
1151
01:23:37,050 --> 01:23:38,252
Anu, aku sudah pensiun dari itu.
1152
01:23:38,318 --> 01:23:41,054
Kau terlihat begitu.
/ Aku pensiun.
1153
01:23:41,121 --> 01:23:42,557
Kau pembunuh yang disewa!
1154
01:23:42,624 --> 01:23:45,392
Ya, begitulah memang seorang pembunuh.
1155
01:23:45,459 --> 01:23:46,828
Aku tak tahu apakah itu
akan membuat perbedaan
1156
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
tapi orang-orang yang kerjasama denganku,
1157
01:23:48,061 --> 01:23:50,632
kami tidak membunuh warga sipil,
hanya penjahat.
1158
01:23:52,366 --> 01:23:54,536
Ya, itulah yang selama ini kau lakukan.
1159
01:23:54,602 --> 01:23:56,203
Kau sudah pensiun.
/ Ya.
1160
01:23:57,539 --> 01:23:59,641
Bagus, karena aku tak akan punya anak
dengan seorang pembunuh.
1161
01:24:00,407 --> 01:24:01,543
Seorang anak?
1162
01:24:01,609 --> 01:24:02,777
Aku hamil, Joe.
1163
01:24:03,912 --> 01:24:05,145
Aku mencoba memberitahumu malam itu
1164
01:24:05,212 --> 01:24:06,714
tapi kau minta putus denganku.
1165
01:24:09,116 --> 01:24:11,451
Dengar, aku mencintaimu,
kamu mencintaiku,
1166
01:24:11,519 --> 01:24:13,821
dan sisanya akan kita cari tahu
seiring berjalannya waktu, bagaimana?
1167
01:24:15,322 --> 01:24:17,190
Sumpah, aku tak akan
berbohong padamu lagi.
1168
01:24:17,992 --> 01:24:19,126
Kau tak apa-apa?
1169
01:24:19,192 --> 01:24:20,562
Sebaiknya kau jangan...
/ Hey. Maize?
1170
01:24:21,596 --> 01:24:22,597
Astaga.
1171
01:24:40,782 --> 01:24:43,083
Sial. Kau kena satu peluru.
1172
01:25:09,877 --> 01:25:11,813
Maize. Maize.
1173
01:25:11,879 --> 01:25:13,848
Ayo, bernapaslah.
Tetaplah bersamaku.
1174
01:25:16,951 --> 01:25:18,151
Maize.
1175
01:25:35,402 --> 01:25:36,203
Maize.
1176
01:25:40,207 --> 01:25:42,309
Mungkin aku bisa membantu?
1177
01:25:42,376 --> 01:25:44,078
Tidak, kecuali kau seorang dokter.
1178
01:25:44,144 --> 01:25:45,479
Apa aku terlihat seperti dokter?
1179
01:25:45,546 --> 01:25:46,781
Apa ada dokter di desa ini?
1180
01:25:46,848 --> 01:25:48,348
Ada dokter hewan yang lumayan.
Dokter terdekat
1181
01:25:48,415 --> 01:25:51,284
berjarak 40 kilometer.
/ Maize.
1182
01:25:51,351 --> 01:25:52,820
Hey, sayang. Kau tak apa-apa?
1183
01:25:55,923 --> 01:25:56,958
Joe.
1184
01:25:57,025 --> 01:25:58,458
Sayang.
1185
01:25:59,093 --> 01:26:00,327
Pelan-pelan.
1186
01:26:04,164 --> 01:26:05,533
Kau tertembak.
1187
01:26:07,835 --> 01:26:09,202
Sakit.
1188
01:26:09,269 --> 01:26:11,271
Cuma menyerempetmu.
1189
01:26:11,338 --> 01:26:13,373
Aku kira aku akan kehilanganmu.
1190
01:26:13,440 --> 01:26:15,643
Kau harus berusaha lebih keras dari itu.
1191
01:26:16,744 --> 01:26:19,446
Maize, aku mencintaimu.
1192
01:26:20,247 --> 01:26:21,783
Maukah kau menikah denganku?
1193
01:26:22,382 --> 01:26:25,153
Apa?
/ Menikahlah denganku.
1194
01:26:25,218 --> 01:26:26,453
Jadilah istriku.
1195
01:26:27,789 --> 01:26:28,656
Untuk merasakan dan menahan,
1196
01:26:28,723 --> 01:26:30,390
saat sakit dan sehat, semuanya.
1197
01:26:31,526 --> 01:26:32,860
Yeah?
/ Yeah.
1198
01:26:32,927 --> 01:26:33,928
Yeah?
/ Yeah.
1199
01:26:41,268 --> 01:26:44,404
Pastur, maukah Pastur menikahkan kami?
1200
01:26:44,471 --> 01:26:46,140
Apa kau memiliki surat ijin menikah?
1201
01:26:46,206 --> 01:26:47,675
Tidak.
1202
01:26:47,742 --> 01:26:50,343
Apa kau punya saksi?
/ Pastur.
1203
01:26:51,445 --> 01:26:52,680
Apa kau seorang Katolik?
1204
01:26:54,247 --> 01:26:55,282
Rasanya ibuku Katolik.
1205
01:26:55,348 --> 01:26:57,484
Oh. Jadi itu rasa bersalah
karena pergaulan.
1206
01:26:57,552 --> 01:26:59,520
Dengar, Pastur, pada hari terakhir
1207
01:26:59,587 --> 01:27:02,123
sudah banyak sekali orang yang mau membunuhku,
yang tak dapat kuhitung jumlahnya,
1208
01:27:02,190 --> 01:27:04,458
dan aku baru tahu kalau aku
akan menjadi seorang ayah.
1209
01:27:04,525 --> 01:27:06,226
Jadi aku mungkin tak ada
kesempatan lain untuk ini,
1210
01:27:06,293 --> 01:27:07,862
jadi bagaimana menurutmu?
1211
01:27:07,929 --> 01:27:09,229
Dengan satu syarat.
1212
01:27:09,897 --> 01:27:11,398
Ya, sebutkan saja.
1213
01:27:11,465 --> 01:27:13,034
Kau harus memberikan pengakuan dosa.
1214
01:27:13,101 --> 01:27:14,301
Ooh.
1215
01:27:15,335 --> 01:27:18,305
Kurasa kita tak punya waktu
sebanyak itu, Pastur.
1216
01:27:19,774 --> 01:27:20,875
Tak usah buru-buru.
1217
01:27:20,942 --> 01:27:22,242
Ya ampun.
1218
01:27:23,343 --> 01:27:25,880
Jadi itu yang kami urus
sampai beberapa bulan terakhir.
1219
01:27:25,947 --> 01:27:27,749
Um...
1220
01:27:27,815 --> 01:27:30,184
Ada seorang
kepala sindikat kejahatan Korsika.
1221
01:27:30,250 --> 01:27:32,452
Itu satu tembakan sejauh satu mil.
1222
01:27:32,520 --> 01:27:33,888
Seorang pedagang senjata Rumania.
1223
01:27:33,955 --> 01:27:37,158
Uh, menembaknya dari
jarak dekat dengan pistol.
1224
01:27:37,225 --> 01:27:39,727
Seorang agen Inggris nakal di Jenewa.
1225
01:27:39,794 --> 01:27:41,529
Itu pertarungan jarak dekat...
1226
01:27:41,596 --> 01:27:45,233
Seorang oligarki Rusia di Wina,
seorang garrote.
1227
01:27:45,298 --> 01:27:46,567
Maksudku, sangat tenang.
1228
01:27:46,634 --> 01:27:49,670
Selama bertahun-tahun aku
menjadi seorang pendeta, sebagai manusia,
1229
01:27:49,737 --> 01:27:52,707
belum pernah dengar apapun...
1230
01:27:52,774 --> 01:27:54,776
Dan tadi malam,
ada seluruh kru Goyang.
1231
01:27:54,842 --> 01:27:58,378
Mereka mengejarku, jadi secara teknis,
itu membela diri.
1232
01:27:58,445 --> 01:28:02,349
Pembunuhan itu pembunuhan
tetaplah pembunuhan.
1233
01:28:02,415 --> 01:28:03,551
Tak ada secara teknis.
1234
01:28:03,618 --> 01:28:05,520
Umumnya targetku
tak pernah menyadarinya.
1235
01:28:05,586 --> 01:28:08,956
Semacam kebanggaan bagi
pembunuh bayaran ulung.
1236
01:28:09,023 --> 01:28:10,258
Kesombongan adalah dosa.
1237
01:28:10,323 --> 01:28:11,424
Yah, dosa ringan
1238
01:28:11,491 --> 01:28:12,794
dibandingkan dengan
pembunuhan kontrak, betul?
1239
01:28:12,860 --> 01:28:16,463
Aku tak yakin aku memenuhi syarat
untuk mengampuni semua ini.
1240
01:28:16,531 --> 01:28:18,566
Apa, kau perlu menelpon Vatikan
atau semacamnya?
1241
01:28:18,633 --> 01:28:20,635
Mereka menyuruhku menelepon polisi.
1242
01:28:21,869 --> 01:28:22,970
Dengar, Pastur.
1243
01:28:23,037 --> 01:28:26,339
Menurutku, itu adalah bosmu,
pria di atas sana,
1244
01:28:27,074 --> 01:28:29,243
dia memberiku kesempatan kedua.
1245
01:28:29,309 --> 01:28:31,078
Aku akan menjadi seorang ayah,
1246
01:28:31,145 --> 01:28:32,847
jadi aku tak ingin merusak kesempatan itu.
1247
01:28:32,914 --> 01:28:34,115
Aku akan memberimu penebusan dosa,
1248
01:28:34,182 --> 01:28:36,083
tapi jangan lagi membunuh,
jangan ada lagi pembantaian.
1249
01:28:36,150 --> 01:28:38,451
Mungkin ada pembelaan diri
dalam waktu dekat.
1250
01:28:38,519 --> 01:28:41,022
Apa kau mengerti?
Itu dosa. Itu salah.
1251
01:28:41,088 --> 01:28:42,590
Kau meminta pengakuan dosa.
1252
01:28:42,657 --> 01:28:44,759
Semoga aku bisa tutup mulut
kalau kita berdua jujur di sini.
1253
01:28:44,826 --> 01:28:47,494
Jadi kau akan menikahkan kami sekarang,
atau bagaimana?
1254
01:28:49,997 --> 01:28:51,431
Ego te absolvo. Aku membebaskanmu.
1255
01:28:51,498 --> 01:28:53,835
Baiklah. Terima kasih, Pastur.
1256
01:28:53,901 --> 01:28:56,304
Saudara-saudari terkasih,
kalian berkumpul di sini hari ini
1257
01:28:56,369 --> 01:28:57,738
di hadapan Tuhan
1258
01:28:57,805 --> 01:29:00,174
untuk menyatakan cinta,
kehormatan, kesetiaan kalian,
1259
01:29:00,241 --> 01:29:01,676
dan saling komitmen
1260
01:29:01,742 --> 01:29:03,711
selama kalian berdua hidup.
1261
01:29:03,778 --> 01:29:05,913
Kurasa kau tak punya cincin 'kan?
1262
01:29:06,714 --> 01:29:08,983
Um... Oh!
1263
01:29:10,751 --> 01:29:11,886
Apa ini bisa?
1264
01:29:14,655 --> 01:29:16,891
Asalkan granatnya jauh.
1265
01:29:16,958 --> 01:29:20,061
Itu sudah meletus beberapa jam yang lalu.
Di salah satu gadis pesta.
1266
01:29:20,127 --> 01:29:21,461
Aku tak tahu menahu. Bodohnya aku.
1267
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
Kembali ke pernikahan.
1268
01:29:22,663 --> 01:29:25,867
Apa kau, Joe, menerima wanita ini
1269
01:29:25,933 --> 01:29:28,169
untuk mencintai, menghormati dan menaati
1270
01:29:28,236 --> 01:29:31,005
dalam sakit dan sehat sepanjang hidupmu?
1271
01:29:31,072 --> 01:29:32,073
Aku bersedia.
1272
01:29:35,475 --> 01:29:38,279
Dan apakah kau, Maize,
menerima pria ini
1273
01:29:38,346 --> 01:29:40,748
untuk mencintai, menghormati, dan menaati
1274
01:29:40,815 --> 01:29:42,283
Aku tak tahu tentang taat.
/ Maize!
1275
01:29:44,185 --> 01:29:45,286
Aku keberatan!
1276
01:29:45,353 --> 01:29:46,754
Kau tak bisa menunggu 30 detik?
1277
01:29:46,821 --> 01:29:48,556
Kau sudah cukup mempersulit ini!
1278
01:29:49,657 --> 01:29:50,658
Waduh!
1279
01:30:00,167 --> 01:30:01,335
Aku bisa atasi ini!
1280
01:30:01,401 --> 01:30:02,570
Kurasa tidak!
1281
01:30:02,637 --> 01:30:05,405
Bos bilang,
"Persetan sama 6 jutamu!"
1282
01:30:05,472 --> 01:30:07,174
Permainan telah berubah, kawan!
1283
01:30:08,976 --> 01:30:11,879
Oke. Pelan-pelan. Ya.
1284
01:30:12,713 --> 01:30:13,681
Oke.
1285
01:30:13,748 --> 01:30:16,217
Kau tak apa. Kau tak apa.
1286
01:30:16,284 --> 01:30:17,852
Bagus.
Terus tekan itu.
1287
01:30:19,486 --> 01:30:22,823
Tunggu, Joe.
/ Aku harus menyelesaikan ini.
1288
01:30:26,493 --> 01:30:27,795
Flood!
1289
01:30:28,495 --> 01:30:29,864
Kau tahu bagaimana kelanjutan ini.
1290
01:30:30,430 --> 01:30:31,966
Itu bukan masalah pribadi.
1291
01:30:32,033 --> 01:30:33,500
Ini murni bisnis.
1292
01:30:33,567 --> 01:30:35,603
Aku tak tahu tentang dirimu, Flood,
1293
01:30:35,670 --> 01:30:37,772
tapi aku menanggapi ini
dengan sangat pribadi.
1294
01:30:43,210 --> 01:30:45,445
Aku belum mati, keparat!
1295
01:30:52,420 --> 01:30:54,355
Aku pernah lihat perkelahian
di pesta pernikahan.
1296
01:30:54,422 --> 01:30:56,290
Yang ini bukan seperti itu.
Siapa kalian?
1297
01:30:56,357 --> 01:30:58,125
Aku tertembak.
/ Aku tahu.
1298
01:30:58,192 --> 01:30:59,727
Setelah memberikan pengakuan dosa.
1299
01:31:15,376 --> 01:31:17,445
Seperti tapal kuda dan
granat tangan, sayang!
1300
01:31:17,511 --> 01:31:18,779
Ayo!
1301
01:31:18,846 --> 01:31:21,148
Ini 'kan yang kau inginkan?
1302
01:31:21,215 --> 01:31:22,283
Sudah cukup.
1303
01:31:22,350 --> 01:31:24,018
Mereka menghancurkan gerejaku.
1304
01:31:24,085 --> 01:31:25,485
Flood!
1305
01:31:26,520 --> 01:31:28,155
Keluar saja, sayang!
1306
01:31:28,222 --> 01:31:29,890
Aku akan membunuhmu
dengan cepat, aku janji.
1307
01:31:50,978 --> 01:31:51,979
Brengsek!
1308
01:31:59,353 --> 01:32:00,488
Bangsat!
1309
01:32:03,491 --> 01:32:04,692
Katakan, Flood.
1310
01:32:04,759 --> 01:32:06,927
Kau sungguh mengira
ada kebahagiaan selamanya
1311
01:32:06,994 --> 01:32:08,095
untuk orang-orang seperti kita?
1312
01:32:08,162 --> 01:32:10,331
Kau kira bisa keluar begitu saja dari sini,
1313
01:32:10,398 --> 01:32:12,500
pulang dan bermain rumah-rumahan?
1314
01:32:12,566 --> 01:32:14,802
Bos tak akan pernah berhenti, Flood.
1315
01:32:14,869 --> 01:32:16,604
Kau harus membunuh si jalang itu juga.
1316
01:32:19,940 --> 01:32:21,742
Tolong, tolong aku, bos...
1317
01:32:24,078 --> 01:32:25,746
Dia tak akan selamat.
1318
01:32:27,314 --> 01:32:28,916
Aku seorang profesional.
1319
01:32:28,983 --> 01:32:32,586
Kalian semua seperti
keluar dari buku komik.
1320
01:32:47,068 --> 01:32:48,602
Lagi apes.
1321
01:32:49,904 --> 01:32:52,039
Gini, hanya ada dua jalan keluar
dari permainan ini.
1322
01:32:52,106 --> 01:32:54,575
Kau keluar dengan bersih,
atau kau...
1323
01:32:59,747 --> 01:33:01,649
Atau kau keluar dengan terkapar.
1324
01:33:03,617 --> 01:33:05,853
Hey, tak apa.
1325
01:33:08,489 --> 01:33:10,424
Kau tak apa-apa?
/ Dia... Dia tadi mau...
1326
01:33:10,491 --> 01:33:12,059
Aku tahu. Tak apa.
Tindakanmu benar.
1327
01:33:12,126 --> 01:33:15,629
Haruskah kita menghabisinya?
/ Jangan. Aku sudah pensiun.
1328
01:33:15,696 --> 01:33:16,730
Kalian adalah pasangan yang serasi,
1329
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
tapi jangan tinggalkan seorang
saudara dalam keadaan kejepit.
1330
01:33:18,132 --> 01:33:20,801
Ayo, Flood!
Keluarkan aku dari sini!
1331
01:33:20,868 --> 01:33:21,869
Yang benar saja?
1332
01:33:22,369 --> 01:33:23,904
Ayolah, bro!
1333
01:33:23,971 --> 01:33:26,173
Mungkin kau juga harus pensiun.
1334
01:33:26,240 --> 01:33:27,775
Kalian jangan tinggalkan aku di sini!
1335
01:33:34,215 --> 01:33:35,282
Masa bodoh semua ini.
1336
01:33:37,051 --> 01:33:38,919
Kau lebih pintar ketimbang kabur.
1337
01:33:46,427 --> 01:33:48,729
Bocahmu tak memberiku pilihan apapun.
1338
01:33:48,796 --> 01:33:51,999
Hanya ada dua jalan keluar
dari permainan ini, Antoinette.
1339
01:33:53,267 --> 01:33:54,969
Siapa yang menaruh kontrak itu padaku?
1340
01:33:55,035 --> 01:33:56,003
Kamu.
1341
01:33:56,070 --> 01:33:59,006
Kau yang menyewa tentara bayaran
pada pekerjaan kontrak.
1342
01:33:59,073 --> 01:34:01,742
Sama seperti ayahmu,
kau melanggar aturan.
1343
01:34:01,809 --> 01:34:05,412
Persetan denganmu
dan persetan sama aturan!
1344
01:34:05,479 --> 01:34:06,581
Jangan membenci pemainnya...
1345
01:34:09,750 --> 01:34:11,318
bencilah permainannya.
1346
01:34:38,179 --> 01:34:39,747
Dana untuk renovasi gereja
1347
01:34:39,813 --> 01:34:40,881
sangat dihargai, Joe.
1348
01:34:40,948 --> 01:34:42,449
Yah, aku memang berperan
1349
01:34:42,517 --> 01:34:43,851
dengan menghancurkannya sejak awal.
1350
01:34:43,918 --> 01:34:46,687
Penerimaan adalah awal dari pembebasan.
1351
01:34:46,754 --> 01:34:49,190
Bagaimana bahumu?
/ Sakit sekali.
1352
01:34:52,159 --> 01:34:53,928
Kau sebut ini cincin jenis apa?
1353
01:34:53,994 --> 01:34:55,996
Ya, cincin jenis apa ini?
1354
01:34:56,063 --> 01:34:56,997
Taktis?
1355
01:34:57,064 --> 01:34:58,499
Taktis, ya. Tactique.
/ Taktis.
1356
01:34:58,567 --> 01:35:00,602
Mm.
/ Dalam bahasa Perancis.
1357
01:35:00,669 --> 01:35:02,803
Merci.
1358
01:35:04,738 --> 01:35:06,575
Gini, kalau kau ada waktu,
1359
01:35:06,641 --> 01:35:08,577
dengan kepergian Antoinette dan
semua pembunuh yang layak
1360
01:35:08,643 --> 01:35:09,910
di Eropa keluar dari permainan,
1361
01:35:09,977 --> 01:35:11,979
aku akan punya lebih banyak kerjaan
dari yang bisa kutangani.
1362
01:35:12,046 --> 01:35:13,113
Aku sudah pensiun.
/ Tidak, dia sudah pensiun.
1363
01:35:13,180 --> 01:35:15,449
Aku hanya ingin
dengar dia yang mengatakannya.
1364
01:35:15,517 --> 01:35:17,384
Selamat.
/ Terima kasih.
1365
01:35:18,687 --> 01:35:19,688
Jagalah dia.
1366
01:35:19,753 --> 01:35:21,488
Ganteng banget.
1367
01:35:23,057 --> 01:35:24,058
Terima kasih.
1368
01:35:25,627 --> 01:35:26,794
Dia sudah pensiun.
1369
01:35:28,229 --> 01:35:29,396
Kau tahu kita harus mulai menabung
1370
01:35:29,463 --> 01:35:30,665
untuk dana sekolah.
1371
01:35:30,731 --> 01:35:32,233
Ya, itu benar.
1372
01:35:32,299 --> 01:35:34,902
Maksudku, seberapa besar penghasilanmu
dari menyakiti seseorang?
1373
01:35:34,969 --> 01:35:36,770
Apa kau serius?
/ Ya!
1374
01:35:36,837 --> 01:35:38,640
Ya, biaya sekolah itu tidak murah,
1375
01:35:38,707 --> 01:35:40,741
tapi pertama-tama ada
tempat penitipan anak, tentu saja.
1376
01:35:40,808 --> 01:35:42,243
Popok sangat mahal.
1377
01:35:42,309 --> 01:35:44,278
Susu formula bayi bahkan lebih mahal.
1378
01:35:44,345 --> 01:35:46,247
Oh, dan kita akan butuh
keranjang itu.
1379
01:35:46,313 --> 01:35:48,550
Keranjang? Oke.
/ Keranjang. Ya. Oh...
1380
01:35:49,860 --> 01:35:54,860
broth3rmax, 1 Oktober 2024
1381
01:35:54,861 --> 01:35:59,861
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 1 Oktober 2024
1382
01:35:59,885 --> 01:36:04,885
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1383
01:36:04,909 --> 01:36:09,909
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1384
01:36:09,918 --> 01:36:24,918
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1385
01:36:24,919 --> 01:36:39,919
VISITORBET
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
1386
01:36:39,920 --> 01:37:08,820
►cari kami di Google: VISITORBET◄
98558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese