All language subtitles for The Bay - S05E05 - Aflevering 5_Subtitles01.ENG

Sorry, I'm a bit delayed.

Looks like there's been
an accident.

I'm driving home.
I'll be there in ten.

No, turn back.
We're at the station.

Why?

Erin's been arrested.

She's what?!

Can you turn it round, please?

Turn it round.

What's happened?

She's been accused of,
of stealing at work.

They've...
They've taken her through.

Has she got a...
- Yes.

There's a duty solicitor
in there.

Don't stress.

Chris... Chris has taken care
of it.

Sorry, who are you?
- This is Lainey.

Oh, from school.
- Yeah.

We... We had some post
Ofsted drinks so,

yeah, Lainey drove me here.

So...

Anyway, you're here now.
So I'll er...

I'll be off.

Yeah. Thanks.
- See you.

Bye.

What's Erin said?

She phoned me when she got here.

The... The boss at work
had CCTV evidence

so they phoned the police
and she was arrested.

What does it show her stealing?

Well, it shows several people
stealing in full view of Erin.

She's admitted to
just letting people

take stuff
without paying for it.

So theft.

Well, yeah,
they're saying theft,

but how can it be theft
if she's not taken anything.

It doesn't matter who actually
took it, she's still part of it.

Why didn't you tell her
not to say anything?

Because it was too late by
the time I got here, wasn't it?

Chris,
just letting you know,

they're going to start
the interview.

Right. Okay.
- Sorry.

She... She doesn't want
you present.

She's 18.

How'd you let this happen?

How did we let this happen,
you mean?

I don't exactly go to work
with her, do I?

And we don't exactly have
bedtime heart to hearts

any more than
you do with Conor or Maddie.

It shouldn't take Erin
getting arrested

for you to notice she's
not in a good place.

Yeah, well, nobody's in
a good place at ours, are they?

What's that supposed to mean?

I just mean it's been
a mad couple of weeks.

That's not got anything
to do with this.

Well, how would you know?

You've not exactly spent time
with her, have you?

Neither have you.
- I've had Ofsted.

I've had murders.

Can you...

Can you do something?

Like what?

I'm a police officer,
I can't get involved.

Let me ask the Boss for advice.

Thanks.

I'll phone him.

Jenn...

Yeah?

It's Sinead.

Oh, hi.

Erm, is Boss there?

I'm at the hospital...

He's in hospital, Jenn.

They're not telling me much.

Erm, there was a car accident...

they had to cut him
out of the car, Jenn.

I don't know, he's er...

he's unconscious,
that's all I know.

Sinead, can you sit down
somewhere?

Sinead?
- Yeah?

Yeah, I, I don't even know
who I'm meant to call.

I don't even have his kids'
phone numbers, do you?

Who's there with you now?

Erm, no-one.

Erm, I can get the numbers
for you.

Can you come?

I'll be right there.

Hi.

I came as soon as I heard.

Boss has had a car accident.

He's in hospital.

What?
Is it serious?

I don't know.
Erm, he's unconscious.

Sinead asked me to go there now.

Go! go.

Look, it's okay.
I've got this.

Karen will look after you.

I'll call you later.
- Yeah.

Sinead.
- Thanks for coming.

I've got the numbers.
- Thank you.

I've just never met them.

I can call them, if you like?

I suppose I don't
even really know him.

I mean, I do, but when you start
dating, you don't imagine this.

They're taking him
to the operating theatre now.

Oh God.
Sorry.

No, don't be.

What if he dies, Jenn?

Doctor...

so, what happens now?

We wait.
- Jenn...

I was just saying,
the next 8 hours are critical.

He's still unconscious so it's
just a waiting game

to see when he wakes up.

Go home, get some rest.

Thank you.

He's in the best hands.
- Yeah.

I'll take you home if you like?

I'm staying.

I need to be here
if he wakes up.

You've done enough.
You go on, Jenn.

I'll... I'll ring you
if anything changes.

Night then.

Oh, god...

For God's sake!
- Any update on the Boss?

I'll fill you all in now.

Thank you.

Good morning.
- Good morning, Ma'am.

I'm DCI Josephine Hardy.

While DI Manning
is out of commission,

I'll be the Senior
Investigating Officer.

How long will he be gone?
I mean, is he okay?

I saw him in the hospital
last night.

Excuse me, DC...?

DS Townsend.

We're here to discuss
the murders

of Hannah Dawson
and Cal O'Neill.

Yeah, I just wanted to update
everyone...

I'm sure everyone
would appreciate an update

on your own time.

As you all know,

yesterday this became
a double murder investigation.

Now that Cal O'Neill's dead,
we need to step on the gas.

Any answers we hoped
to glean from him are gone.

So far, you've been treating
these attacks as linked.

But what if they're not?

The murderer's
modus operandi was different.

One was strangled.
One was thrown to his death.

One left carelessly
in the water.

One meant to look like suicide.

One feels hasty,
the other more premeditated.

The one link we have
is with the chemicals.

Where are we with the source
of the TBP?

We've ruled out
the Nuclear Power Station.

But Morecambe Global Logistics,
the company that Cal worked for,

they transported TBP.

So maybe Cal got infected
from a delivery.

And where are we
with the list

of all the places
that Cal delivered to?

I have it, but
I just need to go through it.

DC McClaren, follow up
with the logistics company.

I want to know his
daily movements.

And I want more details
on Cal's family background.

DS Townsend,
you're on top of that?

Yes. The file says his
Birth Family wasn't in his life.

We're getting details
from Social Services

on his last foster family.

And his financial history?

Yeah.

So, if Cal got infected
from deliveries,

we need to find out
how Hannah did.

What about Hannah's bag?

Nothing so far.

DS Hobson?
- Mm.

Find a better photo of that bag.

Get on social media,
etcetera etcetera.

And, DS Clarke,

keep making your way
through the evidence log for Cal

which looks
to be very backed up.

Yeah, tech's
not really my thing.

I'm more of a people person.

Lou, you and I can swap.

Mm, yeah.
Sure.

No, DC McClaren will do the task
I've assigned her to do.

She doesn't mind swapping,
do you Lou?

Our job here is not
about what we're minded to do,

but what we need to do,
and what are we told to do.

I hope that makes sense,
Sergeant.

And that means every one of you.

Anything else to report?

No, Ma'am.

To work then.

DS Clarke,
if you could wait for a moment.

Guess Clarkie's in detention.

My O-Level English teacher
used to look at me like that.

It's giving me PTSD.

Chris said he and Erin
are coming back in later.

Yeah.

And seeing as I'm the only one

who did the Community
Restorative Justice training,

I offered to lead it.

I'll be there.
- Okay.

Oh...

Oh, Christ!

Sorry, guys.

Last thing we need.

Jenn said he hasn't woken
up yet.

Still in critical condition.

Lucky we've got
our new DCI

to give us
reassuring cuddles then?

She's like the Mona Lisa.
Doesn't matter where you sit.

Except the Mona Lisa
at least stays behind glass.

Where are we
with the care records?

Oh, yeah, I just spoke to his
last foster family.

Cal moved out 7 years ago.

He would call every now
and then,

but they don't know much about
his life after he left them.

Well then, we need to find
his friends, associates,

where he'd hang out,
etcetera etcetera.

What does etcetera
etcetera comprise of?

Sorry, Ma'am.

Look, I know you're
all worried about DI Manning,

but I'm sure he'd want
you focussed on the case.

DC McClaren,
you can do the tech dive.

DS Clarke,
you can do the interpersonal

at the delivery company.

Isn't that what you wanted?

I'm not unreasonable.

As long as I'm asked
instead of told.

Tony?

I wanted to give
you a little break from me.

I'll get the doctor.
- No.

I've got something for you
for your field trip.

Cal seemed to mostly deliver
to the same companies

and, if you cross
reference those

with the company logistics list,

he was always delivering
to companies that use TBP.

Now, is that a coincidence

or did he volunteer
for those routes?

Cheers, Lou.

There's zero possibility

of chemical
leaks from our deliveries.

The drums are locked and wrapped
within an inch of their lives

and that all happens even
before they arrive here.

Is there a chance that Hannah,
Cal's girlfriend,

could've gone with him
on his deliveries?

Not unless she's
an employee here.

It's against company policy.

And that'll be confirmed
by the footage from

inside his van, right?

Sorry, it's coming.
These servers would...

Two people are dead!

Cal's journey logs.

What are these?

They'll be
where his van stopped.

For?

Well, I don't know.
Comfort break?

This looks more like a detour.

What's here?
He stopped there a lot.

I don't know.
I'll check for you.

Could you also get me
the footage from Cal's van

at the timestamps
he was at this layby, please?

Right. Thank you.

I mean the only reason we broke
up is because I'm going.

Maybe I shouldn't.

Conor, you've got
an unconditional offer.

You didn't work so hard
to stay in Morecambe.

Yeah, but Erin's stayed.

And look at her,
she's just fine.

Okay, bad example.

But don't you think
it's romantic though?

To stay for love?

And don't be saying
I'm too young to know love.

You were my age
when you met Grandad.

Do you think Grandad
was my first boyfriend?

He wasn't?
- He wasn't my first love either.

Don't look so surprised.

Yeah, yeah, you're right,

you can absolutely know
real love at 18.

You can't know real love if you
haven't had your heart broken.

There's plenty more fish
in the sea.

Plenty more love
just waiting for you

if you'd take your eyes
off his social doodah

and just let yourself see it.

In fact...

Er...
do as I say and not as I do, eh?

Ssh-ssh-ssh!

What are you...
- Hey!

Is this Jim Weaver again?

Shut up!
- Let me see!

Ma'am.

Thank you.

Jenn?

He's conscious.

That's great news!

They're going to keep him
under observation

for his head injury.

Listen, can I talk to him?

He's sleeping.

Erm, we should let him rest.

But I'll make sure
he knows you called.

Okay.

Bye, Jenn.

Bye.

Boss is awake.

Boss is wake.

Well, that's a relief.

So, interesting.

I've been looking into
Craig's alibi again.

The office, Poverly's,

he was dropping keys back
to Sunday night?

He wasn't there?
- No, he was.

Or I have no evidence
to say he wasn't.

But on Tuesday,
that same office was burgled.

No forced entry.

Someone with keys.

So, I've looked more closely
into Craig's work patterns.

I inputted all the places

that he's laid carpets
over the last year

and nine of them
also happen to be places

that were burgled at some point

after Craig finishes
a job there.

Sometimes days,
sometimes months later.

All no forced entry.

Bloody hell.

What's your hypothesis?

Well, it looks like Craig's been
doing this for at least a year.

Doing up offices,
copying the keys,

and going back
and fleecing them.

Maybe Hannah found out.

Threatened to tell Julie where
Craig's getting his money from?

Make the arrest.
Take DC McClaren with you.

I want to know how
it connects to these murders.

Yes, Ma'am.
- Oh, and DS Townsend?

If you do need to make
personal calls,

make them off the clock please.

Is there a problem?

No.

Hey.
Where are you?

Erin's meeting starts
in 5 minutes.

Yeah, I know.
I'll be a bit late.

I was called out last minute.

Listen, Karen's talked to
the shop owner

and hopefully convinced him
to not press charges.

Hopefully?

This is my daughter's future,
Jenn.

Me and Erin need you here now.

Is she dead?
No.

She made a big error
in judgement

and she's going to have to
pay for it.

I've got a family here
who've lost their daughter

in the most unimaginable way.

So just don't.
Look, start without me.

It won't make a difference
if I'm there.

It would to me.

Will you look at me, please?

I'd never do anything
to hurt you.

I know you know that.

Julie, will you look at me,
please?

Hiya, Jenn. What's wrong?

I'm sorry, who is this?

This is my colleague,
DC McClaren.

Erm, we're actually here
to see Craig.

Craig?

Yeah,
we went to your mate's

where you'd been staying
and he said you were here.

I'm really sorry, Julie.
- What's going on?

It was not my intention
to do this here.

I'm sorry.
Don't make a fuss.

Why are you all saying sorry?
What are you apologising for?

Craig Ashworth,
I'm arresting you on suspicion

of burglary other
than a dwelling.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not mention,

when questioned, something which
you later rely on in court.

Jenn, what is she talking about?
Burglaries?

Go inside, love.
- Will you just give me a minute?

Dad, please. Jenn?
What is she talking about?

I'm really sorry.

Jenn?

You're supposed
to be helping us!

I want to thank you all
for coming in today

because I know it won't have
been an easy decision to make.

Why'd you do it?

Mr. Rashid...
- Wasn't I a decent boss?

Didn't I give you time off
when you asked?

Jesus, I'll pay it back.
People have got it

a lot worse
off than you, you know.

Erin...

Mr. Rashid.

I think it would help
if Erin were to hear the effect

her theft had on your business.

And even you personally.

Do you know
why I started the shop?

Look at him
while he's talking to you.

Yeah, I am.
- You're not looking at him...

Chris.
- I started it because

I wanted to do
something for the community.

And I think, most days,

it really does something good
for them.

People don't need to drive
out to the bigger shops,

they can just walk
along the street,

maybe run into a few
of their neighbours.

They don't want to order online

because they want
somewhere to go,

which may sound silly
especially for you young people

on your phones all the time.

But it's a place of connection.

People rely on us.

And I rely on you.

No-one could've been infected
by the TBP from the deliveries.

But I do have another lead.

Cal made stops repeatedly
at this same spot.

What's there?

Well, that's it. Nothing.

To one side is the Bay.

To the other is nothing.

The closest thing is a textiles
factory 200 meters away.

He stopped once a week

for at least the last three
months in this same spot.

And it's not on his way to
or from any of his deliveries.

Road closures or...

Already checked.

So why was he stopping?
- That's what I'm working on.

It makes no sense for
him to make this detour once,

never mind over and over.

We should have camera footage
from his van any moment.

Well done, DS Clarke.

Thank you, Ma'am.

You were well good.

Thanks for coming.

Sorry about yesterday.

Why? You should see
my home life.

My brother's always having
a mini drama,

my step-sister's
been arrested.

My mum...

well, she's never home,

and my gran is doing
her head in so...

For real, Mum?

Fancy cheddar on white?

When people steal from a shop,

they think there's no victim,
right?

But me and my family,

we're not
some big faceless corporation.

We're just trying
to make a living like you, Erin.

I'm working my ass
off just to stay afloat.

And so many days I think
I should just close up.

And that little bit that you
take here and there, it adds up.

While I wish it could be like
a food bank, it just can't be.

Is there something you'd like
to say having heard that?

I think...

after listening to what you
said, Hassan, I think...

we were trying to do the same
thing for the community.

But I went about it
the wrong way.

And I know it sounds daft,
but I get this little high.

And not a high because
I'm getting away with it.

A high because I'm doing good.

And that I'm helping people
in need.

I am sorry.

I'm really, really sorry.

Mr. Ashworth,
you have fitted carpets

in all nine of the premises
that were subsequently burgled.

You, and you alone, are the only
link between these burglaries.

How do you explain that?
- No comment.

How did these burglaries end
in Hannah's death?

What?

What's this got to do with
Hannah's murder?

You tell us.

Did Hannah find out what you
were up to

and threaten to tell,
so you had her killed?

You're mad.
- Now hang on a minute...

Was she blackmailing you?

Was she going to tell
her mum what you're really like?

You can't actually think
that I killed her?

Did you?
- Absolutely fucking not!

My client is here for burglary,
not murder.

Okay, I think we're done here.

Craig, look,
I'm going to be honest with you.

It is only a matter of time

until we put together
the details of these burglaries.

You're just making
things harder for yourself.

For your family.

For Julie.

Your silence just delays
us finding

who actually killed Hannah.

Did Julie tell you I gamble?

I hadn't done it for ages.

One night I had a relapse,
about a year ago.

Just one bloody night.

And erm...
I lost all our savings.

And then a mate suggested
that we lift some equipment

until I got the money back.

Wouldn't even have to get
our hands dirty, we just...

we'd copy the keys from a job,
pass them on,

and then he'd get
some guys to come in

at a later date and then...

None of the businesses
were harmed.

Yeah? They claimed
on their insurance.

No-one's hurt.

Look, I know I'm a fuck up.

But I am not a murderer.

When I've called time on
an interview, I've called time.

Ma'am, you went in at a ten
and Craig needed...

I don't need
a lower ranking officer

to tell me how to do my job.

Of course not.

But, with all due respect,
Ma'am,

I got Craig's
burglary confession.

And I got it
because I've built up

a relationship and trust
with the family.

Because I'm the Family
Liaison Officer.

Jenn? Tommy Campbell's
at the front desk for you.

It's Hannah's granddad.
- I know who Tommy Campbell is.

I have read the case file.

Okay, Family Liaison Officer,

I take it you don't need me
for this one?

Hey, Tommy.
What brings you here?

I know about
what Craig's been up to.

OK, Tommy,
I need to warn you...

No, no, no, I saw about some
of the burglaries on the news

so it wasn't hard
for me to start putting two

and two together.

Tommy, Craig's
already admitted to everything.

Right...

so I'd better hand myself in.

Arrest me.
- What for?

For accessory or whatever.

Did you take part
in the burglaries?

No. But I took the money
that came from them

to pay for Hannah's therapy.

But you didn't know where
the money came from at the time.

I suspected what was happening.

And I didn't do anything.

Exactly.
You didn't do anything.

Did you have any direct evidence
of what Craig's been doing?

No.

Well then, there are no charges

to be brought against you.

Go home to Julie.

She's been through enough.

I hope you know
how lucky you are.

You know, he could've,
he could've insisted

that they press charges.

You know that, right?
- I know, I know.

Well, you're lucky your mum's
in Marbella

because if she was here, I
don't know that would have gone.

I'm just trying to think.
- Oh, think?

Oh, you'll have plenty of time
to think, won't you,

in the 20 plus hours community
service you're going to be doing

and the money you've
got to pay back to Hassan.

Hi, Karen. Hiya.
Thank you.

Are you alright, Erin?

This voluntary work.

Can I do it at a foodbank?

That's a nice idea.

I'll see
if I can get that arranged.

If you want to wait for Jenn...

Erm...
- We'll just go.

Yeah.
No, we're, we're good.

Thank you. Thanks for that.
Come on.

Hey, how did it go?
- Yeah, fine.

Yeah, I'm sorry
I didn't make it.

I haven't stopped all day.
Yeah, I know.

I was out on an arrest
and then it turned into...

Jenn! We know.

Oh, I could do without
this stress.

Oh, I'm sorry if I'm a stress.

Would you have been there
for Maddie?

What?

When I'm hauled into a police
station,

your police station,

and you completely abandon me.

Right.

I'm going home.

I want to be on my own.

I'll see you at home then?

Don't wait up.

Not that you ever do.

Cal's cab footage
has just come in.

That's Hannah's backpack.

Bingo. Thank you, Jean.

So, Hannah was with him
on his delivery routes?

Or Cal had Hannah's
bag for some reason.

We need to find that bag.

What's all this?

Cal's work stuff for logging.

Hello?

Textile company.

Yeah. Merry Christmas.

Just... sit forward.
- That's got a funny taste, that.

You know I...

I thought you were going to die.

Things need to change.

Afternoon, Tony.

Doctor.
- How are you feeling?

Er, like the food could be
a lot better.

Well, there's not much
I can do about that, I'm afraid.

But one more night
at the hospital

while we keep an eye
on you,

and then, all being well,
you can go home.

Er... so right as rain?

We found signs
of a heart rhythm disturbance

which was likely a contributing
factor in your collision.

You have a life-long condition,
Tony.

It's called Atrial Fibrillation.

What's that?

Abnormal impulses in the heart
override its natural pacemaker,

so it can no longer control
the rhythm.

It's quite common,
unfortunately.

But it's a condition
that needs managing

so that it doesn't cause
you any harm.

Erm, manage how?

Well, medication.

And avoid any extra pressure
or stress.

With the right approach,
and a healthier lifestyle,

you should live a long
and happy life.

Okay.

Okay, I'll pop back later
in case you have any questions.

Yeah. Thanks, Doctor.
- Thank you.

Erm, pass me my phone,
would you love?

What for?

I need to touch base
with the team.

Did you hear nothing
of what that doctor just said?

Yeah, he said I've
just got to take some tablets.

Oh, you've "Just got to"? No!

You've got to take care
of your heart.

This...

This brings stress.

Sinead, they, they need me.

So do I.

I should probably...
- Can I just say...

You go.

Yesterday,

I don't know
what came over me.

You've just lost your daughter.

You were looking for
someone to lean on.

I get it.

I'm just...

Trying to make up
for all my regrets,

seize the day and all that.

I can't tell you how sorry I am.

All I do...

is think of all the things
I should've done with Hannah.

I should've supported her
in going to university,

all the environmental stuff.

I should've taken an interest.

I should've been around more
for my family.

I've got to live with that.

Sorry.

Look, I've got to go,

but I came to tell you

that Craig's
been arrested for burglary.

It's nothing
to do with Hannah and Cal.

I wish you'd have believed me
when I told you he was no good.

How's Julie taking it?

How do you think?

Mark Scanlan?

Go on.
- Right.

Thanks for calling me back.

I er...
couldn't figure out your hours.

They're all over the shop
at the moment.

What can I do for you?

Terry?

The murders we're investigating,

one of the victims
was a delivery driver

for Morecambe Global Logistics.

We don't use them.

I know you should support local

but we looked into them
and the firm

we use in Southport
is considerably cheaper so...

Do you recognise him?

He used to stop
pretty regularly out at a layby

just two minutes walk away
from here.

And there's
not a lot round here.

Sorry.

Can I talk to
any other employees?

I heard about Craig.

Come to rub my nose in
it, have you?

No, I promise I haven't.

Will you let me in please?

No. You can say whatever you've
got to say to me from out there.

I've come to see
if you're alright, Julie.

I'm sorry for all the shit
I put you through.

Even at the time I was sorry,
but I don't think I said it.

I know I didn't.

Julie?!

How did we get here?

Two of us talking
through a door?

Yeah, I'll let them know.
Thank you.

The university?

Hannah's housemate's
kicking off.

Open up, come on!

It's no use, it's wedged...

I can't get him to leave.

And now he's been interviewing
other students about Hannah.

Won't let them leave
until he's been answered.

He was getting very aggressive.

Elliot?

Do you remember us?
It's DS Townsend and DS Hobson.

It said on the news you're
still looking for her bag.

Someone here knows something.

Bags don't just get up
and walk away!

Somebody knows something.

Listen, Elliot,
you're not in any trouble.

He needs to leave.
- Fuck off!

So-sorry.
- It's okay, it's okay.

Listen, Elliot, it would be
so much easier

to talk to you
if you came outside.

Elliot, you can't harass
the students like this.

I just need to find her bag.

We can see that
you really cared for Hannah,

but this is not helping her.

Listen, you can trust us,
we want to get to the truth.

Why don't you come outside
and we can give you a lift home?

Hm?

Yeah?

What was that about?

Vigilante or...?
Let's keep an eye on him.

There's something
he's not telling us.

Mm.

How's Erin feeling after today?

Pissed off with me.

Which seems
to be the general feeling

of our family at the moment.

Maybe one day we can do
like the rest.

Be home at a normal time.
Have a proper dinner.

Watch some telly.
Go to sleep.

Nice to dream.

I'm going to see the boss.
The one in the hospital.

Tell him I'll try
and come by tomorrow.

Thank you.

Hey!

I heard your fine taste
didn't agree with the catering.

Oh, you saviour!
- No.

I don't want to be
the one clogging your arteries.

Did I ever tell you
that you could do with

breaking the rules every now
and again, detective?

Shouldn't you be at home?

Never heard of it.

Where are we at with the case?

Craig, Hannah's stepdad...

Yes, yes,
I remember who Craig is,

despite what this lump
on my head says.

Yeah, well,
Craig's been arrested.

Burglaries. Unrelated.

Clarkie's looking into Cal's
unusual delivery routes,

but the van footage
isn't giving us any answers.

Have you got it?

Yeah.

So that's Hannah's backpack.

We haven't found it yet.

But given that it was in the van
on Saturday,

we're thinking
that she was with Cal

on his deliveries
for some reason.

What, what are those?

They, they don't
look like something

most people carry around
with them.

Find out exactly what
these containers are

and where they are now,

they could help us track
his movements.

We've missed you, Boss.

Hey, Jenn.

I didn't realise you
were coming.

Hiya, Sinead.

She brought me rabbit food.

Yeah, I was just getting
the Boss's take on some work.

No.

No, what did the doctor say

about taking care of your heart?

Sinead, it's fine. I'm fine.

If you'd have told me
you were coming,

I'd have told you not to.

Oh. I just wanted to...

What,
get his heart racing again?

This is not the time
or the place for this.

I just wanted to get
his advice on the case.

Look, I'm sure there's work
to discuss,

but this is what put him in
the hospital in the first place.

Now, we are delighted
that you came to visit,

but I think you
should leave now.

Er, yeah, erm...
Sinead's right.

That, that's enough for tonight.

Okay.

Well, get well soon.

Hey?

Dinner's up.

Conor?

Maddie!

Mum?

Where is everyone?

I texted to say
I'm bringing dinner.

Really?

Where are the kids, Mum?

I think Conor said
they were going for dinner.

I've bought dinner for everyone!

Where've you been?

Why are you talking
in that tone?

Who's this?

It's Jim Weaver, not
that it's any of your business.

Oh, wow.

That's nice.
- What?

Dad's barely cold
and you're out

gallivanting
with some random bloke.

Here, I think you've got
the wrong idea there.

Jennifer!
- This has been lovely, Anne.

I think I'll let
you get on with it.

No, don't go!

I'll see you.
- I'm so sorry about her.

Hey, don't apologise for me!

You are bang out of order.

I'm allowed my own life.

I've done nothing
but pick up the slack for you

since I got here.

Yeah, right!

Was it you that took
Conor shopping?

Well, someone had to.
- That's my job!

I'm his mother!

When it suits you.

What?!

Right, cheers. Thanks.
- You heard!

Everything alright?
- Do you know where the kids are?

Yeah, Maddie's just texted.
She's on her way back.

What's she doing here?

Jenn, calm down.

Don't tell me to calm down!

Lainey works with me.

Yeah, well this isn't work.

This is my home!

So, she can jog the fuck on!

Is there a reason
everyone's staring at me?

It's just a novelty.

Since you're never here.

Well, I'm here now, Mother!

You're here now?

It's a home,
not a drop-in centre

to come by
when you feel like it.

You can't just rock up
with dinner all of a sudden

and expect us all to fall
in line with your schedule.

Do you know what
your problem is, Jenn?

You are selfish!

You're joking, aren't you?

Everything I do
is for this family!

And you,
you don't even live here!

And you can fix your face!

Standing there sulking.

You committed a crime, Erin.

Take responsibility
for yourself.

Hey, Jenn! Jenn, enough.
Enough, let's go inside.

Oh, look my lodgers are back!

Perfect! Everybody's here!

Mum, what's happened?

What's happened is, apparently,

I'm the selfish one
who's been dealing with

the stress of a new boss
while my other boss

is in hospital
having almost died.

And on top of that, dealing with
a double murder investigation

but, selfishly, wanted to have
a nice family dinner.

We didn't know.

And there was no food
in the house.

And that's my fault, is it?

Sometimes your mother
can't make you

the perfect packed lunch,
Maddie.

You're fourteen years-old.

Maybe you can make
your own lunch!

Right. Chill out, Mum.

You know what'd chill me out,
Conor?

Is if you would have
the tiniest bit of patience

to wait when I'll say
I'll take you shopping

and sign your forms.

That'd make me super chill!

Do you know how lucky you are
to have supportive parents

to help you go to university.

That is enough. Inside!
- Don't tell me what to do!

I'm, I'm trying,
I'm trying to look out for you!

Sometimes you have to look out
for yourself, Chris!

I can't always be there
to stroke your ego

because you've had a bad day!

Because sometimes I...

me...

I've had a bad day!

My dad has died!

My dad has died!