All language subtitles for Minmini (2024)

Isn't this where you live?
-Drop me in Emerald.

Sure.

I have PT today.
See you.

Pari, this is yours, man.

Thank you, sir.

It is sickening to think that
we are entering this jail again.

I can't go to class today.
-Take sick leave.

We won the match.
Tell them you are exhausted.

Pari!
-Put me down.

It was team work.
-Are you being down to earth?

Congrats!
-Congrats, dude.

Ball on the leg...

If it flies, it's a goal...

A bat on the palm tree...

Are you challenging Pari...

The medal glows...

Are you challenging Pari...
-Shut up!

Here, take this towel.

I missed a lot in school.
-I've been using your things.

Hey, I want to sleep for a while.

Sure, I'll use your medal
to show off.

Hey, Pari is back.
-Is Pari back?

What's the first period?
-Library.

Hello, hero!
-Practice.

Enough of your medals, Pari.
The school showcase is full.

Ever since school reopened, you did
not even come to class for a day.

Enough of your matches,
now back to routine.

Can't I even go to the library?
-Go on.

I'll speak to you later.

Pass it to me!
The teacher is here.

Good morning, ma'am.
-Students, all of you, sit down.

Wow, what's this?
Do you have a new art teacher?

No, ma'am, Sabari,
the new admission, drew this.

Mr. Thanapal
did not come yesterday.

He drew it
during the free period.

Anyway, I do not have
the heart to erase it.

Can someone do it for me?
-I'll do it, ma'am.

Yeah.

Okay, listen, today's class
is very important.

This has been a favourite question
for the last 3 consecutive years.

Board exams
are never complete without this.

So, we are going
to learn about nephrons.

Don't you have no shame
or do you feel no pain?

Don't you have no shame
or do you feel no pain?

Sir, it's our PT period.
-It's raining now.

Come in.

Freaking brilliant move, man.

He is good.
We should watch out for this kid.

Yes, sir.
-He may be a chess prodigy.

I guess we can do wonders
with this boy.

Sir!

Go on. Don't behave like
a kindergarten student.

Go and take a leak
and watch him play.

Who are you?
-Uncle.

Go out. You?
-Brother-in-law.

Out. You?
-Relation.

Out. You?
-A friend.

You can stay here.
Go inside.

Tell him not to ring the bell.
-He came after prayers.

Walk quietly.
Bring your candles.

There won't be power
between 7 to 8 pm.

Get lost!

Thanks.
-Why are you thanking me?

What will a candle lose
by lighting another candle?

Sabari, can you play
a game with me?

I love chess very much.

You have a fancy chess board.
-This is my passion.

None of my friends
want to play chess with me.

Game!

Are you a safe player
or an attack player?

I don't even know
if I'm a player, Sabari.

Right.

Hey, mancala boys!
-Mancala?

Pari, it is called chess.

Whatever you sit and play quietly
is called mancala.

Don't act smart, okay?
-Don't react. Come on.

Hey, mancala!
If you dare, speak to me.

Scaredy cat!
-He does this often, Sabari.

Stop! Uncle!

Hey, who did it?

Who did it?
-Did what?

Who did this?

I'm going to find you
and kill you.

He has the urge to kill.

I'll break your knuckles.
You'd better confess.

I'll get the culprit
and wring him.

Go and wash first,
then you can wring us.

What?
-I'm asking you to take care.

I'll find out who did it.
-Tell me who did it?

Okay, I'll let go.

I'll investigate
and find out who did it.

Go!
-Don't be like this, sir.

Sir, what happened?
Is it raining? Did you get wet?

Raining?

Rascal! You did it!
-Sir, I'm only asking.

Sir!

It isn't him.

Grow up, man.
You have your birthday every year.

Act according to your age.

We offer our prayer to Christ,
our Lord.

Amen!
-Amen!

School, attention!

School, stand at ease.

Sabari Karthikeyan of Class 10A
is celebrating his birthday.

What?
-Let's sing and wish him.

Happy birthday, dude.

It's not my birthday.
-Happy birthday, dude.

Happy birthday to you...

Happy birthday to Sabari...

Happy birthday to you...

School, disperse.
March-past students, stay.

Left, left, left, right, left!

Left, right!

Eyes right!

Left, left, left, right, left!

Left, left, left, right, left!

Left, right, left.
Eyes straight!

Left, right, all check!
One, two!

Happy birthday, dude.
-Happy birthday.

I'm growing.
I am acting my age.

Hey, you had it.

Hey!
-Birthday boy, come to the centre.

What awful smell is this?

Hey, what happened?
-Pari dried his socks on the bulb.

The bulb exploded like a bomb.
The smell is awful.

Is the sock burnt?
-The whole place stinks.

Hey!
-Hey!

Shall we have a challenge?

Sure, let's fight.

Catch the ball.

Kiran, don't you even know
how to tie your shoelace?

Hey, whom are you talking to?

Peter, let's try Sunday vibes.

Come on, dude.
-Coming, Shakeel.

Sabari, pass my shoes.
-Pass it to him.

Let him play mancala with it.

Hey, gold boot!
I thought you were a winner.

But you're a loser. Fool!
-What do you mean?

Hey, mancala, come here.
-I don't understand.

You're teasing.
What an improvement!

Is teasing so hard?

Zero watt!
You used the bulb as a bomb.

Check if you have a bum first.
Then talk to me about a bomb.

Is this enough...

Or do you want more...
-Give some to your friend.

Is this enough
or do you want more...

Hey, shall we go walking?

Hey!

Who are you?
-Uncle.

Get out. Who are you?
-Brother-in-law.

Leave. Who are you guys?
-Relatives.

Get out. Who are you?
-A friend.

You can stay. Go inside.

A friend.
-Friend.

You are questioning us.
Who are you?

Baba.

Bed time. Go to bed.

Brother, you kept your word
and brought the bike.

You're great.

Ride on the road.
-I prefer riding off-road.

I like it better here.
I will never forget you.

Come on,
don't talk that way.

I have kottu paratha
for all of you under the seat.

Let him come back.
-What? Pari!

There is kottu paratha on the bike.
-Enough of showing off. Come back!

The sound is great.

I wanted to get one after becoming
a RJ, so I bought it.

In another 4 years,
you can get one too and ride it.

I will, but not here,
in the Himalayas.

Enfield is designing
Himalayan 411 CC for the Himalayas.

The time will be just right for me
to get one when it hits the market.

You're planning to get a bike
that is still being designed.

You'll go places.

The warden will take a leak
at sharp 3 am.

He'll get up. Let's go back
before he wakes up.

Sure!
-Run!

It isn't Sabari's birthday today.
Weren't you just pulling his leg?

Yes, we were busy
with our match.

We didn't give
a welcome treat to the newbie.

They don't know about us.
-Shall we give him one now?

Better late than never.

Careful, he may wake up.
-He has taken some cough syrup.

He won't get up.
-What are you doing?

For some effect.
-Lift him.

Someone might see us. Hurry!
-Careful!

Let's go.

Good morning.

Hey!

Sir?
-What happened, boy?

Who ragged you?

No, sir.
It was warm in the morning.

I came out and slept.

Go, you are shivering.

In today's class, I want you
to talk about your ambitions,...

...your goals, the dreams
you have set for yourselves.

It is not only to test
your oral skills,...

...but also an important idea
for the lesson in your next class.

Okay? Come on,
we'll start with the girls.

Nazrin!
-Ma'am, I want to become...

...a doctor and serve my community.
-Only your community?

No, ma'am, but general community.
-Good. And you.

Ma'am, I'd like to become
a fashion designer.

Okay.
-Ma'am, I want to become...

...a chartered accountant.
-I want to become a famous singer.

I want to own an IPL company
and become a billionaire.

I want to visit
all the renowned museums.

Some day, I would like to display
my art in Louvre, Paris,...

...or Acropolis, Athens. I.....

Yeah, some day, I'll do it. Thanks.
-Wow! Interesting.

Ma'am, I want to be a botanist
so that I can study plants.

Ma'am, I want to become
an astronaut.

Ma'am, I want to become
a sound engineer.

I want to study hotel management
and become a hotel manager.

Ma'am, I want to become a teacher.
-Yes, champion?

What do you want
to do in sports?

How many more medals
do you want to grab?

I like sports.
But that's my favourite hobby.

My dream is to ride
a Royal Enfield to the Himalayas.

Interesting.
Out of the box, I must say.

And now, you will have
your movie screening hour.

And I'll dedicate
this movie to Pari.

Did you like the movie?
-Yes, ma'am.

Please play the video.

For all the new students,
last year, our students,...

...your classmates,
taught little stories...

...to the tribal school students
in Ooty.

You are watching how they explained
to them with educational models.

Our students even donated
books and dictionaries to them.

This is called the joy of giving.

Are you ready to contribute
this way again this year?

Ready, ma'am.
-We have arranged the trip...

...for your class tomorrow.
All of you must come this time.

Okay? A day trip to Ketti!
-Yeah!

Why are you so excited?
-Because you spoke in Tamil, ma'am.

Naughty!

Anjali, where is Sarva?
-Sabari and Sarva have fever.

They are in the sick room.

Sister, I want to see
my friend, Sarva.

Don't let the mist in.
Close the door behind you.

Pari, did you come to see me?
They gave me pongal today.

Here, share it
with your new friend.

The sister said
I could go back once I'm up.

Let's go.
-You go on, I'll come.

Hey, did he say anything?
-He said you guys gave him...

...a welcome treat.
You guys do it all the time.

At least share this
with him. Okay?

What is a museum?
-You tell me.

The dust of someone who had
passed away a long time ago.

A dusty plate, tumbler,
skeleton and stuff.

That's what we know
about a museum.

But he's talking about
the paintings in a museum.

His goal is to go to a museum and
display his paintings over there.

You are in a different section.
If you had seen him,...

...you would have lost it.
-I'll die.

He is indeed sharp.
-Come on. He saw a horse...

...the other day and got scared.
It seems he doesn't like the smell.

Everyone has different abilities.
When I was talking to him...

...this afternoon,
I flicked this keychain from him.

That's my ability.

Hey, come with me.

Come on.

Eat.

Are you hungry, fat boy?

Good boy.

Eat.

Good boy.

See you.

Sister, if Sabari is fine, give him
some tablets and send him with us.

We have a day trip today,
we'll look after him.

He is an asthmatic.
Let him rest another day.

I'll send him when he's better.
-Sister, please.

Okay, go on. I'll see his condition
and send him if he is better.

Pari, puri, rubbish lorry!

If I foul up,
you must give me a penalty kick.

Don't become sick like this.
Get me?

No football, only cricket.

When the curtain of enmity falls,
beautiful friendship begins.

Brother, watch out.

Ma'am, get up. Go out.
-Let me help.

Go, I've got this.

Come on, go out.

Go out!

Faster! Go out!

Go, don't be scared.

Don't be scared, go!

Go on!

Come on!

Sabari!

Sabari!

Sabari!

Hey, I'm here.
You're safe.

Come on.

Accidents are waiting
to happen.

As children,
no matter how careful we are,...

...accidents
still happen around us.

Pari, our school's pride,
our little warrior,...

...is fighting for his life.

We received news
that he had a severe head injury.

There is nothing
that prayers can't heal.

Let us have Pari in our prayers
so that he is able...

...to fight this
and come back to us quickly.

People, we have all gathered
here today...

...to utter a word of prayer
for our diseased hero,...

...Pari Mukilan,
who left us early this morning.

He passed away.
Let us join our hands together...

...to pray for him.

For him to be safe
in the hands of our God.

Dear father in heaven,
our child, loving son,...

...Pari Mukilan, we pray
that he is safe in Your hands.

Don't speak.
Don't try to speak.

If it is a yes,
wink once.

If it is a no, wink twice.
Are you following?

Is this five?

Raise your left arm.

Okay, now raise your right arm.

Now, your right leg.

Thank you.
-She is a sweetheart.

Please come.

Please come in.

He is the ambulance driver.

They are
the organ transplant organisers.

Without them,
it would have been impossible.

Thank you.

No, don't get up.
Don't get emotional.

Calm down.

Pari's relatives are here
to collect his things.

Pari told me to give this to you
when you were in the sick room.

Please, take it.

I think we're done for the day.

At first,
I didn't like it, dad.

I couldn't do it.
But now, I can't stop, dad.

I feel like I should keep running.
Stay here.

I'll go for another round.

It's your life...

I made it mine...

The life you lead...

I followed your shadow...

A beautiful friendship
has blossomed...

Happy days await us...

Is this fair...

Is this fair, my friend...

You made sure I was safe...

And where did you go...

It's your life...

I made it mine...

The life you lead...

I followed your shadow...

I'm going to sneak out today
and ride a Bullet.

Who wants to come with me?

Life belongs to the outdoors.
What are you doing inside?

Come on,
let's go horse riding.

They want
a minister's recommendation.

St. John's won't accept
10th grade students.

My daughter was
home-schooled for 3 years.

So we need to see where
she has to take the entrance exam.

Yes, sir. It will be great
if she can go to school this year.

Mom, may I join the school
where Pari studied?

Can you talk to dad?

I'm sure he had
an unfulfilled dream.

I must do something for him.

Did I say something wrong?

We believe youngsters
have a soft heart.

You're still a bud,
but I couldn't read you.

As we get older,
we are not thankful.

Go and study, just promise me
that you will be happy.

Do not carry the burden of guilt
for being alive...

...beyond another's death.
We won't be able to endure it.

I promise you, mom.
I'll be happy.

Okay, I'll call the school.
-Thank you, mom.

What is it?
-Ask mom.

If you can live like others,
what would you like to do?

I only like to live.

Dad, I told you, I don't need it.
I'm fine without it.

Of course, I'll listen to you.
-It's okay, dad.

Your entrance test score
is impressive.

She was home-schooled
for 3 years.

Half of the medals here
were won by Pari.

Even if he doesn't do his homework,
no one will say anything.

We love him that much.

Okay, let's go and see the campus.
-Okay.

Hi.
-Hi.

This is a new life for Praveena.
It would be good if the students...

...do not know
about her transplant.

She doesn't need sympathy.

I want her to start a new life
without any impression.

Don't worry, sir,
I won't even tell my teachers.

I shouldn't say this.
Everyone here is disconnected.

We do not get news
from the outside so easily here.

So, don't worry.

This is the boys' hostel.
The field is for everyone to use.

If you take this shortcut,
the school is just 500 meters away.

Lovely, thank you, ma'am.

Hi.
-Hi.

He is the matron's son.
He is very intelligent.

He knows the names
of about 10,000 dinosaurs.

Which dinosaur is she?
-She isn't. Angelshark.

I don't know what it is.
But it has the word angel.

So, it must be good.

That is Pari's salute.

Students, we haven't done
an essay in two months.

You must write an essay
once every week hereafter. Get me?

Kayalvizhi!

Dinesh! Kiran!
-Sir?

Pari Mukilan! Pari!

Where is Pari?

Why aren't you saying anything?

Sir, he passed away.

Thank you.
-Yeah.

Are you prepared for the test?

Were Pari and Sabari close friends?
-Close friends? No way.

He's a new boy,
he just joined us this year.

His best friend was Navin
who is from my class.

Hey, dude!
-Here he is. Speak of the devil!

Can you show me
your Black Thunder photos?

I'm sure all the sections have gone
together on a trip.

The boys have those photos.
The girls didn't take any cameras.

I think Ranjith has the album.
I'll ask him and...

...give it to you tomorrow. Okay?
-Okay.

Praveena! Hi!
-Hi!

Black Thunder photos.
-Wow!

Give it to me this evening. Okay?
-Sure.

Hey, do you like to see photos?
-Yes.

If you had joined us
a little earlier,...

...you would have been
in our class group photo.

They took our photo
at the beginning of the year.

Do you have it now?
-No.

But I'll show you.
-Okay.

Okay, there is going to be a zone
level chess tournament soon.

We have our own
Viswanathan Anand in our class,...

...Sabari Karthikeyan.
Please add his name.

Okay, sir.
-Anyone else interested?

Sir!
-Your name?

Sarva.
-Sir! Kiran.

Anyone else? Okay.
-Sir!

I don't want to play chess, sir.
-Come again?

I'm not interested
in playing chess.

Oh, I see.

I'll talk to you
after this class, okay?

Good morning, ma'am.
-Sit down.

Sir!
-I said see me after the class.

Get me?
-Have you done your homework?

Yes, ma'am.

Sorry, sir,
chess is not my thing anymore.

I've given my name
to the horse jumping tournament.

Training starts today, sir.
He knows about it.

Yes.
-Whatever.

I'm not saying you should let go of
chess to chase the dream of flight.

Do what you are best at.
Anyway, sorry for the language.

It's okay, sir.
-All the best.

Ride the horse well.

Sabari!
-It's coconut bun this evening.

I know you don't like it,
give it to me.

Keep going. Don't look down.
Look straight.

Sabari! Great!

Praveena!
-A slam book?

Fill it.
-Yeah.

Ronnie the horse, 107, is setting
ablaze the already sunny day.

We can see that they are right on
the track to jump the first hurdle.

They are off
to the next target.

We can see
where they are heading.

It is so elegant to see the rider
and his horse becoming one...

...as they fly through the air
jumping all the obstacles,...

...changing directions,
adjusting to the winds and norms.

Right of flight.

And of course,
the mood swings.

We have 109 to do the show.

We have
a very young rider, 109.

109 is a new rider.

Pari!
-Let's see how the young lad...

...from Streaks School
perform here.

He had supposedly undergone
crash training,...

...an affective one
for today's tournament.

Let's give a hand of applause
to the forward going...

...young rugged rider.

What a mind-blowing energy
and confidence.

That was a quick warm-up.
They are all set to jump.

Oh, wait!
What happened?

Oh, my God! No!

This is such a disgrace.

Where are you going?

Oh, my God! This is not happening.
This is saddening.

This is a defeat.

I'm afraid this will add up
to the compilation...

...of post-fail videos
that you will see on YouTube.

Calm down.
Check the boy's name.

His name is Sabari Karthikeyan.
-Which school is he from?

Streaks School, sir.

Call his PT teacher.
-Streaks School PT master!

Please come to the podium.

Wait, I'll be back.

How did you come here?
-We took the school bus.

I've informed the hospital.
The ambulance will be here shortly.

Don't worry.

Okay, everybody calm down.
We'll soon fix the fences...

...and set the ground
for another rider.

Let the show continue.

Hey, girl!
-Sir?

Come up!
-Give me 5 minutes.

Don't answer back. Come up!
-I was with him, sir.

We are looking for him.
We can't find him anywhere.

It's my mistake, sir.
Sorry, sir.

No, don't tell me
what I heard is true.

Tell me about the progress.
How are you going to look for him?

What are you going to do?
Another disaster cannot happen...

...to our school.
-I warned him, ma'am.

He is not fit for horses.
I warned him.

He is a brainy fellow.
-Sure, Nostradamus.

Can you do what is necessary?
I told the SI.

But he is taking it easy.
I want you to rush. Go!

Okay, ma'am.
-Go inside.

You should not wander around
and make life hell for us.

What a pain!

He is still a stranger to me.
He is still a puzzle.

Even if I know
why he turned out this way,...

...I still do not understand
the real reason.

Give me some dhal.
-Sure.

Brother, tea and Marie Biscuit.
-Okay, ma'am.

Okay.

Swetha!
-I'm surprised you answered.

As if I don't answer
my calls at all.

Yeah, right!
Is the signal bad there?

Yes, it is hopeless here.

It is as good as nothing.

It's like shouting into a void.
-What are you saying?

Right! If there is a button,
I will press it and say,...

..."Hey, I'm talking to you."

Okay, you're using me
to talk to someone over there.

Must you do this on the phone too?
Carry on.

Just tell me what you're up to.
-What I'm doing?

I'm having biscuits dunked in tea.
And a piece fell in.

While saving it, another piece
fell in. It is struggling now.

I'll save them.

So, I'm on a mission
to save my biscuits.

Hello, are you there?
-Yes, I am. Go on.

What would you call someone
who doesn't care about others?

I call them selfish.

If you step the selfish one,
things will work out, am I right?

Yes, I wonder who you will step
and who is going to step you.

Okay, there won't be any network
on my phone hereafter.

I'll call you if there is,
okay? Bye.

Hey, are you all right?

The PRO guys are bombing part
of the mountain to widen the road.

It should be all right.

Filtered water. Drink this.

Okay?

You wanted to step
on someone just now.

Think of that person.
Your bike will start.

Thanks. I'm Praveena.

We travelled along
the Tunnel Road for 15 km.

You can't see the sky.

There is no landscape
in that area.

Tunnel Road that echoes brings out
all the fears in us.

It haunts you.

Even though the path is gloomy,
it takes you to Moonland.

Because the area resembles
the surface of the moon,...

...it is called Moonland.

When riders reach Moonland,
they park and enjoy the scene.

Who wouldn't enjoy the light
once it gets dark?

But this light did not
affect him at all.

Probably he is travelling
in an endless invisible tunnel.

Listen, it seems
there was a landslide...

...on Upper Chancellor
Road yesterday.

It is closed after a point.
So you have to take...

...the Lower Chancellor Road.
-Lower Chancellor Road?

Yeah.
-Thanks.

Hey, stop!

Hey, Biscuit! Stop!

You can't follow this path.

There was a landslide
and it is closed now.

So, what do we do now?
-We'll take the lower road.

It's a parallel road.
-Okay, done.

I just hope
for a ray of hope for him.

Life is not a boat floating
on the ocean without lights.

Once upon a time,
the Himalayas were an ocean.

Look at the peaks
of the Himalayas now.

Everything will change.
I believe in change.

Hello! Join us
to watch the sun set.

Hi!

I am so happy
to see our people.

I am so happy
to hear you speak in Tamil.

Yes, right?
But I am not fluent in Tamil.

I live in Bangalore.
-You are fluent.

Are you all from Bangalore?
-No. We're a mixed gang...

...from Kerala and Hyderabad.

We are Zostel contacts. We have
been planning this for a long time.

He looks familiar. Have I seen you
at Zostel Meghalaya?

Maybe there or anywhere else.

There's no way
you would have ever spoken to him.

Because he is a lone rider.
Just a moment ago,...

...I saw his Insta ID.
-Oh! Nice.

I am Nitish.
This is Swarna, Anand,...

...Kalshan and Samyuktha.
-Hi!

What do you want to drink?
We have beer and vodka.

I'm still trying
to acclimatise.

I think it's too early
for me to drink.

All right.
You can rest then.

You can stretch
and have a cup of tea.

Thank you.
-Here, go suit yourself.

Let her go. I'm good here.
-Okay.

I lied. I said
I drink occasionally.

In fact,
I do not drink at all.

I won't do anything to destroy
the heart that gives me life.

Another lie is, I said
I just saw his Instagram profile.

After searching
for him for years,...

...only last year
I found his profile.

I read one of his comments,
I came here...

...knowing he would be here
on this date.

I met him as a fellow-rider.

Only God must save me.

So, where are you going next?
-My next destination?

Now that I'm here,
I'll roam around in the Himalayas.

There is no destination for me.
-Oh!

I thought I was talking to
an Osho all this time.

Don't pull his leg, man.
-I'm just kidding.

It's fine.

What happened?
When you wake up in the evening,...

...you feel confused, right?
Are you okay?

No, Sabari came with me.
-He's a lone rider, right?

He left a long time ago.

I told him to spend the night here
and leave in the morning.

He didn't listen to me.
It's okay.

At least you spend the night here.
Or do you also want to go now?

I also feel like riding now.
I'll leave after 10 minutes.

I feel a little weak.
-Yes, it is obvious in your voice.

You are very tired.
I'll get something for you to eat.

Are there any leftovers to eat?
-There is some fried chicken.

Come closer.

It's very cold.

What are you doing? Don't touch me!
-Let me warm up my body a little.

Please, it is so cold.

Please, let's warm up.

You want some warmth, right?
Here!

What are you up to, lady?
-Brother, my bike is not starting.

I think the fuel has frozen.

I think the fuel has frozen.

Even if it does start, do you think
you can ride in this weather?

My vehicle is empty.
I'll put your bike on the truck...

...and drop you
at the nearest stop.

I don't want to leave you
alone on this mountain.

Okay, brother.
-Give it to me.

I can't believe I slept.

Tamil women are strong indeed.
-How do you say this?

How?
-I know a lady truck driver.

Periyanayagi from Namakkal.

Periyanayagi from Namakkal?
-Such a good driver.

Is it?
I hope to meet her some day.

Yes, of course you meet her.

You're a backpacker,
she's a truck driver.

Biker, trucker, good combination.
-Biker and trucker.

Good combination.

Hey, lone rider.
-Hi!

Look, we caught up with you again.
-I guess. When did you leave?

We left around 6 o'clock.
-Right.

Where is she?
Didn't she stay with you?

She didn't want to stay
right from the beginning.

I forced her to stay.
I don't know what happened,...

...she just disappeared.
She left without telling anyone.

Okay, order what you want.
It takes some time.

I'll be back.
Nirmal, fill my tank too.

Thank you.

Soon, the shop will be open.

You can buy antifreeze
or pour hot water.

It will start. Okay?
-Okay, brother.

Okay, thank you.

Are you checking if it is fake?
-No.

Seeing money in the morning
will bring luck.

Okay.

Take this.
-No, brother.

I owe you a lot more.
-Okay.

Transfer the money to me
after you get home.

Thank you, brother.
-Okay.

Hey, brother.

She was like a piece of wood.

There was no reaction.

She was like a corpse.

You should leave her.

Hey, leave me!

Hey, stop it!

Why are you fighting?

What's the matter?
What's the problem?

He's stealing
with his hands in his pocket!

Did you try to molest the girl?
Is that why she left?

No!

Is this how you take advantage?

You would have done
the same to us too.

How dare you!

Go to hell!

Thank you.

Where are you from?
-Tamil Nadu.

Tamil Nadu!
-He is from Tamil Nadu too!

Yes.

Sorry.

I shouldn't have left
without telling you.

It's okay. There is no need
for you to tell me.

Can we ride together,
until you feel this road is safe?

If it is no trouble to you.
-Not at all.

Okay.

The point where the Indus River
meets the Zanskar River...

...is where he asked
if we could ride together.

Fall number one.

Poker face joker!
-What?

How can you keep your face
without showing any emotion?

Seriously.

Hello! I'll take a photo!
Smile!

Smile!

So cute!

Can I help?

I'll help.

Your time has not come.
Cheers!

Oh, my God!

Don't be afraid, Biscuit!

Do you hear, Biscuit?
There is a tent over there.

What?
-There is a tent.

We can stay there.
-Okay.

In this place
where it's hard to live,...

...either a good friend
or a terrible enemy...

...will visit us.

He is asking
in which category we are in.

In the Indian Himalayas,...

...there are over
700 types of butterflies.

I've come to visit them.
Butterflies.

Butterflies.

Sister, you should
be friends with us.

You will be a butterfly too.
-Of course.

We are all friends.

Along with the goats
and the shawl you have on,...

...you look like Jesus.
-May Jesus have mercy on you.

Butter tea.

For one sip, the eyes widened
and the ears perked up.

So, are you looking
for butterflies on this trip?

You can say it is one of them.
I'm working on a project titled...

..."Bring Back the Beasts
and Butterflies."

I would like to see
the Himalayan blue butterfly.

I am always alone
and ride alone.

So, I don't know
how to respond to this.

You don't have to ride with me.
I can manage on my own.

I'll leave after
you get good company.

I will be here
for another 3-4 days.

Then I'll head to Sikkim
to look for butterflies.

I will be on my own,
I will manage.

Sister! The road site workers
have been working all night.

The road has been cleared.
I just saw a truck pass by.

Really? Thank you, dear!

My grandfather said
this would bring luck...

...and protect you from evil.
-Thank you!

Bye!
-Bye!

PRO, you guys are rocking!

You are shouting.
-How else to talk?

The roads in our country
that were damaged by the floods...

...took a year to fix.
Look at them.

Yeah!

What is this? You're giving me
chips and also a surprise.

Static electricity
may have formed.

Instead of pepper spray, you should
use electricity as a weapon.

You're too much! Okay?

In 5 years,
where do you see yourself?

Where do you see yourself
in another 5 years?

In another 5 hours.....
-Hey! I don't want philosophy.

It's a reality that we may face
many Covid variants and waves.

What will you do if everything
is perfect in the world?

I will enjoy
the beautiful world.

See those clouds
in the distance?

I will tell myself that
it will bring heavy rain soon.

And so, I'll prepare
by leaving early.

Sabari!

You must be starving.

There is bread and chicken gravy
Have it and go to bed.

Thank you, Biscuit.
-Good night.

Good night.

Sabari!

Sabari!

I'm here.

Good morning.

The weather is very hot.
Rise and shine.

The sun comes out
and fixes everything, right?

I was worried
I may not see another dawn.

I lost hope.....

Thanks. If there is a better word
than this, I will tell you.

I will do it if there is.

But for now, thank you.

I didn't do
anything great, Biscuit.

And thank you
is not an ordinary word.

Not everyone gets a chance to say
that to someone worthy.

I know what you mean.

I know exactly.
I can understand.

Okay. I have showered
in the manager's room. I'm ready.

You can use this place.
-Okay

Sabari, I want to go up.
-Yes, okay.

I am very happy to see you
at Stakna Monastery.

Thank you.
-This is an ancient temple,...

...all this dating back
to the 11th century.

If you walk up a kilometre,
you will see the Key Temple.

There's a big key over there.
If you go there,...

...your mind
will open up automatically.

It evokes your inner soul.

Your mind is your temple.
Listening to it is the key.

Please go there
and find your inner peace.

You should watch out for this kid.
He seems to be a chess prodigy.

Whatever you play with your shoes
is called mancala.

My dream is to ride
to the Himalayas on an Enfield.

When I foul up,
you must not fall sick. Get it?

"When the curtain of enmity falls,
a beautiful friendship begins."

You should have been here.

I should have thanked you.
We should have been friends.

At one stage, in some town,...

...I had a dream
as if we were friends.

It appears repeatedly.

I will make
your dreams come true.

Thank you, sister.
-Oh, sweetheart!

Happy?
-Happy.

I think I need
to fix my bike.

I can hear it.
-Yeah.

Welcome.
-Thank you.

Instead of waiting here,
you can go to 'Art Coffee'.

Art Cafe?
-Yes. That's Art Cafe.

You can get some good coffee,
nice cookies...

...and lots of artwork.
You must visit. It's nice.

Yeah. I'll go there.
-Go on.

Thank you, sir.
-Okay

Hi, I'm Abigail.
I run this cafe.

Art is for everyone.

I offer material for my visitors
to try making art for themselves.

Really? Abigail,
I have to tell you something.

My friend is also an artist.
But he seems lost.

He doesn't sketch anymor
because of his depression.

But I want him
to rekindle his skills...

...and get back his inner thing.
-Oh, God! He should return to art.

What could be more healing
than making art?

Give me a minute.
I'll set up the canvas and paint.

After you have your coffee,
you can come outside.

Where is your friend?
-He's at the workshop.

He will arrive in 10 minutes.
-Okay, good.

Or why don't you start first?

Just draw anything...

...or you can just splash colours
on the canvas if you like.

Let's see how your friend reacts.

I'm sure he will be tempted
to work on it.

I hope so.

Keep going,
you're doing great. Nice.

Hello!
-Yes?

Would you like to see
what your friend is doing?

Is she there?
-Yes, she is here.

She gave me a free canvas
and asked me to do anything.

But I think I'm messing it up.
Do you want.....

Wow!

You achieved this
in such a short time.

You are truly an artist.

Wow!

Sorry, I feel like
I grabbed it from you.

I should have let you paint.

Yeah, go.

Hey, the Art Festival
is going on here.

Do you want to join?
-Art Festival?

Yes, we also have tents.

The famous hot spring
is just behind our property.

You can take a hot shower
in the morning.

Do you want to join?

Shall we stay?
-Yeah.

Okay.

Is it beautiful?
-Very beautiful.

How did they paint the stem?
The detailing is very nice.

That's my scar.
What am I doing?

I hope he didn't hear what I said
like he usually does.

Oh, God!

Are you sweating
and adding more details?

Like a drop of dew on a rose.
-You really are an artist.

No.
-Are you being humble?

You have to be yourself
and an artist.

Okay, guys.
That was an amazing session.

Let's all do something nice.

Share your stories.
It could be anything.

Opening up your heart,
sitting by a bonfire...

...is one of the best things
that has happened to mankind.

So, do it now
as we arrange your dinner.

My girlfriend and I
went on a weekend getaway.

As we rode,
I stumbled upon a big rock.

And I fell 10 feet away
from my bike.

She fell to the ground
and died.

I broke my leg badly,
I couldn't even get up.

I still managed to get up.
I saw her bleed.

I quickly went to my bike
to get the first aid kit,...

...just to find it crushed.

That's when it happened.

Right in front of my eyes.

Her last...

...long breath.

I went through what you call
the survivor's guilt.

I feel guilty
about being alive.

I still feel the same.
I don't know if it will change.

But I realised something.

The person we lose
will never come back.

So, we cannot lose ourselves.

I'm extremely sorry.

I just got carried away and started
speaking in my own language.

Sorry.
-It's okay.

We somehow could understand
every word.

Thank you, sir.
-And its intensity.

Thank you.
-Thank you.

What I say is not new.

It's just to remind you again.

Nature heals.

Only nature
can take away our pain.

If we leave it to nature,
it will take care of us.

Hey, Biscuit!

Hey, Praveena!

Come here.

Sit over here.

Give me that.

Eyeliner won't stay in my eyes.
So, I don't use it.

But when I saw it in the body art
festival, I felt like using it.

Come closer.

Check it out now.

I know an artist's stroke.

Wait.

She is blind.
Walk slowly. Come.

Do you have any guava juice?
-Yes.

Thank you.

What are you looking at?
Do you like this man?

Do you want to talk to him?

Do you want me to tell him?

That little boy
likes you.

He keeps looking at you. He wants
to know if you want some juice.

Sorry, I didn't see him.

Open your eyes
and look at things.

Do you want to ride
on my bike?

Yes.
-Come on.

Send me the photo.
-Photo?

I will surely send it to you.

This is the oldest bridge
in Ladakh.

It wobbles a little.
Let me cross and say if it's safe.

Greetings, sir.
Do you want to buy apples?

Thank you.

Did your phone drop
in the water?

It fell here. I will get it.....
-It got washed away.

What? Something crossed your mind.

What were you thinking?

Someone noticed!

I am impressed.

Do you feel like you broke your
hand after you lost your phone?

I will not be sad
if I lose my other photos.

But the little boy told me
to send him his photo.

He will expect his photo.

That is why I feel
a little sad.

How about we see the boy again?

Oh, no!
How do I get through this?

Can I help you?
-Yes, sir.

I need to get there.
-Okay.

Thank you, sir.
-Welcome.

Photo?
-The phone fell into the river.

Sorry.
-It's okay.

No problem? But forgive me.
-No problem.

Okay?

Where is sir?
-Sir?

There!
-Come on!

Can you pose for me?

Pose. Stay that way.

Look at me.

Thank you!

Sister, look at this.
My photo.

Do you like it?

Very nice.

This is the first time.

I have never seen
the night sky this bright.

Lots of stars, right?

We wish we could
unite with this, right?

Are we all stardust?

We are born from the stars.
We are made of stars.

Right? All of us.
-Yeah.

We call movie actors stars.

Every atom in our cells
is thousands of years old.

So, how do we
determine our age?

Cells are
constantly regenerating.

Literally and biologically,
you are not the same...

...as when you were young.

15 percent of our heart muscle
cells must have changed by now.

Despite hearing all this,...

...it is still fascinating
to look at the sky tonight.

It feels celestial.
-We are celestial too.

Sorry, I called
you disrespectfully.

Thanks for being personal.

You wanted to be part of it.

We will
be part of it.

It doesn't matter
even if we die now, right?

I also think we shouldn't be
too sad for the ones we lost.

Who knows, they might be
in a better place than this.

The person may be a star,
he might be watching us from above.

I feel like I'm lost halfway.

I studied solar energy engineering
and I'm working for a living.

Working from home also helped me.

I could send money home on time.

But, I feel as if I have
lost a grip on life.

This may be a phase.

I swear, until now
I never had hope.

But, I think I will
get better with time.

Thank you so much
for telling me this.

I feel sleepy because
my heart feels relieved.

No, I've never seen it before.

Have you seen it before?
-Yeah.

Miss, it is said that there are
seven wonders in the world.

But this is
the real wonder of the world.

Twin-humped camels. This is only
in Nubra Valley, India.

You should ride on this.
This is a lifetime opportunity.

What you're saying is, only this
place has this camel in the world.

Yes. There are a few in Australia,
but they were from India.

I'm excited,
I want to ride on one.

And you are good at marketing.
-Thank you.

Come on.
-Let's go.

No, I'm not coming.

This is not a horse, it's a camel.
You won't fall, come on.

Why did you say that?

Horses run,
camels do not run.

That is what I meant.

Okay, thank you.
-Sherpa offers you a drink.

They didn't give me any before.

Maybe they only give couples.

You can have some too.
Come on.

You started speaking in Tamil
as soon as you saw us.

Maybe because I have
the same skin tone as you,...

...I started speaking in Tamil.

I am Praveena. He is Sabari.

Hi! I am Sindhu.
-Hi!

Brother, one more cup.

Thank you.

Tasty. Nothing warms
the body like Chhaang.

Warms up?
-Yes, it's alcohol,...

...barley and yeast.
-I thought it was like...

...butter tea.
-It's something similar.

It is good for the gut too.
Drink it.

Okay.
-Brother, get me another glass.

Everything is slowing down, right?
-Yes.

Yes, I feel hot.
I'm scared.

You should feel scared
if you don't feel this way.

Brother, get me another glass.

It's over.
-Over?

Surprise! Let's keep this going.
Wine of 2016.

Give me your cup.

Here.
-Thank you.

Give me yours.

Thank you.

Come on, let's give
a toast to 2016.

That's the year I finished
my college degree.

A year that opened
a new path for a new life.

2016. The year
that gave me life.

A remarkable one.

Cheers!
-Cheers!

Dude, are you okay?

Sabari, what happened?

I lost a friend,
I lost myself.

In 2016!

Listen, I'm so sorry, okay?

Just come to terms with it.

Go slow, one sip at a time.

Soon, I will climb
the mountain with my team.

I want to film the snow leopards.

Didn't I tell you?

I work for something like NGC,
a TV channel.

See that blue vehicle?
That's our van.

We will walk up the mountain.

The van is only for us to use
at the foot of the mountain.

Follow me if you want.

I will follow you
if you have no problem with it.

Of course not. I'll tell my team
the two of you will come along.

I'll tell them to come
to the roadside over here.

No, I can't come.
I don't think I'm fit enough.

Only if you come will you know
how fit you are.

No, sorry.

Chill, I won't force you.
-You guys go ahead.

Okay, let's go.

Keep my phone.
I'll call you after I get back.

Take care, I'll be back.

Hi!
-Hi!

Did you sleep well?

What happened?

Nothing.

How about you?

Did you see any snow leopards?

A big animal,
so beautiful and gentle.

I was surprised. It was so huge
and so beautiful.

I saw an eagle too.

It broke its beak and wings
so that it could have new ones.

It looked very wild.

I saw a lot of berries.
But there were no butterflies.

So, with the natural hues
over there,...

...I wanted to make
something on stone.

My God! It's so pretty.

Thank you.

Shock? It's okay.

It's okay.
It's nothing.

You have become
very sociable in one night.

You have become softer.

Looks like I should thank Sindhu.

Sindhu is a wild girl.

She will tame anyone.

How?

She tamed the mountain
and climbed it.

She wanted to pamper the huge beast
like a kitten.

That's what I meant.

Hey! What did you think
when I said wild?

Nothing.

She said, "You're into solar power
and she's into butterflies."

So, you should produce
a spring together."

I don't know what she meant.

I thanked her and came back.
-Thanks.

Can we go?
-Come.

The highest road in the world.
How does it feel to be here?

I feel on top of the world!

That's what you said.

I will be back.
-Go.

Sir! Mr. Thilak!

Yeah?
-Sir, I am Sabari Karthikeyan.

Your student from Ooty Streaks.
Do you remember me?

Hey, Sabari!
You are a handsome young man now.

I always talk about you.

Sir, I only studied
for a few years in that school.

I didn't think
you would remember me.

How can I forget you?
I got fired from that school...

...because of you.
-Sorry, sir.

I didn't think my departure
would affect you.

Hey, chill. I always wanted
to serve in the army.

This is where I belong.

I should thank you for helping me
leave that place.

Hey, Praveena! Come on.

O2 drop, I have to go.
-Go, I'm coming.

You can get cans of oxygen
at the pharmacy.

Go and get it for her.
-Sure, sir.

I had no idea that you guys
were together.

She was such a silent girl
in school.

She was always
next to the PT room.

I remember her well.

Okay, sir.
I have to go.

All right.
Nice catching up with you.

You can't be at this peak
for more than 10 minutes,...

...it's not advisable.
Go, take care of her.

Okay, sir. Bye.

You still don't know
how to tie your shoelaces.

How do you know?
-What?

That I don't tie my shoelaces.
-I can see it.

Kiran, don't you know
how to tie your shoelace?

No, you say it
as if you know me very well.

That is why I asked you.

No, I'm not coming.
-This is not a horse,...

..it's just a camel.
You won't fall, come on.

Pari!

You should be here.
I should thank you.

We should be friends.

I will continue
to live your dreams.

Why don't you ask me anything
even though you see me crying?

I know what you mean.

I know exactly.
I can understand.

I know an artist's stroke.

I had no idea
that you guys were together.

You wouldn't have spoken to him,
because he is a lone rider.

Just a moment ago
I saw his Insta ID.

She was such
a silent girl in school.

She was always
next to the PT room.

Who are you?
Tell me, who are you?

All this time, I knew you were
hiding something from me.

I swear, I didn't think you were
following me because you knew me.

I'm asking you nicely.
Who are you?

Have you ever
asked yourself who you are?

Whose life are you living?
Or want to live?

You don't need to tell me.
But don't follow me anymore.

Do you understand? That's it.

Just stay away! Stalker!

My friend is standing over there.
-All right.

She can't cross
this bumpy road all by herself.

Hold.

What?
-Sit.

Why is your heart
beating so fast?

It's not mine,
but Pari's.

It's your life...

I made it mine...

The life you lead...

I followed your shadow...

A beautiful friendship
has blossomed...

Happy days await us...

Is this fair...

Is this fair, my friend...

You made sure I was safe...

And where did you go...

It's your life...

I made it mine...

The life you lead...

I followed your shadow...