Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:17,180
[bell ringing]
2
00:00:23,140 --> 00:00:24,100
Aai!
3
00:00:24,100 --> 00:00:26,100
Baba's here!
4
00:00:33,980 --> 00:00:35,340
Baba...
5
00:00:35,340 --> 00:00:37,700
You had promised to come sooner.
6
00:00:38,140 --> 00:00:40,140
It took you so long!
7
00:00:42,860 --> 00:00:43,820
Er...
8
00:00:43,820 --> 00:00:45,460
Neena!
9
00:00:45,460 --> 00:00:47,340
Baba has had a long journey.
10
00:00:47,340 --> 00:00:48,940
He must be tired.
11
00:00:48,940 --> 00:00:49,820
Balu dada!
12
00:00:49,820 --> 00:00:51,820
Keep the bag here.
13
00:00:53,060 --> 00:00:53,900
Neena!
14
00:00:53,900 --> 00:00:55,700
Keep Baba's briefcase inside.
15
00:00:55,700 --> 00:00:56,380
Go!
16
00:00:56,380 --> 00:00:57,100
I don't want to.
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,220
Come on!
18
00:00:58,220 --> 00:01:00,220
Be a good girl!
19
00:01:01,260 --> 00:01:02,740
Now go!
20
00:01:02,740 --> 00:01:04,740
I hate this.
21
00:01:10,060 --> 00:01:11,380
Listen!
22
00:01:11,380 --> 00:01:12,460
What happened?
23
00:01:12,460 --> 00:01:14,300
Has the case been solved?
24
00:01:14,300 --> 00:01:17,460
There was no news in the newspapers.
25
00:01:19,220 --> 00:01:20,380
Where's Anita?
26
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
She's in school.
27
00:01:25,220 --> 00:01:25,900
Umm...
28
00:01:25,900 --> 00:01:26,660
Neena!
29
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
Get Baba some water.
30
00:01:28,660 --> 00:01:32,660
[tense music]
31
00:01:33,580 --> 00:01:35,060
Listen.
32
00:01:35,060 --> 00:01:36,020
Is something wrong?
33
00:01:36,020 --> 00:01:38,020
Are you not feeling well?
34
00:01:40,580 --> 00:01:42,500
I'm too exhausted.
35
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
I'll rest for a while.
36
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
[tense music continues]
37
00:03:01,820 --> 00:03:03,020
Here!
38
00:03:03,020 --> 00:03:04,660
Just a little...yeah, yeah!
39
00:03:04,660 --> 00:03:06,660
Tie it up.
40
00:03:08,220 --> 00:03:10,220
Wake up, Baba!
41
00:03:10,620 --> 00:03:12,620
Baba!
42
00:03:13,740 --> 00:03:15,540
You've been sleeping forever!
43
00:03:15,540 --> 00:03:17,540
Wake up!
44
00:03:21,580 --> 00:03:23,220
What time is it?
45
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
It's nine in the morning!
46
00:03:25,620 --> 00:03:28,300
You've been sleeping
since yesterday afternoon!
47
00:03:28,300 --> 00:03:30,780
You didn't even wake up
for dinner last night!
48
00:03:33,780 --> 00:03:34,660
Neena.
49
00:03:34,660 --> 00:03:36,660
Get down if you're done.
50
00:03:37,060 --> 00:03:39,060
Anita! Go play with tai.
51
00:03:46,300 --> 00:03:48,620
What happened in Manvat exactly?
52
00:03:48,620 --> 00:03:52,620
[tense music]
53
00:03:53,900 --> 00:03:57,060
Your colleagues have been
calling incessantly.
54
00:03:58,300 --> 00:04:00,300
You hadn't informed them either.
55
00:04:06,580 --> 00:04:07,700
No, Sir.
56
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
They haven't contacted us yet.
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,980
Yes. I've booked a call
to the Manvat police station.
58
00:04:12,980 --> 00:04:14,980
It'll take four hours they said.
59
00:04:15,460 --> 00:04:17,460
I'll call you back.
60
00:04:21,660 --> 00:04:23,660
Where have you been, Sir!
61
00:04:23,660 --> 00:04:25,900
The Home Minister has been
asking for you.
62
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
I'll speak to him.
63
00:04:28,740 --> 00:04:31,020
You had a hearing in court yesterday.
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,020
You missed that too.
65
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Please sit.
66
00:04:44,780 --> 00:04:47,900
I was about to leave
for Mumbai as planned.
67
00:04:47,900 --> 00:04:49,140
[violent door knock]
68
00:04:49,140 --> 00:04:51,260
Open the door, Sir!
69
00:04:52,580 --> 00:04:54,100
Sorry to disturb you, Sir.
70
00:04:54,100 --> 00:04:56,460
But Samindri has raised a ruckus
in the lockup...
71
00:04:56,460 --> 00:04:59,780
saying she wants to speak
to Ramakant saheb immediately.
72
00:05:01,780 --> 00:05:05,780
[tense music]
73
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
Here.
74
00:05:51,060 --> 00:05:54,620
I'm willing to tell you everything.
75
00:05:59,100 --> 00:06:00,780
But...
76
00:06:00,780 --> 00:06:03,380
do you...
77
00:06:03,380 --> 00:06:05,460
promise to take care of Kamli?
78
00:06:05,460 --> 00:06:07,460
Of course.
79
00:06:08,340 --> 00:06:10,340
I don't trust anyone.
80
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
Do you trust me?
81
00:06:14,460 --> 00:06:15,820
Yes.
82
00:06:15,820 --> 00:06:19,660
I will personally make sure
your daughter is looked after.
83
00:06:23,060 --> 00:06:25,060
Tell me everything...
84
00:06:25,780 --> 00:06:27,780
from the very beginning.
85
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
All of this started...
86
00:06:39,020 --> 00:06:42,820
after Rukmini and
Jayant had a falling out.
87
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
Jayant?
88
00:06:49,940 --> 00:06:51,940
Uttamrao's son...
89
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
from his first wife.
90
00:06:59,340 --> 00:07:02,380
Oi! Where the hell are you
taking that pillar?
91
00:07:02,380 --> 00:07:04,500
That's pure teak!
92
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
That's not your daddy's
property, asshole!
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Of course, it is!
94
00:07:07,900 --> 00:07:10,460
Your jewellery, your clothes...
95
00:07:10,460 --> 00:07:11,300
and even you...
96
00:07:11,300 --> 00:07:12,740
are all my daddy's property!
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,580
Get out! You son of a bitch!
98
00:07:14,580 --> 00:07:15,180
Damn this...
99
00:07:15,180 --> 00:07:16,940
Don't forget you're in my house!
100
00:07:16,940 --> 00:07:18,460
Oi!
101
00:07:18,460 --> 00:07:19,980
Why're you both yelling?
102
00:07:19,980 --> 00:07:21,020
I wasn't!
103
00:07:21,020 --> 00:07:21,980
Ask this woman!
104
00:07:21,980 --> 00:07:22,660
Is it!
105
00:07:22,660 --> 00:07:23,660
Bloody hell.
106
00:07:23,660 --> 00:07:25,340
She asked me not to touch the pillar!
107
00:07:25,340 --> 00:07:27,020
How dare he-
108
00:07:27,020 --> 00:07:28,740
I told him!
109
00:07:28,740 --> 00:07:32,180
I asked him to take them
since they were unused.
110
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
Used or unused, I don't care!
111
00:07:35,140 --> 00:07:39,420
He has no business taking
anything from here without asking me!
112
00:07:39,420 --> 00:07:40,580
Shut up, you whore!
113
00:07:40,580 --> 00:07:43,460
What the bloody hell!
114
00:07:43,460 --> 00:07:44,740
Watch your mouth!
115
00:07:44,740 --> 00:07:47,340
All this will be mine after you both die!
116
00:07:47,340 --> 00:07:48,980
Let's go!
117
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
Bloody asshole!
118
00:07:52,740 --> 00:07:54,020
I'm childless.
119
00:07:54,020 --> 00:07:56,260
That's why he has the balls
to talk to me like this!
120
00:07:56,260 --> 00:07:58,860
But you know how hard we've tried.
121
00:07:59,420 --> 00:08:04,980
We've done every ritual
that Kaachu Paaku asked us to do.
122
00:08:04,980 --> 00:08:05,900
I know.
123
00:08:05,900 --> 00:08:10,180
We even visited that doctor in Mumbai.
124
00:08:10,820 --> 00:08:15,140
Rukmini! Not every woman can be
a mother and there's nothing you can do!
125
00:08:15,140 --> 00:08:19,140
[pensive music]
126
00:08:25,660 --> 00:08:29,140
[sniffles, whimpers]
127
00:08:38,700 --> 00:08:42,260
She wept all night.
128
00:08:42,260 --> 00:08:45,420
The next day, Ganpat showed up.
129
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
Salve?
130
00:08:48,900 --> 00:08:50,900
[door creaks open]
131
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
Ganpat Salve.
132
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
I'm a psychic.
133
00:08:57,580 --> 00:08:59,260
I can get...
134
00:08:59,260 --> 00:09:01,580
anything in this world to give birth.
135
00:09:03,460 --> 00:09:06,260
I have a panacea that
will give you a child.
136
00:09:07,420 --> 00:09:09,620
If I fail, you get your money back.
137
00:09:11,020 --> 00:09:14,060
I never heard of Ganpat Salve again.
138
00:09:15,140 --> 00:09:17,860
But on the next new moon day...
139
00:09:17,860 --> 00:09:20,500
I heard they did
some ritual in the mansion.
140
00:09:21,020 --> 00:09:22,340
What kind of ritual?
141
00:09:22,340 --> 00:09:24,340
I wasn't there.
142
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
And then...
143
00:09:28,340 --> 00:09:29,780
the first woman was killed.
144
00:09:29,780 --> 00:09:31,580
Gayabai.
145
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Followed by Shakeela.
146
00:09:34,300 --> 00:09:35,900
And so she suspected that...
147
00:09:35,900 --> 00:09:40,180
Uttamrao, Rukmini and
Ganpat Salve are in some way...
148
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
related to these two murders.
149
00:09:41,580 --> 00:09:43,260
So that means...
150
00:09:43,260 --> 00:09:45,860
Samindri turned witness eventually?
151
00:09:45,860 --> 00:09:49,820
I got the feeling Rukmini akka
is hiding something from me.
152
00:09:50,980 --> 00:09:54,340
And so asked Sopanya to meet me.
153
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
To get to the bottom of this.
154
00:09:56,700 --> 00:09:58,060
But...
155
00:09:58,060 --> 00:10:00,980
isn't Sopan a loyal servant of Uttamrao?
156
00:10:00,980 --> 00:10:02,420
He is.
157
00:10:02,740 --> 00:10:04,420
Then...
158
00:10:04,420 --> 00:10:08,380
what made you think he would
turn on them and tell you everything?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Because he loves me.
160
00:10:19,700 --> 00:10:21,660
After my husband left me...
161
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
we've become quite close.
162
00:10:24,340 --> 00:10:26,340
Every now and then...
163
00:10:27,260 --> 00:10:29,340
I also help him out financially.
164
00:10:29,820 --> 00:10:31,540
I was the one who...
165
00:10:31,540 --> 00:10:33,540
got his sister Sheshabai
a job at the dairy.
166
00:10:33,540 --> 00:10:34,820
Excellent!
167
00:10:34,820 --> 00:10:39,220
Despite all this, you killed
her son Kondya.
168
00:10:41,180 --> 00:10:42,740
Sorry.
169
00:10:45,060 --> 00:10:46,580
Right, moving on.
170
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
About Sopan.
171
00:10:55,260 --> 00:10:57,780
Ganpat told Rukminibai...
172
00:10:57,780 --> 00:10:59,900
that he has an elixir...
173
00:10:59,900 --> 00:11:01,900
that will help her bear a child.
174
00:11:01,900 --> 00:11:05,580
But he first needs to know...
175
00:11:05,580 --> 00:11:07,580
why Rukminibai stopped
having her period.
176
00:11:07,580 --> 00:11:10,740
And he'll have to do
a separate ritual for that.
177
00:11:11,620 --> 00:11:12,580
So then?
178
00:11:12,580 --> 00:11:13,780
So then...
179
00:11:13,780 --> 00:11:16,140
Rukminibai didn't give
Uttamrao an option.
180
00:11:16,140 --> 00:11:18,140
And who's gonna say
no to a woman like her?
181
00:11:18,940 --> 00:11:20,940
Wait a minute!
182
00:11:21,260 --> 00:11:23,300
Where is Ganpat Salve?
183
00:11:23,300 --> 00:11:27,300
[suspenseful music]
184
00:11:39,060 --> 00:11:43,060
[suspenseful music continues]
185
00:11:44,460 --> 00:11:45,980
[door knock]
186
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Ganpat Salve?
187
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Who?
188
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
Who's Ganpat Salve?
189
00:12:14,380 --> 00:12:18,380
[dramatic music]
190
00:12:43,900 --> 00:12:45,060
Ganpat...
191
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Bhagoji...
192
00:12:46,460 --> 00:12:48,340
Salve.
193
00:12:50,180 --> 00:12:51,260
[soft groan]
194
00:12:51,260 --> 00:12:52,940
Why fear...
195
00:12:52,940 --> 00:12:55,340
when the solution is right here!
196
00:12:56,580 --> 00:12:58,060
A solution...
197
00:12:58,060 --> 00:13:00,060
for everything except death!
198
00:13:00,380 --> 00:13:02,100
Get your money back...
199
00:13:02,100 --> 00:13:04,100
if you don't get what you want!
200
00:13:04,420 --> 00:13:07,980
Black magic, sorcery,
casting spells, witchcraft!
201
00:13:07,980 --> 00:13:09,980
This is just the basic stuff.
202
00:13:10,140 --> 00:13:11,860
And if you want a child...
203
00:13:11,860 --> 00:13:13,900
a panacea that fixes everything!
204
00:13:13,900 --> 00:13:15,980
The greatest of all psychics!
205
00:13:15,980 --> 00:13:18,100
The eternal psychic!
206
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
Have I left out anything?
207
00:13:27,580 --> 00:13:29,620
If you're such a great psychic...
208
00:13:29,620 --> 00:13:32,220
you must know what
a cognisable offence means.
209
00:13:32,620 --> 00:13:35,980
An offence that the police
must take cognisance of!
210
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
Where the investigation
starts immediately.
211
00:13:38,420 --> 00:13:43,340
Where the police can arrest
an accused without a warrant.
212
00:13:44,140 --> 00:13:45,740
For example...
213
00:13:45,740 --> 00:13:47,060
theft...
214
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
rape...
215
00:13:48,820 --> 00:13:50,180
and murder.
216
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
I haven't killed anyone, Saheb.
217
00:13:51,700 --> 00:13:53,220
What was that in Rukmini's mansion!
218
00:13:53,220 --> 00:13:54,900
That was just business, saheb.
219
00:13:54,900 --> 00:13:57,620
That son of a bitch Kaachu Paaku
had a monopoly in Manvat!
220
00:13:57,620 --> 00:13:59,540
I was just trying to...
221
00:13:59,540 --> 00:14:00,820
Don't hide anything.
222
00:14:00,820 --> 00:14:02,860
Tell me everything! Right now!
223
00:14:02,860 --> 00:14:05,100
I'll tell you, saheb.
224
00:14:09,100 --> 00:14:13,100
[pensive music]
225
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
A distant relative of mine
named Shankar...
226
00:14:17,540 --> 00:14:19,540
used to work for Uttamrao.
227
00:14:20,820 --> 00:14:21,660
Right.
228
00:14:21,660 --> 00:14:22,860
I know that.
229
00:14:22,860 --> 00:14:24,380
What about that?
230
00:14:24,380 --> 00:14:26,220
He told me...
231
00:14:26,220 --> 00:14:29,860
about Rukminibai's desperation...
232
00:14:30,700 --> 00:14:32,700
for a child.
233
00:14:35,820 --> 00:14:38,540
And the mantra for bearing a child...
234
00:14:40,540 --> 00:14:42,660
is my speciality.
235
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
I'm famous for that.
236
00:14:46,940 --> 00:14:48,940
Just how did you get so famous?
237
00:14:49,740 --> 00:14:52,500
I'm an honest man, saheb.
238
00:14:54,340 --> 00:14:57,580
I guarantee people that...
239
00:14:57,580 --> 00:14:59,540
I'll return their money...
240
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
if they don't have a child.
241
00:15:02,420 --> 00:15:04,380
Some women...
242
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
do what it takes to bear a child.
243
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
I don't return their money.
244
00:15:11,740 --> 00:15:14,100
And those who don't bear one...
245
00:15:14,620 --> 00:15:16,620
get their money back.
246
00:15:17,460 --> 00:15:20,660
Those who bear children
spread the word.
247
00:15:21,140 --> 00:15:24,460
And those who get money
also spread the word.
248
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
That's all it takes to be famous.
249
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
I'm telling you the truth.
250
00:15:37,020 --> 00:15:38,580
I haven't done anything!
251
00:15:38,580 --> 00:15:40,700
Keep talking!
252
00:15:40,900 --> 00:15:42,220
You met Rukmini.
253
00:15:42,220 --> 00:15:43,060
After that?
254
00:15:43,060 --> 00:15:45,780
Then I asked them if could
carry out a special ritual...
255
00:15:45,780 --> 00:15:51,540
to find out why Rukminibai
wasn't getting pregnant.
256
00:15:54,900 --> 00:15:56,900
But before I could do that...
257
00:15:58,860 --> 00:16:00,980
I set up a fake ritual...
258
00:16:01,980 --> 00:16:03,500
with Shankar.
259
00:16:03,500 --> 00:16:07,980
[dramatic music]
260
00:16:19,980 --> 00:16:23,980
[ominous music]
261
00:16:33,180 --> 00:16:35,180
I can sense the presence...
262
00:16:35,580 --> 00:16:39,820
of a powerful spirit in this mansion.
263
00:16:40,980 --> 00:16:47,380
We can't proceed until
we find out what the spirit wants.
264
00:16:48,100 --> 00:16:49,900
But for that...
265
00:16:49,900 --> 00:16:52,780
I'll need one of you...
266
00:16:54,020 --> 00:16:57,100
to act as a medium.
267
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Medium? What does that mean?
268
00:17:00,380 --> 00:17:04,140
It means the spirit
will possess your body...
269
00:17:05,340 --> 00:17:07,460
and tell us what it wants.
270
00:17:07,860 --> 00:17:09,860
Who's going to do it?
271
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
Who is it going to be?
272
00:17:17,540 --> 00:17:19,700
Will we be OK?
273
00:17:19,700 --> 00:17:21,340
I mean is it safe?
274
00:17:21,340 --> 00:17:22,180
Absolutely.
275
00:17:22,180 --> 00:17:27,100
Once you're possessed, you won't
know what's happening around you.
276
00:17:29,180 --> 00:17:30,060
Alright.
277
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
Let's do this.
278
00:17:32,100 --> 00:17:33,340
I'll do it.
279
00:17:33,340 --> 00:17:36,300
Then come sit here.
280
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
[fast-paced, tension-filled music]
281
00:18:02,300 --> 00:18:06,300
[slow, ominous music]
282
00:18:12,660 --> 00:18:17,260
[chants mantra]
283
00:18:24,300 --> 00:18:28,300
[eerie, fast music]
284
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
[silence]
285
00:18:48,020 --> 00:18:50,380
What is your name?
286
00:18:50,700 --> 00:18:52,780
Who are you?
287
00:18:52,780 --> 00:18:56,980
I'm a spirit dwelling
on this Peepal tree.
288
00:19:00,980 --> 00:19:04,980
[suspenseful music]
289
00:19:05,140 --> 00:19:08,140
Will you answer our questions?
290
00:19:08,580 --> 00:19:11,380
I'll need a chicken.
291
00:19:11,980 --> 00:19:13,900
Granted!
292
00:19:13,900 --> 00:19:15,540
Now ask me.
293
00:19:15,540 --> 00:19:18,380
Ask me anything you want.
294
00:19:18,380 --> 00:19:21,940
Why did Rukminibai
suddenly stop menstruating?
295
00:19:21,940 --> 00:19:23,380
Tell me why!
296
00:19:23,380 --> 00:19:25,380
[loud chuckle]
297
00:19:32,060 --> 00:19:34,220
My dark spell...
298
00:19:34,220 --> 00:19:37,380
won't make her belly swell!
299
00:19:37,380 --> 00:19:40,580
Until I am pacified...
300
00:19:40,580 --> 00:19:45,660
I will not let an heir
be born in this house!
301
00:19:45,660 --> 00:19:49,660
[fast, suspenseful music]
302
00:19:50,580 --> 00:19:52,700
Tell me how to pacify you.
303
00:19:52,700 --> 00:19:55,940
Look at that tree!
304
00:19:56,500 --> 00:19:59,780
Make a home for me near that tree!
305
00:19:59,780 --> 00:20:02,980
Kneel before me and
light a lamp every day!
306
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Will you do it?
307
00:20:06,940 --> 00:20:08,940
We will, we will.
308
00:20:11,540 --> 00:20:13,420
Will that be enough for you?
309
00:20:13,420 --> 00:20:15,980
No!
310
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
I want a human sacrifice!
311
00:20:20,140 --> 00:20:22,540
Sacrifice a little girl.
312
00:20:23,180 --> 00:20:25,060
Unless you sacrifice a human...
313
00:20:25,060 --> 00:20:28,340
this woman will not bear a child.
314
00:20:30,340 --> 00:20:32,340
[groaning sounds]
315
00:20:38,980 --> 00:20:40,980
Did you hear what the spirit said?
316
00:20:42,620 --> 00:20:44,900
You'll have to sacrifice a human for him.
317
00:20:45,060 --> 00:20:47,940
A girl who hasn't started menstruating.
318
00:20:48,500 --> 00:20:53,180
Once you offer this spirit
blood from her privates...
319
00:20:53,980 --> 00:20:56,540
Rukminibai will bear a child.
320
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
You heard him.
321
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
Didn't you?
322
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
[Kamli coughing]
323
00:21:08,980 --> 00:21:11,980
After hearing all that
Ganpat told them...
324
00:21:11,980 --> 00:21:14,500
they discussed the problem.
325
00:21:15,980 --> 00:21:18,780
Uttamrao was against doing any of this.
326
00:21:19,460 --> 00:21:21,460
But Rukminibai...
327
00:21:21,460 --> 00:21:24,220
Rukminibai didn't give him a choice.
328
00:21:24,220 --> 00:21:25,740
I hope you're kidding.
329
00:21:25,740 --> 00:21:26,820
It's not easy.
330
00:21:26,820 --> 00:21:28,820
There you are.
331
00:21:29,180 --> 00:21:31,420
We're going to do...
332
00:21:31,420 --> 00:21:33,420
what the psychic has asked us to do.
333
00:21:35,580 --> 00:21:38,020
Are you out of your mind, Rukmini?
334
00:21:38,620 --> 00:21:40,660
I want a child.
335
00:21:45,380 --> 00:21:47,980
Do you really think
this is going to work?
336
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
What makes you think it won't?
337
00:21:51,700 --> 00:21:55,700
[eerie music]
338
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
The spirit wants a human sacrifice.
339
00:22:00,660 --> 00:22:03,180
Of a prepubescent girl.
340
00:22:04,180 --> 00:22:05,660
Here.
341
00:22:05,860 --> 00:22:07,860
Here, take this.
342
00:22:08,220 --> 00:22:09,660
Keep it.
343
00:22:09,660 --> 00:22:11,140
Here.
344
00:22:11,140 --> 00:22:13,140
Rukmini!
345
00:22:14,060 --> 00:22:16,460
I'm the one who people call barren!
346
00:22:16,460 --> 00:22:18,460
Not you!
347
00:22:23,580 --> 00:22:26,940
They gave the task of
killing a prepubescent girl...
348
00:22:27,380 --> 00:22:29,540
and getting her blood...
349
00:22:29,540 --> 00:22:32,060
to Sopan and Yashwant.
350
00:22:39,100 --> 00:22:40,740
[whistling sound]
351
00:22:43,340 --> 00:22:46,420
They never wanted to kill anyone.
352
00:22:48,620 --> 00:22:52,380
But Uttamrao promised them
15 rupees and a bottle of booze.
353
00:22:52,380 --> 00:22:54,740
And they couldn't resist that offer.
354
00:22:58,140 --> 00:23:00,540
They took her to a wooded area
and killed her.
355
00:23:01,340 --> 00:23:04,100
They took the blood
from her privates and...
356
00:23:04,100 --> 00:23:05,660
brought it to the mansion.
357
00:23:05,660 --> 00:23:06,780
[loud thud]
358
00:23:06,780 --> 00:23:08,500
Why the hell did you rape her?
359
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
I did not rape her!
360
00:23:10,780 --> 00:23:12,940
That motherfucker Yashwant did.
361
00:23:14,340 --> 00:23:16,620
He raped her before killing her.
362
00:23:16,620 --> 00:23:17,740
And then?
363
00:23:17,740 --> 00:23:19,020
After that?
364
00:23:19,020 --> 00:23:21,180
I had decided to do the first ritual...
365
00:23:21,180 --> 00:23:24,860
and be happy with whatever I get.
366
00:23:25,420 --> 00:23:30,260
Because I was sure these people
won't sacrifice a human.
367
00:23:30,940 --> 00:23:32,820
Help me understand something.
368
00:23:32,820 --> 00:23:35,860
You did this just for a paltry fee?
369
00:23:35,860 --> 00:23:36,820
No!
370
00:23:36,820 --> 00:23:38,940
Not just for that.
371
00:23:38,940 --> 00:23:43,060
After hearing about the ritual
at Rukminibai's mansion...
372
00:23:43,060 --> 00:23:47,260
I would have had plenty
of customers in Manvat.
373
00:23:48,580 --> 00:23:52,540
But Uttamrao actually killed a little girl...
374
00:23:53,340 --> 00:23:56,340
got her blood and
called me over.
375
00:23:56,860 --> 00:24:00,300
[suspenseful music]
376
00:24:07,740 --> 00:24:09,900
I was scared shitless.
377
00:24:10,260 --> 00:24:12,660
But it was important for me...
378
00:24:12,660 --> 00:24:14,900
to play along.
379
00:24:16,900 --> 00:24:20,900
[eerie music]
380
00:24:30,420 --> 00:24:31,780
Where is the body?
381
00:24:31,780 --> 00:24:33,180
Huh?
382
00:24:33,940 --> 00:24:36,700
Where did you dump
the little girl's body?
383
00:24:36,700 --> 00:24:37,740
Umm...
384
00:24:37,740 --> 00:24:39,740
same place where we killed her.
385
00:24:40,460 --> 00:24:42,460
Never do that.
386
00:24:42,460 --> 00:24:44,100
What then?
387
00:24:44,460 --> 00:24:48,660
Understand that
this spirit is the boss.
388
00:24:48,660 --> 00:24:51,420
We've made it happy
but what about his lackey?
389
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
His lackey?
390
00:24:54,020 --> 00:24:57,580
There are Pandhryas all over the village
and they're hungry.
391
00:24:57,580 --> 00:25:00,180
Always dump the body around them.
392
00:25:01,100 --> 00:25:03,100
The spirit takes the blood...
393
00:25:03,980 --> 00:25:06,060
Pandhrya takes the body.
394
00:25:06,060 --> 00:25:07,220
Well, OK.
395
00:25:08,140 --> 00:25:09,460
No one knows about it yet.
396
00:25:09,460 --> 00:25:10,020
Huh?
397
00:25:10,020 --> 00:25:12,340
It's not too late to move it.
398
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Hmm.
399
00:25:20,260 --> 00:25:22,260
Don't worry.
400
00:25:24,300 --> 00:25:26,300
You'll get what you want.
401
00:25:29,220 --> 00:25:31,500
Everyone waited for a month.
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,500
Rukminibai didn't get her period.
403
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
So Uttamrao asked Ganpat...
404
00:25:37,020 --> 00:25:39,100
why this wasn't working.
405
00:25:39,100 --> 00:25:40,940
So he said...
406
00:25:40,940 --> 00:25:43,300
the sacrifice wasn't
enough for the spirit.
407
00:25:43,300 --> 00:25:45,180
And that it needs more blood.
408
00:25:45,180 --> 00:25:46,780
So then?
409
00:25:46,780 --> 00:25:47,980
So then...
410
00:25:47,980 --> 00:25:49,980
we committed a second murder.
411
00:25:52,180 --> 00:25:52,540
Oi!
412
00:25:52,540 --> 00:25:55,220
It's too far away, you'll miss the target.
413
00:25:55,220 --> 00:25:57,220
[chuckles]
414
00:25:57,980 --> 00:25:59,980
Have you eaten?
415
00:26:00,740 --> 00:26:02,380
No?
416
00:26:03,900 --> 00:26:06,100
I've got an extra roti.
417
00:26:06,100 --> 00:26:07,540
I'll share one with you.
418
00:26:07,540 --> 00:26:08,820
OK?
419
00:26:08,820 --> 00:26:10,020
Come!
420
00:26:10,020 --> 00:26:14,820
[ominous music]
421
00:26:18,060 --> 00:26:19,780
So I gave her the roti.
422
00:26:22,020 --> 00:26:24,260
Just then, Yashwant arrived.
423
00:26:24,260 --> 00:26:26,780
And grabbed her neck.
424
00:26:28,140 --> 00:26:30,780
[sharp slicing sound]
425
00:26:32,220 --> 00:26:36,700
Ganpat took the second girl's
blood and again did the ritual.
426
00:26:37,860 --> 00:26:40,340
Everyone waited for
a few days again.
427
00:26:40,940 --> 00:26:42,940
She still didn't get her period.
428
00:26:43,580 --> 00:26:45,580
Uttamrao was losing his shit.
429
00:26:46,260 --> 00:26:49,300
He asked Ganpat to come and meet him.
430
00:26:53,540 --> 00:26:55,540
Uttamrao!
431
00:27:01,540 --> 00:27:03,540
Rukminibai!
432
00:27:14,020 --> 00:27:16,020
Uttamrao!
433
00:27:16,300 --> 00:27:18,020
Who is it?
434
00:27:18,460 --> 00:27:20,020
Who's that there?
435
00:27:20,940 --> 00:27:22,860
Come here, you asshole.
436
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
[door opens]
437
00:27:23,860 --> 00:27:26,100
What kind of psychic are you?
438
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
You should've guessed this.
439
00:27:29,740 --> 00:27:31,820
[eerie music]
440
00:27:31,820 --> 00:27:34,460
It is feeling suffocated.
441
00:27:35,140 --> 00:27:37,220
It needs to be set free.
442
00:27:37,220 --> 00:27:38,900
Who?
443
00:27:40,140 --> 00:27:42,140
Who needs to be set free?
444
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Who?
445
00:27:52,300 --> 00:27:53,220
[sniggers]
446
00:27:53,220 --> 00:27:55,620
I feel like thrashing you right now.
447
00:28:01,500 --> 00:28:02,620
Well!
448
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
Where were we "Dr. Storyteller"?
449
00:28:06,820 --> 00:28:08,620
Continue.
450
00:28:08,620 --> 00:28:09,580
Who is it?
451
00:28:09,580 --> 00:28:10,620
Who's that in there?
452
00:28:10,620 --> 00:28:12,140
It's me, maalik. You called...
453
00:28:12,140 --> 00:28:13,580
You son of a bitch!
454
00:28:13,580 --> 00:28:16,180
Have you been taking us for a ride?
455
00:28:16,780 --> 00:28:19,140
We've spent a fortune and
wasted our time on rituals...
456
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
only because you asked us to.
457
00:28:21,300 --> 00:28:23,940
We even slaughtered two people
and it's been a waste!
458
00:28:23,940 --> 00:28:25,420
Please listen to me, maalik.
459
00:28:25,420 --> 00:28:26,580
Remember what you said?
460
00:28:26,580 --> 00:28:27,140
Umm...
461
00:28:27,140 --> 00:28:29,340
If you don't bear a child, I'll return your money.
462
00:28:29,340 --> 00:28:30,460
Return the money!
463
00:28:30,460 --> 00:28:31,940
Please listen to me, maalik.
464
00:28:31,940 --> 00:28:33,580
It's your guy's mistake.
465
00:28:33,580 --> 00:28:35,580
What!
466
00:28:36,500 --> 00:28:38,620
I had told you...
467
00:28:38,620 --> 00:28:41,660
very clearly that...
468
00:28:42,180 --> 00:28:44,660
we need the blood of a little girl.
469
00:28:45,220 --> 00:28:46,300
Shut up, you dumbfuck.
470
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
That's what we gave you.
471
00:28:48,300 --> 00:28:50,140
Yes, you did.
472
00:28:50,140 --> 00:28:52,140
But before you gave it to me...
473
00:28:52,380 --> 00:28:54,380
she was raped.
474
00:28:54,380 --> 00:28:56,380
Look at this.
475
00:28:57,820 --> 00:28:59,700
How do you expect
the remedy to work?
476
00:29:00,660 --> 00:29:03,860
That pervert Yashwant
couldn't keep his dick in check.
477
00:29:03,860 --> 00:29:05,860
Asshole. [whispers]
478
00:29:06,900 --> 00:29:09,180
What now?
479
00:29:09,180 --> 00:29:11,180
How do we solve this now?
480
00:29:11,180 --> 00:29:15,180
[suspenseful music]
481
00:29:20,340 --> 00:29:22,340
There is a way.
482
00:29:24,140 --> 00:29:25,980
You need to...
483
00:29:26,380 --> 00:29:27,780
sacrifice another girl.
484
00:29:27,780 --> 00:29:28,420
Listen!
485
00:29:28,420 --> 00:29:30,540
I've had enough of this nonsense!
486
00:29:30,540 --> 00:29:34,980
I don't want your remedies and
I don't even want my money back!
487
00:29:36,580 --> 00:29:38,100
Maalik.
488
00:29:38,780 --> 00:29:41,180
We've made another grave mistake.
489
00:29:41,180 --> 00:29:43,740
I realised it when I was taking to Mai.
490
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
She was born breech, right?
491
00:29:46,500 --> 00:29:48,180
Yes.
492
00:29:50,540 --> 00:29:52,820
She dreams about
hidden treasures, right?
493
00:29:52,820 --> 00:29:54,500
Yes.
494
00:29:54,500 --> 00:29:56,540
Why didn't you tell me this?
495
00:29:56,540 --> 00:29:58,540
Why is that important?
496
00:30:01,860 --> 00:30:04,820
There's a treasure hidden
under this Peepal tree.
497
00:30:05,940 --> 00:30:08,100
The spirit has been guarding it!
498
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
For many years!
499
00:30:10,580 --> 00:30:14,700
It is tired of its duty and that's
why you're facing its wrath.
500
00:30:15,580 --> 00:30:16,980
Damn.
501
00:30:16,980 --> 00:30:19,220
What the hell does that mean?
502
00:30:20,660 --> 00:30:25,780
Unearth that treasure
and set the spirit free.
503
00:30:26,420 --> 00:30:30,260
Only then can it bless
Rukminibai with a child.
504
00:30:33,780 --> 00:30:35,700
You get the treasure...
505
00:30:35,700 --> 00:30:37,980
and Rukminibai gets her child!
506
00:30:37,980 --> 00:30:39,980
You can kill two birds...
507
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
with one stone.
508
00:30:45,780 --> 00:30:47,980
Please don't think twice.
509
00:30:48,940 --> 00:30:50,940
Let's get done with the next ritual.
510
00:30:50,940 --> 00:30:54,740
[eerie music]
511
00:30:54,740 --> 00:30:57,980
Ganpat came back 8-10 days later.
512
00:30:58,460 --> 00:30:59,580
He said...
513
00:30:59,580 --> 00:31:01,420
that he's learnt a new
form of witchcraft...
514
00:31:01,420 --> 00:31:03,420
from some Bengali Baba.
515
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
"Of elevens, a goat and the earth."
516
00:31:06,060 --> 00:31:10,740
He said the spirit now wants
the blood of a woman, not a girl.
517
00:31:11,380 --> 00:31:14,100
Eleven women will have to be sacrificed.
518
00:31:15,980 --> 00:31:19,100
And Uttamrao and Rukmini
agreed to all of this?
519
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
Rukmini was craving a child.
520
00:31:21,460 --> 00:31:23,820
And Uttamrao was
craving that treasure.
521
00:31:24,580 --> 00:31:26,300
Why wouldn't they agree?
522
00:31:26,300 --> 00:31:28,340
I think this was when...
523
00:31:28,340 --> 00:31:30,500
you sent us that anonymous letter.
524
00:31:32,260 --> 00:31:33,660
Yes.
525
00:31:34,180 --> 00:31:36,460
But Paranje was of no help.
526
00:31:37,860 --> 00:31:39,380
And then...
527
00:31:39,380 --> 00:31:41,420
Sopan and Yashwant...
528
00:31:41,620 --> 00:31:43,620
committed the third murder.
529
00:31:43,940 --> 00:31:47,620
[ominous music]
530
00:31:53,220 --> 00:31:55,620
[whirring followed by a thud]
531
00:32:00,820 --> 00:32:02,380
That's a bull's eye.
532
00:32:02,380 --> 00:32:04,220
I was 20 feet away.
533
00:32:04,220 --> 00:32:05,540
You're quite the pro.
534
00:32:05,860 --> 00:32:07,140
It's me who's killed her.
535
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
So you collect the blood.
536
00:32:09,580 --> 00:32:11,260
She's alive.
537
00:32:11,260 --> 00:32:13,260
Bloody hell.
538
00:32:13,260 --> 00:32:17,260
[suspenseful music]
539
00:32:19,260 --> 00:32:21,780
[music builds]
540
00:32:21,780 --> 00:32:25,260
[loud thud]
541
00:32:30,820 --> 00:32:35,820
Sugandhabai's sacrifice wasn't enough,
so you killed another one?
542
00:32:37,380 --> 00:32:43,140
But didn't you decide to stop after
you got paid for the first ritual?
543
00:32:43,140 --> 00:32:45,100
And yet you just kept on killing!
544
00:32:45,100 --> 00:32:48,580
He promised to pay me
100 rupees for the ritual.
545
00:32:49,860 --> 00:32:52,460
My daughter is suffering
from tuberculosis.
546
00:32:52,460 --> 00:32:55,700
I need to buy expensive injections...
547
00:32:55,700 --> 00:32:58,420
and get X-rays done.
548
00:33:04,660 --> 00:33:06,660
And you call yourself a psychic?
549
00:33:07,300 --> 00:33:11,140
You were ready to kill people
to save your own daughter?
550
00:33:11,620 --> 00:33:14,820
In the fourth murder, you had
only taken a few body parts.
551
00:33:14,820 --> 00:33:15,740
Why?
552
00:33:15,740 --> 00:33:17,260
I'm a psychic, saheb!
553
00:33:17,260 --> 00:33:21,020
I need to keep things mysterious
for others to believe me!
554
00:33:21,620 --> 00:33:25,540
That's why for the fourth ritual
I asked for a head...
555
00:33:25,540 --> 00:33:30,140
some flesh from the chest
and a little finger.
556
00:33:31,100 --> 00:33:32,780
Apart from this...
557
00:33:32,780 --> 00:33:34,940
I had also carried out a grand ritual.
558
00:33:34,940 --> 00:33:36,940
A special ritual.
559
00:33:37,100 --> 00:33:39,700
And yet, nothing happened.
560
00:33:39,700 --> 00:33:42,260
What the hell did you think
was going to happen?
561
00:33:43,180 --> 00:33:47,580
The treasure was supposed
to force its way to the top!
562
00:33:47,580 --> 00:33:50,540
Did you really believe
this was going to happen?
563
00:33:52,980 --> 00:33:57,020
Uttamrao and his mother did.
564
00:34:00,580 --> 00:34:06,060
But we never heard the
clinking of the treasure.
565
00:34:07,060 --> 00:34:08,900
And Uttamrao...
566
00:34:08,900 --> 00:34:12,380
was so furious that he yelled at me.
567
00:34:12,380 --> 00:34:17,020
So then I asked
Yashwant and Sopan...
568
00:34:18,100 --> 00:34:22,380
to take me to the place
where they hid the body.
569
00:34:22,660 --> 00:34:24,980
There was still one more ritual to go.
570
00:34:24,980 --> 00:34:28,540
You marked a circle around
the body and placed nuts in it.
571
00:34:29,180 --> 00:34:30,900
I guess I must have.
572
00:34:30,900 --> 00:34:33,020
What is that supposed to mean?
573
00:34:33,020 --> 00:34:34,980
This didn't really mean anything?
574
00:34:35,860 --> 00:34:39,700
Do you know how many
sleepless nights Sir wasted...
575
00:34:39,700 --> 00:34:42,420
reading books about black magic...
576
00:34:42,420 --> 00:34:46,340
just to figure out
what those markings meant!
577
00:34:46,340 --> 00:34:48,500
This is all a hoax!
578
00:34:48,500 --> 00:34:50,940
We're clueless and illiterate people!
579
00:34:50,940 --> 00:34:52,140
At least you are educated!
580
00:34:52,140 --> 00:34:54,140
Shouldn't you have figured this out?
581
00:34:54,580 --> 00:34:56,580
[loud smack]
582
00:34:58,380 --> 00:34:59,500
Sorry.
583
00:34:59,500 --> 00:35:01,780
I kept calm for too long.
584
00:35:01,780 --> 00:35:03,780
I just couldn't control it.
585
00:35:04,140 --> 00:35:05,780
[heavy breathing]
586
00:35:07,780 --> 00:35:09,060
[soft whimper]
587
00:35:09,060 --> 00:35:11,020
After the fourth murder...
588
00:35:11,500 --> 00:35:13,900
why were you hiding in Baramati?
589
00:35:13,900 --> 00:35:18,020
CID officer Ponkshe arrested
Uttamrao and Rukminibai.
590
00:35:18,020 --> 00:35:20,900
So I thought he'll come
after me next, and so I fled.
591
00:35:20,900 --> 00:35:23,620
If you weren't here
for the treasure rituals...
592
00:35:23,620 --> 00:35:25,620
why were the other murders committed?
593
00:35:26,220 --> 00:35:29,020
I have no idea what happened.
594
00:35:29,020 --> 00:35:34,940
I think they must have
found another psychic.
595
00:35:34,940 --> 00:35:36,940
[sobbing]
596
00:35:44,700 --> 00:35:46,700
This is unbelievable.
597
00:35:47,780 --> 00:35:51,220
But then why were
the other murders committed?
598
00:35:51,220 --> 00:35:52,900
Exactly.
599
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
That's what we were wondering too.
600
00:35:55,220 --> 00:35:57,420
When that CID officer Ponkshe...
601
00:35:57,420 --> 00:35:59,380
had arrested...
602
00:35:59,380 --> 00:36:04,060
Rukmini, Uttamrao and
a few others among us...
603
00:36:04,060 --> 00:36:06,060
I had visited Rukmini.
604
00:36:07,980 --> 00:36:11,180
That's when she told me
about the initial murders.
605
00:36:11,700 --> 00:36:13,740
Didn't you know that already?
606
00:36:13,740 --> 00:36:17,020
She didn't know Sopanya
had told me everything.
607
00:36:17,420 --> 00:36:18,620
Ah.
608
00:36:18,620 --> 00:36:21,060
I acted like I was hearing it
for the first time.
609
00:36:21,460 --> 00:36:23,940
If you want the police
to stop suspecting us...
610
00:36:24,420 --> 00:36:25,820
[clears throat]
611
00:36:27,060 --> 00:36:29,020
you'll need to commit another murder.
612
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
[suspenseful music]
613
00:36:33,180 --> 00:36:37,540
If someone is killed while
we're here in prison...
614
00:36:37,540 --> 00:36:41,060
the police will be convinced that...
615
00:36:41,060 --> 00:36:44,260
we are not responsible
for the previous murders.
616
00:36:49,780 --> 00:36:52,540
I gave Sopanya her message.
617
00:36:52,940 --> 00:36:56,140
But he refused to commit
another murder.
618
00:36:57,820 --> 00:36:59,260
And Yashwant?
619
00:36:59,260 --> 00:37:01,940
He had fled quite a while ago.
620
00:37:04,260 --> 00:37:06,020
But then...
621
00:37:06,020 --> 00:37:08,020
who killed the other people?
622
00:37:12,500 --> 00:37:15,060
I'm sorry I don't want to
be a part of this mess.
623
00:37:17,060 --> 00:37:19,060
[eerie music]
624
00:37:19,300 --> 00:37:22,660
I've not been helping you
for free, you asshole.
625
00:37:23,220 --> 00:37:25,220
This is what I want in return.
626
00:37:29,220 --> 00:37:33,220
[ominous music]
627
00:37:41,620 --> 00:37:43,220
[loud thud]
628
00:37:53,500 --> 00:37:54,420
So...
629
00:37:54,420 --> 00:37:57,340
these people were killed
only to mislead the police?
630
00:37:58,380 --> 00:38:00,380
Yes, saheb.
631
00:38:00,380 --> 00:38:02,380
[suspenseful music]
632
00:38:09,460 --> 00:38:11,460
Help me! Help!
633
00:38:11,740 --> 00:38:15,180
Each one of the victims belonged
to a different caste, saheb.
634
00:38:16,540 --> 00:38:19,060
The Barhates have been spared.
635
00:38:20,460 --> 00:38:21,500
Oi!
636
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Answer me you idiot!
637
00:38:24,460 --> 00:38:26,940
You know what's happening
in the village!
638
00:38:26,940 --> 00:38:28,660
[loud thud]
639
00:38:29,780 --> 00:38:31,300
Because of all this...
640
00:38:31,300 --> 00:38:35,260
the police stopped suspecting
Uttamrao and Rukminibai.
641
00:38:35,620 --> 00:38:38,220
Which is why they were
released from jail.
642
00:38:39,180 --> 00:38:41,180
And what about Kondya?
643
00:38:41,740 --> 00:38:43,220
You killed him...
644
00:38:43,220 --> 00:38:45,220
because he killed your goat.
645
00:38:45,540 --> 00:38:47,740
I still don't buy that.
646
00:38:51,300 --> 00:38:53,660
Kamlay! Come, let's play!
647
00:39:02,340 --> 00:39:04,380
So what is it that want me to do?
648
00:39:04,700 --> 00:39:06,140
So...
649
00:39:06,140 --> 00:39:09,820
all the victims so far
have been women and girls.
650
00:39:12,140 --> 00:39:15,940
They're suspecting it has
something to do with our rituals.
651
00:39:16,780 --> 00:39:18,500
Here's what we need to do.
652
00:39:18,500 --> 00:39:20,500
What 'you' need to do.
653
00:39:21,020 --> 00:39:24,180
Find a little boy
from among us and...
654
00:39:28,180 --> 00:39:31,700
So that Kulkarni will stop suspecting us.
655
00:39:31,700 --> 00:39:33,940
And he'll probably go back to Mumbai.
656
00:39:35,820 --> 00:39:37,820
A little boy from among us?
657
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
Who are you talking about?
658
00:39:42,700 --> 00:39:44,700
Kondya!
659
00:39:44,700 --> 00:39:48,700
[suspenseful music]
660
00:39:53,860 --> 00:39:55,860
I don't...
661
00:39:57,620 --> 00:39:59,660
I don't think I can do this.
662
00:40:02,540 --> 00:40:03,500
Why not?
663
00:40:03,500 --> 00:40:05,500
He's a good kid.
664
00:40:05,980 --> 00:40:08,740
His mother is in prison
because of me.
665
00:40:11,940 --> 00:40:13,260
So that's...
666
00:40:13,260 --> 00:40:15,260
Sheshabai.
667
00:40:15,620 --> 00:40:16,900
Yes, saheb.
668
00:40:16,900 --> 00:40:19,780
The same one who went to jail
in the Janaki Dairy case.
669
00:40:19,780 --> 00:40:22,140
[panting]
670
00:40:23,100 --> 00:40:24,100
Listen.
671
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
You fucking tramp.
672
00:40:26,620 --> 00:40:29,060
In that case...
673
00:40:29,060 --> 00:40:31,340
how about we kill
your daughter instead?
674
00:40:32,420 --> 00:40:34,260
That sound better?
675
00:40:35,820 --> 00:40:37,820
Does it?
676
00:40:40,340 --> 00:40:42,340
Who's going to kill Kondya?
677
00:40:43,980 --> 00:40:46,300
Tukya's told me that...
678
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
he doesn't want to be
part of this mess.
679
00:40:50,700 --> 00:40:53,820
For 15 rupees and some booze,
you'll find a lot of people.
680
00:41:13,860 --> 00:41:16,020
Should we take a break?
681
00:41:20,740 --> 00:41:22,740
Saheb...
682
00:41:23,220 --> 00:41:25,940
I never wanted to kill Kondya.
683
00:41:27,460 --> 00:41:30,340
He was Sopanya's nephew.
684
00:41:32,140 --> 00:41:35,380
Even he tried to talk Akka out of it.
685
00:41:37,380 --> 00:41:41,380
[suspenseful music]
686
00:41:44,460 --> 00:41:46,460
We don't have a choice, Sopanya.
687
00:41:50,020 --> 00:41:51,300
You don't have to do it.
688
00:41:51,300 --> 00:41:53,220
We'll find someone else.
689
00:41:53,220 --> 00:41:54,660
Happy?
690
00:41:56,540 --> 00:41:58,300
Here.
691
00:42:00,740 --> 00:42:02,300
Now go.
692
00:42:22,700 --> 00:42:25,380
Finally, I found Bajya and Palya.
693
00:42:26,020 --> 00:42:28,020
They used to work in the dairy.
694
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
I convinced them.
695
00:42:32,220 --> 00:42:34,060
And that's how Kondya...
696
00:42:36,180 --> 00:42:38,740
You know the rest, saheb.
697
00:42:40,580 --> 00:42:43,020
In this entire Manvat case...
698
00:42:43,020 --> 00:42:46,260
you paid attention
to every little detail.
699
00:42:46,780 --> 00:42:49,700
But you made a mistake
by killing Kondya.
700
00:42:49,700 --> 00:42:51,340
Correct.
701
00:42:55,340 --> 00:42:57,260
But then...
702
00:42:57,260 --> 00:42:59,380
why didn't you kill Babu?
703
00:42:59,380 --> 00:43:01,380
It wasn't that easy.
704
00:43:02,300 --> 00:43:04,460
There were police officers everywhere.
705
00:43:05,220 --> 00:43:08,300
And so we decided to take him
away from Manvat and kill him.
706
00:43:11,580 --> 00:43:12,900
But would they have...
707
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
also killed Kamli?
708
00:43:16,580 --> 00:43:18,580
Who knows?
709
00:43:20,500 --> 00:43:22,500
Tell me something, Samindri.
710
00:43:23,140 --> 00:43:24,660
Yesterday...
711
00:43:24,660 --> 00:43:27,220
you refused to help me.
712
00:43:28,380 --> 00:43:29,740
So...
713
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
what changed today?
714
00:43:39,820 --> 00:43:42,140
It agreed to do this for Kamli, saheb.
715
00:43:44,940 --> 00:43:46,220
I don't think...
716
00:43:46,220 --> 00:43:48,820
my sister would take care of her.
717
00:43:52,820 --> 00:43:54,500
My girl has seen...
718
00:43:54,500 --> 00:43:57,500
unspeakable things in
that mansion, saheb.
719
00:43:59,500 --> 00:44:03,500
[suspenseful music]
720
00:44:16,020 --> 00:44:19,060
I've never trusted anyone, saheb.
721
00:44:22,460 --> 00:44:24,100
But I'm trusting you.
722
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Please look after my girl!
723
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
Please take care of her!
724
00:44:31,260 --> 00:44:33,260
[sobbing]
725
00:44:44,980 --> 00:44:46,780
Shukla will take you...
726
00:44:46,780 --> 00:44:50,100
to the judicial magistrate
in the afternoon.
727
00:44:51,500 --> 00:44:54,580
I want you to tell him everything...
728
00:44:54,580 --> 00:44:56,580
that you just told me.
729
00:44:58,020 --> 00:45:00,180
He will record your statement.
730
00:45:01,540 --> 00:45:03,860
We can then find a public prosecutor...
731
00:45:04,180 --> 00:45:07,460
and start the process of
making you a prosecution witness.
732
00:45:07,580 --> 00:45:08,700
OK?
733
00:45:09,100 --> 00:45:10,540
OK.
734
00:45:12,860 --> 00:45:17,540
Samindri, Sopan and Ganpat Salve
can all be witnesses, Sir.
735
00:45:17,540 --> 00:45:20,180
So you've solved this case too, Sir.
736
00:45:20,180 --> 00:45:22,140
Thank you, Bhosale.
737
00:45:22,140 --> 00:45:25,060
We'll need to inform
the Home Minister right away, Sir.
738
00:45:25,060 --> 00:45:25,700
Right.
739
00:45:25,700 --> 00:45:27,700
I'll call him.
740
00:45:28,580 --> 00:45:31,100
We can do the press conference now.
741
00:45:31,100 --> 00:45:33,860
The world needs to know
about your success.
742
00:45:40,380 --> 00:45:41,980
Kadam.
743
00:45:42,540 --> 00:45:45,220
We might have solved
this Manvat case.
744
00:45:45,540 --> 00:45:46,980
But we haven't seen...
745
00:45:46,980 --> 00:45:48,980
the last of these incidents.
746
00:45:50,860 --> 00:45:53,340
We need to make sure
they never happen again.
747
00:45:54,620 --> 00:45:56,420
Finding criminals...
748
00:45:56,420 --> 00:45:58,420
is our job.
749
00:45:59,140 --> 00:46:00,340
But...
750
00:46:00,340 --> 00:46:02,340
what we should really do...
751
00:46:03,300 --> 00:46:06,820
is neutrally examine the system
that nurtures these criminals.
752
00:46:08,340 --> 00:46:10,100
When I say system...
753
00:46:10,100 --> 00:46:11,620
I mean all of this.
754
00:46:11,620 --> 00:46:13,620
Everything around us.
755
00:46:13,620 --> 00:46:14,540
I mean...
756
00:46:14,540 --> 00:46:15,660
faith...
757
00:46:15,660 --> 00:46:17,300
superstitions.
758
00:46:17,300 --> 00:46:18,980
Umm, education.
759
00:46:18,980 --> 00:46:20,740
Caste, creed, religion.
760
00:46:20,740 --> 00:46:21,780
Poverty.
761
00:46:21,780 --> 00:46:23,540
Government.
762
00:46:23,540 --> 00:46:24,780
All of you.
763
00:46:24,780 --> 00:46:26,500
And me as well.
764
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
And God knows what else.
765
00:46:30,300 --> 00:46:33,900
We need to keep improving this system.
766
00:46:35,180 --> 00:46:37,180
And for that...
767
00:46:38,060 --> 00:46:40,060
we must find the truth...
768
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
behind the truth.
769
00:46:42,500 --> 00:46:44,460
[clicking of cameras]
770
00:46:44,460 --> 00:46:46,540
Solving a case...
771
00:46:46,540 --> 00:46:48,540
doesn't mean our work ends.
772
00:46:49,180 --> 00:46:53,020
Every closed case...
773
00:46:53,020 --> 00:46:56,180
has its own consequences.
774
00:46:56,620 --> 00:46:59,500
And dealing with them
as an officer isn't enough.
775
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
One needs to be a citizen...
776
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
a human to understand them.
777
00:47:05,060 --> 00:47:06,500
Perhaps...
778
00:47:06,500 --> 00:47:09,100
at the bottom of every crime...
779
00:47:09,100 --> 00:47:12,180
lies someone manipulating
the system.
780
00:47:12,860 --> 00:47:15,060
In the fight between good and evil...
781
00:47:15,060 --> 00:47:17,980
they always seem
to choose the wrong side.
782
00:47:19,060 --> 00:47:20,260
But...
783
00:47:20,260 --> 00:47:22,220
as the law of karma says...
784
00:47:22,660 --> 00:47:24,100
God is fair...
785
00:47:24,100 --> 00:47:26,820
and gives you
exactly what you deserve.
786
00:47:27,700 --> 00:47:28,900
And...
787
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
in case God forgets...
788
00:47:31,980 --> 00:47:33,980
we can always count
on our justice system...
789
00:47:33,980 --> 00:47:36,620
to give criminals
the punishment they deserve.
790
00:47:37,860 --> 00:47:41,140
And then there are those
who are born with misfortune.
791
00:47:42,260 --> 00:47:45,940
It is the system that takes
them down the wrong path.
792
00:47:46,700 --> 00:47:49,660
They too deserve a second chance.
793
00:47:49,660 --> 00:47:53,660
[upbeat music]
794
00:47:56,900 --> 00:48:01,420
There is always a way
out of these complexities.
795
00:48:02,860 --> 00:48:07,260
You may have chosen
the wrong path initially.
796
00:48:07,260 --> 00:48:11,260
But if you try hard enough,
you'll always find a way.
797
00:48:11,940 --> 00:48:15,140
The world can be a terrible place...
798
00:48:15,140 --> 00:48:17,740
but it is always worth fighting for.
799
00:48:18,060 --> 00:48:21,020
We just need to find
goodness in people.
800
00:48:22,100 --> 00:48:24,140
If we can find it...
801
00:48:24,140 --> 00:48:25,460
and nurture it...
802
00:48:25,460 --> 00:48:30,380
future generations will continue
fighting for this goodness.
52709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese