Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:17,980
[soft chirping of night insects]
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Listen, Babu.
3
00:00:23,260 --> 00:00:25,260
Tell us everything you know.
4
00:00:26,220 --> 00:00:27,900
So that you can go home.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,540
Hm?
6
00:00:36,060 --> 00:00:37,780
OK.
7
00:00:38,100 --> 00:00:39,660
I'll tell you what.
8
00:00:39,660 --> 00:00:41,580
Let's go and have some...
9
00:00:41,580 --> 00:00:43,540
shev-chivda tomorrow.
10
00:00:43,540 --> 00:00:45,140
OK?
11
00:00:46,660 --> 00:00:48,660
Now tell me.
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Tell me.
13
00:00:59,740 --> 00:01:01,780
He won't say a word.
14
00:01:01,780 --> 00:01:04,540
I've barely managed to get him
to open his mouth.
15
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Hmm.
16
00:01:07,100 --> 00:01:09,740
Where did you find Babu?
17
00:01:10,420 --> 00:01:12,420
At the crime scene.
18
00:01:12,420 --> 00:01:14,100
When we found Kondya.
19
00:01:14,100 --> 00:01:17,460
I mean when we found
his body, I was there.
20
00:01:18,620 --> 00:01:21,820
We had invited a few people
from his neighbourhood.
21
00:01:22,060 --> 00:01:23,580
To identify his body.
22
00:01:23,940 --> 00:01:25,980
It's standard procedure.
23
00:01:27,700 --> 00:01:30,620
[mumbles in local language]
24
00:01:30,620 --> 00:01:34,620
[tense music]
25
00:01:36,300 --> 00:01:37,660
What did she mean?
26
00:01:37,660 --> 00:01:39,260
She meant...
27
00:01:39,260 --> 00:01:41,380
if he opens his mouth...
28
00:01:41,380 --> 00:01:44,060
he'll share the same fate as Kondya.
29
00:01:45,580 --> 00:01:47,580
So his mother took him away.
30
00:01:47,980 --> 00:01:51,060
I thought something wasn't
right, so I followed them.
31
00:01:51,940 --> 00:01:54,020
I also went to his school the next day.
32
00:01:54,380 --> 00:01:55,860
I took him aside...
33
00:01:55,860 --> 00:01:57,940
and then pleaded him to tell me.
34
00:01:58,580 --> 00:01:59,660
But this guy!
35
00:01:59,660 --> 00:02:01,740
Didn't say a word.
36
00:02:01,740 --> 00:02:04,660
Once I made him feel
comfortable, he finally spoke.
37
00:02:06,140 --> 00:02:07,700
Saheb.
38
00:02:07,700 --> 00:02:09,700
Babu has witnessed Kondya's murder.
39
00:02:12,660 --> 00:02:14,660
Hmm.
40
00:02:14,660 --> 00:02:16,220
Sangappa.
41
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
That was really brave of you.
42
00:02:19,100 --> 00:02:21,780
This is the biggest breakthrough
in this case yet.
43
00:02:22,660 --> 00:02:24,660
Good job!
44
00:02:25,620 --> 00:02:27,220
Sir.
45
00:02:27,220 --> 00:02:29,660
If he goes against his own people
and they find out...
46
00:02:30,660 --> 00:02:32,660
his life will be in danger.
47
00:02:33,580 --> 00:02:35,140
Hmm.
48
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Shukla!
49
00:02:39,180 --> 00:02:41,580
Call Babu's mother
to the guest house.
50
00:02:41,580 --> 00:02:44,900
And make arrangements
to keep him in our custody.
51
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
People will soon find out that...
52
00:02:47,540 --> 00:02:49,540
Sangappa has got Babu to us.
53
00:02:49,940 --> 00:02:52,260
And so it is our responsibility...
54
00:02:52,260 --> 00:02:54,260
to keep Babu safe.
55
00:02:57,780 --> 00:02:59,780
Give me your jacket.
56
00:03:13,780 --> 00:03:17,780
[sombre music]
57
00:03:18,500 --> 00:03:20,340
Don't worry.
58
00:03:20,340 --> 00:03:22,340
You can trust me.
59
00:04:25,540 --> 00:04:27,540
Saheb! [crying]
60
00:04:28,020 --> 00:04:30,060
I'm begging you, Saheb.
61
00:04:30,060 --> 00:04:31,820
Listen to me, tai.
62
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Please let me take my son home.
63
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
He's really scared.
64
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
[sobbing]
65
00:04:42,220 --> 00:04:44,460
He can't stay here all by himself!
66
00:04:44,460 --> 00:04:45,580
Tai.
67
00:04:45,580 --> 00:04:46,860
Please sit here.
68
00:04:46,860 --> 00:04:48,860
Sarlaji, please.
69
00:04:53,740 --> 00:04:55,740
Have a seat.
70
00:04:59,340 --> 00:05:00,820
Look...
71
00:05:00,820 --> 00:05:03,100
we have everything he needs.
72
00:05:03,100 --> 00:05:06,860
You can visit him whenever
you want, day or night.
73
00:05:07,340 --> 00:05:08,260
And...
74
00:05:08,260 --> 00:05:12,220
he'll be much safer here
under our protection.
75
00:05:14,140 --> 00:05:16,660
But if I go against my own people...
76
00:05:16,660 --> 00:05:18,420
Don't worry about that.
77
00:05:18,420 --> 00:05:20,220
He'll be very safe here.
78
00:05:20,220 --> 00:05:22,180
I promise you.
79
00:05:22,180 --> 00:05:23,780
Ah!
80
00:05:30,380 --> 00:05:32,380
Babu!
81
00:05:32,580 --> 00:05:34,580
Here.
82
00:05:42,340 --> 00:05:43,900
Take it.
83
00:05:44,980 --> 00:05:47,940
Saheb is doing what's best for us.
84
00:05:48,740 --> 00:05:50,260
Take it.
85
00:05:51,540 --> 00:05:53,020
Here you go.
86
00:05:58,100 --> 00:06:00,020
Shukla.
87
00:06:07,940 --> 00:06:09,940
Perfect!
88
00:06:11,980 --> 00:06:13,020
Sarlaji...
89
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
give her a ride home.
90
00:06:17,580 --> 00:06:19,580
You have nothing to worry about.
91
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
Namaskar!
92
00:06:31,820 --> 00:06:33,060
Look! Aai is here!
93
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
Let's pack up! Quick!
94
00:06:36,140 --> 00:06:37,500
Has she eaten?
95
00:06:37,500 --> 00:06:38,620
Of course!
96
00:06:38,620 --> 00:06:40,780
I started only after she was done.
97
00:06:40,780 --> 00:06:43,100
I can't thank you enough.
98
00:06:43,460 --> 00:06:46,300
She would've been scared
to wait alone in the school.
99
00:06:46,660 --> 00:06:49,420
She's not a daredevil like us!
100
00:06:50,860 --> 00:06:52,300
Don't worry about it.
101
00:06:52,300 --> 00:06:54,660
I like spending time with her.
102
00:06:54,660 --> 00:06:56,300
And why were you out so late?
103
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
What was so important?
104
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Is something wrong?
105
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
You know you can tell me.
106
00:07:08,140 --> 00:07:09,620
It's nothing.
107
00:07:09,620 --> 00:07:11,020
I had a long day at work.
108
00:07:11,020 --> 00:07:12,500
That's all.
109
00:07:12,500 --> 00:07:14,380
It's getting really late now.
110
00:07:14,380 --> 00:07:16,380
We should get going.
111
00:07:16,580 --> 00:07:17,900
Let's go.
112
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
[suspenseful music]
113
00:07:22,740 --> 00:07:24,740
Come!
114
00:07:27,420 --> 00:07:29,420
[sound of door being bolted]
115
00:07:35,420 --> 00:07:39,420
[eerie music]
116
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
[sound of car engine]
117
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Oi!
118
00:08:04,700 --> 00:08:06,780
Keep walking.
119
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
Why is the police giving you a ride?
120
00:08:09,340 --> 00:08:11,340
And where's Babya?
121
00:08:12,820 --> 00:08:14,820
You bitch!
122
00:08:18,460 --> 00:08:20,460
Take your time.
123
00:08:20,460 --> 00:08:22,460
[chewing noises]
124
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
[gulping sound]
125
00:08:44,380 --> 00:08:46,500
I want to see my mother.
126
00:08:46,500 --> 00:08:48,940
But you met her just a while ago!
127
00:08:48,940 --> 00:08:52,100
Don't worry, she'll visit you every day!
128
00:08:52,460 --> 00:08:55,460
As soon as you tell me
everything you know...
129
00:08:55,460 --> 00:08:58,220
you can go home!
130
00:08:58,220 --> 00:09:00,220
How does that sound?
131
00:09:00,820 --> 00:09:01,780
So now...
132
00:09:01,780 --> 00:09:03,780
tell me.
133
00:09:03,780 --> 00:09:06,100
What did you see exactly?
134
00:09:16,260 --> 00:09:17,900
I know.
135
00:09:17,900 --> 00:09:20,260
you're scared of Samindribai,
aren't you?
136
00:09:21,220 --> 00:09:22,940
Don't worry about her.
137
00:09:22,940 --> 00:09:24,940
I'm right here with you.
138
00:09:24,940 --> 00:09:26,260
OK?
139
00:09:26,260 --> 00:09:28,260
Now tell me.
140
00:09:30,980 --> 00:09:33,060
Come with me.
141
00:09:33,060 --> 00:09:34,980
Let's take a stroll outside.
142
00:09:34,980 --> 00:09:36,980
Come.
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
Please don't get up.
144
00:09:42,580 --> 00:09:45,500
[crackling of fire]
145
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Did you like the sweater?
146
00:09:47,300 --> 00:09:48,220
Yes.
147
00:09:48,220 --> 00:09:50,340
- I did.
- Hmm.
148
00:09:50,340 --> 00:09:51,300
And...
149
00:09:51,300 --> 00:09:52,700
do you like your school?
150
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
I like that too!
151
00:09:54,700 --> 00:09:55,740
So then...
152
00:09:55,740 --> 00:09:56,820
tell me.
153
00:09:56,820 --> 00:10:00,980
What's 7+4?
154
00:10:02,940 --> 00:10:03,980
Eleven!
155
00:10:03,980 --> 00:10:05,300
That's correct!
156
00:10:05,300 --> 00:10:07,180
Very good!
157
00:10:07,180 --> 00:10:08,740
Here.
158
00:10:09,780 --> 00:10:11,700
School is fun!
159
00:10:11,700 --> 00:10:13,420
That's great!
160
00:10:13,420 --> 00:10:14,940
But...
161
00:10:14,940 --> 00:10:16,460
you can't to go to school now.
162
00:10:16,460 --> 00:10:18,020
Why not?
163
00:10:18,020 --> 00:10:19,980
It's difficult to explain, Babu.
164
00:10:19,980 --> 00:10:22,620
With everything that's
happening in the village...
165
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
until we find a solution to it...
166
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
your school will be closed.
167
00:10:29,220 --> 00:10:31,180
But...
168
00:10:31,180 --> 00:10:33,940
if you tell me everything you know...
169
00:10:33,940 --> 00:10:35,700
things will go back to normal...
170
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
and schools can re-open!
171
00:10:41,060 --> 00:10:43,220
Tell me what you saw.
172
00:10:43,740 --> 00:10:45,900
I'll catch those bad guys...
173
00:10:45,900 --> 00:10:47,820
and put them behind bars!
174
00:10:47,820 --> 00:10:48,500
And then...
175
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
I'll even make sure your school opens!
176
00:10:55,780 --> 00:10:57,820
Don't worry.
177
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
Tell me.
178
00:10:59,260 --> 00:11:00,140
I...
179
00:11:00,140 --> 00:11:02,140
was on my way home.
180
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
That's when I ran into Kondya.
181
00:11:05,740 --> 00:11:07,660
What was he doing?
182
00:11:07,660 --> 00:11:09,660
He was crying.
183
00:11:10,660 --> 00:11:12,300
Listen, Kondya!
184
00:11:12,300 --> 00:11:13,820
Kondya!
185
00:11:13,820 --> 00:11:15,380
Why are you crying?
186
00:11:15,380 --> 00:11:18,500
I lost one of Samindribai's goats.
187
00:11:18,500 --> 00:11:20,340
Then what are you doing here?
188
00:11:20,340 --> 00:11:23,500
She's asked me to look
for her in the quarry.
189
00:11:23,500 --> 00:11:24,580
The quarry?
190
00:11:24,580 --> 00:11:26,700
Why will the goat be in the quarry?
191
00:11:26,700 --> 00:11:29,580
I'll have to find her wherever she is!
192
00:11:29,580 --> 00:11:31,660
Else I won't be spared!
193
00:11:31,660 --> 00:11:32,620
Come with me!
194
00:11:32,620 --> 00:11:34,460
No way! Not my problem!
195
00:11:34,460 --> 00:11:35,220
Please!
196
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
Go find her yourself!
197
00:11:39,220 --> 00:11:43,220
[suspenseful music]
198
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
Finish the job and come back.
199
00:11:51,260 --> 00:11:53,260
Don't while away-
200
00:11:56,260 --> 00:11:57,700
Who else was with her?
201
00:11:57,700 --> 00:11:59,700
Umm, there were two other men.
202
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
But I didn't recognise them.
203
00:12:02,780 --> 00:12:03,860
Hmm.
204
00:12:03,860 --> 00:12:05,820
What happened next?
205
00:12:08,100 --> 00:12:10,780
Samindribai saw me.
206
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
And caught me by the neck.
207
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
[whimpers in fear]
208
00:12:17,180 --> 00:12:18,900
Were you spying on us?
209
00:12:18,900 --> 00:12:20,140
Not at all!
210
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
I was just passing by.
211
00:12:21,540 --> 00:12:23,300
I didn't hear a thing!
212
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Do I look dumb to you?
213
00:12:25,300 --> 00:12:27,420
Now get out of here! Go!
214
00:12:27,420 --> 00:12:29,420
Son of a bitch!
215
00:12:35,420 --> 00:12:39,420
[ominous music]
216
00:12:42,620 --> 00:12:44,620
Go.
217
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
[whimpering]
218
00:12:57,740 --> 00:13:01,620
[clicking noises to call goat]
219
00:13:04,540 --> 00:13:06,660
If you tell anyone about this...
220
00:13:06,660 --> 00:13:08,660
I won't spare you.
221
00:13:11,180 --> 00:13:12,980
Will you go against your own people?
222
00:13:12,980 --> 00:13:14,980
Umm, no.
223
00:13:18,780 --> 00:13:20,780
I hope you know what happens if you do.
224
00:13:26,220 --> 00:13:28,220
Don't say a word to anyone, OK?
225
00:13:32,740 --> 00:13:34,740
Here, take this.
226
00:13:35,780 --> 00:13:37,780
Take it.
227
00:13:41,780 --> 00:13:43,780
[whimpering]
228
00:13:47,780 --> 00:13:50,180
[eerie silence, footsteps approaching]
229
00:13:50,180 --> 00:13:52,180
[loud thud]
230
00:13:52,940 --> 00:13:54,940
[birds cawing]
231
00:14:03,220 --> 00:14:04,260
Whatever...
232
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
you've told me just now...
233
00:14:06,140 --> 00:14:09,660
I need you to tell the magistrate
judge tomorrow.
234
00:14:10,740 --> 00:14:12,260
OK?
235
00:14:12,260 --> 00:14:13,380
Hm?
236
00:14:13,380 --> 00:14:14,780
OK.
237
00:14:14,780 --> 00:14:16,940
And don't be afraid.,
238
00:14:16,940 --> 00:14:19,140
The police department
is here to protect you.
239
00:14:19,140 --> 00:14:20,020
Hm?
240
00:14:20,020 --> 00:14:22,980
And if you do exactly as I say...
241
00:14:22,980 --> 00:14:25,300
you won't have to worry about anyone.
242
00:14:25,300 --> 00:14:26,860
And then...
243
00:14:26,860 --> 00:14:27,660
it'll be you...
244
00:14:27,660 --> 00:14:29,220
and your school!
245
00:14:29,220 --> 00:14:30,620
Only fun and games!
246
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
OK?
247
00:14:34,900 --> 00:14:36,660
Now go.
248
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
Come on.
249
00:14:40,860 --> 00:14:44,860
[pensive music]
250
00:14:46,540 --> 00:14:48,540
Babu won't say a thing!
251
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
You have my word. [crying]
252
00:14:55,820 --> 00:14:57,820
Is he at the police station?
253
00:14:59,900 --> 00:15:01,660
- No?
- Where then?
254
00:15:02,620 --> 00:15:04,620
He's at the guest house.
255
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
It's surrounded by police officers.
256
00:15:16,260 --> 00:15:18,700
Don't you worry about Babu.
257
00:15:20,740 --> 00:15:22,740
You can go now.
258
00:15:24,300 --> 00:15:25,460
Listen!
259
00:15:25,460 --> 00:15:27,460
Give her a ride home!
260
00:15:37,060 --> 00:15:41,060
[suspenseful music]
261
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
You bitch!
262
00:15:45,220 --> 00:15:47,860
Why didn't you bump Babu off
when you saw him?
263
00:15:48,700 --> 00:15:51,260
But he's one of our own.
264
00:15:51,260 --> 00:15:52,900
So?
265
00:15:52,900 --> 00:15:54,900
Bloody piece of shit.
266
00:15:55,980 --> 00:15:57,980
Here!
267
00:15:57,980 --> 00:15:59,980
Now get out!
268
00:15:59,980 --> 00:16:03,980
[tense music]
269
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Bloody whore!
270
00:16:24,180 --> 00:16:26,180
Good morning!
271
00:16:27,740 --> 00:16:29,460
Is Babu up?
272
00:16:29,460 --> 00:16:31,020
No, Sir.
273
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
Hmm.
274
00:16:32,300 --> 00:16:33,180
Alright.
275
00:16:33,180 --> 00:16:34,500
Let him sleep.
276
00:16:34,500 --> 00:16:35,900
I'll be back in some time.
277
00:16:35,900 --> 00:16:38,780
Give him breakfast and
prep him for the magistrate.
278
00:16:38,780 --> 00:16:40,780
Yes, Sir.
279
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
Good morning, Sir.
280
00:16:43,380 --> 00:16:44,700
Good morning, Sonawane!
281
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Let's go.
282
00:16:52,700 --> 00:16:54,700
[birds chirping]
283
00:17:07,820 --> 00:17:09,820
Listen!
284
00:17:13,460 --> 00:17:15,540
You've come to the right place.
285
00:17:15,540 --> 00:17:16,460
Salve, right?
286
00:17:16,460 --> 00:17:18,460
Give me the letter.
287
00:17:25,700 --> 00:17:28,340
There's no way I'll go
against our own people.
288
00:17:29,620 --> 00:17:32,420
You know you won't stay alive
if you do, smart ass.
289
00:17:33,540 --> 00:17:35,220
Don't worry, I won't.
290
00:17:35,220 --> 00:17:36,580
Just get me out of here.
291
00:17:36,580 --> 00:17:38,580
I'm getting bored here.
292
00:17:38,580 --> 00:17:40,740
You botched the whole thing and now...
293
00:17:40,740 --> 00:17:42,420
you want us to get
you out, you dickhead.
294
00:17:42,420 --> 00:17:43,700
Botched?
295
00:17:43,700 --> 00:17:45,180
Hmm.
296
00:17:45,180 --> 00:17:49,900
Why the fuck were you roaming
around in that costume then?
297
00:17:50,380 --> 00:17:53,100
You're no Bachchan,
you delusional piece of shit.
298
00:17:53,100 --> 00:17:54,220
I didn't do anything.
299
00:17:54,220 --> 00:17:56,220
Shut your trap!
300
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
If you utter even a word...
301
00:18:01,580 --> 00:18:03,180
I'll screw you over personally.
302
00:18:03,180 --> 00:18:04,380
Ask her to calm down!
303
00:18:04,380 --> 00:18:05,220
Listen, woman!
304
00:18:05,220 --> 00:18:06,340
Behave yourself.
305
00:18:06,340 --> 00:18:07,900
Get your hands off me!
306
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
Keep the asshole locked up!
307
00:18:11,900 --> 00:18:13,820
I hope you die here.
308
00:18:13,820 --> 00:18:15,060
Time to leave.
309
00:18:15,060 --> 00:18:18,460
He's the dickhead and
everyone's after our ass.
310
00:18:18,460 --> 00:18:22,460
[suspenseful music]
311
00:18:27,860 --> 00:18:29,860
[sound of car engine]
312
00:18:46,540 --> 00:18:50,540
[dramatic music]
313
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
- Isn't he up yet?
- No.
314
00:19:21,220 --> 00:19:22,460
Babu!
315
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
Get up, Babu!
316
00:19:24,780 --> 00:19:26,780
It's bolted.
317
00:19:27,500 --> 00:19:28,980
Babu! Babu! [knocking]
318
00:19:28,980 --> 00:19:30,340
Open the door, Babu!
319
00:19:30,340 --> 00:19:31,140
Wake up!
320
00:19:31,140 --> 00:19:33,060
Babu! Open the door!
321
00:19:33,060 --> 00:19:35,780
[ominous music]
322
00:19:35,780 --> 00:19:37,060
[door slams open]
323
00:19:42,020 --> 00:19:43,420
Patil! Babu's escaped!
324
00:19:43,420 --> 00:19:44,340
What the hell!
325
00:19:44,340 --> 00:19:46,340
I'll check here, you go outside.
326
00:19:46,340 --> 00:19:50,340
[music builds to a crescendo]
327
00:19:54,740 --> 00:19:58,500
Greetings from Baramati
from Dr. Storyteller.
328
00:19:58,500 --> 00:20:02,860
I am doing well, please
don't worry about me.
329
00:20:02,860 --> 00:20:06,540
I hope and pray that
you are doing well too.
330
00:20:06,540 --> 00:20:09,420
Greetings to Yashodabai.
And may Goddess Satvai bless us.
331
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
Also sending my love
to the little one.
332
00:20:11,700 --> 00:20:12,780
And...
333
00:20:12,780 --> 00:20:15,860
Keep me posted with
the latest from Manvat.
334
00:20:15,860 --> 00:20:19,420
For how long will
Kulkarni saheb still be there?
335
00:20:20,700 --> 00:20:22,620
Interesting.
336
00:20:22,620 --> 00:20:24,060
Regards...
337
00:20:24,060 --> 00:20:26,060
Dr. Storyteller.
338
00:20:26,380 --> 00:20:29,540
Who the hell is this Dr. Storyteller?
339
00:20:31,020 --> 00:20:33,020
[sighs]
340
00:20:35,060 --> 00:20:36,860
Thank you.
341
00:20:37,140 --> 00:20:39,140
[car engine starting]
342
00:20:42,660 --> 00:20:45,940
There were two guards outside
and I was right here upstairs!
343
00:20:45,940 --> 00:20:47,260
How did no one notice?
344
00:20:47,260 --> 00:20:50,940
These kidnappers aren't amateurs.
345
00:20:50,940 --> 00:20:53,420
Call for backup from
Aurangabad and Parbhani.
346
00:20:53,420 --> 00:20:54,100
Sir.
347
00:20:54,100 --> 00:20:55,100
And the dog squad too.
348
00:20:55,100 --> 00:20:55,620
Yes, Sir.
349
00:20:55,620 --> 00:20:57,420
Scour the entire village!
350
00:20:57,420 --> 00:20:59,260
Go to the neighbouring villages too.
351
00:20:59,260 --> 00:21:04,300
I want you to sweep through all of
Uttamrao's, Rukmini's and Samindri's properties!
352
00:21:04,300 --> 00:21:06,180
I want Babu in our custody...
353
00:21:06,180 --> 00:21:07,740
within the next 8 hours.
354
00:21:07,740 --> 00:21:08,300
Yes, Sir.
355
00:21:08,300 --> 00:21:11,660
We cannot afford to lose
the only eye witness of this case!
356
00:21:11,660 --> 00:21:12,540
Understood?
357
00:21:12,540 --> 00:21:13,940
Now hurry up!
358
00:21:13,940 --> 00:21:14,660
Don't waste time!
359
00:21:14,660 --> 00:21:16,660
Yes, Sir! [together]
360
00:21:16,660 --> 00:21:20,660
[fast-paced music]
361
00:21:24,820 --> 00:21:26,820
[sound of door opening]
362
00:21:27,980 --> 00:21:29,340
You guys can look in there.
363
00:21:29,340 --> 00:21:30,740
The rest of them in there.
364
00:21:30,740 --> 00:21:32,740
You can go this way.
365
00:21:35,260 --> 00:21:38,740
[ominous music]
366
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
No.
367
00:21:58,900 --> 00:22:02,180
Search every street
and alley thoroughly.
368
00:22:02,180 --> 00:22:03,900
Hurry up, let's go!
369
00:22:03,900 --> 00:22:06,060
- Get the car!
- Ambadas! Let's go!
370
00:22:06,420 --> 00:22:08,420
Come on, hurry up!
371
00:22:12,420 --> 00:22:14,420
[sound of engines slowly fades]
372
00:22:16,420 --> 00:22:20,420
[melancholic music]
373
00:22:31,980 --> 00:22:33,980
Where are you headed?
374
00:22:41,980 --> 00:22:43,980
[sound of car engine]
375
00:22:47,980 --> 00:22:51,980
[dramatic music]
376
00:22:59,980 --> 00:23:03,980
[fast-paced music]
377
00:23:07,980 --> 00:23:09,980
[indistinct chatter]
378
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
[music turns tense]
379
00:23:18,740 --> 00:23:20,260
Have you seen this boy?
380
00:23:20,260 --> 00:23:22,260
No.
381
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Let's go.
382
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
[music turns dramatic]
383
00:23:40,260 --> 00:23:42,100
Shut your shop immediately!
384
00:23:42,100 --> 00:23:43,020
Do not loiter!
385
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
Shut it down, now!
386
00:23:47,100 --> 00:23:49,460
[announcement] Curfew has been issued!
387
00:23:50,180 --> 00:23:54,180
[engine revving in night silence]
388
00:24:01,220 --> 00:24:02,660
Hey!
389
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Stop!
390
00:24:04,340 --> 00:24:06,140
Stop, motherfucker!
391
00:24:06,140 --> 00:24:08,140
Hey!
392
00:24:10,580 --> 00:24:12,580
Hey! Stop!
393
00:24:12,580 --> 00:24:16,580
[fast-paced music]
394
00:24:47,060 --> 00:24:48,940
Aaaah! [loud scream of child]
395
00:24:48,940 --> 00:24:50,940
Stop! Or I'll shoot!
396
00:24:53,220 --> 00:24:57,220
[suspenseful music]
397
00:25:11,260 --> 00:25:13,260
Aaah! [loud scream]
398
00:25:15,260 --> 00:25:16,660
[heavy exhale]
399
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
What's the matter?
400
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
When did you get here?
401
00:25:21,540 --> 00:25:24,620
I heard about Babu and
left from Parbhani immediately.
402
00:25:29,380 --> 00:25:31,620
We didn't find Ganpat Salve.
403
00:25:33,180 --> 00:25:34,900
But...
404
00:25:38,260 --> 00:25:40,500
someone writes to him regularly.
405
00:25:42,540 --> 00:25:44,860
The guy keeps asking for
updates about Manvat.
406
00:25:45,860 --> 00:25:47,860
He calls himself "Dr. Storyteller".
407
00:25:49,700 --> 00:25:53,060
I've kept his house under
24-hour surveillance.
408
00:25:54,300 --> 00:25:55,740
I'm sure we'll get hold of him.
409
00:25:55,740 --> 00:25:57,340
And we have a few informants there.
410
00:25:57,340 --> 00:25:59,220
I've asked them to keep a watch.
411
00:25:59,220 --> 00:26:00,460
They'll let us know-
412
00:26:00,460 --> 00:26:01,700
Vakatkar!
413
00:26:01,700 --> 00:26:02,820
Sir.
414
00:26:02,820 --> 00:26:05,140
What am I going to
say to Babu's mother?
415
00:26:08,220 --> 00:26:10,940
I promised her that he'll be safe.
416
00:26:30,940 --> 00:26:34,940
[suspenseful music]
417
00:26:49,980 --> 00:26:53,980
[suspenseful music continues]
418
00:27:00,380 --> 00:27:03,180
Ramakant Kulkarni fails yet again.
Eye witness Babu missing.
419
00:27:06,620 --> 00:27:07,780
Sir, this Sheshrao is-
420
00:27:07,780 --> 00:27:09,780
That is not important, Vakatkar!
421
00:27:11,780 --> 00:27:13,340
Do you have anything new, Ambadas?
422
00:27:13,340 --> 00:27:14,580
- No, Sir.
- Kulkarni Sir!
423
00:27:14,580 --> 00:27:15,220
Move!
424
00:27:15,220 --> 00:27:15,780
Stop!
425
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
May I come in, Sir!
426
00:27:18,140 --> 00:27:20,140
Yes! Let her in.
427
00:27:20,660 --> 00:27:21,420
Sir!
428
00:27:21,420 --> 00:27:22,980
That letter you showed me...
429
00:27:22,980 --> 00:27:24,340
may have been written by Kamli.
430
00:27:24,340 --> 00:27:25,900
I mean Samindri's daughter.
431
00:27:25,900 --> 00:27:26,860
Look at this.
432
00:27:26,860 --> 00:27:29,820
I think Samindri got it
written by her.
433
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
[pensive music]
434
00:27:47,820 --> 00:27:51,820
[fast-paced music]
435
00:27:52,380 --> 00:27:54,380
It's a perfect match!
436
00:27:54,380 --> 00:27:56,900
Does that mean...
437
00:27:56,900 --> 00:27:59,860
Samindri tried to warn us
after the second murder?
438
00:28:03,420 --> 00:28:04,860
Janhaviji.
439
00:28:04,860 --> 00:28:06,860
I need a favour.
440
00:28:10,860 --> 00:28:12,220
[silence]
441
00:28:12,220 --> 00:28:15,060
Who kidnapped Babu
from the police's custody?
442
00:28:18,740 --> 00:28:20,660
And where have they kept him?
443
00:28:20,660 --> 00:28:23,620
I was brought here even
before Kondya was murdered!
444
00:28:24,380 --> 00:28:26,380
How would I know?
445
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
Is Babu alive?
446
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
If he is, where could he be?
447
00:28:39,700 --> 00:28:41,260
I thought as much.
448
00:28:41,260 --> 00:28:43,260
I knew you wouldn't say a word!
449
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
You'll keep mum like
last time, won't you?
450
00:28:51,420 --> 00:28:53,940
I will not go against my own people!
451
00:28:55,180 --> 00:28:57,180
I won't bite the hand that feeds me.
452
00:28:59,820 --> 00:29:01,820
You can ask me anything else.
453
00:29:03,060 --> 00:29:06,300
I'm not here to ask
you about the weather!
454
00:29:08,100 --> 00:29:09,700
Just trust me and ask me!
455
00:29:09,700 --> 00:29:10,580
Listen!
456
00:29:10,580 --> 00:29:13,620
Why don't you ask me
about this scar here?
457
00:29:13,620 --> 00:29:17,620
[fast-paced, soft music]
458
00:29:24,380 --> 00:29:25,460
[silence]
459
00:29:25,460 --> 00:29:27,140
How did you get the scar?
460
00:29:27,140 --> 00:29:29,180
When I was in prison...
461
00:29:29,180 --> 00:29:31,060
there was this prick who I hated.
462
00:29:31,060 --> 00:29:33,060
Prem Chopra.
463
00:29:33,580 --> 00:29:34,900
Prem Chopra?
464
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
I mean he was a lookalike.
465
00:29:38,180 --> 00:29:40,020
Everyone used to call him Prem Chopra.
466
00:29:40,020 --> 00:29:42,300
We used to get into
a fight every other day.
467
00:29:42,300 --> 00:29:45,380
One day, he jammed
a screwdriver into my head.
468
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
That's how I got this scar.
469
00:29:50,580 --> 00:29:52,580
So what about that?
470
00:29:53,020 --> 00:29:55,020
So then...
471
00:29:55,580 --> 00:29:57,260
I gave it back.
472
00:29:57,260 --> 00:29:59,540
This is the incident
Tukya told me.
473
00:30:00,460 --> 00:30:03,540
About him and this guy
he hated, Prem Chopra!
474
00:30:04,660 --> 00:30:07,580
Tukya was also a ganja
dealer on the inside.
475
00:30:08,980 --> 00:30:12,700
And he never got caught
despite the warden's efforts.
476
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
How come?
477
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Because...
478
00:30:17,100 --> 00:30:20,820
the warden searched
everyone except one man.
479
00:30:21,220 --> 00:30:23,100
And that was...
480
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Prem Chopra.
481
00:30:25,900 --> 00:30:28,180
The warden knew we hated each other.
482
00:30:29,660 --> 00:30:31,820
The last guy the warden suspected...
483
00:30:31,820 --> 00:30:33,660
of hiding my stash was him.
484
00:30:34,140 --> 00:30:36,140
And he had hidden your stash?
485
00:30:37,940 --> 00:30:39,940
How come?
486
00:30:39,940 --> 00:30:42,100
He was a partner in my business.
487
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
So I gave him my stash.
488
00:30:47,740 --> 00:30:49,340
We kept pretending...
489
00:30:49,340 --> 00:30:51,460
to be enemies for the world.
490
00:30:51,460 --> 00:30:53,460
We put up an act.
491
00:31:00,020 --> 00:31:02,020
But how is all this connected?
492
00:31:03,340 --> 00:31:05,340
What was Tukya trying to imply?
493
00:31:15,380 --> 00:31:17,380
I think I know...
494
00:31:18,740 --> 00:31:20,740
what he's trying to tell us.
495
00:31:21,620 --> 00:31:22,780
Thank you.
496
00:31:22,780 --> 00:31:24,980
- Ambadas! Let's go.
- Sir!
497
00:31:24,980 --> 00:31:26,980
Let's go!
498
00:31:26,980 --> 00:31:29,180
[fast-paced music]
499
00:31:29,180 --> 00:31:31,180
[car engine starting]
500
00:31:44,260 --> 00:31:45,500
Since...
501
00:31:45,500 --> 00:31:48,100
it was you who came to
meet me the last time...
502
00:31:48,420 --> 00:31:50,420
this time I should come and meet you.
503
00:31:50,700 --> 00:31:52,420
That way...
504
00:31:52,420 --> 00:31:54,940
we can talk a little more
about your work.
505
00:31:55,620 --> 00:32:00,740
I'm glad that you have
continued your work...
506
00:32:00,740 --> 00:32:02,740
as an honest and fearless journalist.
507
00:32:07,900 --> 00:32:09,900
The thing is...
508
00:32:10,380 --> 00:32:13,460
our past experience with
the police hasn't been great.
509
00:32:14,540 --> 00:32:17,900
But now that you're here,
I'm going to trust you.
510
00:32:26,380 --> 00:32:28,660
I'll keep out of the headlines
from now on.
511
00:32:28,660 --> 00:32:29,820
[soft chuckle]
512
00:32:29,820 --> 00:32:33,060
I don't mind making
the headlines, Sheshrao.
513
00:32:33,820 --> 00:32:35,820
What surprises me...
514
00:32:36,260 --> 00:32:38,260
is that Uttamrao...
515
00:32:38,780 --> 00:32:40,300
seems to be missing...
516
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
from your headlines.
517
00:32:42,300 --> 00:32:43,860
[tense music]
518
00:32:43,860 --> 00:32:45,860
Er...
519
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
[nervous chuckle]
520
00:32:48,900 --> 00:32:51,500
I didn't know you read
our newspaper so diligently.
521
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
I mean I'm proud to know
that an officer of your stature...
522
00:32:57,420 --> 00:32:59,220
reads what I write.
523
00:32:59,220 --> 00:33:01,220
It's a great compliment.
524
00:33:01,540 --> 00:33:03,220
[soft chuckle]
525
00:33:03,220 --> 00:33:07,220
[tense music]
526
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
[loud clinking noise]
527
00:33:31,740 --> 00:33:33,740
I think I better get going.
528
00:33:35,420 --> 00:33:37,020
Let's go.
529
00:33:39,940 --> 00:33:44,380
Isn't that the land that you're
fighting over with Uttamrao?
530
00:33:44,820 --> 00:33:45,940
That's right.
531
00:33:45,940 --> 00:33:47,940
Have you won that case?
532
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
No, the matter is still in court.
533
00:33:50,500 --> 00:33:53,700
Then why have you
encroached on that land?
534
00:33:54,060 --> 00:33:57,420
Aren't you worried that
Uttamrao might fight back?
535
00:33:57,740 --> 00:33:59,740
And by the way...
536
00:33:59,740 --> 00:34:01,620
since we got here...
537
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
I've been noticing this smell.
538
00:34:03,900 --> 00:34:05,540
Kind of like alcohol.
539
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
Haven't you?
540
00:34:08,580 --> 00:34:11,540
We're getting our shed painted.
541
00:34:11,780 --> 00:34:13,460
It must be that.
542
00:34:13,460 --> 00:34:14,780
Is it?
543
00:34:15,220 --> 00:34:17,220
[bolting of door]
544
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
I'll see you around.
545
00:34:32,060 --> 00:34:34,700
[tense music]
546
00:34:34,700 --> 00:34:36,700
Sheshrao.
547
00:34:37,060 --> 00:34:39,380
Are you sure you have
nothing to tell me?
548
00:34:40,300 --> 00:34:42,140
Umm, I'm sure.
549
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
[loud whistle]
550
00:34:53,540 --> 00:34:57,540
[sound of siren, engine revving]
551
00:35:00,380 --> 00:35:04,380
[doors being unbolted]
552
00:35:06,380 --> 00:35:10,380
[dramatic, fast-paced music]
553
00:35:27,140 --> 00:35:29,140
[metallic clanking]
554
00:35:40,380 --> 00:35:41,580
Move it!
555
00:35:41,580 --> 00:35:43,580
[indistinct chatter]
556
00:35:45,260 --> 00:35:46,460
Sir.
557
00:35:46,460 --> 00:35:48,500
We've only found Bajya and Palya.
558
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
And Babu?
559
00:35:53,140 --> 00:35:56,420
[slow, tense music]
560
00:35:56,420 --> 00:35:59,700
[music turns fast-paced]
561
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Stop!
562
00:36:08,460 --> 00:36:10,540
[loud gunshot, man screaming]
563
00:36:19,420 --> 00:36:20,700
[gunshot]
564
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
[unbolting of door]
565
00:36:31,420 --> 00:36:34,380
[child whimpering, crying]
566
00:36:41,660 --> 00:36:42,980
Babu, Babu!
567
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
I'm here now.
568
00:36:46,980 --> 00:36:50,980
[pensive music]
569
00:36:54,100 --> 00:36:54,940
Ow!
570
00:36:54,940 --> 00:36:56,940
Move it!
571
00:37:02,860 --> 00:37:04,780
Come here honey!
572
00:37:04,780 --> 00:37:05,820
Hello there!
573
00:37:05,820 --> 00:37:07,820
You must be Kamli tai!
574
00:37:09,540 --> 00:37:12,140
You know I celebrated
my birthday last week!
575
00:37:12,140 --> 00:37:13,700
And my family...
576
00:37:13,700 --> 00:37:14,980
sent me this dessert.
577
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
Here, try it!
578
00:37:24,580 --> 00:37:26,220
Now...
579
00:37:26,220 --> 00:37:28,060
I'll close my eyes...
580
00:37:28,060 --> 00:37:29,780
and count to 3.
581
00:37:29,780 --> 00:37:31,780
Come and get it before I finish!
582
00:37:31,780 --> 00:37:33,220
Otherwise you lose!
583
00:37:33,220 --> 00:37:34,780
OK?
584
00:37:35,660 --> 00:37:36,700
One!
585
00:37:36,700 --> 00:37:37,860
Two!
586
00:37:37,860 --> 00:37:39,260
Three!
587
00:37:39,260 --> 00:37:39,980
Excellent!
588
00:37:39,980 --> 00:37:41,980
Very good!
589
00:37:45,340 --> 00:37:47,340
Come, let's play outside.
590
00:37:47,940 --> 00:37:49,940
Come.
591
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
Babu's back in our custody.
592
00:38:05,780 --> 00:38:08,980
We've also submitted
his statement to the magistrate.
593
00:38:09,780 --> 00:38:11,780
And Bajya and Palya...
594
00:38:12,220 --> 00:38:14,500
have confessed that they killed Kondya...
595
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
on your instructions.
596
00:38:19,340 --> 00:38:22,100
I should've killed Babu
when I had the chance!
597
00:38:22,540 --> 00:38:24,540
But you didn't!
598
00:38:24,540 --> 00:38:26,220
Why didn't you?
599
00:38:27,820 --> 00:38:29,820
And why did you kill Kondya?
600
00:38:30,820 --> 00:38:33,220
He killed my goat so I killed him.
601
00:38:33,220 --> 00:38:34,340
That's it?
602
00:38:34,340 --> 00:38:35,940
Why else would I kill him?
603
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
That's what I'm asking you.
604
00:38:38,100 --> 00:38:42,060
I think this is part of
the murders we've seen...
605
00:38:42,060 --> 00:38:44,060
in the past one and a half years.
606
00:38:47,220 --> 00:38:49,980
I don't understand what
you mean, saheb.
607
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
Look...
608
00:38:56,380 --> 00:38:57,940
you're definitely looking at...
609
00:38:57,940 --> 00:38:59,140
a death sentence...
610
00:38:59,140 --> 00:39:02,260
or at least a life sentence
for killing Kondya.
611
00:39:04,220 --> 00:39:05,140
And...
612
00:39:05,140 --> 00:39:07,140
after you're gone...
613
00:39:08,020 --> 00:39:10,100
who's going to look after your girl...
614
00:39:10,100 --> 00:39:12,100
in your absence?
615
00:39:13,740 --> 00:39:15,100
Will your family...
616
00:39:15,100 --> 00:39:16,740
or...
617
00:39:16,740 --> 00:39:18,620
your neighbours...
618
00:39:19,300 --> 00:39:21,300
look after her?
619
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Will they let her go to school?
620
00:39:24,100 --> 00:39:26,500
[tense music]
621
00:39:26,500 --> 00:39:29,940
Janhavi madam told me that
Kamli is a very bright child.
622
00:39:30,660 --> 00:39:33,780
If she goes to school,
she has a bright future.
623
00:39:37,700 --> 00:39:39,700
She's got no future, saheb.
624
00:39:42,180 --> 00:39:45,580
She'll have to pay for my sins, won't she?
625
00:39:49,580 --> 00:39:50,820
Well...
626
00:39:50,820 --> 00:39:53,180
if you're smart about it,
she won't have to.
627
00:39:53,580 --> 00:39:55,980
Kamli will get all
the support she needs.
628
00:39:55,980 --> 00:39:58,380
If you turn witness...
629
00:39:58,380 --> 00:40:01,980
and tell us everything you know
about the previous seven murders...
630
00:40:01,980 --> 00:40:03,660
I can try to reduce your punishment...
631
00:40:03,660 --> 00:40:05,660
to the bare minimum.
632
00:40:06,340 --> 00:40:07,620
And...
633
00:40:07,620 --> 00:40:09,620
I'll make sure Kamli is looked after.
634
00:40:10,620 --> 00:40:12,700
She can even continue...
635
00:40:12,700 --> 00:40:14,700
to go to school.
636
00:40:18,260 --> 00:40:19,820
So...
637
00:40:21,020 --> 00:40:22,900
who committed...
638
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
the previous seven murders?
639
00:40:25,220 --> 00:40:27,220
Who all were involved?
640
00:40:27,980 --> 00:40:29,980
What was their motive?
641
00:40:30,900 --> 00:40:32,460
And...
642
00:40:32,460 --> 00:40:34,460
how were you involved?
643
00:40:34,940 --> 00:40:36,940
Tell me everything.
644
00:40:36,940 --> 00:40:40,940
[dramatic music]
645
00:40:43,100 --> 00:40:44,500
Saheb...
646
00:40:44,500 --> 00:40:47,060
I don't know anything about
those seven murders.
647
00:40:47,780 --> 00:40:49,260
I killed Kondya...
648
00:40:49,260 --> 00:40:51,260
because he killed my goat.
649
00:40:52,060 --> 00:40:53,420
Arrest me...
650
00:40:53,420 --> 00:40:54,260
put me in jail...
651
00:40:54,260 --> 00:40:55,020
or hang me.
652
00:40:55,020 --> 00:40:57,020
I don't care.
653
00:41:08,100 --> 00:41:09,220
Sir...
654
00:41:09,220 --> 00:41:10,900
will you go back to Mumbai now?
655
00:41:10,900 --> 00:41:12,140
Shukla.
656
00:41:12,140 --> 00:41:14,020
We'll leave early morning tomorrow.
657
00:41:14,020 --> 00:41:16,020
We'll need a ride to the station.
658
00:41:16,620 --> 00:41:18,220
Complete the formalities today...
659
00:41:18,220 --> 00:41:20,780
and take over the case.
660
00:41:20,780 --> 00:41:22,300
Yes, Sir.
661
00:41:22,300 --> 00:41:26,300
[suspenseful music]
662
00:41:36,300 --> 00:41:40,300
[suspenseful music continues]
663
00:42:02,340 --> 00:42:05,260
We caught Kondya's killer
in good time, Sir.
664
00:42:05,260 --> 00:42:07,220
We even cracked the eighth murder!
665
00:42:07,220 --> 00:42:09,620
We didn't come here for that, Vakatkar.
666
00:42:09,620 --> 00:42:11,980
We were here to solve
the previous seven murders.
667
00:42:11,980 --> 00:42:13,700
That was our task!
668
00:42:13,700 --> 00:42:15,660
And we've failed in it miserably.
669
00:42:15,660 --> 00:42:18,220
We've failed the Department,
we've failed the Home Minister...
670
00:42:18,220 --> 00:42:21,020
and we've failed
the innocent people of Manvat.
671
00:42:26,700 --> 00:42:30,140
I still think we shouldn't lose hope, Sir.
672
00:42:30,660 --> 00:42:32,660
Are you still expecting a miracle?
673
00:42:32,940 --> 00:42:36,020
Shankar, Tukya, Samindri
are all liars!
674
00:42:36,020 --> 00:42:38,940
We bet everything on Samindri
giving us information.
675
00:42:38,940 --> 00:42:40,940
She was our last hope!
676
00:42:40,940 --> 00:42:44,940
[pensive music]
677
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
It's an early morning train...
678
00:42:57,140 --> 00:42:59,140
you should sleep.
679
00:43:04,420 --> 00:43:08,420
[pensive music continues]
680
00:43:37,980 --> 00:43:39,980
[footsteps approaching]
681
00:43:41,980 --> 00:43:43,980
[eerie music]
682
00:43:44,860 --> 00:43:46,860
[loud door knock]
683
00:43:49,140 --> 00:43:51,140
[sound of door opening]
42774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese