Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,660 --> 00:00:16,980
Nawathe!
2
00:00:16,980 --> 00:00:19,340
I had only asked you
to follow Shankar secretly.
3
00:00:19,860 --> 00:00:22,300
Not to be his drinking buddy!
4
00:00:22,620 --> 00:00:24,620
Who investigates like this!
5
00:00:25,340 --> 00:00:27,020
Sorry, Sir!
6
00:00:27,020 --> 00:00:30,740
I thought this would
help me earn his trust.
7
00:00:31,140 --> 00:00:33,180
He spilled some beans
thanks to the alcohol.
8
00:00:33,180 --> 00:00:38,780
But statements made under the influence
of alcohol aren't admissible in court, Nawathe!
9
00:00:38,780 --> 00:00:40,820
You're smart enough to know that!
10
00:00:40,820 --> 00:00:42,300
Yeah, but...
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,020
we got some important information, Sir.
12
00:00:45,020 --> 00:00:49,420
That these murders were committed
for some alcohol and 15 rupees.
13
00:00:49,420 --> 00:00:51,820
And Shankar knew all about it, Sir.
14
00:00:52,300 --> 00:00:55,180
I have a feeling he is also involved.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,780
Please arrest him urgently, Sir.
16
00:00:58,780 --> 00:01:00,540
For what crime exactly!
17
00:01:00,540 --> 00:01:02,100
For visiting a temple?
18
00:01:02,100 --> 00:01:03,780
For following the police around?
19
00:01:03,780 --> 00:01:05,620
Or for weeping uncontrollably?
20
00:01:05,620 --> 00:01:06,540
For this!
21
00:01:06,540 --> 00:01:07,940
Er...
22
00:01:07,940 --> 00:01:10,420
I mean, as a suspect, Sir.
23
00:01:10,420 --> 00:01:12,180
No!
24
00:01:12,180 --> 00:01:14,940
Shankar said all this when he was drunk.
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,980
So we cannot arrest him!
26
00:01:19,020 --> 00:01:22,100
And all he has said is 15 rupees
and some alcohol.
27
00:01:22,460 --> 00:01:24,940
Nawathe, you made
the same mistake as Shukla.
28
00:01:25,660 --> 00:01:28,620
We can't afford to rush
when the case is this sensitive.
29
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
Be patient all of you!
30
00:01:35,740 --> 00:01:37,740
Am I clear, Nawathe?
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,180
Yes, Sir.
32
00:01:40,660 --> 00:01:42,940
Did you drink too?
33
00:01:42,940 --> 00:01:44,780
Just a little to keep him company.
34
00:01:44,780 --> 00:01:45,820
[sighs in frustration]
35
00:01:45,820 --> 00:01:47,380
[sniggering]
36
00:01:48,140 --> 00:01:49,260
From now on...
37
00:01:49,260 --> 00:01:51,620
you'll only act on my command.
38
00:01:52,780 --> 00:01:55,100
So please don't tail him now!
39
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
[dogs barking in the distance]
40
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
[sound of door opening]
41
00:02:19,860 --> 00:02:23,300
[suspenseful music]
42
00:02:29,780 --> 00:02:31,020
Hm.
43
00:02:36,100 --> 00:02:38,500
[panting]
44
00:03:41,700 --> 00:03:42,860
The liquor shop-
45
00:03:42,860 --> 00:03:43,820
Vakatkar!
46
00:03:43,820 --> 00:03:44,900
Yes, Sir.
47
00:03:44,900 --> 00:03:46,940
Victim numbers 5 and 6,
48
00:03:46,940 --> 00:03:49,300
that is Kalavati bai and Haleema,
49
00:03:49,300 --> 00:03:51,740
- I want to meet their families tomorrow.
-Yes, Sir.
50
00:03:51,740 --> 00:03:53,900
There's one thing I need
all of you to follow.
51
00:03:54,260 --> 00:03:59,180
No one will speak to Kaachu Paaku
without my permission!
52
00:03:59,780 --> 00:04:00,980
Let him be for a while...
53
00:04:00,980 --> 00:04:02,980
and he'll tell us everything.
54
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
And don't forget what I said!
55
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
Patience.
56
00:04:18,540 --> 00:04:23,540
[suspenseful music]
57
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
[thud]
58
00:04:36,340 --> 00:04:40,340
[dramatic music]
59
00:04:42,340 --> 00:04:44,340
Kisanrao!
60
00:04:44,620 --> 00:04:47,820
I know you've spoken
to the police earlier.
61
00:04:49,060 --> 00:04:50,620
But I have a few more questions...
62
00:04:50,620 --> 00:04:53,060
about your wife's, I mean about...
63
00:04:53,580 --> 00:04:55,580
Kalavati bai's murder.
64
00:04:55,980 --> 00:05:00,100
I'm sorry to make you relive
those painful memories...
65
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
but please...
66
00:05:06,500 --> 00:05:08,220
Well, that day...
67
00:05:08,700 --> 00:05:12,100
I had gone to Shelu to shop
early in the morning.
68
00:05:13,700 --> 00:05:15,780
I came back in the afternoon.
69
00:05:17,420 --> 00:05:20,100
But upon returning, Kali...
70
00:05:21,620 --> 00:05:23,140
I mean Kalavati...
71
00:05:23,140 --> 00:05:24,380
I couldn't find her anywhere.
72
00:05:24,380 --> 00:05:25,260
Kalay!
73
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
Kalay!
74
00:05:29,940 --> 00:05:31,780
[indistinct muttering]
75
00:05:31,780 --> 00:05:33,420
Kalay!
76
00:05:36,500 --> 00:05:38,140
Kalay!
77
00:05:39,220 --> 00:05:41,660
So I asked our neighbours.
78
00:05:42,740 --> 00:05:44,020
They said...
79
00:05:44,020 --> 00:05:45,740
she's gone to get some firewood.
80
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
I thought she'll be back soon.
81
00:05:47,420 --> 00:05:49,300
But even by evening...
82
00:05:49,300 --> 00:05:51,180
when it got dark...
83
00:05:51,180 --> 00:05:52,860
she hadn't returned.
84
00:05:54,660 --> 00:05:56,580
That's when I got really worried.
85
00:05:56,580 --> 00:05:57,660
Kalay![yelling]
86
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
And I set out...
87
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
to find her.
88
00:06:00,020 --> 00:06:01,340
Kalavati![yelling]
89
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
Kalavatibai!
90
00:06:03,260 --> 00:06:04,300
Then...
91
00:06:04,300 --> 00:06:05,980
we looked under the bridge.
92
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
Kalavati!
93
00:06:08,780 --> 00:06:10,780
Kalavatibai!
94
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
There was a lot of blood.
95
00:06:20,620 --> 00:06:21,820
But...
96
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
Kalavati's body wasn't there.
97
00:06:25,220 --> 00:06:27,180
That was found here.
98
00:06:27,180 --> 00:06:29,180
Close to the Pandhrya temple.
99
00:06:29,660 --> 00:06:31,660
Right.
100
00:06:32,260 --> 00:06:33,900
Kisanrao...
101
00:06:33,900 --> 00:06:37,060
I've read all these details
in the police report.
102
00:06:38,180 --> 00:06:40,620
Is there anything else
that might be important?
103
00:06:41,420 --> 00:06:43,980
Something that you
might've missed earlier.
104
00:06:47,740 --> 00:06:49,740
Saheb, I think the wrath killed her.
105
00:06:51,340 --> 00:06:52,100
Wrath?
106
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
Yes.
107
00:06:53,620 --> 00:06:55,660
What wrath?
108
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Wrath of the goddess.
109
00:06:57,940 --> 00:06:59,300
The thing is...
110
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
we didn't have any children.
111
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
So we prayed to the goddess...
112
00:07:05,580 --> 00:07:08,020
and promised to sacrifice
a goat every Tuesday.
113
00:07:11,300 --> 00:07:13,540
But this famine ruined everything.
114
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
We were left with
no money to even eat.
115
00:07:19,420 --> 00:07:21,500
How could we afford a goat?
116
00:07:22,340 --> 00:07:24,820
We couldn't offer anything
for a few Tuesdays in a row.
117
00:07:25,940 --> 00:07:27,260
And so the Goddess turned on us.
118
00:07:27,260 --> 00:07:29,820
Your wife was killed
as part of a sacrifice.
119
00:07:29,820 --> 00:07:33,100
We have proof she was killed
and then dragged here.
120
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Things are so obvious and yet...
121
00:07:35,500 --> 00:07:38,900
you believe in these ridiculous
wrath and goat ideas!
122
00:07:39,940 --> 00:07:41,820
The thing is...
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,820
educated people like you...
124
00:07:44,780 --> 00:07:46,780
you feel you know it all.
125
00:07:47,660 --> 00:07:49,660
But you'll only know...
126
00:07:50,060 --> 00:07:52,060
when this happens to you.
127
00:07:56,780 --> 00:08:00,140
[sounds of village bustle]
128
00:08:00,140 --> 00:08:00,900
Listen!
129
00:08:00,900 --> 00:08:02,780
- How much for this?
- One rupee.
130
00:08:02,780 --> 00:08:03,660
Hmph!
131
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Is your hay made of gold or silver!
132
00:08:06,180 --> 00:08:07,500
I'll give you 20 paisa.
133
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Do we have a deal?
134
00:08:09,820 --> 00:08:11,820
Forget it then.
135
00:08:13,980 --> 00:08:15,820
What happened?
136
00:08:17,620 --> 00:08:19,060
Hm?
137
00:08:19,060 --> 00:08:21,140
- Abba!
- Hm?
138
00:08:21,140 --> 00:08:23,060
No one's willing to pay a rupee.
139
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
20 paisa is the most they're offering.
140
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
Such a miserly village this is!
141
00:08:30,420 --> 00:08:31,460
Listen.
142
00:08:31,460 --> 00:08:33,460
If someone's paying even 50 paisa...
143
00:08:33,460 --> 00:08:35,020
sell it off. OK?
144
00:08:35,020 --> 00:08:36,340
And then you can go home.
145
00:08:36,340 --> 00:08:36,900
Hmm.
146
00:08:36,900 --> 00:08:39,460
Till then, I'll stand in
the queue for kerosene.
147
00:08:40,260 --> 00:08:42,100
Bye!
148
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
[dramatic music]
149
00:08:51,500 --> 00:08:54,180
But according to that
woman's statement...
150
00:08:54,500 --> 00:08:58,780
she bought that stack from Haleema...
151
00:08:58,780 --> 00:09:00,780
for fifty paisa simply out of mercy.
152
00:09:01,220 --> 00:09:03,620
And then, Haleema headed
home immediately.
153
00:09:04,300 --> 00:09:07,260
But she never came home
even though it was late, saheb.
154
00:09:07,260 --> 00:09:09,820
As it is the fear of murders
looms large on the village...
155
00:09:11,140 --> 00:09:13,220
So why didn't you
approach the police?
156
00:09:13,220 --> 00:09:15,220
Police?
157
00:09:15,980 --> 00:09:18,620
Who'd trust them after
five unsolved murders!
158
00:09:20,380 --> 00:09:22,060
When she was returning home...
159
00:09:22,060 --> 00:09:23,940
that evening...
160
00:09:25,060 --> 00:09:27,940
death was waiting for her.
161
00:09:27,940 --> 00:09:30,460
[ominous music]
162
00:09:30,460 --> 00:09:33,700
Help! Please help!
163
00:09:34,820 --> 00:09:38,500
Two days later, that constable
Ambadas did come to meet us.
164
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
He said they had
found Haleema's body.
165
00:09:44,060 --> 00:09:46,060
There were 48 wounds...
166
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
on the poor girl's body, saheb!
167
00:09:49,540 --> 00:09:51,220
How many?
168
00:09:51,220 --> 00:09:52,820
48!
169
00:09:54,820 --> 00:09:58,820
[intense music]
170
00:09:59,180 --> 00:10:00,980
Bhaakar?
171
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
Some bhaakar?
172
00:10:15,820 --> 00:10:17,820
You can go now.
173
00:10:18,780 --> 00:10:21,700
That bloody Kulkarni is
becoming a headache now!
174
00:10:23,140 --> 00:10:25,140
He's as shrewd as they come!
175
00:10:26,140 --> 00:10:28,260
He has detained Kaachu Paaku.
176
00:10:29,820 --> 00:10:33,980
If we continue to ignore him,
the fucker will get to us too.
177
00:10:36,860 --> 00:10:38,860
Samindray.
178
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
We need to do something about him.
179
00:10:42,780 --> 00:10:44,780
What can I possibly do?
180
00:10:44,780 --> 00:10:46,860
He has us fully cornered.
181
00:10:48,460 --> 00:10:52,580
Things wouldn't have gotten this bad
had you looked after the dairy.
182
00:10:54,300 --> 00:10:57,060
You're the reason the business
is at a standstill.
183
00:10:57,740 --> 00:10:59,540
I was also the reason it was running.
184
00:10:59,540 --> 00:11:01,220
Really?
185
00:11:04,740 --> 00:11:09,700
It was running, but isn't
anymore, right Kamlay?
186
00:11:09,700 --> 00:11:12,740
[dramatic music]
187
00:11:12,740 --> 00:11:15,060
Kamlay! Let's go play.
188
00:11:20,060 --> 00:11:22,180
So what is it that want me to do?
189
00:11:30,180 --> 00:11:34,180
[sound of car engine]
190
00:11:39,700 --> 00:11:41,820
There's so much
poverty in this village.
191
00:11:42,740 --> 00:11:49,100
If people are willing to kill for
a mere 15 rupees and some alcohol...
192
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
that's really terrible.
193
00:11:51,020 --> 00:11:52,780
You're right, Sir.
194
00:11:55,420 --> 00:11:58,380
We must get Shankar
to talk soon, Vakatkar!
195
00:12:00,380 --> 00:12:02,340
Let some time pass...
196
00:12:02,340 --> 00:12:04,460
and we will tail Shankar again.
197
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
OK, Sir!
198
00:12:07,740 --> 00:12:08,900
But Sir...
199
00:12:08,900 --> 00:12:10,900
what do we do about Kaachu Paaku?
200
00:12:14,620 --> 00:12:16,420
I have an idea.
201
00:12:16,420 --> 00:12:17,660
Ponkshe!
202
00:12:17,660 --> 00:12:19,660
Let's go to the police station.
203
00:12:25,940 --> 00:12:28,060
Here! Drink some, dear.
204
00:12:28,060 --> 00:12:29,420
Go on!
205
00:12:29,420 --> 00:12:30,780
Drink!
206
00:12:32,820 --> 00:12:33,620
Drink.
207
00:12:33,620 --> 00:12:35,620
[whispered call]
208
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
[loud groan]
209
00:12:43,340 --> 00:12:45,340
[sound of door opening]
210
00:12:47,340 --> 00:12:48,940
[silence]
211
00:13:07,460 --> 00:13:09,500
Let me go![yelling]
212
00:13:09,500 --> 00:13:13,500
[people clamouring]
213
00:13:13,940 --> 00:13:15,900
Baba! Aai!
214
00:13:15,900 --> 00:13:17,420
Let me go![yelling]
215
00:13:21,420 --> 00:13:23,420
[silence]
216
00:13:45,020 --> 00:13:46,100
Saheb!
217
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Let's get done with this quickly.
218
00:13:48,620 --> 00:13:51,060
I'm losing my mind
sitting here in the dark.
219
00:13:54,660 --> 00:13:56,460
Why the hell...
220
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
did you keep this doll in my room?
221
00:13:58,620 --> 00:13:59,940
Saheb.
222
00:14:00,340 --> 00:14:01,980
Why would I do that?
223
00:14:01,980 --> 00:14:03,860
It can't be anyone else.
224
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
Saheb.
225
00:14:06,340 --> 00:14:08,820
Every other psychic
makes this kind of doll.
226
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
I'm not the only one here.
There are others like me.
227
00:14:14,020 --> 00:14:16,100
What do you mean?
228
00:14:16,100 --> 00:14:18,420
I'm not the only psychic in Manvat.
229
00:14:18,940 --> 00:14:20,500
There's Rasool Pathan in Jintur...
230
00:14:20,500 --> 00:14:22,060
Ijappa in Khadi...
231
00:14:22,060 --> 00:14:23,260
and...
232
00:14:24,020 --> 00:14:26,020
Ganpat Salve in Pingli.
233
00:14:26,860 --> 00:14:28,860
Haroon in Padgaon.
234
00:14:29,060 --> 00:14:31,060
I mean in Pedgaon.
235
00:14:31,260 --> 00:14:33,260
There are plenty like me, saheb.
236
00:14:34,900 --> 00:14:36,180
OK.
237
00:14:36,180 --> 00:14:38,620
Why exactly are you
so chummy with Paranje?
238
00:14:40,340 --> 00:14:41,900
Chummy?
239
00:14:41,900 --> 00:14:43,540
I mean...
240
00:14:43,540 --> 00:14:45,260
he's like your pal, isn't he?
241
00:14:45,260 --> 00:14:46,980
Not at all!
242
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
I keep such guys at arm's length.
243
00:14:50,220 --> 00:14:53,420
We've to bribe the asshole
for every ritual.
244
00:14:57,620 --> 00:15:01,180
If you're not close to Paranje...
245
00:15:01,180 --> 00:15:04,300
why did he help you escape
Shrirang Barhate's farm that night?
246
00:15:04,300 --> 00:15:05,180
Who? Him?
247
00:15:05,180 --> 00:15:07,020
Helped me?
248
00:15:07,020 --> 00:15:10,220
It was Shrirang who asked me
to run from the cops.
249
00:15:10,220 --> 00:15:12,220
The flashlight was a coincidence.
250
00:15:16,460 --> 00:15:17,900
Why?
251
00:15:18,580 --> 00:15:21,940
Was he scared that
you'd turn him into a rabbit?
252
00:15:23,940 --> 00:15:27,940
[dramatic music]
253
00:15:28,340 --> 00:15:29,660
[loud screaming]
254
00:15:33,660 --> 00:15:37,660
[people clamouring]
255
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
People believe that there's...
256
00:15:44,100 --> 00:15:45,540
treasure buried in many places.
257
00:15:45,540 --> 00:15:46,900
Right.
258
00:15:46,900 --> 00:15:48,500
And I've also heard...
259
00:15:48,500 --> 00:15:50,980
that Uttamrao Barhate had asked you...
260
00:15:51,380 --> 00:15:53,060
to look for it.
261
00:15:53,060 --> 00:15:54,500
Yeah.
262
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
But that was a long time ago.
263
00:15:56,980 --> 00:15:58,980
Almost four-five years ago.
264
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
His mother was born breech.
265
00:16:03,740 --> 00:16:05,100
Breech?
266
00:16:05,100 --> 00:16:06,180
Yeah, I mean...
267
00:16:06,180 --> 00:16:08,980
she came out feet first
from the womb.
268
00:16:09,780 --> 00:16:12,340
And dreams of breech
babies come true.
269
00:16:13,860 --> 00:16:17,500
Uttamrao's mother used to
dream of a pot of gold coins.
270
00:16:17,500 --> 00:16:20,940
And the pot used to yell "Get me out of here!"
271
00:16:22,700 --> 00:16:23,620
So then, one day...
272
00:16:23,620 --> 00:16:27,580
Uttamrao said to me,
"The old woman is insisting!"
273
00:16:27,580 --> 00:16:29,580
And asked me to find that pot.
274
00:16:30,460 --> 00:16:32,900
But don't you have to
sacrifice a human for that?
275
00:16:32,900 --> 00:16:36,380
I mean that's what
you told Shrirang Barhate!
276
00:16:39,020 --> 00:16:39,940
So then?
277
00:16:39,940 --> 00:16:42,340
Did Uttamrao agree to sacrifice a human?
278
00:16:44,900 --> 00:16:46,900
Uttamrao is a selfish man.
279
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
He can go to great lengths.
280
00:16:50,900 --> 00:16:51,860
But saheb...
281
00:16:51,860 --> 00:16:52,900
I don't...
282
00:16:52,900 --> 00:16:55,380
know anything
about sacrificing humans.
283
00:16:55,380 --> 00:16:57,380
- Really?
- No.
284
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
What about that ritual we saw you do?
285
00:17:02,060 --> 00:17:04,060
I did do that.
286
00:17:04,260 --> 00:17:06,260
But that was different.
287
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
What was that ritual?
288
00:17:12,620 --> 00:17:14,620
[evil cackle]
289
00:17:15,500 --> 00:17:18,540
My name is Dharia Bua!
290
00:17:18,540 --> 00:17:20,820
Dharia Bua!
291
00:17:20,820 --> 00:17:23,140
I've slayed seven women so far!
292
00:17:27,260 --> 00:17:29,420
The eighth kill...
293
00:17:29,420 --> 00:17:30,580
[girl crying]
294
00:17:30,580 --> 00:17:33,380
the eighth murder...
295
00:17:33,820 --> 00:17:35,060
[slashing, screaming]
296
00:17:35,060 --> 00:17:37,100
What ritual did Uttamrao
have you carry out?
297
00:17:37,100 --> 00:17:39,100
It was for Rukminibai to have a baby.
298
00:17:39,100 --> 00:17:40,420
Why? Was she barren?
299
00:17:40,420 --> 00:17:41,300
Yes.
300
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
She hit a dead end at 35.
301
00:17:43,300 --> 00:17:44,780
What does that mean?
302
00:17:44,780 --> 00:17:46,220
She stopped getting her period.
303
00:17:46,220 --> 00:17:49,540
They consulted doctors but
nothing worked so she came to me.
304
00:17:49,540 --> 00:17:51,620
So did your "ritual" help?
305
00:17:51,620 --> 00:17:52,420
No.
306
00:17:52,420 --> 00:17:54,860
But you still made
a lot of money, didn't you?
307
00:17:54,860 --> 00:17:56,860
Didn't you?
308
00:17:59,860 --> 00:18:01,860
The police received a letter.
309
00:18:01,860 --> 00:18:03,580
After the second murder.
310
00:18:03,580 --> 00:18:06,140
It said "Of Elevens, a goat
and the earth!"
311
00:18:06,140 --> 00:18:07,980
In one of the lines.
312
00:18:07,980 --> 00:18:09,700
Tell me what the hell that means!
313
00:18:09,980 --> 00:18:13,460
[eerie music]
314
00:18:13,460 --> 00:18:14,620
Sorry, saheb...
315
00:18:14,620 --> 00:18:17,420
I don't know and I've never
heard this before.
316
00:18:17,420 --> 00:18:18,900
Try harder to remember!
317
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
It's a mantra to find the treasure.
318
00:18:20,900 --> 00:18:22,420
How could you not know?
319
00:18:22,420 --> 00:18:24,420
I really don't.
320
00:18:25,620 --> 00:18:27,340
Saheb...
321
00:18:27,340 --> 00:18:29,340
to tell you the truth...
322
00:18:30,940 --> 00:18:33,900
I don't know any rituals
to find treasures.
323
00:18:33,900 --> 00:18:35,260
You don't?
324
00:18:35,260 --> 00:18:36,140
No.
325
00:18:36,140 --> 00:18:39,060
And the one where you
sacrificed a goat at Shrirang's farm?
326
00:18:39,060 --> 00:18:39,900
What was that?
327
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
A fake ritual?
328
00:18:43,660 --> 00:18:44,780
Yes, saheb.
329
00:18:44,780 --> 00:18:47,580
I've done rituals without
knowing anything about them.
330
00:18:47,580 --> 00:18:49,020
But...
331
00:18:49,020 --> 00:18:50,700
if you think that...
332
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
I have anything to do with
all the strange things happening...
333
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
I swear on my mother, saheb...
334
00:18:56,500 --> 00:18:59,660
I've got nothing to do with
the murders in Manvat.
335
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
[whimpering]
336
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
[sombre music]
337
00:19:14,100 --> 00:19:15,500
Manglay!
338
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
Come, Manglay!
339
00:19:16,580 --> 00:19:18,580
Baba! [crying]
340
00:19:19,020 --> 00:19:21,020
I'm here now.
341
00:19:23,020 --> 00:19:26,140
[fast-paced music]
342
00:19:29,060 --> 00:19:32,340
This means we shouldn't
have suspected Paranje.
343
00:19:32,340 --> 00:19:35,620
He had nothing to do with
helping Kaachu Paaku escape.
344
00:19:36,060 --> 00:19:36,700
But Sir...
345
00:19:36,700 --> 00:19:42,180
we should keep Kaachu Paaku
in custody for a few more days.
346
00:19:42,180 --> 00:19:44,780
I don't think he knows
more than what he's told us.
347
00:19:44,780 --> 00:19:46,820
I'm sure of that.
348
00:19:46,820 --> 00:19:48,500
And...
349
00:19:48,500 --> 00:19:51,140
the way we paraded him
across the village...
350
00:19:51,620 --> 00:19:54,380
I don't think we need
to worry about him now.
351
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
- Vakatkar.
- Sir.
352
00:19:59,100 --> 00:20:01,620
Here are some psychics
Kaachu Paaku has named.
353
00:20:02,060 --> 00:20:03,460
Look into them.
354
00:20:03,460 --> 00:20:04,900
Sure.
355
00:20:05,380 --> 00:20:07,100
Sir! Sir!
356
00:20:07,100 --> 00:20:08,860
Dharia Bua!
357
00:20:08,860 --> 00:20:12,860
[dramatic music]
358
00:20:14,860 --> 00:20:16,340
Listen.
359
00:20:16,340 --> 00:20:18,460
Don't be afraid.
360
00:20:18,460 --> 00:20:20,460
Tell me what happened.
361
00:20:22,340 --> 00:20:26,060
What did that man look like?
362
00:20:26,060 --> 00:20:28,100
What was his voice like?
363
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Tell me everything.
364
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
[soft whimpering]
365
00:20:33,340 --> 00:20:35,300
Mangala, dear child.
366
00:20:36,500 --> 00:20:38,380
You have nothing to fear.
367
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
We're all only trying to help you.
368
00:20:42,260 --> 00:20:43,700
Please tell me.
369
00:20:52,740 --> 00:20:54,740
Don't worry, dear. And tell him.
370
00:20:56,180 --> 00:20:56,860
Eighth!
371
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
[dramatic music]
372
00:20:58,620 --> 00:21:00,620
The eighth murder.
373
00:21:01,340 --> 00:21:02,740
Whose murder?
374
00:21:02,740 --> 00:21:04,860
Whose murder, Mangala?
375
00:21:04,860 --> 00:21:06,260
Dharia Bua!
376
00:21:06,260 --> 00:21:07,340
The eighth murder.
377
00:21:07,340 --> 00:21:08,140
The eighth...
378
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
Saheb!
379
00:21:12,700 --> 00:21:14,060
I saw him.
380
00:21:14,060 --> 00:21:16,020
You know those open
fields near Sutarwadi?
381
00:21:16,020 --> 00:21:17,660
That's where he went.
382
00:21:17,660 --> 00:21:18,580
- Vakatkar!
- Sir!
383
00:21:18,580 --> 00:21:19,340
And Ponkshe.
384
00:21:19,340 --> 00:21:21,060
Send a few officers there.
385
00:21:21,060 --> 00:21:24,140
Arrest him as soon as he is found.
386
00:21:24,140 --> 00:21:25,460
And...
387
00:21:25,460 --> 00:21:29,380
ask a few constables to go
undercover in the village.
388
00:21:29,380 --> 00:21:30,940
Ask them to get some information.
389
00:21:30,940 --> 00:21:32,700
And most importantly...
390
00:21:32,700 --> 00:21:36,980
make sure no woman or girl
leaves their house at night.
391
00:21:36,980 --> 00:21:37,620
Sir!
392
00:21:37,620 --> 00:21:38,820
You may leave.
393
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
Jadhav! Ambadas! Let's go!
394
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
Hello again, saheb.
395
00:21:45,140 --> 00:21:47,140
I'm Sheshrao Barhate.
396
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
I hope I look familiar.
397
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
I have a few questions for you, saheb.
398
00:21:52,620 --> 00:21:53,900
Wait.
399
00:21:54,340 --> 00:21:55,300
Not in here.
400
00:21:55,300 --> 00:21:56,540
Outside.
401
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
What's your brother's name?
402
00:21:57,980 --> 00:21:59,340
Kondaji Roday.
403
00:21:59,340 --> 00:22:01,100
Since when is he missing?
404
00:22:01,100 --> 00:22:02,420
Since yesterday.
405
00:22:02,420 --> 00:22:06,420
[sound of police siren, engine]
406
00:22:08,780 --> 00:22:10,340
Right.
407
00:22:10,940 --> 00:22:12,780
You were saying.
408
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
Saheb!
409
00:22:15,260 --> 00:22:17,260
I thought you had a reputation.
410
00:22:17,660 --> 00:22:20,180
And you still haven't found anyone?
411
00:22:20,500 --> 00:22:22,060
How can you say that?
412
00:22:22,060 --> 00:22:23,900
Since I've arrived here...
413
00:22:23,900 --> 00:22:25,780
Bansi Walke, Kaachu Paaku...
414
00:22:25,780 --> 00:22:27,020
have all been arrested.
415
00:22:27,020 --> 00:22:29,140
So has Kaachu Paaku
confessed to the crimes?
416
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
No.
417
00:22:32,900 --> 00:22:33,300
I mean...
418
00:22:33,300 --> 00:22:37,660
You mean the police haven't found
anything even after so many days!
419
00:22:39,340 --> 00:22:40,180
And...
420
00:22:40,180 --> 00:22:42,180
what about Dharia Bua?
421
00:22:42,660 --> 00:22:43,420
Stop crying. [background]
422
00:22:43,420 --> 00:22:44,380
Umm...
423
00:22:44,380 --> 00:22:45,420
They'll find him.
424
00:22:48,860 --> 00:22:51,220
[public announcement] Stay inside your houses!
425
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Do not leave your houses at night!
426
00:22:53,980 --> 00:22:56,540
Do not loiter around alone.
427
00:22:56,540 --> 00:22:58,820
Stay inside your houses!
428
00:22:58,820 --> 00:23:01,180
Hey you! Didn't you hear what I said?
429
00:23:01,180 --> 00:23:02,740
Close your doors!
430
00:23:03,140 --> 00:23:05,740
[grunting, laughing]
431
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
[deep, low voice]
432
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[loud screaming]
433
00:23:23,500 --> 00:23:27,500
[chirping of morning insects]
434
00:23:33,140 --> 00:23:34,940
Listen!
435
00:23:34,940 --> 00:23:38,940
[ominous music]
436
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
[ominous music continues]
437
00:23:52,540 --> 00:23:54,500
Get a shot of his legs.
438
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
[camera click]
439
00:23:59,100 --> 00:23:59,740
You!
440
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
Come and identify the body.
441
00:24:05,740 --> 00:24:09,740
[sound of car engine]
442
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
Sir.
443
00:24:22,860 --> 00:24:25,020
The murder was committed
two days ago.
444
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
And this is not similar to
the previous seven murders.
445
00:24:27,540 --> 00:24:28,740
Hm.
446
00:24:29,180 --> 00:24:30,860
It's a little boy this time.
447
00:24:30,860 --> 00:24:31,140
Hm.
448
00:24:31,140 --> 00:24:32,860
The victim's name is Kondya.
449
00:24:32,860 --> 00:24:34,980
But his face is unrecognisable.
450
00:24:34,980 --> 00:24:35,940
This is wrong, saheb!
451
00:24:35,940 --> 00:24:38,780
A murder has been committed
right under your nose!
452
00:24:38,780 --> 00:24:40,860
- We need answers!
- I'll give you your answers.
453
00:24:40,860 --> 00:24:42,060
You should be ashamed.
454
00:24:42,060 --> 00:24:43,740
Let us make the report at least.
455
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
[belching sound]
456
00:24:45,060 --> 00:24:46,980
- Help her.
- Yes, Sir.
457
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
[coughing sound]
458
00:24:49,340 --> 00:24:50,500
[camera click]
459
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Get us some water here!
460
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
God!
461
00:25:01,460 --> 00:25:03,540
If you're done making
the crime scene report...
462
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
send the body over for an autopsy.
463
00:25:07,220 --> 00:25:09,220
[sighs]
464
00:25:20,860 --> 00:25:22,860
Should we go ahead?
[background]
465
00:25:23,180 --> 00:25:25,180
Wait, not now! [background]
466
00:25:25,740 --> 00:25:27,180
This is terrible, Sir.
467
00:25:27,180 --> 00:25:30,500
News of a murder in Manvat
with the crime branch present...
468
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
will be all over Maharashtra.
469
00:25:32,100 --> 00:25:33,300
Kadam.
470
00:25:33,300 --> 00:25:35,820
Just tell me the update
you've got for me, please.
471
00:25:36,980 --> 00:25:39,220
The Home Minister has sent an order.
472
00:25:39,220 --> 00:25:40,940
Asking you to return to Mumbai.
473
00:25:40,940 --> 00:25:42,460
Return?
474
00:25:42,460 --> 00:25:44,980
And leave this investigation midway?
475
00:25:45,700 --> 00:25:48,180
I need more time to solve this case.
476
00:25:48,180 --> 00:25:51,220
If it was my decision,
I would oblige, Kulkarni Sir.
477
00:25:51,220 --> 00:25:53,420
But we've lost a lot of time already and...
478
00:25:53,420 --> 00:25:55,420
we've got nothing to show for it.
479
00:25:55,660 --> 00:25:57,460
We haven't arrested anyone.
480
00:25:57,460 --> 00:25:59,780
The prime suspects too are back in town.
481
00:26:00,980 --> 00:26:02,820
I need one more week.
482
00:26:02,820 --> 00:26:05,860
Your cases in Mumbai
are equally important, Sir.
483
00:26:05,860 --> 00:26:07,820
One of them is already in court.
484
00:26:07,820 --> 00:26:09,700
I know that very well, Kadam.
485
00:26:09,700 --> 00:26:11,220
I just need one week.
486
00:26:11,220 --> 00:26:12,940
Trust me!
487
00:26:19,220 --> 00:26:21,060
OK, Sir.
488
00:26:21,060 --> 00:26:25,300
I can recommend to the department
that the case is solved...
489
00:26:25,300 --> 00:26:27,420
and you need an extension
of 5-6 days.
490
00:26:27,420 --> 00:26:29,380
But please hurry up, Sir.
491
00:26:29,620 --> 00:26:31,620
- Thank you so much.
- Sir.
492
00:26:37,260 --> 00:26:38,620
Sir...
493
00:26:38,620 --> 00:26:40,060
Five days?
494
00:26:40,060 --> 00:26:42,060
What are we going
to do in five days?
495
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
[dramatic music]
496
00:27:04,700 --> 00:27:08,700
[suspenseful music]
497
00:27:16,220 --> 00:27:20,220
[eerie music]
498
00:27:42,220 --> 00:27:46,220
[dramatic music]
499
00:28:01,380 --> 00:28:03,380
[loud clinking sound]
500
00:28:04,620 --> 00:28:05,380
Hey!
501
00:28:05,380 --> 00:28:06,420
[grunt]
502
00:28:06,420 --> 00:28:08,420
[loud scream]
503
00:28:12,660 --> 00:28:13,860
Jairam, get out here!
504
00:28:13,860 --> 00:28:15,660
Motherfucker!
505
00:28:15,820 --> 00:28:17,820
Fucking asshole!
506
00:28:17,820 --> 00:28:19,420
Kisan! Vasudev!
507
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
[grunting sound]
508
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
You motherfucker!
509
00:28:24,180 --> 00:28:25,140
Hey!
510
00:28:25,140 --> 00:28:26,580
[people clamouring]
511
00:28:26,580 --> 00:28:29,300
[car engine sound]
512
00:28:30,020 --> 00:28:31,660
What the hell!
513
00:28:33,100 --> 00:28:37,100
[people clamouring]
514
00:28:37,100 --> 00:28:38,740
Move aside!
515
00:28:38,740 --> 00:28:40,740
Get out of the way!
516
00:28:40,740 --> 00:28:42,460
[violent, grunting sounds]
517
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
[loud gunshot]
518
00:28:49,980 --> 00:28:51,980
[violent grunting]
519
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
[suspenseful music]
520
00:29:10,780 --> 00:29:12,780
Fuck! Is that you?
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese