Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:17,180
[police siren blaring]
2
00:00:17,180 --> 00:00:21,220
[people clamouring]
3
00:00:21,220 --> 00:00:23,820
Please make way! Move!
4
00:00:27,020 --> 00:00:29,020
Move aside! Move!
5
00:00:30,260 --> 00:00:31,700
Saheb is here!
6
00:00:34,540 --> 00:00:36,420
[sound of gunshot]
7
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Move, I said!
8
00:00:40,060 --> 00:00:41,540
Out of the way!
9
00:00:42,660 --> 00:00:44,660
Oi! Move!
10
00:00:45,940 --> 00:00:48,700
No! No! I didn't do anything, saheb!
11
00:00:48,700 --> 00:00:50,020
I only...
12
00:00:50,020 --> 00:00:51,620
Shut up! Shut up, I said!
13
00:00:53,540 --> 00:00:54,740
Saheb!
14
00:00:54,740 --> 00:00:56,340
This is Bansi Walke.
15
00:00:56,340 --> 00:00:56,740
Hm.
16
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
The asshole had tried to victimise
some young girls earlier too.
17
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
He was arrested as a suspect
even in our case.
18
00:01:03,060 --> 00:01:03,780
And then?
19
00:01:03,780 --> 00:01:04,500
And then...
20
00:01:04,780 --> 00:01:06,860
we had to let him go
for lack of evidence.
21
00:01:07,220 --> 00:01:08,740
Hmm.
22
00:01:09,580 --> 00:01:13,740
[suspenseful music playing]
23
00:02:24,860 --> 00:02:28,260
[announcement] A night curfew
is now in effect in the village.
24
00:02:28,420 --> 00:02:30,500
[announcement] Stay inside your homes.
25
00:02:30,780 --> 00:02:34,860
[announcement] If you need any help,
contact the police.
26
00:02:35,380 --> 00:02:40,860
[curfew announcement continues]
27
00:02:48,860 --> 00:02:50,860
[clinking of glasses]
28
00:02:57,220 --> 00:02:59,100
[door slams shut]
29
00:03:05,580 --> 00:03:07,860
At least let me watch from outside.
30
00:03:08,780 --> 00:03:11,500
I won't bother Kulkarni Sir at all.
31
00:03:11,860 --> 00:03:14,100
Please let me go in.
32
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
Listen...
33
00:03:15,700 --> 00:03:19,620
he doesn't like having anyone
around when he's interrogating.
34
00:03:19,620 --> 00:03:22,860
But then how will I ever learn from him?
35
00:03:22,860 --> 00:03:24,380
This is a good chance.
36
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
Shukla!
37
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Sir is here to solve this case!
38
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
Not to train you, understand?
39
00:03:31,940 --> 00:03:33,940
[clicks tongue in disappointment]
40
00:03:34,420 --> 00:03:36,220
Hmm?
41
00:03:44,860 --> 00:03:46,860
So Bansi Walke?
42
00:03:47,260 --> 00:03:48,820
How are you doing?
43
00:03:48,820 --> 00:03:50,780
Sir sat in front of him.
44
00:03:51,620 --> 00:03:53,700
And asked him...
45
00:03:53,700 --> 00:03:55,860
how he was doing...
46
00:03:56,260 --> 00:03:58,180
and if he needed something.
47
00:03:58,780 --> 00:04:00,780
And Raman Raghav just laughed.
48
00:04:01,340 --> 00:04:04,580
He said I want some tandoori.
As if you will get me some!
49
00:04:04,580 --> 00:04:06,620
Sir said "Why not. I surely will."
50
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
And within no time, he got his tandoori.
51
00:04:09,020 --> 00:04:11,020
He couldn't stop eating.
52
00:04:11,500 --> 00:04:13,020
And then he said,
53
00:04:13,020 --> 00:04:15,660
"Go on, ask me anything."
54
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
I'll admit to every crime.
55
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Really!
56
00:04:21,100 --> 00:04:24,940
This means if you want
to get a criminal to speak...
57
00:04:24,940 --> 00:04:27,260
speak to him kindly...
58
00:04:27,260 --> 00:04:29,180
and feed him whatever he fancies.
59
00:04:29,180 --> 00:04:31,180
[sniggers]
60
00:04:32,100 --> 00:04:34,220
You see, Shukla...
61
00:04:34,220 --> 00:04:37,260
it's not like you have to
feed them every time.
62
00:04:38,180 --> 00:04:42,300
I mean, Sir has a different way
of dealing with every criminal.
63
00:04:43,180 --> 00:04:46,260
Like, perhaps get friendly
with a certain criminal.
64
00:04:46,260 --> 00:04:47,060
Hm.
65
00:04:47,060 --> 00:04:51,380
Or then, sit in front of one for hours on end,
without uttering a single word.
66
00:04:52,140 --> 00:04:55,060
Or then just keep
circling around a criminal...
67
00:04:55,060 --> 00:04:57,260
and then interrogate him.
68
00:04:57,260 --> 00:04:59,260
He has his own ways.
69
00:05:03,780 --> 00:05:05,380
Here!
70
00:05:05,380 --> 00:05:07,380
Have some tea.
71
00:05:08,740 --> 00:05:10,740
Go on!
72
00:05:17,180 --> 00:05:18,300
Did you like it?
73
00:05:18,300 --> 00:05:19,100
Sorry?
74
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
I meant is the tea good?
75
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
Criminal psychology...
76
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
the science behind how
a criminal's mind works.
77
00:05:40,140 --> 00:05:41,020
Right.
78
00:05:41,020 --> 00:05:43,900
I mean, Sir has used so many
different methods until now...
79
00:05:43,900 --> 00:05:46,860
but he hasn't beaten up even one of them.
80
00:05:47,700 --> 00:05:48,380
Yeah!
81
00:05:48,380 --> 00:05:50,380
He doesn't approve of it.
82
00:05:59,620 --> 00:06:01,940
Bansi! Tell me something.
83
00:06:03,340 --> 00:06:05,060
Where were you...
84
00:06:05,060 --> 00:06:07,460
when Gayabai...
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
was murdered?
86
00:06:12,020 --> 00:06:14,780
I swear on all my Gods, saheb...
87
00:06:15,940 --> 00:06:18,300
I didn't kill all of them.
88
00:06:18,300 --> 00:06:20,820
All of them? What do you mean?
89
00:06:21,060 --> 00:06:23,260
I haven't killed any
of the seven people...
90
00:06:23,540 --> 00:06:26,140
who were murdered in the village.
91
00:06:26,140 --> 00:06:27,820
In fact, earlier I told...
92
00:06:27,820 --> 00:06:31,260
Paranje saheb the same thing!
93
00:06:31,260 --> 00:06:33,260
Even he did not believe me...
94
00:06:33,860 --> 00:06:35,180
and beat me up anyway.
95
00:06:35,180 --> 00:06:36,340
[shushing]
96
00:06:36,340 --> 00:06:38,340
Let's say you didn't kill them.
97
00:06:39,020 --> 00:06:40,780
Then who did?
98
00:06:40,780 --> 00:06:42,780
That I don't know.
99
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
OK. Fine.
100
00:06:48,060 --> 00:06:50,580
But why did you
target Shevanta today?
101
00:06:54,820 --> 00:06:56,820
Tell me!
102
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
What did you plan to do to her?
103
00:07:00,340 --> 00:07:02,340
I surely didn't want to kill her.
104
00:07:03,300 --> 00:07:05,140
So if you didn't want to kill her...
105
00:07:05,140 --> 00:07:07,580
what did you intend to do with her?
106
00:07:15,180 --> 00:07:17,180
Don't worry!
107
00:07:23,900 --> 00:07:25,580
I get it, Bansi.
108
00:07:26,180 --> 00:07:27,900
What you're going through.
109
00:07:29,180 --> 00:07:30,740
Tell me!
110
00:07:30,740 --> 00:07:33,820
These young girls like Shevanta...
111
00:07:35,140 --> 00:07:37,140
how do they make you feel?
112
00:07:40,220 --> 00:07:42,220
What exactly crosses your mind?
113
00:07:44,820 --> 00:07:48,540
People have even thrashed you
for this a couple of times, isn't it?
114
00:07:48,540 --> 00:07:49,900
Umm... yes.
115
00:07:49,900 --> 00:07:52,500
And yet, you did it again today. Why?
116
00:07:52,900 --> 00:07:54,340
I know I shouldn't.
117
00:07:54,740 --> 00:07:57,180
[crying] I know it is wrong.
118
00:07:57,700 --> 00:07:58,580
And yet!
119
00:07:58,580 --> 00:08:00,980
I don't know what got into me.
120
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
And I behaved like an asshole!
121
00:08:07,540 --> 00:08:10,220
I have no clue what I am doing!
122
00:08:11,500 --> 00:08:14,180
But saheb, I promise I haven't
harmed anyone, saheb!
123
00:08:14,180 --> 00:08:17,420
I really haven't harmed anyone, saheb!
124
00:08:17,420 --> 00:08:21,020
Please keep me here
for a few days, saheb!
125
00:08:21,020 --> 00:08:22,860
Keep me here please, saheb!
126
00:08:22,860 --> 00:08:25,860
Because the villagers
will surely kill me, saheb!
127
00:08:25,860 --> 00:08:27,140
[whimpers]
128
00:08:27,140 --> 00:08:29,700
They'll kill me, saheb!
129
00:08:29,700 --> 00:08:33,700
[sobbing loudly]
130
00:08:47,140 --> 00:08:49,140
It's been over two hours now.
131
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
[sniggers]
132
00:08:52,020 --> 00:08:54,220
Would you rather be somewhere else?
133
00:08:54,220 --> 00:08:55,380
Not at all!
134
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
Nothing urgent.
135
00:08:56,460 --> 00:08:58,460
I was just thinking aloud.
136
00:08:58,460 --> 00:09:00,460
Then be seated and wait.
137
00:09:03,500 --> 00:09:04,380
- Sir?
- Hm?
138
00:09:04,380 --> 00:09:06,380
Another cup of tea for you?
139
00:09:06,620 --> 00:09:08,220
I'm good.
140
00:09:08,220 --> 00:09:10,660
Sit! Please sit!
No need to get excited.
141
00:09:13,500 --> 00:09:17,380
He has alibis for where he was
at the time of the first two murders.
142
00:09:18,220 --> 00:09:20,100
- Have those checked tomorrow.
- OK!
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,140
Sir! Did he say anything?
144
00:09:25,140 --> 00:09:27,740
He's a paedophile and he's weird.
145
00:09:27,740 --> 00:09:30,140
Book him under the relevant sections!
146
00:09:30,140 --> 00:09:31,020
Sir!
147
00:09:31,020 --> 00:09:35,420
And you just beat him up and let him go
the last time, without interrogating him!
148
00:09:35,420 --> 00:09:37,420
Please don't do that again!
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,900
Sir.
150
00:09:38,900 --> 00:09:40,900
Sit down!
151
00:09:41,660 --> 00:09:43,060
- Ponkshe!
- Sir?
152
00:09:43,060 --> 00:09:46,660
You've written this note
in the Gayabai file.
153
00:09:46,660 --> 00:09:48,260
And you've circled it.
154
00:09:48,260 --> 00:09:49,380
H4 variant.
155
00:09:49,380 --> 00:09:50,460
What's that?
156
00:09:50,460 --> 00:09:55,380
The post mortem report mentions
some cotton stuck to Gayabai's wounds.
157
00:09:55,380 --> 00:09:57,380
That's a H4 type cotton.
158
00:09:58,100 --> 00:09:59,780
And I've investigated this, Sir.
159
00:09:59,780 --> 00:10:03,180
As to who grows this type of cotton
in the village.
160
00:10:03,180 --> 00:10:05,020
- Uttamrao?
- Yes.
161
00:10:05,020 --> 00:10:07,020
And that is why I'm so sure.
162
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
That Uttamrao and
Rukminibai are involved.
163
00:10:11,540 --> 00:10:16,260
If you hadn't arrested them
in a hurry without sufficient evidence...
164
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
then we could've cornered them.
165
00:10:19,300 --> 00:10:22,140
And now we are toiling hard...
166
00:10:22,140 --> 00:10:24,980
while they must be having
a great time in Parbhani.
167
00:10:29,020 --> 00:10:31,340
There you go after my sister again.
168
00:10:36,460 --> 00:10:39,780
Samindri is going to fleece us dry.
169
00:10:43,780 --> 00:10:45,780
So?
170
00:10:45,780 --> 00:10:47,780
What's your plan?
171
00:10:51,260 --> 00:10:54,260
I'll ask Jayanta to
manage the dairy.
172
00:10:58,260 --> 00:11:01,820
[suspenseful music begins]
173
00:11:01,820 --> 00:11:03,660
What happened?
174
00:11:05,180 --> 00:11:07,180
He's my blood.
175
00:11:08,780 --> 00:11:12,220
I can't trust a random
forsaken woman.
176
00:11:13,740 --> 00:11:16,660
What's the point in repenting later?
177
00:11:19,420 --> 00:11:21,420
Forsaken?
178
00:11:23,420 --> 00:11:25,420
That's my sister you're talking about.
179
00:11:27,980 --> 00:11:29,980
So what if she's your sister!
180
00:11:30,540 --> 00:11:33,100
Did she settle the liquor accounts?
181
00:11:34,220 --> 00:11:35,980
Listen!
182
00:11:35,980 --> 00:11:37,980
What is wrong with you?
183
00:11:42,980 --> 00:11:44,900
Listen, Rukmini!
184
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
[whimpers]
185
00:11:59,420 --> 00:12:01,420
[loud sobbing]
186
00:12:01,420 --> 00:12:04,180
Things are finally falling in place.
187
00:12:04,700 --> 00:12:06,700
Fucking finally.
188
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
Advocate Dusane had called.
189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
We finally have a date for the hearing.
190
00:12:15,340 --> 00:12:18,020
I'm sure the verdict will go our way too.
191
00:12:20,620 --> 00:12:23,020
And then we can go back to Manavat.
192
00:12:25,060 --> 00:12:27,020
We can go...
193
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
wherever we want.
194
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
Hm?
195
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Stop crying now.
196
00:12:34,820 --> 00:12:36,820
Wipe your tears.
197
00:12:37,020 --> 00:12:39,020
Wipe them off!
198
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
I'll only be satisfied...
199
00:12:46,100 --> 00:12:48,300
when I get pregnant...
200
00:12:49,540 --> 00:12:53,540
and I rock my baby to sleep.
201
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
[sobbing loudly]
202
00:12:56,460 --> 00:12:58,020
Hey...
203
00:13:04,020 --> 00:13:08,020
[intense music playing]
204
00:13:30,020 --> 00:13:34,020
[music builds to a crescendo]
205
00:13:38,020 --> 00:13:42,020
[suspenseful music begins]
206
00:13:50,020 --> 00:13:51,700
[suspenseful music ends]
207
00:13:51,700 --> 00:13:53,220
Hey girlie!
208
00:13:53,220 --> 00:13:55,020
Where's your mother?
209
00:13:55,020 --> 00:13:57,580
Has she taken our money and fled?
210
00:13:57,580 --> 00:13:59,460
[sniggers]
211
00:14:00,900 --> 00:14:04,620
[tense music playing]
212
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
Samindri is a woman of her word.
213
00:14:07,620 --> 00:14:09,820
And certainly not one to flee.
214
00:14:12,860 --> 00:14:14,220
Kamlay!
215
00:14:14,940 --> 00:14:16,940
What's wrong?
216
00:14:17,180 --> 00:14:19,180
Did you have a bad dream again?
217
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
Come.
218
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
Go back to sleep.
219
00:14:25,980 --> 00:14:27,700
Samindray!
220
00:14:27,700 --> 00:14:30,220
Have you lost it or
are you acting dumb?
221
00:14:30,220 --> 00:14:32,140
I told you I'll need
more money this time.
222
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
Money doesn't grow on trees.
223
00:14:34,420 --> 00:14:35,700
Why do you need more?
224
00:14:35,700 --> 00:14:37,980
A big cop from Mumbai is in town.
225
00:14:37,980 --> 00:14:39,700
Ramakant Kulkarni.
226
00:14:39,700 --> 00:14:41,340
We'll have to manage him too!
227
00:14:41,340 --> 00:14:43,340
He's here for the murders.
228
00:14:43,740 --> 00:14:45,740
Not to investigate our business.
229
00:14:45,740 --> 00:14:46,860
Right.
230
00:14:46,860 --> 00:14:48,700
Don't believe these rumours...
231
00:14:48,700 --> 00:14:50,420
or you've had it.
232
00:14:50,420 --> 00:14:51,540
Got it?
233
00:14:51,540 --> 00:14:52,820
Look...
234
00:14:52,820 --> 00:14:55,820
when I say I need
more money, you listen.
235
00:14:59,340 --> 00:15:01,900
Uttamrao decides who gets how much.
236
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
If not him, my sister Rukmini decides.
237
00:15:04,900 --> 00:15:07,180
Don't try to act smart.
238
00:15:07,180 --> 00:15:08,860
The business is here in Manavat.
239
00:15:08,860 --> 00:15:10,540
And they're in Parbhani.
240
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
How do we manage this?
241
00:15:12,540 --> 00:15:15,340
They won't get permission
to come here any time soon.
242
00:15:15,340 --> 00:15:17,100
Until then this cop Kulkarni...
243
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
is going to foil all your plans.
244
00:15:19,460 --> 00:15:21,300
He'll screw you over!
245
00:15:21,300 --> 00:15:23,420
Why are you so worried, Paranje saheb?
246
00:15:24,660 --> 00:15:26,660
Let me handle it my way.
247
00:15:27,220 --> 00:15:29,220
Handle it?
248
00:15:31,700 --> 00:15:34,420
Keep your end of the deal
and leave the rest to me.
249
00:15:35,580 --> 00:15:37,100
Listen.
250
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
Stay away from that Kaachu Paaku.
251
00:15:40,300 --> 00:15:43,140
Kulkarni is hot on his heels.
252
00:15:43,140 --> 00:15:44,860
So be it.
253
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
Why should I be worried?
254
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
[door creaks open]
255
00:15:59,020 --> 00:16:00,620
Nawathe?
256
00:16:00,620 --> 00:16:02,500
Where were you?
257
00:16:02,500 --> 00:16:05,620
I was busy with the task
Sir had given me.
258
00:16:06,060 --> 00:16:08,580
And what special task
had Sir given you?
259
00:16:08,740 --> 00:16:10,780
Remember Vakatkar Sir asked us...
260
00:16:10,780 --> 00:16:11,300
Hmm.
261
00:16:11,300 --> 00:16:14,980
to make a list of all Pandhrya
temples and their locations.
262
00:16:14,980 --> 00:16:16,140
Remember?
263
00:16:16,140 --> 00:16:16,820
Hmm.
264
00:16:16,820 --> 00:16:18,780
Then did you get started?
265
00:16:18,780 --> 00:16:20,780
I did. And it's done.
266
00:16:27,700 --> 00:16:29,820
There are 11 temples in all.
267
00:16:29,820 --> 00:16:31,820
I started at the village border.
268
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Took help from a few old-timers.
269
00:16:33,860 --> 00:16:37,100
And visited every place myself.
270
00:16:37,100 --> 00:16:38,740
Damn, Nawathe!
271
00:16:38,740 --> 00:16:41,780
You're going to be in his
good books way before us!
272
00:16:42,460 --> 00:16:44,540
Not really, Sir.
273
00:16:45,300 --> 00:16:45,900
Hmm.
274
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
So, Shukla!
275
00:16:48,500 --> 00:16:52,140
What is this? A love letter? Or are you
memorising Sir's procedures?
276
00:16:52,140 --> 00:16:55,940
No, you remember we had to make
a list of the Pandhrya temples?
277
00:16:55,940 --> 00:16:57,940
- Right.
- It's that.
278
00:16:58,060 --> 00:16:59,180
That's great!
279
00:16:59,180 --> 00:17:01,180
Keep it up, Shukla!
280
00:17:04,940 --> 00:17:06,620
It wasn't me, Sir.
281
00:17:06,620 --> 00:17:08,100
It was Nawathe.
282
00:17:08,100 --> 00:17:10,500
He visited all the locations himself.
283
00:17:12,380 --> 00:17:13,500
Well done!
284
00:17:13,900 --> 00:17:14,860
Well done!
285
00:17:15,300 --> 00:17:17,300
Thank you, Sir.
286
00:17:18,900 --> 00:17:21,300
[motorcycle engine starts]
287
00:17:31,060 --> 00:17:32,140
Who is it?
288
00:17:33,260 --> 00:17:35,020
It's me.
289
00:17:35,020 --> 00:17:37,060
Kaachu Paaku.
290
00:17:37,060 --> 00:17:41,060
[eerie music playing]
291
00:17:42,820 --> 00:17:44,220
Did you do it?
292
00:17:44,220 --> 00:17:46,260
Absolutely! Flawlessly!
293
00:17:47,020 --> 00:17:49,020
We'll soon see the effects too.
294
00:17:51,100 --> 00:17:53,460
You better leave the village
for a few days.
295
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
The police is asking around.
296
00:17:57,860 --> 00:18:01,860
[eerie music continues]
297
00:18:02,180 --> 00:18:03,860
See you.
298
00:18:13,620 --> 00:18:17,140
[ominous music]
299
00:18:20,060 --> 00:18:22,300
Aren't you sleepy yet?
300
00:18:22,300 --> 00:18:24,180
Come, let's go.
301
00:18:24,180 --> 00:18:25,300
Come on.
302
00:18:32,580 --> 00:18:33,660
Raghu...
303
00:18:33,660 --> 00:18:36,660
is this where you
spotted Shakeela last?
304
00:18:36,660 --> 00:18:37,380
Yeah.
305
00:18:37,380 --> 00:18:41,420
When I came here, Shakay was
knocking down tamarinds.
306
00:18:41,420 --> 00:18:45,220
But none of the stones
were hitting the target!
307
00:18:45,820 --> 00:18:49,780
One of those stones is gonna
fall on your head, Shakay!
308
00:18:49,780 --> 00:18:52,300
If you're a pro with
that slingshot of yours...
309
00:18:52,300 --> 00:18:54,180
why don't you
knock down a few for me?
310
00:18:54,180 --> 00:18:55,980
I don't have the slingshot right now.
311
00:18:55,980 --> 00:18:58,180
Hey, Raghu!
312
00:19:01,020 --> 00:19:04,100
[suspenseful music playing]
313
00:19:04,100 --> 00:19:05,700
Oi!
314
00:19:05,700 --> 00:19:07,420
[hissing to call out]
315
00:19:15,900 --> 00:19:19,900
[ominous music playing]
316
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
Be careful.
317
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
This way.
318
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
Right there, Sir.
319
00:19:35,020 --> 00:19:37,020
We found her body under that tree.
320
00:19:38,300 --> 00:19:41,860
She had some bread in her mouth.
321
00:19:42,300 --> 00:19:44,580
That means she was hungry.
322
00:19:44,580 --> 00:19:47,020
Which is why she was
knocking down tamarinds.
323
00:19:47,380 --> 00:19:48,900
So the killer...
324
00:19:48,900 --> 00:19:50,740
must've lured her
into going with him...
325
00:19:50,740 --> 00:19:52,980
by offering her something to eat.
326
00:19:52,980 --> 00:19:56,220
And maybe that's why
she couldn't scream in protest.
327
00:19:56,220 --> 00:19:57,860
And so no one noticed.
328
00:19:57,860 --> 00:19:58,940
Right here, Sir.
329
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Her body was found here.
330
00:20:01,300 --> 00:20:02,380
Hmm.
331
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
And Sir...
332
00:20:03,980 --> 00:20:05,100
this time...
333
00:20:05,100 --> 00:20:07,860
we had invited a dog squad
from Aurangabad.
334
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
Bravo.
335
00:20:15,060 --> 00:20:18,740
And none of those dogs found
anything beyond this stream.
336
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
Not a thing, Sir.
337
00:20:20,700 --> 00:20:21,900
Vakatkar.
338
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Sir.
339
00:20:22,900 --> 00:20:25,620
Shakeela's body was found there...
340
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
but her salwar was here.
341
00:20:28,300 --> 00:20:29,540
Hmm.
342
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
That means...
343
00:20:34,020 --> 00:20:36,020
Whose farm is this?
344
00:20:36,260 --> 00:20:38,140
Mine, Sir.
345
00:20:38,140 --> 00:20:39,220
Hmm.
346
00:20:39,620 --> 00:20:43,460
Your statement says that you were
in Jalgaon at the time of Shakeela's murder.
347
00:20:43,460 --> 00:20:44,820
Huh?
348
00:20:46,700 --> 00:20:51,700
I said you admitted that you were
in Jalgaon when Shakeela was murdered.
349
00:20:51,700 --> 00:20:52,980
Right, Sir.
350
00:20:52,980 --> 00:20:54,340
Why exactly?
351
00:20:54,340 --> 00:20:56,140
Famine, Sir.
352
00:20:56,140 --> 00:20:58,180
We've barely got a drop of rain.
353
00:20:58,180 --> 00:20:59,860
How do I grow anything?
354
00:20:59,860 --> 00:21:01,860
And so I went back to my village.
355
00:21:02,060 --> 00:21:05,060
Why haven't you tried the new
drip irrigation system?
356
00:21:05,060 --> 00:21:07,380
It's not that easy, Sir.
357
00:21:07,380 --> 00:21:07,900
Hmm.
358
00:21:07,900 --> 00:21:09,580
The piping is quite expensive.
359
00:21:09,580 --> 00:21:10,100
Hmm.
360
00:21:10,100 --> 00:21:13,500
Right now only Uttamrao Barhate...
361
00:21:13,500 --> 00:21:14,860
can afford all of this.
362
00:21:14,860 --> 00:21:15,940
Hm.
363
00:21:15,940 --> 00:21:18,340
And it's not like my farm has a
coffer buried under it.
364
00:21:18,340 --> 00:21:19,260
[chuckles]
365
00:21:19,260 --> 00:21:20,140
No?
366
00:21:20,140 --> 00:21:21,580
Then whose farm is it buried under?
367
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Umm, how would I know, Sir?
368
00:21:23,940 --> 00:21:27,180
People say that it could be
under Shrirang Barhate's farm.
369
00:21:27,180 --> 00:21:27,620
Hmm.
370
00:21:27,620 --> 00:21:29,620
He even organised a pooja for it.
371
00:21:30,060 --> 00:21:32,220
He also dug up
the farm in several places.
372
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
So?
373
00:21:33,100 --> 00:21:34,740
Did he find the treasure?
374
00:21:34,740 --> 00:21:36,740
Who knows?
375
00:21:36,740 --> 00:21:38,660
I hope I'm not overstepping, Sir.
376
00:21:38,660 --> 00:21:39,020
Hm.
377
00:21:39,020 --> 00:21:41,020
Please stay away from all of this.
378
00:21:41,220 --> 00:21:43,220
You might end up getting burnt.
379
00:21:44,460 --> 00:21:46,460
I hear you.
380
00:21:46,740 --> 00:21:48,740
- Thank you.
- You're welcome, Sir.
381
00:21:51,740 --> 00:21:53,780
We must get the villagers
to open up, Ponkshe.
382
00:21:53,780 --> 00:21:55,780
- Shukla.
- Yes, Sir.
383
00:21:56,300 --> 00:21:57,780
Don't make it obvious.
384
00:21:57,780 --> 00:21:59,500
But look to my left.
385
00:21:59,500 --> 00:22:00,620
Umm, to the left.
386
00:22:00,620 --> 00:22:01,460
Oh, right.
387
00:22:01,460 --> 00:22:03,460
There's a man who's walking with us.
388
00:22:03,980 --> 00:22:06,060
This is the second time I'm seeing him.
389
00:22:06,060 --> 00:22:06,820
Oh.
390
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Investigate him.
391
00:22:12,340 --> 00:22:16,060
[eerie music playing]
392
00:22:16,060 --> 00:22:17,460
Who is Shrirang Barhate?
393
00:22:17,460 --> 00:22:19,140
He's a local. He owns the mill.
394
00:22:19,140 --> 00:22:20,740
We need to meet him.
395
00:22:20,740 --> 00:22:21,380
Right.
396
00:22:21,380 --> 00:22:23,820
And I need to make some calls...
397
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Are you OK, Sir?
398
00:22:28,660 --> 00:22:30,140
Yeah.
399
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Bai!
400
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
- What is it?
- I need to pee.
401
00:22:37,100 --> 00:22:38,300
Bhopya!
402
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
Didn't we just start our class?
403
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
Finish your work first.
404
00:22:43,460 --> 00:22:45,340
You're late yet again!
405
00:22:45,340 --> 00:22:47,820
I don't know what gets
into this weirdo!
406
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Said she doesn't want to go to school.
407
00:22:51,380 --> 00:22:52,980
What happened, Kamlay?
408
00:22:52,980 --> 00:22:54,140
Do you not like me?
409
00:22:54,140 --> 00:22:55,220
Go on!
410
00:22:55,220 --> 00:22:57,220
And sit down.
411
00:22:58,660 --> 00:23:00,500
I don't care if she likes anyone here.
412
00:23:00,500 --> 00:23:02,580
I just need her to like
going to school.
413
00:23:02,580 --> 00:23:05,140
Or else she'll end up a loser like me.
414
00:23:05,500 --> 00:23:06,580
I got to go.
415
00:23:06,580 --> 00:23:08,580
Wait.
416
00:23:10,180 --> 00:23:11,460
Come here.
417
00:23:12,580 --> 00:23:14,780
There's something fishy
with the books.
418
00:23:15,100 --> 00:23:16,980
What do you mean?
419
00:23:16,980 --> 00:23:18,540
I mean...
420
00:23:18,540 --> 00:23:20,260
the records don't match.
421
00:23:20,260 --> 00:23:22,260
The numbers are all over the place.
422
00:23:22,660 --> 00:23:24,460
I knew it.
423
00:23:24,460 --> 00:23:28,020
I just needed someone
smart to confirm it.
424
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
This favour means a lot.
425
00:23:29,940 --> 00:23:32,180
I did it this one time.
426
00:23:32,180 --> 00:23:34,180
But don't ask me to do this again.
427
00:23:34,580 --> 00:23:37,780
I know there's more to this
than just the dairy's accounts.
428
00:23:37,780 --> 00:23:40,340
You hit the nail on the head, teacha!
429
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
Shut up, smart ass.
430
00:23:42,900 --> 00:23:44,940
And why the hell aren't you at the dairy?
431
00:23:44,940 --> 00:23:46,380
Stop bumming around!
432
00:23:46,380 --> 00:23:48,340
I'm here to meet her.
433
00:23:48,340 --> 00:23:50,220
But where were you all these days?
434
00:23:50,220 --> 00:23:51,140
In prison.
435
00:23:51,140 --> 00:23:52,340
For a half murder.
436
00:23:52,340 --> 00:23:54,020
[chuckles]
437
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
Bai...
438
00:23:55,020 --> 00:23:56,940
you got to help me.
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,900
I need to go to Mumbai.
440
00:23:58,900 --> 00:24:00,220
I want to be a film star.
441
00:24:00,220 --> 00:24:01,740
Like Bachchan.
442
00:24:01,740 --> 00:24:03,740
Even he's left-handed like me.
443
00:24:04,220 --> 00:24:06,300
I'm sure you know
the right people there.
444
00:24:06,300 --> 00:24:09,020
I've told you a million times,
she doesn't know anyone!
445
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Hey!
446
00:24:10,020 --> 00:24:12,420
All smarties know each other.
447
00:24:12,420 --> 00:24:14,580
You won't buzz off easily, will you!
448
00:24:14,940 --> 00:24:15,620
Hey!
449
00:24:15,620 --> 00:24:17,060
- What are you doing?
- Get out!
450
00:24:17,060 --> 00:24:19,100
Buzz off! Now!
451
00:24:19,100 --> 00:24:22,260
Go straight to the dairy or
else you've had it from me.
452
00:24:22,540 --> 00:24:23,780
Well, I got to go.
453
00:24:23,780 --> 00:24:24,900
Wait!
454
00:24:24,900 --> 00:24:27,060
- Put the broom back in its place.
- Yeah.
455
00:24:27,300 --> 00:24:28,620
Gimme.
456
00:24:29,300 --> 00:24:31,140
What do you think about that Mr...
457
00:24:31,140 --> 00:24:33,060
Shrirang?
458
00:24:33,060 --> 00:24:34,580
Sir!
459
00:24:34,580 --> 00:24:37,020
Just because the bodies
were found near my farm...
460
00:24:37,020 --> 00:24:39,220
doesn't mean I'm the killer.
461
00:24:39,220 --> 00:24:41,220
It's a bit far-fetched, Sir.
462
00:24:42,020 --> 00:24:43,740
Yes, you're right.
463
00:24:43,740 --> 00:24:44,580
But...
464
00:24:44,580 --> 00:24:47,540
rumour has it that...
465
00:24:47,540 --> 00:24:49,100
you've dug up your farm...
466
00:24:49,100 --> 00:24:50,380
and carried out rituals...
467
00:24:50,380 --> 00:24:52,180
to find some treasure buried under.
468
00:24:52,180 --> 00:24:54,140
I'm an educated man, Sir.
469
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
I don't believe in treasure myths.
470
00:24:56,900 --> 00:25:00,660
But the entire village believes
that there's treasure under my farm.
471
00:25:00,660 --> 00:25:02,380
So I thought I'll give it a try.
472
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
Who doesn't want
to discover treasure?
473
00:25:05,060 --> 00:25:08,660
And that's why I had rituals
carried out on my farm.
474
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
And who carried out those rituals?
475
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Kaachu Paaku.
476
00:25:15,580 --> 00:25:16,460
Umm...
477
00:25:16,460 --> 00:25:18,580
we're looking for him, Sir.
478
00:25:18,580 --> 00:25:21,620
But God knows where
the dumbass has disappeared.
479
00:25:24,780 --> 00:25:25,860
So...
480
00:25:25,860 --> 00:25:27,940
Mr Shrirang...
481
00:25:27,940 --> 00:25:29,940
can you tell something
about your rituals...
482
00:25:29,940 --> 00:25:31,820
in a little more detail?
483
00:25:31,820 --> 00:25:35,660
I know what you're trying to get at, Sir.
484
00:25:35,660 --> 00:25:38,540
But all I did during
the ritual was sacrifice a goat.
485
00:25:40,540 --> 00:25:41,900
I...
486
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
I swear on my mother, Sir.
487
00:25:44,420 --> 00:25:46,580
Kaachu Paaku said that...
488
00:25:46,580 --> 00:25:48,060
if you want the treasure...
489
00:25:48,060 --> 00:25:50,140
you'll need to sprinkle
a woman's blood.
490
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
But...
491
00:25:51,900 --> 00:25:53,940
I told him...
492
00:25:53,940 --> 00:25:57,420
make do with this goat or let it go.
493
00:26:01,340 --> 00:26:02,780
If you don't believe me...
494
00:26:02,780 --> 00:26:04,780
you can ask Kaachu Paaku himself.
495
00:26:05,820 --> 00:26:07,100
Hmm.
496
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Shukla...
497
00:26:14,460 --> 00:26:15,660
go find Kaachu Paaku.
498
00:26:15,660 --> 00:26:16,580
Sir.
499
00:26:16,580 --> 00:26:19,380
Ever since we've started the investigation...
500
00:26:19,380 --> 00:26:21,300
he seems to have disappeared.
501
00:26:21,300 --> 00:26:23,300
And I don't think that's a coincidence.
502
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
Kamlay!
503
00:26:32,700 --> 00:26:34,820
Kamlay!
504
00:26:38,260 --> 00:26:40,300
Come have your food, dear!
505
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
Kamlay!
506
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
Kamlay!
507
00:26:54,620 --> 00:26:56,620
Are you there, Kamlay!
508
00:26:59,580 --> 00:27:01,580
Have you seen Kamli anywhere?
509
00:27:07,900 --> 00:27:10,540
[radio playing]
510
00:27:19,580 --> 00:27:23,580
[radio static]
511
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
Have you seen Kamli?
512
00:27:46,660 --> 00:27:51,580
[suspenseful music playing]
513
00:27:57,580 --> 00:28:01,580
[suspenseful music continues]
514
00:28:53,580 --> 00:28:57,580
[music builds to a crescendo]
515
00:29:05,580 --> 00:29:09,580
[music heightens tension]
516
00:29:31,580 --> 00:29:35,580
[fire crackling]
517
00:29:37,580 --> 00:29:41,580
[dramatic music builds]
518
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
[music builds to a crescendo]
33666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese