Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,450 --> 00:00:55,368
Du hast keine Chance.
2
00:00:55,369 --> 00:00:56,359
Gib nicht so an.
3
00:00:58,130 --> 00:00:59,324
Pass auf, jetzt wird es ernst.
4
00:01:00,090 --> 00:01:01,205
Da bin ich aber gespannt.
5
00:02:08,770 --> 00:02:09,998
Da hat nicht viel gefehlt.
6
00:02:11,050 --> 00:02:12,483
Der Spot wird dir gleich vergehen.
7
00:02:22,690 --> 00:02:24,043
So jetzt gibt es Pr�gel, Kleiner.
8
00:03:24,930 --> 00:03:25,521
Kennst du das?
9
00:03:28,210 --> 00:03:29,359
Soll das was besonderes sein?
10
00:03:30,010 --> 00:03:30,522
H�r zu.
11
00:03:31,170 --> 00:03:33,161
Das ist die gef�rchtete Tigerkralle.
- Tigerkralle?
12
00:03:34,770 --> 00:03:38,046
Du bist ein Angeber. Die Technik
ist doch viel zu schwierig f�r dich.
13
00:03:47,610 --> 00:03:49,089
War das deine Tigerkralle?
14
00:04:01,170 --> 00:04:04,128
Wo hast du das gelernt?
Wie hei�t diese gemeine Schlagtechnik?
15
00:04:05,450 --> 00:04:06,565
Das ist der Hahnenfu�.
16
00:04:07,930 --> 00:04:08,885
Der Hahnenfu�?
17
00:04:09,530 --> 00:04:11,122
Davon habe ich noch nie etwas geh�rt.
18
00:04:12,450 --> 00:04:15,647
Die Technik des Hahnenfu�es nimmt dir jede
M�glichkeit, dich erfolgreich zu verteidigen.
19
00:04:17,250 --> 00:04:19,929
Ich werde es dir demonstrieren.
Einverstanden?
20
00:04:19,930 --> 00:04:20,885
Bist du bereit?
21
00:04:40,010 --> 00:04:41,523
Wie konnte das nur passieren?
22
00:04:41,930 --> 00:04:44,285
Wie konnte das nur passieren,
das der Kerl mich schl�gt?
23
00:04:54,730 --> 00:04:56,686
Noch nie hat es jemand geschafft,
mich zu besiegen.
24
00:05:07,290 --> 00:05:09,246
Gro�vaters Kampfbuch,
ich habe es gefunden!
25
00:05:16,370 --> 00:05:19,009
Papa, Papa so sag doch was!
26
00:05:20,370 --> 00:05:21,564
Was mache ich blo�, verdammt.
27
00:05:26,690 --> 00:05:28,567
Verflucht, ich brauche Wasser.
28
00:05:30,370 --> 00:05:30,882
Das geht auch.
29
00:05:35,170 --> 00:05:36,728
Vater, bist du wieder in Ordnung?
30
00:05:41,850 --> 00:05:43,886
Was ist das?
Hast du mich damit vollgespritzt?
31
00:05:46,490 --> 00:05:48,287
Unglaublich, wie kann
man nur so dumm sein.
32
00:05:52,250 --> 00:05:53,922
Hast du das mit Absicht getan?
33
00:05:54,850 --> 00:05:55,680
Nein, Vater.
34
00:05:56,850 --> 00:05:58,044
Ich wollte dich ganz bestimmt nicht �rgern.
35
00:06:01,290 --> 00:06:03,645
Ich kenne dich doch. Seit deiner
Geburt hast du nur Unsinn im Kopf!
36
00:06:03,770 --> 00:06:06,648
Wie kannst du nur so etwas denken.
Ich habe dich noch nie absichtlich ge�rgert.
37
00:06:09,810 --> 00:06:13,405
Warum nimmst du dann keine R�cksicht auf meine Nerven?
Schau dir doch mal unser Zimmer an!
38
00:06:13,610 --> 00:06:15,805
Wenn du so weiter machst,
f�llt das ganze Haus zusammen!
39
00:06:17,050 --> 00:06:18,608
Das kann nicht mehr so weiter gehen.
40
00:06:19,250 --> 00:06:20,808
Auch wird es Zeit,
dass du ein Beruf lernst.
41
00:06:21,010 --> 00:06:24,002
Also packe deine Sachen und gehe zu deinem
Onkel in die Stadt. Er wird sich freuen.
42
00:06:24,450 --> 00:06:26,202
Vater, ist das dein Ernst?
43
00:06:26,330 --> 00:06:28,207
Und ob das mein Ernst ist,
los hau ab!
44
00:06:34,690 --> 00:06:35,990
Wie geht es dir?
45
00:06:41,850 --> 00:06:43,442
Dein Alter hat dich wohl
rausgeworfen, oder?
46
00:06:43,730 --> 00:06:44,640
So kann man sagen.
47
00:06:48,010 --> 00:06:50,649
Soll ich dich nicht die
Hahnenfu�technik lehren?
48
00:06:51,330 --> 00:06:53,207
Bitte lass mich mit diesem
Quatsch in Ruhe.
49
00:06:53,850 --> 00:06:54,760
Wie soll ich das verstehen?
50
00:06:55,330 --> 00:06:56,399
Willst du mir etwa ausweichen?
51
00:06:58,010 --> 00:06:59,887
Oder hast du nur Angst verpr�gelt zu werden?
52
00:07:01,810 --> 00:07:03,766
Das soll wohl eine
Herausforderung sein, junger Mann.
53
00:07:04,370 --> 00:07:07,362
Das solltest du dir aber nochmal �berlegen.
Diesmal bin ich auf dich vorbereitet. - Was?
54
00:07:10,450 --> 00:07:11,803
Du gibst ja ganz sch�n an.
55
00:07:12,050 --> 00:07:13,563
Also gut. Zeig mir, was du kannst.
56
00:07:14,410 --> 00:07:15,047
Dann fang an.
57
00:07:19,770 --> 00:07:20,725
Weck blo� nicht meinen Vater auf.
58
00:07:25,730 --> 00:07:26,287
Ok.
59
00:07:36,250 --> 00:07:37,888
Glaube mir, du hast mir nichts
entgegen zusetzen.
60
00:07:38,410 --> 00:07:41,686
Ich beherrsche die Adlerkralle und die Eisenfaust.
Den Stahlfinger und den eisernen Panzer.
61
00:07:42,290 --> 00:07:44,281
Von all diesen Techniken hast du
noch niemals was geh�rt.
62
00:07:44,530 --> 00:07:45,121
Ich schon.
63
00:07:45,530 --> 00:07:46,810
Das werde ich dir gleich beweisen.
64
00:07:46,811 --> 00:07:48,562
Dann los, du Gro�maul!
65
00:08:01,050 --> 00:08:02,768
Ich dachte du wolltest mir
eine Lektion erteilen?
66
00:08:04,570 --> 00:08:05,400
Davon merke ich aber nichts.
67
00:08:07,610 --> 00:08:08,610
Warte es ab!
68
00:08:23,490 --> 00:08:25,640
Hast du dir etwa weh getan,
mein Lieber?
69
00:08:39,770 --> 00:08:42,125
Siehst du. Jetzt hast du die
Waschlappentechnik kennengelernt.
70
00:08:52,490 --> 00:08:53,320
Was ist, Kleiner?
71
00:08:54,090 --> 00:08:55,318
Hast du schon genug?
- Nein!
72
00:09:18,010 --> 00:09:19,523
Ich habe es dir ja gesagt, Kleiner.
73
00:09:20,290 --> 00:09:21,723
Wer nicht h�ren will, muss f�hlen.
74
00:09:30,370 --> 00:09:32,088
Bruder warte auf mich!
75
00:09:33,090 --> 00:09:33,806
Du hast mich �berzeugt.
76
00:09:34,090 --> 00:09:35,000
Du bist der Bessere.
77
00:09:35,850 --> 00:09:36,919
Was willst du denn noch von mir?
78
00:09:38,930 --> 00:09:39,646
Ich m�chte dich begleiten.
79
00:09:40,170 --> 00:09:43,048
Ich kann dir vielleicht n�tzlich sein,
wenn dir jemand gef�hrlich wird.
80
00:09:44,570 --> 00:09:45,525
Wo gehen wir denn hin?
81
00:09:45,850 --> 00:09:47,761
Vielleicht gehe ich in die Stadt.
- Was in die Stadt?
82
00:09:49,850 --> 00:09:51,249
Bruder. Nimm mich mit.
83
00:09:53,810 --> 00:09:54,845
Ach ja?
84
00:09:55,090 --> 00:09:56,045
Nat�rlich.
85
00:09:57,290 --> 00:09:59,281
Denke mal nach. Du bist der Chef.
86
00:10:00,090 --> 00:10:02,206
Und ich als dein Sch�ler werde alles tun,
was du verlangst.
87
00:10:04,370 --> 00:10:06,645
Ich meine wir werden wie
Br�der sein. Einverstanden?
88
00:10:07,650 --> 00:10:08,321
Was sagst du dazu?
89
00:10:08,890 --> 00:10:10,164
Ich kann dir ganz bestimmt n�tzlich sein.
90
00:10:11,690 --> 00:10:12,490
Ok?
91
00:10:13,090 --> 00:10:13,602
Sage ja.
92
00:10:16,090 --> 00:10:16,647
Warte!
93
00:10:25,690 --> 00:10:27,528
Ich bin wirklich gl�cklich,
dass du mich mit genommen hast. - Ja?
94
00:10:27,529 --> 00:10:29,441
Ich bin auch ganz froh dar�ber.
- Danke.
95
00:10:30,850 --> 00:10:33,045
Wo wohnt denn dein Onkel?
Kennst du ihn �berhaupt?
96
00:10:33,610 --> 00:10:36,249
Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen,
aber ich werde ihn wieder erkennen.
97
00:10:37,450 --> 00:10:38,246
Ist es noch weit?
98
00:10:39,530 --> 00:10:40,406
Ich wei� nicht so genau.
99
00:10:41,410 --> 00:10:42,445
Wie w�re es, wenn du mal fragst?
100
00:10:43,770 --> 00:10:44,885
Entschuldigt bitte, mein Herr.
101
00:10:45,370 --> 00:10:47,247
Kennt ihr das Gesch�ft von Meister Pong?
102
00:10:47,930 --> 00:10:49,886
Kennt ihr ihn?
Er verkauft Tonkr�ge und so etwas.
103
00:10:51,090 --> 00:10:52,762
Ich glaube, ich wei� wen ihr meint.
- Ja?
104
00:10:53,010 --> 00:10:55,249
N�chste Stra�e rechts ist sein Gesch�ft.
105
00:10:55,250 --> 00:10:57,810
Danke. Es ist also nicht mehr weit.
106
00:10:58,890 --> 00:11:00,005
Jetzt bin ich aber gespannt.
107
00:11:03,010 --> 00:11:03,965
Hier wohnt dein Onkel?
108
00:11:09,090 --> 00:11:09,966
Kann ich euch helfen?
109
00:11:10,250 --> 00:11:13,560
Aber Onkel ich bin doch dein Neffe.
Erinnerst du dich nicht?
110
00:11:15,210 --> 00:11:16,802
Lasse dich anschauen.
111
00:11:16,930 --> 00:11:18,602
Du bist aber gro� geworden,
mein Junge.
112
00:11:19,290 --> 00:11:21,326
Wie geht es deinem Vater?
Hat er dich geschickt?
113
00:11:21,450 --> 00:11:24,920
Ja. Ich soll bei dir in die Lehre, weil er
der Meinung ist das dein Beruf gut ist.
114
00:11:25,050 --> 00:11:27,530
Auch ich glaube, dass ich daf�r geeignet bin.
Bitte lasse es mich versuchen.
115
00:11:27,531 --> 00:11:29,805
Tja.
- Also, was ist? Versucht ihr es, Onkel?
116
00:11:31,370 --> 00:11:32,007
Wer ist das?
117
00:11:33,810 --> 00:11:35,960
Das ist der beste Kung-Fu K�mpfer der Welt.
118
00:11:36,090 --> 00:11:38,206
Meister, gebt mir auch eine Chance.
119
00:11:38,770 --> 00:11:40,761
Ich werde euch bestimmt nicht entt�uschen.
120
00:11:42,930 --> 00:11:45,888
Warum nicht?
Zwei Lehrlinge f�r ein Gehalt.
121
00:11:50,970 --> 00:11:52,449
Du bleibst besser bei mir.
122
00:11:53,090 --> 00:11:55,524
Du kannst mir im Laden helfen,
wenn du hier bleibst.
123
00:11:56,050 --> 00:11:58,803
Aber bevor ich dich nehme und du anf�ngst
sage ich dir, dass es harte Arbeit ist.
124
00:11:59,450 --> 00:12:00,963
Du hast immer was zu tun.
125
00:12:02,970 --> 00:12:06,007
Ich denke es ist das beste,
wenn ich dich ausbilde.
126
00:12:06,290 --> 00:12:08,440
Ich danke dir. Vielen Dank.
127
00:12:09,090 --> 00:12:11,285
Onkel, wie viel bezahlst du uns?
128
00:12:12,810 --> 00:12:14,482
Wenn ihr mit allem fertig seid.
129
00:12:14,850 --> 00:12:19,249
Den Laden aufr�umen, das Geschirr sp�len,
die Betten machen und die Toiletten reinigen.
130
00:12:19,250 --> 00:12:22,401
Den Boden fegen...
und zerbrecht nicht meine Sachen.
131
00:12:22,650 --> 00:12:27,405
Weil ich euch sonst jeden einzelnen
Finger brechen werde.
132
00:12:32,570 --> 00:12:33,525
Hallo. Guten Tag.
133
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Verdammt!
134
00:12:38,410 --> 00:12:40,401
Tiger, lasse uns von hier verschwinden.
- Was meinst du?
135
00:12:40,930 --> 00:12:43,080
Jeden Tag mit den T�pfen arbeiten.
Da wirst du verr�ckt bei.
136
00:12:44,410 --> 00:12:45,206
Und dein Onkel?
137
00:12:46,290 --> 00:12:47,769
Er ist ein Sklaventreiber.
138
00:12:49,010 --> 00:12:50,329
F�r das alles,
bekommen wir nur wenig Gehalt.
139
00:12:51,450 --> 00:12:52,644
Und er folgt einem st�ndig.
140
00:12:53,210 --> 00:12:56,327
Du musst lernen ihn zu respektieren...
f�r das, was er f�r uns tut.
141
00:13:09,690 --> 00:13:10,490
Chef.
142
00:13:11,610 --> 00:13:12,281
Keine Arbeit?
143
00:13:12,530 --> 00:13:14,725
Nat�rlich, aber...
144
00:13:15,250 --> 00:13:17,525
Ich kann nicht nur arbeiten.
Ich muss endlich mal wieder trainieren.
145
00:13:18,530 --> 00:13:19,883
Hier kann man noch wahnsinnig werden.
146
00:13:20,530 --> 00:13:21,758
Ich kann schon keine T�pfe mehr sehen.
147
00:13:22,970 --> 00:13:24,323
Lass uns f�r eine Stunde verschwinden.
148
00:13:24,450 --> 00:13:25,485
Nur f�r ein paar �bungen.
149
00:13:26,330 --> 00:13:27,399
Komm schon und sag ja.
150
00:13:30,010 --> 00:13:32,478
Ich soll dir meine geheimsten
Kampftechniken verraten, was?
151
00:13:34,130 --> 00:13:36,325
Also, es gibt zwei Dinge,
die du wissen musst.
152
00:13:36,650 --> 00:13:37,446
Blo� zwei?
153
00:13:38,090 --> 00:13:40,240
Erstens, sei immer frisch gewaschen.
154
00:13:40,610 --> 00:13:43,204
Zweitens, sei immer gut ausgeschlafen.
155
00:13:45,610 --> 00:13:46,201
Fang auf!
156
00:13:48,090 --> 00:13:50,126
Bitte, h�re auf!
Was soll dieser Unsinn?
157
00:13:50,930 --> 00:13:52,079
Auch das Fangen will gelernt sein.
158
00:13:54,610 --> 00:13:55,725
H�r auf, bitte!
159
00:13:56,890 --> 00:13:58,118
Aber warum denn?
160
00:14:13,970 --> 00:14:15,847
Du wei�t, du darfst nichts fallen lassen,
sonst gibt es �rger.
161
00:14:17,770 --> 00:14:19,647
Lasse mich runter, ja?
- Ich denke gar nicht dran.
162
00:14:19,930 --> 00:14:21,443
Du wirst aufpassen, dass nichts hinf�llt.
163
00:14:21,930 --> 00:14:24,490
F�r jeden zerbrochenen Krug, gibt es �rger.
164
00:14:24,930 --> 00:14:26,045
Was machen die beiden?
165
00:14:26,450 --> 00:14:27,250
Ja los!
166
00:14:28,290 --> 00:14:29,768
Meine Damen und Herren bleiben sie ruhig.
167
00:14:29,769 --> 00:14:31,450
Die Vorstellung ist noch nicht zuende.
168
00:14:31,451 --> 00:14:32,929
Bravo, ja!
169
00:14:32,930 --> 00:14:34,158
Zeigt uns, was ihr k�nnt!
170
00:14:38,610 --> 00:14:40,282
Bravo!
171
00:14:40,850 --> 00:14:42,522
Was machen die mit meinen Vasen?
172
00:14:44,890 --> 00:14:47,289
H�rt auf! Aufh�ren sage ich!
173
00:14:47,290 --> 00:14:49,570
Ihr seid wohl wahnsinnig geworden,
ihr Taugenichtse!
174
00:14:49,571 --> 00:14:51,083
Stellt meine Vasen hin, sofort!
175
00:14:55,010 --> 00:14:56,204
Onkel Pong.
176
00:14:56,850 --> 00:14:57,646
Schau doch mal.
177
00:14:58,930 --> 00:15:00,329
Die wertvollste ist ja noch ganz.
178
00:15:05,690 --> 00:15:10,525
Das ist mir egal.
Ich will euch hier nicht mehr sehen!
179
00:15:15,170 --> 00:15:16,080
Der N�chste.
180
00:15:17,090 --> 00:15:20,241
Mein Ehemann, warum hast du das getan?
181
00:15:20,890 --> 00:15:25,929
Testet unsere Kr�fte,
es gibt alles bei uns im Tempel.
182
00:15:25,930 --> 00:15:28,683
Kaufen sie. Hierher Bruder.
183
00:15:30,250 --> 00:15:32,480
Bitte seid doch ruhig.
- Ich wei�.
184
00:15:43,850 --> 00:15:45,363
Kannst du mir sagen,
was hier los ist?
185
00:15:47,890 --> 00:15:50,688
Es gab einen Sarg.
- Einen Sarg?
186
00:15:52,170 --> 00:15:57,009
Der M�nch sagte, wenn wir den Sarg sehen,
m�ssen wir Kr�uter von ihm kaufen.
187
00:15:57,010 --> 00:15:58,529
Um Medizin daraus zumachen.
188
00:15:58,530 --> 00:16:00,282
Dann kann uns der Sarg nicht verletzen.
189
00:16:02,690 --> 00:16:03,528
Lass mich allein!
190
00:16:03,529 --> 00:16:04,248
Aber h�re mal!
191
00:16:04,249 --> 00:16:04,762
Was?!
192
00:16:05,930 --> 00:16:09,047
Warum schleichen wir uns nicht weg?
Und schauen uns auf dem Markt um. - Ja.
193
00:16:14,930 --> 00:16:16,648
Tiger, so viele Leute...
194
00:16:18,770 --> 00:16:20,169
Es ist wie in der Karnevalszeit.
195
00:16:22,930 --> 00:16:23,808
Das schauen wir uns mal an.
196
00:16:23,809 --> 00:16:24,609
Ok.
197
00:16:31,610 --> 00:16:33,202
Du Schwein. Was soll das?
198
00:16:33,770 --> 00:16:34,530
Schau mal.
199
00:16:34,531 --> 00:16:36,129
All die Leute humpeln so.
200
00:16:36,130 --> 00:16:38,086
Und die im Tempel
sind gl�cklich wie ein K�nig.
201
00:16:40,170 --> 00:16:41,080
Bist du in Ordnung.
- Ja.
202
00:16:46,890 --> 00:16:47,561
Lass dir helfen.
203
00:17:00,850 --> 00:17:03,967
Kassierer, die Geb�hr wahr doch immer
f�nfundzwanzig Dollar.
204
00:17:04,370 --> 00:17:05,808
Warum berechnest du mir f�nfzig?
205
00:17:05,809 --> 00:17:06,925
Der Preis hat sich ge�ndert.
206
00:17:07,930 --> 00:17:09,886
Geben sie mir ihre f�nfzig.
207
00:17:12,770 --> 00:17:15,523
Tiger, der macht unendlich viel Geld damit.
208
00:17:17,930 --> 00:17:19,230
Lasse uns gehen.
209
00:17:35,770 --> 00:17:37,726
Tiger, was sagt der Mann?
210
00:17:38,010 --> 00:17:40,808
Der Mann sagt...
Ich wei� es nicht.
211
00:17:43,530 --> 00:17:44,565
Was willst du im Tempel?
212
00:17:45,250 --> 00:17:47,764
Wir schauen uns da mal um.
Vielleicht gibt's da was interessantes.
213
00:17:54,090 --> 00:17:55,648
Bruder, wir k�nnen aufh�ren und gehen.
214
00:17:55,890 --> 00:17:57,767
Wir gehen erst, wenn wir mehr haben.
215
00:17:59,010 --> 00:17:59,681
Der n�chste bitte.
216
00:18:01,770 --> 00:18:03,283
Entschuldige, M�nch.
Wir h�ren auf und gehen.
217
00:18:16,090 --> 00:18:17,967
Ich habe alles nach ihren
W�nschen vorbereiten lassen, Herr.
218
00:18:19,010 --> 00:18:20,409
Du bist ja auch daf�r verantwortlich.
219
00:18:21,010 --> 00:18:22,762
�ber das Finanzielle sprechen
wir heute Nacht.
220
00:18:23,530 --> 00:18:24,849
Von dem kriegen wir bestimmt einen Job.
221
00:18:25,170 --> 00:18:26,080
Aber das ist gef�hrlich.
222
00:18:26,770 --> 00:18:27,964
Unsinn. Wie kommst du darauf?
223
00:18:29,010 --> 00:18:29,726
Ich habe so eine Ahnung.
224
00:18:30,730 --> 00:18:32,049
Warum lassen wir uns nicht �berraschen?
225
00:18:32,370 --> 00:18:33,041
Er kann nicht sehen.
226
00:18:33,730 --> 00:18:34,879
Um so besser f�r uns.
227
00:19:12,930 --> 00:19:14,230
Hier ist er nicht.
228
00:19:27,770 --> 00:19:29,886
Kleiner! Mach nicht so einen Krach.
229
00:19:30,130 --> 00:19:32,564
Er mag zwar blind sein,
aber er h�rt bestimmt ganz gut.
230
00:19:33,650 --> 00:19:34,639
Stelle dich nicht so an.
231
00:19:37,690 --> 00:19:39,646
Was war das? Seht nach, was los ist.
232
00:19:44,770 --> 00:19:48,206
Huan, sehe nach was los ist.
Aber beeile dich, verstanden?
233
00:19:48,330 --> 00:19:49,285
Sonst mache ich dir Beine!
234
00:20:30,330 --> 00:20:32,048
Also Huan, worauf wartest du noch?
235
00:20:32,370 --> 00:20:33,200
Hast du etwas gesehen?
236
00:20:33,530 --> 00:20:34,167
Nein, nichts.
237
00:20:34,770 --> 00:20:35,805
Gut, das freut mich.
238
00:20:36,810 --> 00:20:39,199
Herr, ihr habt euch geirrt.
Es war niemand zu sehen.
239
00:20:40,050 --> 00:20:43,201
Wir sind ungest�rt.
Ihr k�nnt uns eure Befehle mitteilen.
240
00:20:43,370 --> 00:20:44,928
Die werdet ihr noch fr�h genug erfahren.
241
00:20:52,170 --> 00:20:54,479
Los, durchsucht nochmal alles!
- Ja, ja.
242
00:20:59,450 --> 00:21:00,519
Worauf wartest du noch?
243
00:21:01,530 --> 00:21:02,360
Hey, Huan!
244
00:21:04,850 --> 00:21:05,726
Du bist ein Versager.
245
00:21:10,490 --> 00:21:13,323
Hast du nicht eben noch gesagt,
das du nichts geh�rt und gesehen hast?!
246
00:21:14,050 --> 00:21:15,961
Du willst dich wohl �ber mich
lustig machen!
247
00:21:16,610 --> 00:21:17,804
Du Blindg�nger!
248
00:21:41,650 --> 00:21:42,480
Was geht hier vor?!
249
00:21:46,330 --> 00:21:47,160
Was wollt ihr beide?!
250
00:21:55,370 --> 00:21:56,280
Ich warne euch!
251
00:21:56,850 --> 00:21:59,689
Wenn ihr w�sstet wer ich bin,
h�ttet ihr mich nicht bel�stigt.
252
00:21:59,690 --> 00:22:02,329
Den trotz meiner Blindheit, wird es mir
nicht schwer fallen, euch zu besiegen.
253
00:22:03,370 --> 00:22:05,122
Ich bin ein Abk�mmling der Shaolin.
254
00:22:05,690 --> 00:22:07,965
Selbst wenn ihr zehn w�rt,
h�ttet ihr keine Chance gegen mich.
255
00:22:59,490 --> 00:23:00,400
Bleibe blo� stehen, wo du bist!
256
00:23:01,650 --> 00:23:02,241
Verstanden?!
257
00:23:08,050 --> 00:23:09,244
Du bewegst dich ja schon wieder.
258
00:23:12,610 --> 00:23:13,122
Bleib stehen.
259
00:23:14,890 --> 00:23:16,801
Eins, zwei, drei, vier.
260
00:23:17,610 --> 00:23:18,281
Keine Bewegung mehr!
261
00:23:18,770 --> 00:23:19,600
Lege dich auf den Boden!
262
00:23:51,890 --> 00:23:52,640
Gebt endlich auf!
263
00:23:53,810 --> 00:23:54,765
Mein Hals.
- Verschwinde!
264
00:24:11,250 --> 00:24:11,807
Warte!
265
00:25:12,370 --> 00:25:13,564
Wollt ihr nicht endlich aufgeben?
266
00:25:15,290 --> 00:25:16,166
Warum sollten wir?
267
00:25:16,890 --> 00:25:18,289
Es macht uns doch sehr viel Spa�.
268
00:25:49,170 --> 00:25:50,569
Warte, Kleiner. Verhalte dich ganz ruhig.
269
00:26:08,770 --> 00:26:10,070
Gib mir den Topf.
270
00:27:24,130 --> 00:27:27,122
Seht her, liebe Leute. Wir haben die
verbrecherische blinde Schlange gefangen!
271
00:27:28,250 --> 00:27:30,769
Habt keine Angst mehr.
Er wird euch nie wieder bel�stigen.
272
00:27:30,770 --> 00:27:34,968
Darauf k�nnt ihr euch verlassen.
Er wird Jahre hinter Gittern verbringen.
273
00:27:44,930 --> 00:27:47,763
Wisst ihr, wer das ist?
Das ist der Sohn meines Bruders.
274
00:27:48,090 --> 00:27:50,320
Er ist ein ausgezeichneter Kung-Fu K�mpfer.
275
00:27:53,290 --> 00:27:54,086
Good Bye.
276
00:27:59,570 --> 00:28:01,322
Onkel, ich bin zur�ck.
- Ich sehe es.
277
00:28:04,570 --> 00:28:05,241
Wo ist Moon Ching?
278
00:28:06,450 --> 00:28:09,965
Er ist schon l�nger weg,
ich warte selber auf ihn.
279
00:28:12,770 --> 00:28:14,362
Tiger.
- Was ist los?
280
00:28:17,410 --> 00:28:17,922
Onkel.
281
00:28:20,330 --> 00:28:21,319
Tiger, jedoch...
282
00:28:26,170 --> 00:28:28,525
Wo warst du?
- Frage mich nicht.
283
00:28:29,010 --> 00:28:31,319
Tiger, ich habe genug von der Arbeit.
284
00:28:32,850 --> 00:28:35,045
Mein Onkel sitzt im Laden.
285
00:28:36,010 --> 00:28:38,478
Wenn er dich sieht,
kannst du nicht einfach aufh�ren.
286
00:28:41,370 --> 00:28:43,370
Ich werde mich aus dem Staub machen.
287
00:28:44,530 --> 00:28:45,201
Ich habe.
288
00:28:46,410 --> 00:28:47,729
Bitte rufe ihn zur�ck.
289
00:28:48,090 --> 00:28:52,720
Mein Freund sagt, einer aus seiner
Familie ist ziemlich krank.
290
00:28:53,130 --> 00:28:56,809
Und er muss nach ihr sehen.
291
00:28:56,810 --> 00:28:57,799
Ist das wahr?
292
00:29:01,570 --> 00:29:04,960
Ja das ist es. Er sagt er kommt
sp�ter wieder. Warte!
293
00:29:05,970 --> 00:29:07,801
Wie kannst du nur so einen Fehler machen?
294
00:29:08,330 --> 00:29:10,830
Wir bieten euch die absolute Sensation
des Jahres. Das ist eure Chance.
295
00:29:12,210 --> 00:29:15,520
Die kleinsten Eins�tze bringen euch die
gr��ten Gewinne, wenn ihr richtig setzt.
296
00:29:15,810 --> 00:29:17,168
Versucht es, versucht es!
297
00:29:17,169 --> 00:29:19,126
Meister, um was geht es hier eigentlich?
298
00:29:19,450 --> 00:29:21,368
Es geht um einen Wettkampf
gegen die Krieger Chuns.
299
00:29:21,369 --> 00:29:23,167
Die beweisen wollen,
dass sie unbesiegbar sind.
300
00:29:23,450 --> 00:29:26,929
Fordere sie heraus. Du kannst viel
gewinnen, wenn du sie alle schl�gst.
301
00:29:26,930 --> 00:29:29,848
Wenn du nicht antreten willst, kannst
du auch auf einen der K�mpfer setzen.
302
00:29:29,849 --> 00:29:32,284
Aber wenn du selbst k�mpfst,
sind deine Chancen noch besser.
303
00:29:38,090 --> 00:29:40,763
Schau dir das an. Der Junge ist unbesiegbar.
- Er wird sicher gewinnen.
304
00:29:41,610 --> 00:29:42,929
Willst du auf den Jungen setzen?
305
00:29:43,130 --> 00:29:44,085
Nein, danke.
306
00:29:46,210 --> 00:29:46,926
Warum nicht?
307
00:29:47,370 --> 00:29:49,725
Ich habe so eine Ahnung,
dass der Bursche verliert.
308
00:29:58,250 --> 00:30:00,449
Se Ma, was machst du denn hier?
309
00:30:00,450 --> 00:30:02,725
Du musst noch viel lernen.
Ich zeige es dir.
310
00:30:34,010 --> 00:30:34,965
Willst du dich nicht vorstellen?
311
00:30:36,530 --> 00:30:37,406
Ich bin Wang.
312
00:30:41,050 --> 00:30:42,403
Der K�nig des Kung-Fu.
313
00:30:43,610 --> 00:30:46,169
Mein Name ist Quang-Yang.
Greif zur Waffe.
314
00:30:46,170 --> 00:30:47,125
So etwas brauche ich nicht.
315
00:31:53,090 --> 00:31:54,762
Ja! Klasse!
316
00:33:43,170 --> 00:33:46,526
Du warst gro�artig.
- Der Kampf ist noch nicht zuende.
317
00:33:48,810 --> 00:33:49,640
Wer ist das?
318
00:33:50,410 --> 00:33:52,526
Glaubst du, dass du in der Lage bist,
auch mich zu schlagen?
319
00:33:56,890 --> 00:33:58,968
Ich glaube nicht.
Du siehst mir viel zu gef�hrlich aus.
320
00:33:58,969 --> 00:34:00,403
Das hast du sehr richtig erkannt.
321
00:34:11,330 --> 00:34:12,126
Jetzt habe ich dich.
322
00:34:22,250 --> 00:34:23,478
Darf ich dir aufhelfen?
323
00:34:28,290 --> 00:34:30,449
Vor zur�ck und drehen und Zack.
324
00:34:30,450 --> 00:34:32,600
Das macht Freude und Spa�. Nicht wahr?
325
00:34:57,170 --> 00:34:58,809
Das ist nicht wahr.
326
00:34:58,810 --> 00:34:59,959
K�mpf endlich weiter!
327
00:35:04,850 --> 00:35:05,805
H�rt jetzt auf!
328
00:35:08,970 --> 00:35:09,686
Er hat gewonnen.
329
00:35:10,650 --> 00:35:12,129
Ich gebe euch meine Tochter zur Frau.
330
00:35:12,610 --> 00:35:13,520
Was??
331
00:35:13,770 --> 00:35:16,523
Habe ich euch richtig verstanden?
Ich soll eure Tochter heiraten?
332
00:35:16,850 --> 00:35:19,209
Ist das euer Ernst. Sie und ich?
333
00:35:19,210 --> 00:35:20,245
Ja, es ist wahr.
334
00:35:20,810 --> 00:35:22,004
Dort oben steht es geschrieben,
335
00:35:23,450 --> 00:35:24,724
dass sie dem St�rksten geh�rt.
336
00:35:28,690 --> 00:35:31,689
Nein ich kann nicht!
Ich will diesen Mann nicht heiraten!
337
00:35:31,690 --> 00:35:33,965
Vater!
- Schluss jetzt mit dem Gejammer!
338
00:35:35,850 --> 00:35:39,445
Die Ehre unserer Familie verlangt es,
dass wir unser Wort halten. Begreife das.
339
00:35:42,930 --> 00:35:43,885
Mama!
340
00:35:44,530 --> 00:35:47,124
Komm beruhige dich.
Es wird alles wieder gut, glaube mir.
341
00:35:49,210 --> 00:35:53,601
Mama er ist so h�sslich. Wie k�nnt ihr
es zulassen, dass ich ihn heirate?
342
00:35:54,610 --> 00:35:56,202
Ich kann ihn nicht lieben, Mama.
343
00:35:56,930 --> 00:35:58,329
Du musst diese Heirat verhindern.
344
00:36:00,410 --> 00:36:02,401
Er wird bestimmt eine L�sung finden, Liebes.
345
00:36:03,250 --> 00:36:04,729
H�r jetzt auf zu weinen, mein Kind.
346
00:36:07,930 --> 00:36:13,721
Euer Wort war, dass der Beste sie heiraten
darf, wenn er alle schl�gt.
347
00:36:14,010 --> 00:36:19,049
Und schaut euch eure Tochter an. Sie ist
so sch�n und passt nicht zu so einem.
348
00:36:19,050 --> 00:36:21,368
Ja. - Und ich wei� schon, wie wir
das verhindern k�nnen.
349
00:36:21,369 --> 00:36:22,007
Wie?
350
00:36:22,090 --> 00:36:24,160
Du musst dein Versprechen aufheben.
351
00:36:24,770 --> 00:36:25,566
Niemals!
352
00:36:26,050 --> 00:36:28,245
Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht!
353
00:36:32,290 --> 00:36:33,564
Du bist ruhig!
354
00:36:34,530 --> 00:36:36,448
Ihr sagtet, ihr seid die besten
aus der Gegend.
355
00:36:36,449 --> 00:36:37,749
Was ist passiert?
356
00:36:38,450 --> 00:36:40,441
Wir sind selber �berrascht.
357
00:36:41,090 --> 00:36:42,443
Wir waren die besten hier.
358
00:36:43,450 --> 00:36:45,361
Ohne zu wissen, dass ein solcher
K�mpfer hier ist.
359
00:36:46,610 --> 00:36:47,963
Meister.
360
00:36:48,290 --> 00:36:49,325
Ich habe eine Idee.
- Wirklich?
361
00:36:50,490 --> 00:36:52,688
Ich sehe wirklich eine M�glichkeit,
diese Heirat zu verhindern.
362
00:36:52,689 --> 00:36:54,362
Habt keine Angst und
verlasst euch nur auf mich.
363
00:37:12,970 --> 00:37:13,482
Liebling.
364
00:37:17,410 --> 00:37:18,126
Liebling?
365
00:37:23,050 --> 00:37:24,722
Warum siehst du mich nicht an?
366
00:37:33,810 --> 00:37:34,481
Baby?
367
00:37:38,090 --> 00:37:39,967
Baby. Schau mich an.
368
00:37:41,170 --> 00:37:41,886
F�r mein Wohlbefinden.
369
00:37:43,170 --> 00:37:44,888
Und f�r meinen Vater.
370
00:37:45,490 --> 00:37:46,684
Dein Vater ist mir egal.
371
00:37:48,370 --> 00:37:49,246
Es ist einfach f�r dich.
372
00:37:50,250 --> 00:37:52,844
Aber mein Vater w�nscht sich einen Enkel.
373
00:38:04,770 --> 00:38:07,238
Lass uns zusammen ein Spiel spielen.
374
00:38:14,730 --> 00:38:17,005
Ich f�hle mich wie ein Kr�ppel.
375
00:38:19,170 --> 00:38:19,966
Du lachst.
376
00:38:20,610 --> 00:38:22,487
Jetzt, jetzt.
377
00:38:22,770 --> 00:38:24,123
Das ist mein erstes Mal.
378
00:38:24,530 --> 00:38:25,883
Ich habe so etwas noch nie vorher gemacht.
379
00:38:26,730 --> 00:38:28,561
Ich bin �ngstlich und nerv�s.
380
00:38:30,370 --> 00:38:31,280
Lass mich dich k�ssen.
381
00:38:34,450 --> 00:38:36,645
Nein. Erst m�chte ich dich testen.
382
00:38:37,250 --> 00:38:38,808
Und k�nnen wir danach Liebe machen?
383
00:38:39,850 --> 00:38:40,650
Ja.
384
00:38:42,130 --> 00:38:45,202
Das ist kein Problem. Ich beantworte
alle Fragen und mache, was du willst.
385
00:38:51,730 --> 00:38:52,480
Meiner ist nicht so gro�.
386
00:38:53,890 --> 00:38:54,925
Lass mich das an dir anbringen.
387
00:38:58,170 --> 00:38:59,683
Liebling, Liebling!
388
00:39:00,370 --> 00:39:01,564
Jetzt k�nnen wir schlafen gehen.
389
00:39:02,370 --> 00:39:03,723
Du sagtest doch du willst mich testen?
390
00:39:04,850 --> 00:39:07,318
Das brauche ich jetzt nicht mehr,
du bist ja gebunden...
391
00:39:08,010 --> 00:39:10,126
Schau her, ich keine meine
H�nde noch bewegen.
392
00:39:11,010 --> 00:39:12,682
Versuche mich damit anzufassen.
393
00:39:13,450 --> 00:39:14,246
Kein Problem.
394
00:39:14,530 --> 00:39:15,042
Schau.
395
00:39:25,170 --> 00:39:25,807
Meine H�nde.
396
00:39:34,930 --> 00:39:37,160
Ich glaube wir k�nnen jetzt.
397
00:39:38,090 --> 00:39:39,443
Erst noch ein anderer Test.
398
00:39:40,610 --> 00:39:41,804
Na gut, was f�r einen?
399
00:39:43,930 --> 00:39:46,285
Ich m�chte das du mir drei Geschenke gibt.
- Was f�r Geschenke?
400
00:39:46,970 --> 00:39:49,848
Als erstes gehst du zu dem M�nch
im s�dlichen Tempel.
401
00:39:50,170 --> 00:39:53,321
H�re zu, wenn du ein Kind von mir willst,
erf�lle zuerst drei Bedingungen.
402
00:39:54,530 --> 00:39:57,567
Als erstes bringe mir das Kampfbuch,
des ber�hmten Kung-Fu K�mpfers Wang.
403
00:39:58,930 --> 00:39:59,362
Zweitens.
404
00:39:59,850 --> 00:40:02,603
Suche nach der Hure Mai Ching,
die in dem Bordell Hu Chung arbeitet.
405
00:40:04,170 --> 00:40:06,161
Bringe mir die Jadesteine,
die sie an ihrem Kleid tr�gt.
406
00:40:07,650 --> 00:40:11,120
Drittens. Bringe mir die Schmuckst�cke
des Yoga-Meisters Omei.
407
00:40:12,010 --> 00:40:14,570
Wenn du mir diese drei Sachen zum
Geschenk machst, werde ich deine Frau.
408
00:40:16,890 --> 00:40:18,528
Willst du mich etwa unter
die Erde bringen?
409
00:40:18,690 --> 00:40:19,406
Keine Widerrede.
410
00:40:19,890 --> 00:40:21,848
Wenn du mich zur Frau willst,
erf�lle meine Bedingungen.
411
00:40:21,849 --> 00:40:22,999
Schon gut, ich bin einverstanden.
412
00:40:23,410 --> 00:40:25,241
Aber tue mir auch einen Gefallen.
413
00:40:25,810 --> 00:40:27,128
Lass uns vorher ein Kind machen.
414
00:40:27,129 --> 00:40:27,960
Das kommt gar nicht in Frage.
415
00:40:28,250 --> 00:40:28,966
Du hast gewonnen.
416
00:40:29,610 --> 00:40:30,884
Du sollst bekommen, was du verlangst.
417
00:40:31,250 --> 00:40:32,649
Ich werde deine Bedingungen erf�llen.
418
00:40:35,930 --> 00:40:36,601
Bis bald dann.
419
00:40:38,650 --> 00:40:40,322
Du wartest aber auf mich, klar?
420
00:40:47,090 --> 00:40:47,966
Siehst du was ich meine?
421
00:40:48,730 --> 00:40:49,560
Ja, ich sehe es.
422
00:40:50,370 --> 00:40:51,359
�berlass das mir.
423
00:40:52,130 --> 00:40:53,563
Ich bin Mang Ching und ich werde es tun.
424
00:40:55,170 --> 00:40:56,470
Ich genie�e es.
425
00:40:58,010 --> 00:40:59,921
Ist der M�nch aus dem Tempel
schwer zu schlagen?
426
00:41:00,410 --> 00:41:02,640
Wir werden es sehen,
wenn wir am Tempel sind.
427
00:41:04,010 --> 00:41:06,205
Ich bin gespannt, wie stark er ist?
Klingt spannend...
428
00:41:15,610 --> 00:41:18,807
Se Ma, meinst du, er ist wirklich so stark,
wie die Leute sagen?
429
00:41:19,530 --> 00:41:20,121
Was meinst du?
430
00:41:20,770 --> 00:41:22,681
Ich habe keine Lust mich
verpr�geln zu lassen.
431
00:41:23,970 --> 00:41:25,926
Mache dir keine Sorgen,
der Typ schl�ft doch.
432
00:41:32,450 --> 00:41:33,121
Was macht der da?
433
00:41:35,450 --> 00:41:36,326
Woher soll ich das wissen?
434
00:41:36,850 --> 00:41:37,839
Lass uns einfach nachschauen.
435
00:41:38,250 --> 00:41:39,080
Werden wir schon heraus finden.
436
00:41:52,170 --> 00:41:52,970
Warte!
437
00:41:53,770 --> 00:41:54,486
Was ist da drin?
438
00:41:55,010 --> 00:41:56,568
In diesen Kr�gen
hat er sicher nichts versteckt.
439
00:41:57,650 --> 00:41:59,527
Wir m�ssen dort nach schauen,
wo er drauf liegt.
440
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Alles leer.
441
00:42:25,690 --> 00:42:26,281
Pass auf!
442
00:42:30,130 --> 00:42:30,930
Gut.
443
00:42:43,730 --> 00:42:44,879
Versuchen wir es unter seinen Armen.
444
00:42:54,290 --> 00:42:54,927
Alles klar?
445
00:43:06,850 --> 00:43:07,680
Versuche es nochmal.
446
00:43:45,170 --> 00:43:46,319
Was f�llt euch ein?
447
00:43:53,850 --> 00:43:55,806
Merkt euch das,
ihr habt hier nichts verloren.
448
00:43:58,410 --> 00:43:59,888
Was sucht ihr hier?
- Nichts.
449
00:43:59,889 --> 00:44:00,640
Gar nichts.
450
00:44:02,090 --> 00:44:03,008
Meister, Meister.
451
00:44:03,009 --> 00:44:04,887
Ich bin nicht dein Meister, merke dir das.
452
00:44:05,010 --> 00:44:07,488
Ich bin ein Mann der Meditation
und m�chte nicht gest�rt werden.
453
00:44:07,489 --> 00:44:09,128
Das wussten wir nicht.
Bitte verzeiht uns, Herr.
454
00:44:09,129 --> 00:44:10,090
Also gut, was wollt ihr?
455
00:44:10,091 --> 00:44:11,609
Mein Freund ist sehr gl�ubig.
456
00:44:11,610 --> 00:44:12,599
Was hast du f�r ein Glauben?
457
00:44:13,050 --> 00:44:13,926
Keine Ahnung.
458
00:44:14,210 --> 00:44:15,120
Keine Ahnung?
459
00:44:15,370 --> 00:44:18,123
Er meint, er ist nicht sicher.
Er muss noch �berzeugt werden.
460
00:44:18,850 --> 00:44:22,684
Versteht doch, seit dem Tod seiner Mutter
ist er sehr ungl�cklich und einsam.
461
00:44:23,010 --> 00:44:25,604
Wollte er unbedingt zu euch,
weil ihr ihm vielleicht...
462
00:44:25,690 --> 00:44:27,170
Schluss jetzt!
- Glaubt mir bitte.
463
00:44:27,171 --> 00:44:29,525
Ehrlich, es ist die Wahrheit.
- Die Wahrheit?
464
00:44:32,570 --> 00:44:34,049
Meister, er sagt wirklich die Wahrheit.
465
00:44:55,570 --> 00:44:57,720
Irgendwas Kluges muss uns einfallen.
466
00:44:59,010 --> 00:45:00,079
Hast du nicht eine Idee?
467
00:45:02,690 --> 00:45:03,202
Noch nicht.
468
00:46:21,290 --> 00:46:23,724
Schon wieder nichts.
Das ist doch unm�glich.
469
00:46:30,490 --> 00:46:32,048
Was habt ihr diesmal f�r eine Ausrede?
470
00:46:32,450 --> 00:46:33,328
Er... er war es.
471
00:46:33,329 --> 00:46:34,445
Er...
- Er wollte...
472
00:46:35,810 --> 00:46:37,641
Ich nehme an,
ihr sucht dieses Buch. Richtig?
473
00:46:37,770 --> 00:46:39,362
Ist es das Kampfbuch?
- Genau.
474
00:47:34,930 --> 00:47:37,728
Ich muss euch beiden wohl den
Sch�del einschlagen. Verschwindet!
475
00:47:38,010 --> 00:47:40,285
Verschwindet jetzt,
sonst mache ich Kleinholz aus euch!
476
00:48:43,370 --> 00:48:45,725
Ich rei�e euch in St�cke,
ihr kleinen Schei�er!
477
00:48:46,570 --> 00:48:48,401
Ich werde euch zu Brei schlagen!
478
00:48:59,010 --> 00:49:01,160
Ihr Ratten! Krepiert!
479
00:49:26,290 --> 00:49:27,439
Was sollen wir blo� tun?
480
00:50:20,050 --> 00:50:20,846
Ihr werdet langsamer.
481
00:50:20,970 --> 00:50:22,119
Was?
- Er hat recht.
482
00:50:22,890 --> 00:50:24,289
Ihr m�sst euch schon ein
bisschen mehr anstrengen.
483
00:50:24,890 --> 00:50:25,925
Ihr Ratten, ich!
484
00:50:26,450 --> 00:50:28,918
Auf was wartet ihr?
Wollt ihr aufgeben oder k�mpfen?
485
00:50:55,050 --> 00:50:55,721
Bleib hier!
486
00:51:02,090 --> 00:51:03,682
Was sagst du jetzt?
- Komm sofort runter!
487
00:51:04,250 --> 00:51:06,320
Er will das du ihn runter holst
und ihm um Verzeihung bittest.
488
00:51:06,850 --> 00:51:07,123
Was?
489
00:51:07,330 --> 00:51:08,968
Hol mich runter, bevor ich falle.
490
00:51:09,290 --> 00:51:11,565
Jetzt sei doch nicht so stur
und bitte ihn, um Verzeihung.
491
00:51:11,730 --> 00:51:14,642
Ist das den so schwer. Ihr seid
doch ein M�nch, habt Erbarmen.
492
00:51:14,890 --> 00:51:15,322
Ja?
493
00:51:15,970 --> 00:51:17,728
Jetzt reicht es mir aber.
Du bist zu weit gegangen.
494
00:51:17,729 --> 00:51:19,527
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Du Hund!
495
00:51:46,930 --> 00:51:48,045
Nicht schlecht.
496
00:53:06,370 --> 00:53:07,519
Habt Erbarmen, Meister.
497
00:53:08,090 --> 00:53:13,403
Wir haben eingesehen, das wir euch nicht
schlagen k�nnen. - Ja Herr, habt Erbarmen.
498
00:53:13,530 --> 00:53:16,289
Jetzt sage ihm endlich,
dass es deine Schuld ist.
499
00:53:16,290 --> 00:53:19,327
Ihr seid unschlagbar, Herr.
Und er ist ein Trottel.
500
00:53:20,250 --> 00:53:22,525
Herr, verzeiht uns.
Wir werden euch nie wieder bel�stigen.
501
00:53:23,250 --> 00:53:24,319
Ja Herr, verzeiht uns.
502
00:53:24,490 --> 00:53:27,926
Schluss jetzt!
Ich verzeihe euch gar nichts!
503
00:53:37,890 --> 00:53:40,409
Ihr verdient es nicht,
dass ich euch verzeihe.
504
00:53:40,410 --> 00:53:43,607
Habt Erbarmen, bitte.
- H�rt endlich auf!
505
00:53:47,290 --> 00:53:48,086
Nun gut. Haut ab.
506
00:54:21,570 --> 00:54:24,880
Das Buch geh�rte dem Herrn.
Das Buch geh�rte dem Herrn!
507
00:54:25,570 --> 00:54:28,403
Diese verdammten Schweine!
508
00:54:34,450 --> 00:54:37,487
Was macht er blo�?
Wo bleibt er den so lange?
509
00:54:46,250 --> 00:54:46,807
Nun?
510
00:54:47,770 --> 00:54:49,886
Ich habe das Kampfbuch nur
zu deinem M�dchen gebracht.
511
00:54:50,210 --> 00:54:52,041
Gut so. Und was hat sie gesagt?
512
00:54:52,770 --> 00:54:54,567
Gut und danke.
513
00:54:56,050 --> 00:54:57,324
Und wie sah sie aus?
514
00:54:57,930 --> 00:54:59,249
Sie ist dicker geworden.
515
00:55:00,810 --> 00:55:01,879
Hat sie etwas �ber mich gesagt?
516
00:55:03,250 --> 00:55:04,569
Hey! Hat sie was �ber mich gesagt?
517
00:55:08,570 --> 00:55:10,162
Nun rede schon, hat sie?
- Nat�rlich.
518
00:55:12,010 --> 00:55:13,807
Was hat sie gesagt? Erz�hle endlich.
519
00:55:14,170 --> 00:55:15,603
Das du deine Aufgaben erledigen sollst.
520
00:55:23,170 --> 00:55:24,649
Komm jetzt, steh endlich auf.
521
00:55:25,930 --> 00:55:26,282
Ich kann nicht.
522
00:55:27,010 --> 00:55:29,240
Ich bin total erschlagen.
Ich muss noch ein wenig schlafen.
523
00:55:29,690 --> 00:55:30,964
Verstehe doch, ich bin m�de.
524
00:55:31,410 --> 00:55:32,638
Wieso bist du denn so m�de?
525
00:55:34,170 --> 00:55:34,768
Weil...
526
00:55:36,290 --> 00:55:37,803
Weil mich deine Frau zum essen
eingeladen hat.
527
00:55:39,130 --> 00:55:41,485
Sie hat mir soviel gegeben,
dass ich geglaubt habe zu platzen.
528
00:55:41,850 --> 00:55:43,886
Das ist mir egal.
Wir m�ssen die Prostituierte finden.
529
00:55:44,610 --> 00:55:45,087
Ja.
530
00:55:55,250 --> 00:55:57,718
Herein spaziert, meine Herren.
- Vielen Dank.
531
00:55:59,650 --> 00:56:02,039
Ich hoffe es hat euch gefallen.
Kommt bald wieder.
532
00:56:02,490 --> 00:56:05,960
Herzlich willkommen, meine Herren.
Ihr wollt ein M�dchen?
533
00:56:06,090 --> 00:56:08,729
Deshalb sind wir schlie�lich hier.
Nicht um Reis zu kaufen.
534
00:56:09,730 --> 00:56:11,880
Ich verstehe.
Welche Dame w�nscht ihr denn?
535
00:56:12,290 --> 00:56:14,210
Ich suche eine mit dem Namen
Mai Ching.
536
00:56:14,211 --> 00:56:16,724
Ich sehe, sie haben einen sehr
guten Geschmack. - Ich m�chte sie auch.
537
00:56:17,330 --> 00:56:21,403
Ich bedaure es, aber bei dieser Dame
m�sst ihr euch leider anstellen.
538
00:56:22,410 --> 00:56:23,559
Hier warten wir ja ewig.
539
00:56:23,970 --> 00:56:26,689
Wir m�ssen uns irgendwas einfallen lassen.
- Hab ein bisschen Geduld.
540
00:56:27,690 --> 00:56:30,807
Mutter Ho, Mutter Ho kommt schnell.
Eure Hilfe wird verlangt.
541
00:56:31,370 --> 00:56:33,725
Chu! Schau nach,
was da oben los ist. - Sofort.
542
00:56:33,850 --> 00:56:36,159
Was kann den passiert sein?
- Keine Ahnung.
543
00:56:36,610 --> 00:56:39,647
Setzt euch, edler Herr. Ein bisschen
mehr Ruhe, wenn ich bitten darf.
544
00:56:40,010 --> 00:56:42,649
Mutter Ho! Meister Chao Ching ist
gerade verstorben.
545
00:56:43,610 --> 00:56:45,601
Du bist dran!
- Danke.
546
00:56:49,250 --> 00:56:51,525
Sen Jo, was soll ich denn machen.
- Warten.
547
00:56:51,930 --> 00:56:52,567
Aber beeile dich.
548
00:57:01,850 --> 00:57:02,407
Nummer vier.
549
00:57:04,930 --> 00:57:07,398
Ich habe die Vier. Ich bin jetzt dran!
550
00:57:08,530 --> 00:57:10,566
Ich bin jetzt an der Reihe, nicht ihr.
551
00:57:11,570 --> 00:57:13,447
Ihr irrt euch.
Ich habe die richtige Nummer.
552
00:57:14,090 --> 00:57:15,364
Ihr habt die F�nf, schaut nach.
553
00:57:16,610 --> 00:57:18,568
Rede keinen Unsinn. Ich kann doch lesen.
554
00:57:18,569 --> 00:57:19,639
Seid ihr sicher?
555
00:57:20,930 --> 00:57:25,242
Ja ich bin mir sicher.
Es ist ohne Zweifel die Vier, seht selber.
556
00:57:26,250 --> 00:57:28,400
Seht ihr, es ist die Vier.
- Ich wiederhole, ihr irrt euch.
557
00:57:28,890 --> 00:57:31,723
Was sagt ihr da?
- Schaut euch die Zeichen genau an.
558
00:57:32,930 --> 00:57:35,125
Auf meinem Schild steht die
richtige Zahl.
559
00:57:35,770 --> 00:57:38,170
Aber Meister. Ihr wollt mir doch nicht
mein Schild wegnehmen?
560
00:57:38,171 --> 00:57:40,730
Setzt euch lieber hin und wartet,
bis ihr an die Reihe kommt.
561
00:57:40,930 --> 00:57:42,602
Ich bin ganz sicher, ich hatte die Vier.
562
00:57:44,530 --> 00:57:49,729
Die gr��te zweihundert. Dann hundert
bis zwanzig und die kleinste zehn.
563
00:57:51,730 --> 00:57:53,004
Ich nehme die f�r zehn.
564
00:57:54,210 --> 00:57:54,881
Die ist ja winzig...
565
00:58:00,330 --> 00:58:01,479
Jetzt komm endlich her.
566
00:58:01,610 --> 00:58:02,725
Sekunde noch.
567
00:58:07,530 --> 00:58:08,519
Verzeihung.
568
00:58:08,770 --> 00:58:10,442
Lass uns keine Zeit verlieren.
569
00:58:11,090 --> 00:58:11,806
Z�nde sie an.
570
00:58:14,810 --> 00:58:15,799
Ich habe keine Streichh�lzer.
571
00:58:16,610 --> 00:58:17,884
Es liegt alles da vorne.
572
00:58:19,850 --> 00:58:21,488
Na los, z�nde sie an.
573
00:58:21,690 --> 00:58:24,807
Ich m�chte endlich zur Sache kommen.
Ich will wissen, wie gut du bist.
574
00:58:28,770 --> 00:58:30,169
Willst du mich etwa angezogen bumsen?
575
00:58:32,450 --> 00:58:33,963
Oh nein, nat�rlich nicht.
576
00:58:35,970 --> 00:58:37,483
Deine Zeit ist zuende.
577
00:58:37,970 --> 00:58:41,087
Ich habe mich noch nicht einmal ausgezogen.
Was soll das?
578
00:58:41,450 --> 00:58:44,647
Schau dort hin.
- Das ist Betrug! Betrug!
579
00:58:58,690 --> 00:59:00,123
Du scheinst ja ein ganz schneller zu sein.
580
00:59:07,650 --> 00:59:08,639
Ich muss noch warten.
581
00:59:14,010 --> 00:59:18,083
Entschuldigt, mein Herr. Mein Bruder
ist ganz aufgeregt, ihr versteht doch?
582
00:59:18,810 --> 00:59:20,084
Hier das ist f�r euch.
583
00:59:22,170 --> 00:59:22,727
Welche Nummer?
584
00:59:23,610 --> 00:59:24,326
Kleiner!
585
00:59:28,850 --> 00:59:30,203
Er hat die Nummer einundf�nfzig. Klar?
586
00:59:33,250 --> 00:59:35,480
Die Einundf�nfzig!
- Das bin ja ich!
587
00:59:35,770 --> 00:59:36,964
Ich habe die Einundf�nfzig!
588
00:59:37,770 --> 00:59:40,728
Wann komme ich denn dran?
Ich warte schon seit Stunden!
589
00:59:42,010 --> 00:59:43,204
Gut, die nehme ich.
590
00:59:46,090 --> 00:59:46,567
Nein?
591
00:59:47,090 --> 00:59:47,886
Gut, gut.
592
00:59:54,290 --> 00:59:56,042
Was kostet diese?
- Zweihundert.
593
01:00:06,810 --> 01:00:08,482
Die reicht f�r eine Weile.
- Hoffentlich.
594
01:00:09,250 --> 01:00:11,206
Ich habe n�mlich eine gute Kondition,
mein Freund.
595
01:00:12,170 --> 01:00:13,489
Da muss ich mich in Zukunft vor
dir in acht nehmen.
596
01:00:15,250 --> 01:00:16,478
Keine Angst, bis dann.
597
01:00:17,730 --> 01:00:18,446
Warte!
598
01:00:21,930 --> 01:00:22,567
Ich komme.
599
01:00:27,530 --> 01:00:32,206
Herr, ihr macht so ein entt�uschtes Gesicht.
Kann ich euch ein anderes M�dchen anbieten?
600
01:00:32,450 --> 01:00:33,768
Nein danke. Wirklich nicht!
601
01:00:33,769 --> 01:00:35,647
Gut, ihr k�nnt es euch ja nochmal �berlegen.
602
01:00:51,090 --> 01:00:52,284
Entschuldigt bitte...
603
01:00:52,690 --> 01:00:53,679
Was ist jetzt schon wieder?
604
01:00:54,210 --> 01:00:55,404
Ich muss mal dringend.
605
01:00:55,770 --> 01:00:57,806
Die Treppe rauf und dann rechts.
606
01:00:58,010 --> 01:00:58,920
Vielen Dank.
607
01:01:25,250 --> 01:01:28,929
Du bist ein Scheusal! Entweder
schl�fst du mit mir, oder du kannst gehen.
608
01:01:28,930 --> 01:01:31,649
Da ist die T�r. Ich mache das
nicht mehr mit, verstanden?
609
01:01:31,930 --> 01:01:34,129
Es tut mir leid. Ich kann einfach nicht.
610
01:01:34,130 --> 01:01:36,246
Dann hast du hier nichts mehr verloren!
Verschwinde endlich!
611
01:01:44,090 --> 01:01:46,249
Sage mal...
Besitzt du zuf�llig zwei Jadesteine?
612
01:01:46,250 --> 01:01:47,250
Zwei was?
613
01:01:47,290 --> 01:01:48,325
Ja!
614
01:01:48,850 --> 01:01:52,047
Zwei Jadesteine. Ich meine,
ich finde sie sehr sch�n.
615
01:01:52,410 --> 01:01:53,638
Ich finde es mit dir sehr sch�n.
616
01:01:55,570 --> 01:01:56,559
Na endlich.
617
01:01:57,530 --> 01:01:58,599
Nicht schlecht.
618
01:02:06,850 --> 01:02:07,407
Hast du sie?
619
01:02:08,650 --> 01:02:10,606
Tut mir leid. Ich habe sie nicht gefunden.
620
01:02:11,250 --> 01:02:12,808
Was glaubst du eigentlich,
warum du bei dem M�dchen warst.
621
01:02:12,809 --> 01:02:14,810
Du solltest herausfinden,
wo die Jadesteine sind.
622
01:02:14,811 --> 01:02:16,323
Und was hast du stattdessen getan?
623
01:02:16,690 --> 01:02:17,645
Sehr viel, mein Freund.
624
01:02:18,170 --> 01:02:21,048
Ich habe alles von Kopf bis Fu� durchsucht.
Das kannst du mir glauben.
625
01:02:21,250 --> 01:02:24,003
Trotzdem habe ich sie nicht gefunden.
Ich bin sicher sie hat sie nicht.
626
01:02:24,250 --> 01:02:25,729
Was hast du ihr denn w�hrend
der Bumserei gesagt?
627
01:02:26,930 --> 01:02:29,319
Das ihre Augen so sch�n sind?
Oder die Steine?
628
01:02:29,690 --> 01:02:30,327
Rede schon!
629
01:02:31,050 --> 01:02:31,960
Lass uns sie fragen.
630
01:02:36,330 --> 01:02:37,206
Reiss dich zusammen
631
01:02:43,050 --> 01:02:46,645
Mutter Ho. Wie viele M�dchen habt ihr,
die Mai Ching hei�en?
632
01:02:47,770 --> 01:02:49,328
Dieses Haus hat nur eine Mai Ching.
633
01:02:50,650 --> 01:02:51,878
Seid ihr euch auch ganz sicher?
634
01:02:55,530 --> 01:02:58,044
Ich glaube ich wei� jetzt,
wen ihr meint, meine Herren.
635
01:02:58,490 --> 01:02:59,290
Ja?
636
01:03:00,530 --> 01:03:02,441
Seht, das ist...
637
01:03:13,450 --> 01:03:15,202
Brauchen wir noch eine Nummer,
oder k�nnen wir rauf gehen?
638
01:03:16,290 --> 01:03:22,001
Nein. Wenn ihr euch am�sieren wollt,
m�sst ihr euch einmal setzen.
639
01:03:25,170 --> 01:03:26,922
Einen Augenblick bitte,
meine Herren.
640
01:03:27,090 --> 01:03:27,806
Du da oben!
641
01:03:31,330 --> 01:03:32,530
Was f�r eine �berraschung.
642
01:03:32,531 --> 01:03:34,729
Kleiner, kennst du ihn noch?
643
01:03:34,730 --> 01:03:37,329
Dieses Gesicht werde ich nie vergessen.
- Von was redet er?
644
01:03:37,330 --> 01:03:40,929
Du hast vergessen? Er hat aber nicht vergessen,
dass du seine kleine Schwester verf�hrt hast.
645
01:03:40,930 --> 01:03:41,203
Was?
646
01:03:41,610 --> 01:03:44,044
Kommst du?
- Na klar.
647
01:03:44,410 --> 01:03:45,047
Warte!
648
01:03:45,690 --> 01:03:47,288
Du irrst dich.
Ich kenne deine Schwester nicht.
649
01:03:47,289 --> 01:03:48,769
Du l�gst!
- Sage das nicht nochmal!
650
01:03:50,610 --> 01:03:51,725
Ganz ruhig, mein Junge.
651
01:03:52,210 --> 01:03:53,563
Aufregung schadet dem Herzen.
652
01:03:54,010 --> 01:03:54,848
�berlass ihn mir!
653
01:03:54,849 --> 01:03:56,808
Die Sache erledigt sich von selbst,
glaube mir.
654
01:03:56,809 --> 01:03:58,109
Lass mich vorbei.
655
01:04:09,770 --> 01:04:10,520
Wor�ber lacht ihr?
656
01:04:13,770 --> 01:04:14,769
�ber dich.
657
01:04:14,770 --> 01:04:16,249
Schluss jetzt, es reicht mir.
658
01:04:16,730 --> 01:04:17,924
Ich muss mir das nicht gefallen lassen.
659
01:04:18,370 --> 01:04:19,439
Ich kenne euch nicht einmal.
660
01:04:19,930 --> 01:04:20,567
Kennst du das?
661
01:04:21,690 --> 01:04:22,490
Nein.
662
01:04:22,610 --> 01:04:23,406
Dann zeig's ihm doch.
663
01:04:33,050 --> 01:04:33,728
Und was jetzt?
664
01:04:33,729 --> 01:04:34,729
Schau her.
665
01:04:38,450 --> 01:04:39,326
Wie sieht es aus?
666
01:04:42,650 --> 01:04:44,208
Zwei gro�e Flecken und f�nf kleine.
667
01:04:44,530 --> 01:04:45,804
Macht insgesamt sieben.
668
01:04:53,810 --> 01:04:55,960
Das du mir ja nichts vermasselst.
- Keine Angst.
669
01:04:56,290 --> 01:04:57,770
Wo bleibst du denn solange Schatzi?
670
01:04:57,771 --> 01:04:59,328
Ich warte.
- Geh schon.
671
01:05:01,930 --> 01:05:03,886
Komm Liebster, du vernachl�ssigst mich.
672
01:05:04,290 --> 01:05:07,327
Verzeihe mir. Ich habe so
f�rchterliche Bauchschmerzen.
673
01:05:08,290 --> 01:05:10,042
Ich k�nnte mich die ganze
Zeit �bergeben.
674
01:05:10,250 --> 01:05:12,366
Komm her, dann wirst du dich
gleich besser f�hlen.
675
01:05:13,090 --> 01:05:14,690
Das kann ich nur hoffen.
- Komm her.
676
01:05:14,691 --> 01:05:16,521
Entspanne dich, Liebster.
677
01:05:24,250 --> 01:05:25,683
Bitte ziehe dich aus, mein Schatz.
678
01:05:37,290 --> 01:05:39,121
Beeile dich ein bisschen.
- Ich komme ja schon.
679
01:05:41,290 --> 01:05:41,881
Was ist das?
680
01:05:42,370 --> 01:05:43,280
Mein Schmuck.
681
01:05:45,250 --> 01:05:46,649
Darf ich mal sehen?
- Ja.
682
01:05:50,370 --> 01:05:51,120
Stell dich nicht so an.
683
01:05:59,130 --> 01:06:00,165
Gefalle ich dir etwa nicht?
684
01:06:01,130 --> 01:06:04,645
Ich mache dir ein Angebot. Wenn du nett
zu mir bist, schenke ich dir meine Steine.
685
01:06:05,690 --> 01:06:06,327
Also?
686
01:06:07,290 --> 01:06:09,360
Habe keine Angst, Liebling.
687
01:06:09,970 --> 01:06:11,449
Gehe doch nicht weg.
688
01:06:17,690 --> 01:06:19,646
Bleibe hier, Liebling.
Ich kriege dich so oder so.
689
01:06:20,370 --> 01:06:21,246
R�hr mich blo� nicht an!
690
01:06:21,930 --> 01:06:24,728
Es tut mir leid,
aber ich will dich haben.
691
01:06:31,730 --> 01:06:33,408
Siehe ein, dass du gegen
mich keine Chance hast.
692
01:06:33,409 --> 01:06:34,365
Komm blo� nicht n�her!
693
01:06:41,770 --> 01:06:43,328
Habe ich dir etwa weh getan?
694
01:06:48,970 --> 01:06:50,483
Na endlich, wo warst du denn solange?
695
01:06:51,130 --> 01:06:53,963
Hey Jungs, warum seid ihr denn
so abweisend zu mir?
696
01:06:55,330 --> 01:06:57,400
Hast du ihre Steine gesehen.
Sind die nicht einmalig?
697
01:06:58,610 --> 01:06:59,122
Nicht schlecht.
698
01:06:59,850 --> 01:07:01,408
Dann wollen wir uns mal holen.
- Na klar.
699
01:08:19,930 --> 01:08:22,649
Ihr erstaunt mich.
Ihr seid ja zwei ganz wilde.
700
01:09:18,930 --> 01:09:20,488
Na, was ist das f�r ein Gef�hl?
701
01:09:32,610 --> 01:09:34,569
Jetzt bleiben nur noch du und ich.
702
01:09:34,570 --> 01:09:36,288
Wir werden viel Spa� haben.
703
01:10:07,330 --> 01:10:10,686
Du solltest Hosentr�ger tragen,
das w�re sicherer.
704
01:10:38,290 --> 01:10:38,802
Los, jetzt!
705
01:10:47,210 --> 01:10:50,809
Tiger, was meinst du, wie er ohne
Kleidung nach Hause gekommen ist?
706
01:10:50,810 --> 01:10:53,608
Verdammt, mir doch egal.
707
01:10:55,690 --> 01:10:57,646
A Ching, ich nehme dieses an mich.
708
01:10:58,570 --> 01:10:59,719
F�r meine Geliebte.
709
01:11:00,250 --> 01:11:03,322
Wei�t du, ich vermisse meine
Frau so sehr.
710
01:11:05,810 --> 01:11:06,765
Aber du bist noch nicht fertig.
711
01:11:07,450 --> 01:11:07,962
Wir werden alles bekommen.
712
01:11:08,650 --> 01:11:09,799
Nachdem ich meine Frau gesehen habe.
713
01:11:11,890 --> 01:11:12,481
Sie wird das nicht m�gen.
714
01:11:13,010 --> 01:11:13,810
Was?
715
01:11:14,370 --> 01:11:15,200
Ich ziehe dich auf.
716
01:11:16,530 --> 01:11:17,201
Sie sagte...
717
01:11:17,890 --> 01:11:20,404
Wenn du nicht alle drei Geschenke hast,
will sie dich nicht sehen.
718
01:11:21,090 --> 01:11:21,806
Wann hat sie das gesagt?
719
01:11:23,770 --> 01:11:25,488
Als ich das Buch vom M�nch zu ihr brachte.
720
01:11:26,850 --> 01:11:27,407
Verdammt.
721
01:11:28,050 --> 01:11:29,369
Sie wollte mich nicht einmal sehen.
722
01:11:30,290 --> 01:11:31,120
Ich warte schon solange.
723
01:11:33,450 --> 01:11:34,439
Ich warte einen halben Tag.
724
01:11:39,090 --> 01:11:40,205
Ich will dir nur helfen.
725
01:11:40,890 --> 01:11:41,606
Ich bringe es ihr.
726
01:11:42,210 --> 01:11:43,710
Sie wird mich sehen wollen.
727
01:11:49,970 --> 01:11:51,562
Doktor, stirbt er?
728
01:11:51,850 --> 01:11:52,521
Nein.
729
01:11:53,290 --> 01:11:54,848
Was fehlt ihm denn?
730
01:11:55,050 --> 01:11:56,768
Er ist ausgelaugt.
731
01:11:57,370 --> 01:11:58,769
Aber.
- Ich meine er ist fertig.
732
01:11:59,250 --> 01:11:59,762
Gott.
733
01:12:00,530 --> 01:12:01,849
Was ist passiert?
734
01:12:02,690 --> 01:12:04,169
Was zur H�lle hast du nur gemacht?
735
01:12:07,090 --> 01:12:08,728
Doktor, hat man ihn bet�ubt?
736
01:12:09,530 --> 01:12:12,727
Nein, das glaube ich nicht.
Er braucht nur Ruhe.
737
01:12:13,810 --> 01:12:14,799
Erholung?
738
01:12:18,050 --> 01:12:19,039
H�r zu.
739
01:12:19,330 --> 01:12:22,561
Er hatte zu viel Sex,
davon stirbt man nicht.
740
01:12:23,450 --> 01:12:24,326
Davon sterben?
741
01:12:25,610 --> 01:12:26,804
Du verstehst schon.
742
01:12:31,610 --> 01:12:33,089
Also das ist der Grund f�r die Krankheit.
743
01:12:33,370 --> 01:12:34,041
Du hast sie gepoppt.
744
01:12:34,290 --> 01:12:35,723
Das habe ich nicht.
- Wirklich?
745
01:12:35,970 --> 01:12:36,846
Und warum so m�de?
746
01:12:39,770 --> 01:12:40,361
Tiger.
747
01:12:41,170 --> 01:12:43,081
Glaube den Schei� nicht.
748
01:12:43,970 --> 01:12:44,959
Ich bin einfach m�de.
749
01:12:45,970 --> 01:12:46,959
So m�de.
750
01:12:50,730 --> 01:12:51,924
Suchst du immer noch diesen Mann?
751
01:12:52,330 --> 01:12:55,128
Er ist gefunden. Er stellt Sexdrogen her.
752
01:13:19,490 --> 01:13:20,525
Ist jemand da?
753
01:13:22,610 --> 01:13:23,247
Komme gleich.
754
01:13:30,970 --> 01:13:32,323
Ist jemand Zuhause?
755
01:13:35,770 --> 01:13:38,443
Guten Tag meine Herren,
womit kann ich euch dienen?
756
01:13:41,210 --> 01:13:42,928
Wir m�chten Meister Omei sprechen.
757
01:13:43,290 --> 01:13:44,882
Was w�nscht ihr von Meister Omei?
758
01:13:47,370 --> 01:13:48,849
Wir h�rten, dass er �le verkauft.
759
01:13:49,290 --> 01:13:50,803
Ah, ihr wollt �le.
760
01:13:53,490 --> 01:13:54,559
Dann tretet ein, meine Herren.
761
01:13:55,690 --> 01:13:56,327
Bitte.
762
01:14:03,690 --> 01:14:05,965
Was kann ich euch anbieten?
- Macht euch keine Umst�nde.
763
01:14:08,170 --> 01:14:10,320
Setzt euch meine Herren, setzt euch.
764
01:14:12,570 --> 01:14:14,049
Es ist mir eine gro�e Ehre.
765
01:14:18,290 --> 01:14:21,362
Freunde, ich habe ein ganz
besonderes �l f�r euch.
766
01:14:21,450 --> 01:14:23,969
Ich bin sehr stolz darauf.
Es ist die Quelle des Lebens.
767
01:14:23,970 --> 01:14:25,730
Sehr gut. Das ist genau,
was wir suchen.
768
01:14:25,731 --> 01:14:28,688
Ausgezeichnet.
Es ist wirklich ausgezeichnet.
769
01:14:29,650 --> 01:14:30,639
Aber wie viel kostet es?
770
01:14:30,810 --> 01:14:33,882
Macht euch keine Sorgen.
Das ist keine Frage des Geldes.
771
01:14:34,730 --> 01:14:36,686
Ich habe nicht die Absicht
Gesch�fte zumachen.
772
01:14:37,890 --> 01:14:42,042
F�r mich ist nur wichtig,
dass die Leute meine �le kennenlernen.
773
01:14:43,570 --> 01:14:44,320
Wunderbar.
774
01:14:44,690 --> 01:14:47,249
D�rfen wir es auch ausprobieren,
bevor wie es nehmen?
775
01:14:47,250 --> 01:14:49,366
Nat�rlich. Das ist doch selbstverst�ndlich.
776
01:14:50,930 --> 01:14:52,363
Folgt mir, meine Herren.
777
01:14:55,170 --> 01:14:56,080
Los jetzt.
778
01:14:57,210 --> 01:14:58,723
Einen Augenblick, mein Freund!
779
01:15:39,690 --> 01:15:43,080
Ihr zwei wolltet also meinen Rubin stehlen?
780
01:15:43,250 --> 01:15:46,367
Das haben schon mehr Leute versucht,
aber keiner hat es �berlebt.
781
01:16:10,930 --> 01:16:13,683
Du bist verr�ckt.
Dieser Unsinn wird doch nie klappen.
782
01:17:01,930 --> 01:17:04,683
Ihr erstaunt mich. Ihr scheint keine
Angst vor dem Tod zu haben.
783
01:17:05,090 --> 01:17:06,489
Seid lieber ein bisschen vorsichtiger.
784
01:17:07,330 --> 01:17:09,002
Nicht umsonst, nennt man mich
den Unbesiegbaren.
785
01:17:09,410 --> 01:17:10,001
Mag schon sein.
786
01:17:10,370 --> 01:17:11,849
Doch diesmal sind wir auf dich vorbereitet.
787
01:17:12,050 --> 01:17:12,641
Seid ihr bereit?
788
01:17:13,090 --> 01:17:13,602
Dann los.
789
01:17:15,490 --> 01:17:16,366
Was ist das?
790
01:17:18,530 --> 01:17:20,248
Habt ein wenig Geduld,
dann werdet ihr es gleich sehen.
791
01:17:44,570 --> 01:17:47,528
Gebt euch geschlagen Kinder.
Ihr werdet mich nie besiegen.
792
01:17:47,970 --> 01:17:49,198
Glaubt mir das.
793
01:18:07,690 --> 01:18:09,450
Sagtet ihr gerade,
wir k�nnen euch nicht besiegen?
794
01:18:09,451 --> 01:18:11,406
Sehr richtig. Das sagte ich.
795
01:19:02,250 --> 01:19:04,002
Seht endlich ein. Ihr habt versagt.
796
01:19:05,930 --> 01:19:06,919
Der Kampf ist noch nicht vorbei.
797
01:20:01,690 --> 01:20:04,124
Schau, diesmal haben wir ihn.
- Bis du sicher?
798
01:20:51,650 --> 01:20:52,568
Gebt jetzt auf.
799
01:20:52,569 --> 01:20:55,243
Kommt nicht in Frage. Ich bin nicht
geschlagen! Das werdet ihr gleich sehen.
800
01:20:55,450 --> 01:20:56,250
Was?
801
01:20:56,450 --> 01:20:59,010
Ihr seid ein Angeber.
Was wollt ihr denn gegen mich tun?
802
01:21:07,250 --> 01:21:09,127
Gebt euch jetzt geschlagen.
Oder habt ihr immer noch nicht genug?
803
01:21:17,810 --> 01:21:19,926
Verschwindet jetzt und
lasst euch nie wieder sehen.
804
01:21:21,210 --> 01:21:21,926
Los, steh auf.
805
01:21:23,450 --> 01:21:24,485
Verdammt hilf mir.
806
01:21:25,570 --> 01:21:26,844
Mir tun alle Knochen weh.
807
01:21:27,690 --> 01:21:28,884
Komm schon, stell dich nicht so an.
808
01:21:31,570 --> 01:21:32,844
Es brennt so!!
809
01:21:39,250 --> 01:21:39,921
Ich sterbe!
810
01:21:43,730 --> 01:21:44,480
Tiger!
811
01:21:44,810 --> 01:21:46,129
Warum wird es nicht besser?
812
01:21:46,610 --> 01:21:48,487
Warte eine Stunde! Das wird schon.
813
01:21:54,490 --> 01:21:56,128
Tiger, ich kann nicht mehr stehen.
814
01:21:57,010 --> 01:21:59,240
Ich m�chte, m�chte!
815
01:22:00,250 --> 01:22:00,887
Steig aus!
816
01:22:01,450 --> 01:22:04,203
Ich bin ein Mann.
Du musst es selber schaffen.
817
01:22:17,090 --> 01:22:18,443
Wer h�tte das gedacht?
818
01:22:19,010 --> 01:22:20,807
Er ist uns wirklich �berlegen.
819
01:22:21,370 --> 01:22:23,645
Was kann ich tun,
um an diesen Rubin heranzukommen?
820
01:22:40,130 --> 01:22:41,882
Was f�r eine �berraschung,
kommt herein.
821
01:22:42,410 --> 01:22:43,889
F�hlt euch wie Zuhause, meine Herren.
822
01:22:49,570 --> 01:22:53,199
Ich freue mich euch zu sehen, Br�der.
Wie kann ich euch behilflich sein?
823
01:22:53,690 --> 01:22:54,566
Mein Freund.
824
01:22:55,610 --> 01:22:57,885
Das ist Mr. Fehn.
825
01:22:58,250 --> 01:23:00,480
Er ist von der Stadtverwaltung.
826
01:23:01,250 --> 01:23:04,048
Ich bin Sing, mein Freund.
827
01:23:04,810 --> 01:23:10,043
Wir haben geh�rt, dass etwas
mit eurem �l nicht stimmt.
828
01:23:10,890 --> 01:23:12,369
Wirklich? Wirklich?
829
01:23:15,490 --> 01:23:16,400
Wir wissen es.
830
01:23:17,130 --> 01:23:22,284
Du hast Schwierigkeiten
mit der Wirkung deiner �le.
831
01:23:23,010 --> 01:23:23,965
Ich bin unschuldig.
832
01:23:24,370 --> 01:23:27,726
Mein Vater brachte mir die Herstellung bei.
833
01:23:28,130 --> 01:23:29,722
Mir egal, wer dich lehrte.
834
01:23:29,930 --> 01:23:34,560
Das Problem ist, dass du
ohne Genehmigung �le herstellst.
835
01:23:35,250 --> 01:23:35,807
Mein Freund.
836
01:23:36,770 --> 01:23:41,321
Die Vorkommnisse zwingen uns,
Alles zu beschlagnahmen.
837
01:23:42,650 --> 01:23:44,402
Freund, Freund.
838
01:23:45,090 --> 01:23:47,046
K�nnen wir nicht dar�ber reden?
839
01:23:47,730 --> 01:23:48,321
Wir k�nnen nicht dar�ber reden.
840
01:23:48,850 --> 01:23:51,080
Wir haben unsere Anweisungen.
841
01:23:51,330 --> 01:23:52,524
Wir k�nnen nichts tun.
842
01:23:52,770 --> 01:23:53,885
Du h�ttest es besser machen k�nnen.
843
01:23:54,410 --> 01:23:56,401
Geh jetzt und �berpr�fe das �l.
844
01:23:57,290 --> 01:23:58,848
Damit wir sicher sind.
845
01:24:09,770 --> 01:24:10,919
Bitte vergebt mir, Herr.
846
01:24:11,930 --> 01:24:13,522
M�chten sie etwas von mir?
847
01:24:23,370 --> 01:24:24,564
Was ist das denn?
848
01:24:25,050 --> 01:24:32,206
Dieses �l beinhaltet,
Benzin, Blut und einiges mehr.
849
01:24:34,290 --> 01:24:35,006
Verr�ckt.
850
01:24:36,170 --> 01:24:41,802
Sie haben Unrecht getan.
851
01:24:43,330 --> 01:24:45,207
Ihr �l ist eine F�lschung.
852
01:24:46,370 --> 01:24:51,649
Du h�ttest besser die richtige
Rezeptur verwenden m�ssen.
853
01:25:00,210 --> 01:25:01,710
Werfen sie ein Blick hier drauf.
854
01:25:08,730 --> 01:25:09,530
Gut.
855
01:25:11,970 --> 01:25:13,961
Dieses �l ist nicht das Richtige.
856
01:25:16,010 --> 01:25:16,806
Gib ihm ein wenig.
857
01:25:17,770 --> 01:25:18,919
Sie bekommen etwas.
858
01:25:19,170 --> 01:25:21,206
Das werdet ihr gleich erfahren, Bruder.
859
01:25:23,530 --> 01:25:27,289
Wir haben ein �l hergestellt,
welches eure Qualit�t um weiten �bertrifft.
860
01:25:27,290 --> 01:25:28,808
Das gibt es nicht. Das ist unm�glich.
861
01:25:28,809 --> 01:25:30,562
Ihr k�nnt ja unser �l ausprobieren.
862
01:25:45,290 --> 01:25:46,325
Erkennt ihr uns wieder?
863
01:25:46,450 --> 01:25:48,042
Zweimal habt ihr uns besiegen k�nnen.
864
01:25:48,490 --> 01:25:50,488
Doch diesmal sind wir dran,
euch eine Lehre zu erteilen.
865
01:25:50,489 --> 01:25:51,768
Sagt, was ist das f�r ein Zeug?
866
01:25:51,769 --> 01:25:52,885
Das werdet ihr gleich sehen.
867
01:25:53,850 --> 01:25:54,650
Fang.
868
01:25:55,250 --> 01:25:56,683
Alles klar?
- Nat�rlich.
869
01:26:39,490 --> 01:26:41,242
Wer h�tte das gedacht, das Zeug klebt.
870
01:26:58,010 --> 01:26:59,409
Sagt mir, was das ist.
871
01:26:59,970 --> 01:27:01,767
Das ist unser selbstgemachter Alleskleber.
872
01:27:05,250 --> 01:27:06,888
So leicht gebe ich mich nicht geschlagen.
873
01:27:10,770 --> 01:27:11,520
Na sowas.
874
01:27:13,210 --> 01:27:15,041
Ich glaube wir m�ssen dem Typen
einen Knoten verpassen.
875
01:27:28,250 --> 01:27:29,729
Ist er nicht gelenkig?
876
01:27:32,250 --> 01:27:34,127
Sieht wirklich aus, wie eine Vogelscheuche.
877
01:27:35,330 --> 01:27:36,080
Schau mal.
878
01:27:36,730 --> 01:27:38,686
Er versucht sich schon wieder zu befreien.
- Das glaube ich nicht.
879
01:27:41,250 --> 01:27:43,480
H�rt auf! Dieser Kampf ist nicht fair.
880
01:27:45,530 --> 01:27:46,246
Ist nicht fair?
881
01:27:48,130 --> 01:27:50,519
Dann h�rt auf euch zu wehren
und macht es euch bequem.
882
01:27:51,130 --> 01:27:52,085
Ja, setzt euch Bruder.
883
01:27:53,290 --> 01:27:54,882
Ich glaube, da musst du ein
wenig nachhelfen. - Gut.
884
01:28:04,890 --> 01:28:05,800
Klebt richtig gut, was?
885
01:28:11,050 --> 01:28:12,642
Habt Erbarmen.
886
01:28:42,050 --> 01:28:42,846
Geschafft.
887
01:28:43,530 --> 01:28:44,485
Meinst du, er wird es �berleben?
888
01:28:48,610 --> 01:28:50,760
Ich glaube schon. Er kann ja beten.
889
01:28:53,570 --> 01:28:55,686
Liebling, wo bist du?
Ich bin wieder da!
890
01:28:57,890 --> 01:29:00,085
Ich bin es Wang! Ich bin wieder da!
891
01:29:02,210 --> 01:29:03,006
Ich bin auch zur�ck!
892
01:29:06,770 --> 01:29:07,839
Kommt doch beide rauf.
893
01:29:10,410 --> 01:29:10,967
Was ist das?
894
01:29:11,690 --> 01:29:12,839
Schau, Papa ist zur�ck.
895
01:29:13,370 --> 01:29:14,723
Hey, Quan!
896
01:29:15,250 --> 01:29:16,808
Du gemeiner Betr�ger ich werde dich!67151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese