Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
Don't look up without my permission.
2
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
It makes me sick, brat.
3
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Then come on down.
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
I'll look down on you.
5
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
You look rather mad.
6
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Of course, I was killed by you.
7
00:02:22,892 --> 00:02:26,312
Have you forgotten
that I've healed your hands?
8
00:02:26,396 --> 00:02:29,149
But then you took my heart out,
didn't you?
9
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Is this hell?
10
00:02:33,153 --> 00:02:37,448
I don't like the idea that
I'm stuck with you even after I'm dead.
11
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
But that's fine.
12
00:02:40,034 --> 00:02:41,327
I'll make you cry!
13
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
Grit your teeth!
14
00:02:58,636 --> 00:03:01,180
He was aiming for the ground
from the beginning.
15
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
You've been tricked!
16
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
I did it!
17
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
What?
18
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
You're so boring.
19
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
I thought I had that one in the bag.
20
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Darn it.
21
00:03:17,530 --> 00:03:19,115
This isn't hell.
22
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
It's my Innate Domain.
23
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
{\an8}Innate Domain?
24
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
{\an8}I think Fushiguro mentioned this before.
25
00:03:25,788 --> 00:03:28,291
Think of this place
as somewhere inside my mind.
26
00:03:28,374 --> 00:03:31,669
-This means we’re not dead yet.
-What?
27
00:03:31,753 --> 00:03:34,047
{\an8}As long as you agree to my terms,
28
00:03:34,130 --> 00:03:36,674
{\an8}I'll heal your heart
and bring you back to life.
29
00:03:36,758 --> 00:03:38,384
You talk like you're so big.
30
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
You've been putting on airs,
but you just don't want to die either!
31
00:03:42,597 --> 00:03:44,432
{\an8}Circumstances have changed.
32
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
Soon,
33
00:03:45,808 --> 00:03:48,519
you'll be able to witness
something interesting.
34
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
I have two conditions.
35
00:03:52,315 --> 00:03:55,109
First, if I recite the chant "Enchain,"
36
00:03:55,193 --> 00:03:57,528
you must lend me your body for one minute.
37
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Second, you must forget
about this agreement.
38
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
No way.
39
00:04:01,950 --> 00:04:04,827
I don't know what your motive is,
but it's too suspicious!
40
00:04:04,911 --> 00:04:07,205
After going through all that,
I finally understand.
41
00:04:07,288 --> 00:04:11,501
You're evil.
I'll never lend you my body again.
42
00:04:11,584 --> 00:04:16,798
Then I promise you, I won't kill
or hurt anyone within that one minute.
43
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
This is so annoying.
44
00:04:19,050 --> 00:04:20,551
Who would believe that?
45
00:04:20,635 --> 00:04:23,680
There's no need to believe my words.
46
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
This is a Binding Vow.
47
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
In other words, an oath.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,644
If I don't keep my promise,
I'll be punished.
49
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
If you take excess advantage
of our relationship,
50
00:04:34,649 --> 00:04:38,736
you'll have to pay the price.
You should have experienced it before.
51
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
But nothing happened to you!
52
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
What?
53
00:04:43,408 --> 00:04:46,995
Oh, I wanted to take over your body
that time, too.
54
00:04:47,078 --> 00:04:50,540
And you only did it because
that Jujutsu Sorcerer told you to do so.
55
00:04:53,710 --> 00:04:58,548
A Binding Vow with mutual interests
is one of the important creeds in sorcery.
56
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
I see. Move aside.
I'll accept your conditions.
57
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
I don't know what you're up to,
58
00:05:13,479 --> 00:05:16,357
{\an8}but it's all for the sake of
coming back to life!
59
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
As if I'll say that.
60
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
Revive me with no conditions.
61
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
I died because of you in the first place.
62
00:05:27,285 --> 00:05:28,953
Let's do this, then.
63
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Let's have a fight, and if you win,
I'll revive you unconditionally.
64
00:05:32,665 --> 00:05:35,877
If I win, I'll use
my Binding Vow to resurrect.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
Fine by me. I'll beat you to--
66
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
I…
67
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
I have a horrible personality, right?
68
00:05:48,598 --> 00:05:49,432
I know.
69
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
I'm going to give you
a good slap later, Ijichi.
70
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
A "good slap"?
71
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
I'm not fit to be a teacher.
72
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
But despite so,
why am I a teacher in a high school?
73
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
Ask me.
74
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Why?
75
00:06:03,780 --> 00:06:05,573
I have a dream.
76
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
A dream, you say?
77
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
That's right.
78
00:06:08,910 --> 00:06:11,120
As you can see from what happened to Yuji,
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
the higher-ups are the evil den
of the world of sorcery.
80
00:06:13,873 --> 00:06:17,335
They are all a bunch of selfish,
hereditary, arrogant,
81
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
and ordinary fools.
82
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
It's like rotten oranges on sale.
83
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
I'm going to reset
this rotten sorcery world.
84
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
It's easy to just kill the higher-ups.
85
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
But a new group of people
will replace them eventually.
86
00:06:33,518 --> 00:06:35,144
It makes no difference.
87
00:06:35,228 --> 00:06:38,606
And no one would be
willing to join my cause.
88
00:06:39,607 --> 00:06:42,568
That's why I chose education.
89
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
I want to nurture strong
and intelligent comrades.
90
00:06:47,782 --> 00:06:51,702
That is why I entrust my tasks
to my students at times.
91
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
-They are my lashings of love.
-Weren't you just trying to skip work?
92
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
All of them are outstanding.
93
00:06:57,166 --> 00:07:00,253
Especially the third-year Hakari
and second-year Okkotsu.
94
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
They will grow to be as strong as me.
95
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
Yuji was supposed to be
one of them as well.
96
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Hey, you two.
97
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
-What?
-What?
98
00:07:12,140 --> 00:07:15,560
I'm about to start. Are you guys
going to watch from there?
99
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
What?
100
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Wow, I'm naked.
101
00:07:20,940 --> 00:07:25,862
-Mr. Gojo, he's alive…
-Shut up, Ijichi!
102
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
What a shame.
103
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Excuse me, but I'm embarrassed.
104
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
Who are you?
105
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Yuji.
106
00:07:31,367 --> 00:07:32,201
What?
107
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
GET DRESSED FIRST
108
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
Welcome back.
109
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
Hey! I'm back.
110
00:07:43,838 --> 00:07:46,924
I have to amend the report.
111
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
No, you don't have to.
112
00:07:48,676 --> 00:07:49,594
What?
113
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
We need some time for Yuji
114
00:07:51,429 --> 00:07:54,724
to gain strength
before he's targeted again.
115
00:07:54,807 --> 00:07:59,103
Shoko, please state in the report
that Yuji is dead for now.
116
00:07:59,187 --> 00:08:00,062
What?
117
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
Then are you going to
hide Itadori forever?
118
00:08:02,982 --> 00:08:03,816
No.
119
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
I'll let him return
before the exchange program.
120
00:08:06,235 --> 00:08:07,069
Why?
121
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
The reason is simple.
122
00:08:09,322 --> 00:08:13,493
It's a sin to rob
the youth off of young people.
123
00:08:13,993 --> 00:08:16,245
Will everyone be shocked?
124
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
It's the same for everyone.
125
00:08:25,463 --> 00:08:28,049
I'm going to quit my job now.
126
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
I've been a responsible person
since I was young.
127
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
I've saved up all my wages
to send my four stepsisters to school.
128
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
But even I can't fight
against my survival instincts!
129
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
If I get closer to that table, I'll die.
130
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Satoru Gojo.
131
00:08:42,230 --> 00:08:45,942
Is it impossible for us
to defeat him together?
132
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
He'll either escape easily,
133
00:08:47,985 --> 00:08:50,571
or exorcise all of you, at worst.
134
00:08:51,072 --> 00:08:55,743
Instead of killing him, I would suggest
you find a way to seal him.
135
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
Seal? With what?
136
00:08:59,163 --> 00:09:02,458
{\an8}We can use a Special Grade Cursed Relic
known as the Prison Realm.
137
00:09:02,959 --> 00:09:05,336
Prison Realm?
138
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Table five doesn't order anything at all.
139
00:09:08,005 --> 00:09:11,467
Can anyone go and check it out?
There's only one person at that table.
140
00:09:11,551 --> 00:09:13,177
I'm sorry, Manager.
141
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
-I'm going to quit my job!
-What?
142
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
Hey, wait!
143
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
{\an8}Do you have that taboo object with you?
144
00:09:21,435 --> 00:09:24,105
What? The air-conditioner
is turned on, right?
145
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
Jogo, don't get too excited.
It's getting hot in here.
146
00:09:28,985 --> 00:09:32,822
Sir, have you decided what to order--
147
00:09:38,828 --> 00:09:41,747
Don't create a scene.
148
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
I'm sure this is fine.
149
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
What?
150
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Luckily, I didn't choose
a high-class restaurant.
151
00:10:07,440 --> 00:10:12,028
{\an8}Geto, how many fingers of Sukuna
are equal to my strength?
152
00:10:12,111 --> 00:10:15,448
As an overestimation,
around eight or nine?
153
00:10:16,490 --> 00:10:19,410
That's more than enough.
Hand me the Prison Realm.
154
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
I'm adding it to my collection.
155
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
{\an8}In return…
156
00:10:24,665 --> 00:10:26,417
{\an8}I'll kill Satoru Gojo.
157
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
Help--
158
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
When we arrived at the scene,
your son had already passed away.
159
00:10:42,558 --> 00:10:47,480
To be honest, I was hesitant
to save the people there.
160
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
But my comrades said otherwise.
161
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
Although we didn't make it,
162
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
he insisted on bringing his body back
even after his death was confirmed.
163
00:11:00,326 --> 00:11:01,243
Please.
164
00:11:05,706 --> 00:11:06,582
TADASHI OKAZAKI
165
00:11:11,420 --> 00:11:13,214
So I brought this back.
166
00:11:15,383 --> 00:11:17,051
TADASHI OKAZAKI
167
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
I'm extremely sorry that
168
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
I'm unable to save Tadashi.
169
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
It's okay. Don't apologize.
170
00:11:26,352 --> 00:11:28,687
I'm the only one…
171
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
who's sad about his death.
172
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
You're too slow, Megumi.
173
00:11:42,910 --> 00:11:43,869
Seaweed.
174
00:11:43,953 --> 00:11:45,037
What were you doing?
175
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
It's not important.
176
00:11:47,915 --> 00:11:49,959
-Zenin.
-Yes?
177
00:11:50,459 --> 00:11:53,754
As a Jujutsu Sorcerer,
what kind of people do you want to save?
178
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
What?
179
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
I'm not interested in the people I save.
180
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
I shouldn't have asked you.
181
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
What?
182
00:12:00,845 --> 00:12:02,346
Fushiguro!
183
00:12:02,430 --> 00:12:05,766
It's not the time for interviews!
184
00:12:05,850 --> 00:12:11,230
I'm sick of my school uniform!
Let me buy some cute sportswear!
185
00:12:11,313 --> 00:12:13,732
Here it comes!
186
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
What are they doing?
187
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
-Falling practice.
-Mustard.
188
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
You two are weak at fighting close-range.
189
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
First of all…
190
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
Try to take one point from us.
191
00:12:26,954 --> 00:12:28,539
Then we'll talk later.
192
00:12:29,623 --> 00:12:34,128
You should do a lot better than the others
in close-range combat, Yuji.
193
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
What you need to learn now is
194
00:12:36,046 --> 00:12:37,798
to control your cursed energy,
195
00:12:37,882 --> 00:12:41,218
and some basic knowledge of curse.
196
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
SMILING
197
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
What's wrong?
198
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
Oh, I just thought that
199
00:12:45,931 --> 00:12:49,185
you're the best person
to train me, so I'm happy.
200
00:12:50,269 --> 00:12:53,230
I'm weak, and couldn't save anyone.
201
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
Not only that, I nearly killed Fushiguro.
202
00:12:56,484 --> 00:13:00,571
I'm too ashamed to meet them.
203
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
I want to be stronger.
204
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
{\an8}Teach me how to become the strongest.
205
00:13:11,707 --> 00:13:13,417
You've got a keen eye.
206
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
But you said
you're the strongest, Mr. Gojo.
207
00:13:17,796 --> 00:13:21,008
All right. Please look at
the two juice cans over there.
208
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Wow!
209
00:13:26,388 --> 00:13:30,059
I used cursed energy on this can
and cursed technique on this one.
210
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
I see. I don't understand.
211
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
Well, let's see.
212
00:13:34,146 --> 00:13:36,190
Let's compare cursed energy to electricity
213
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
and cursed techniques
to electrical appliances.
214
00:13:39,068 --> 00:13:42,112
Electricity alone has limited uses, right?
215
00:13:42,613 --> 00:13:47,201
So electricity is charged into electrical
appliances for various purposes.
216
00:13:48,035 --> 00:13:50,955
This can was blasted by cursed energy
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
and this can was twisted
218
00:13:53,499 --> 00:13:56,418
by infusing cursed energy
into a cursed technique.
219
00:13:57,628 --> 00:14:01,090
So that means I'm going to learn
a lot of cool techniques!
220
00:14:01,173 --> 00:14:03,425
No, you can't use curse.
221
00:14:04,009 --> 00:14:05,177
What?
222
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
Let's not talk about basic Shikigami
or barrier techniques.
223
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Basically, cursed techniques are
224
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
engraved on a Jujutsu Sorcerer's body
when he was born.
225
00:14:13,269 --> 00:14:15,688
-What?
-Thus, it's said that…
226
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
80% of a Jujutsu Sorcerer's strength
comes from their innate talent.
227
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
Are you okay?
228
00:14:22,319 --> 00:14:23,404
Well…
229
00:14:23,487 --> 00:14:27,575
I just thought I could have skills
like thunder, fire, or power bomb.
230
00:14:27,658 --> 00:14:30,494
You should be able to perform
a power bomb. Are you Onita?
231
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
{\an8}Forget about it then.
232
00:14:33,622 --> 00:14:37,501
{\an8}I wanted to use Spirit Gun, Bankai,
Rasengan, or Dodonpa…
233
00:14:37,585 --> 00:14:40,087
-I thought I could use them…
-You just can't use it now.
234
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
One day, Sukuna's techniques
will be engraved into your body.
235
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
-I wanted to use Kamehameha…
-Let's put aside what you can't do.
236
00:14:46,594 --> 00:14:48,220
I'll further develop your strengths
237
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
and add cursed energy
to your martial arts.
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
Ignore useless curse techniques.
239
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
I'm scared of people like you
bulldozing through with basics!
240
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
-What?
-As I said earlier,
241
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
you have an impressive talent
for physical combat.
242
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
But I'm already good at it!
243
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
Get up, will you?
244
00:15:04,028 --> 00:15:06,530
At that time, I mastered
the trick without knowing.
245
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
Well then, let's try it. Hit here.
246
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
I bet you can't do it.
247
00:15:15,581 --> 00:15:17,541
I don't care if you get hurt.
248
00:15:17,625 --> 00:15:19,001
Just hurry up already.
249
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
There's no cursed energy in it.
250
00:15:25,758 --> 00:15:26,926
Why?
251
00:15:27,009 --> 00:15:29,678
The source of cursed energy
is negative emotions.
252
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
When you said "that time,"
253
00:15:31,430 --> 00:15:33,974
you were full of anger and fear, right?
254
00:15:34,058 --> 00:15:38,938
{\an8}Oh, do we have to be angry
in order to use cursed energy?
255
00:15:39,021 --> 00:15:42,608
Right, Fushiguro always looks like
he's about to snap.
256
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
Divine Dog!
257
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
You're wrong.
258
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
What is it?
259
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
-I feel annoyed all of a sudden.
-What?
260
00:15:51,617 --> 00:15:53,535
-No, it's not because of you.
-Salmon roe.
261
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
The event is only a month and a half away.
Let's not waste time.
262
00:15:56,622 --> 00:15:58,958
Let's continue.
Try out this long one here.
263
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
This feels surprisingly nice to hold.
264
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
Everyone undergoes training to draw
265
00:16:07,383 --> 00:16:09,468
cursed energy
from a single spark of emotion.
266
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
When you're too emotional…
267
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
I'm mad!
268
00:16:13,305 --> 00:16:15,683
…you should avoid wasting cursed energy.
269
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
There are many ways to learn,
270
00:16:19,687 --> 00:16:22,272
but I'll let you do one
that's really tiring.
271
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
What is it?
272
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Watching movies.
273
00:16:26,610 --> 00:16:28,028
Watching movies?
274
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
That's right.
275
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
It ranges from classic masterpieces
to C-class horror, even artistic French!
276
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
As long as you're awake,
you have to keep watching it.
277
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
Of course, it's not that easy.
278
00:16:40,499 --> 00:16:42,251
You have to watch it with this guy.
279
00:16:42,334 --> 00:16:44,586
What's with that disgustingly cute doll?
280
00:16:45,337 --> 00:16:46,630
Does this look cute?
281
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
It's a Cursed Corpse
made by the principal.
282
00:16:48,757 --> 00:16:51,093
Oh, I knew it!
Looks like something he would make.
283
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
So? I don't understand the point of it.
284
00:16:59,351 --> 00:17:01,770
Don't rush. It's starting soon.
285
00:17:04,189 --> 00:17:07,234
If that doesn't receive
a constant flow of cursed energy,
286
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
it will wake up and attack you, like now.
287
00:17:09,653 --> 00:17:12,239
It hurts!
288
00:17:12,322 --> 00:17:13,574
Like I said,
289
00:17:13,657 --> 00:17:16,326
there are a variety of movies.
290
00:17:16,410 --> 00:17:18,912
It will make you anxious, angry, excited.
291
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Some will make you cry, laugh,
or just plain disgusted!
292
00:17:22,624 --> 00:17:24,585
First, try to sit through an entire movie
293
00:17:24,668 --> 00:17:27,004
without waking the doll up
and hurting yourself.
294
00:17:27,880 --> 00:17:30,799
This training helps you maintain
a constant flow of cursed energy
295
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
regardless of what you're feeling.
296
00:17:32,509 --> 00:17:34,470
You can't emit too much
or too little power.
297
00:17:39,683 --> 00:17:43,937
I've set the required amount of energy
to the bare minimum you are able to emit.
298
00:17:44,021 --> 00:17:48,484
But the required flow
will increase slowly, so don't slack off.
299
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
I can't slack off even if I want to.
300
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Which one do you want to watch first?
I recommend this one.
301
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
The heroine's a nasty girl,
but she gets a gaudy death.
302
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
That's a huge spoiler.
303
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Let's see.
We should watch an action movie--
304
00:18:02,831 --> 00:18:04,541
Jeez!
305
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
Come on! You have to keep the flow stable
even if you're irritated.
306
00:18:08,879 --> 00:18:11,298
How to carry a Cursed Tool?
307
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
I agree to using special weapons
to enhance close-range combat.
308
00:18:14,843 --> 00:18:18,555
But I would like to keep myself
hands-free to use techniques.
309
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
It also uses up time to sheathe a knife.
310
00:18:22,142 --> 00:18:25,813
You carry multiple Cursed Tools,
right, Zenin?
311
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
How do you manage them?
312
00:18:27,731 --> 00:18:28,899
I let Panda carry them.
313
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Once again, I shouldn't have asked her.
314
00:18:31,819 --> 00:18:35,864
There are Jujutsu Sorcerers that
tame familiars to store weapons for them.
315
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
That's impossible to learn.
It's a rare ability, too.
316
00:18:38,659 --> 00:18:40,953
It also takes time to tame it.
317
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
Let me know if you find one.
318
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
A year's supply of Karpas.
319
00:18:44,540 --> 00:18:47,334
I don't understand. Back then…
320
00:18:50,337 --> 00:18:51,755
Why did you escape?
321
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
It's a waste of your talent.
322
00:18:55,008 --> 00:18:58,929
He thinks that I have the potential to
defeat that Special Grade Cursed Spirit.
323
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
Is that what he meant?
324
00:19:07,146 --> 00:19:08,230
Tuna…
325
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
What?
326
00:19:09,231 --> 00:19:10,065
What's wrong?
327
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
Zenin.
328
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
I think I might be able to do something.
329
00:19:20,534 --> 00:19:21,577
Urahara!
330
00:19:21,660 --> 00:19:23,537
Where's Urahara? Is it underground?
331
00:19:25,455 --> 00:19:29,543
Red and blue wire, which one should I cut?
332
00:19:31,378 --> 00:19:34,798
There was a garbage collection point
near my old address.
333
00:19:34,882 --> 00:19:37,634
Hey, what are you talking about?
334
00:19:37,718 --> 00:19:40,804
We throw plastic waste into the red bin,
combustibles into the blue.
335
00:19:40,888 --> 00:19:43,974
I thought to myself,
"Shouldn't it be the other way round?"
336
00:19:44,057 --> 00:19:46,310
That's right, it's usually red.
337
00:19:47,728 --> 00:19:49,313
I'll believe you.
338
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Don't do it when I'm drinking cola!
339
00:20:08,040 --> 00:20:09,208
Don't drink, then.
340
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
You always have snacks and cola
while watching movies!
341
00:20:12,085 --> 00:20:13,337
You're right.
342
00:20:14,796 --> 00:20:18,717
Well then, I have something to do,
so keep working hard.
343
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
Can I really grow stronger with this?
344
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Oh, right.
345
00:20:26,016 --> 00:20:28,393
Have you talked to Sukuna
while you're dead?
346
00:20:28,894 --> 00:20:30,020
Talk?
347
00:20:30,520 --> 00:20:35,734
Did he offer you any conditions
or contracts to fix your heart?
348
00:20:35,817 --> 00:20:37,236
Yes…
349
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
I think he said something.
350
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
I can't really remember.
351
00:20:43,533 --> 00:20:44,868
Is that so?
352
00:20:49,706 --> 00:20:52,668
We still have time before
our appointment with the principal.
353
00:20:52,751 --> 00:20:54,378
Do you want to take a short detour?
354
00:20:54,461 --> 00:20:57,631
No, I should be early once in a while.
355
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
{\an8}Stop the car.
356
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
{\an8}What? Right here?
357
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
-You can go first.
-What?
358
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Is this some kind of test?
359
00:21:09,518 --> 00:21:11,853
Are you going to beat me up if I leave?
360
00:21:11,937 --> 00:21:13,689
Who do you think I am?
361
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
Okay, I'll leave then.
362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Well then…
363
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
{\an8}Who are you?
364
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!
365
00:23:10,222 --> 00:23:13,058
"Satoru Gojo's Go-Go-Gojo!"
366
00:23:13,141 --> 00:23:17,562
{\an8}Today, we're at my alma mater,
Tokyo Prefectural Jujutsu High School.
367
00:23:17,646 --> 00:23:18,563
{\an8}What?
368
00:23:18,647 --> 00:23:20,273
{\an8}And here's a student in trouble.
369
00:23:20,357 --> 00:23:21,650
{\an8}Is he a freshman?
370
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
{\an8}He can't seem to extract cursed energy.
Let's give him some advice.
371
00:23:25,403 --> 00:23:28,406
You're walking down a narrow road.
372
00:23:28,490 --> 00:23:30,867
There's a row of male students
in front of you.
373
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
They didn't notice you.
374
00:23:32,786 --> 00:23:34,371
You feel like killing them, right?
375
00:23:34,454 --> 00:23:35,997
-So--
-Shut up.
28120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof